1
00:00:03,629 --> 00:00:07,549
Skuggan la sig över världen,
och världen splittrades.

2
00:00:07,633 --> 00:00:12,221
Havet flydde, berg svaldes
och nationerna skingrades.

3
00:00:12,304 --> 00:00:16,516
Allt blev krossat, förutom minnet
och ett minne framför alla andra,

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,769
om han som förde skuggan hit
och orsakade världens undergång.

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,981
De döpte honom till Draken.

6
00:00:26,652 --> 00:00:29,612
I århundraden har våra syster Aes Sedai

7
00:00:29,696 --> 00:00:33,533
försökt att förstå världens undergång.

8
00:00:35,536 --> 00:00:39,414
För tre tusen år sedan
besegrade Lews Therin och ljusets krafter

9
00:00:39,497 --> 00:00:41,959
den Svarte och låste in honom.

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,756
Innan han fängslades

11
00:00:47,840 --> 00:00:50,801
levererade den Svarte
ett sista trotsig slag.

12
00:00:55,389 --> 00:00:59,185
Den Svarte förgiftade kraftkällan
för manliga Aes Sedai.

13
00:01:01,978 --> 00:01:05,231
Lews Therin tappade förståndet.

14
00:01:09,236 --> 00:01:11,155
Han mördade sin älskade fru.

15
00:01:12,031 --> 00:01:14,325
Han dödade barnen hon fött honom.

16
00:01:15,575 --> 00:01:19,496
Hans vänner, hov...allihop.

17
00:01:23,082 --> 00:01:26,128
Den Svarte släppte Lews Therin
från denna galenskap

18
00:01:26,212 --> 00:01:28,296
för att visa honom hans verk.

19
00:01:28,963 --> 00:01:31,884
Men det var inte bara Lews Therin som led.

20
00:01:31,966 --> 00:01:33,259
Giftet spred sig.

21
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
Inga män i Aes Sedai skonades.

22
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
Och så började undergången.

23
00:01:43,145 --> 00:01:44,354
Galenskapens tid.

24
00:01:49,359 --> 00:01:53,697
Ohämmat raseri förstörde världen.

25
00:01:57,742 --> 00:02:01,831
De förändrade världen
och legendernas tid var över.

26
00:02:04,082 --> 00:02:07,043
Mänskligheten drevs
till randen av utrotning.

27
00:02:11,465 --> 00:02:13,175
De få överlevare som fanns kvar

28
00:02:13,634 --> 00:02:16,846
spred ut sig över ett oigenkännligt land.

29
00:02:20,890 --> 00:02:23,602
Undergången varade i över 100 år

30
00:02:23,686 --> 00:02:27,522
och slutar först när det sista
manliga kanalisatorn finner fred.

31
00:02:28,899 --> 00:02:32,110
Hela civilisationer hade försvunnit.

32
00:02:34,737 --> 00:02:36,990
Århundraden av
framsteg och kunskap, borta.

33
00:02:38,908 --> 00:02:43,038
Våra liv idag har formats
efter denna omätliga förlust.

34
00:02:46,876 --> 00:02:49,295
För er avsedda att ta sjalen,

35
00:02:49,752 --> 00:02:53,299
det är bland de heligaste plikterna,
som en Aes Sedai,

36
00:02:54,466 --> 00:02:57,468
att skydda världen
från ännu ett sådant öde.

37
00:03:06,103 --> 00:03:09,772
SAGAN OM DRAKENS ÅTERKOMST
URSPRUNG