1
00:00:03,629 --> 00:00:07,549
I Cień spadł na Ziemię,
a Świat został rozdarty na pół.

2
00:00:07,633 --> 00:00:12,221
Ocean umknął, góry zostały połknięte,
a narody rozproszyły się.

3
00:00:12,304 --> 00:00:16,516
Wszystko zostało zniszczone,
a pozostało tylko jedno wspomnienie

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,769
o tym, który sprowadził Cień
i Pęknięcie świata.

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,981
I nazwali go Smokiem.

6
00:00:26,652 --> 00:00:29,612
Od wieków nasze siostry Aes Sedai

7
00:00:29,696 --> 00:00:33,533
starały się zrozumieć Pęknięcie świata.

8
00:00:35,536 --> 00:00:39,414
Trzy tysiące lat temu
Lews Therin i siły Światła

9
00:00:39,497 --> 00:00:41,959
zaatakowały i zamknęły Czarnego.

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,756
Zanim Czarny został uwięziony,

11
00:00:47,840 --> 00:00:50,801
zadał ostatni cios.

12
00:00:55,389 --> 00:00:59,185
Czarny zatruł źródło mocy
dla męskich Aes Sedai.

13
00:01:01,978 --> 00:01:05,231
W ten sposób Lews Therin postradał zmysły.

14
00:01:09,236 --> 00:01:11,155
Zamordował ukochaną żonę.

15
00:01:12,031 --> 00:01:14,325
Zabił dzieci, które mu urodziła.

16
00:01:15,575 --> 00:01:19,496
Swoich przyjaciół, dwór... wszystkich.

17
00:01:23,082 --> 00:01:26,128
Czarny uwolnił Lewsa Therina z szaleństwa,

18
00:01:26,212 --> 00:01:28,296
by pokazać mu, czego się dopuścił.

19
00:01:28,963 --> 00:01:31,884
Ale nie tylko Lews Therin ucierpiał.

20
00:01:31,966 --> 00:01:33,259
Trucizna się rozprzestrzeniła.

21
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
Żaden męski Aes Sedai
nie został oszczędzony.

22
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
I tak rozpoczęło się Pęknięcie.

23
00:01:43,145 --> 00:01:44,354
Okres szaleństwa.

24
00:01:49,359 --> 00:01:53,697
Był to czas niepohamowanej wściekłości,
która zniszczyła świat.

25
00:01:57,742 --> 00:02:01,831
Zmienili oblicze świata
i zakończyli Wiek legend.

26
00:02:04,082 --> 00:02:07,043
Ludzkość została doprowadzona
na skraj wymarcia.

27
00:02:11,465 --> 00:02:13,175
Niewielu ocalałych

28
00:02:13,634 --> 00:02:16,846
rozproszonych było
po zniszczonej i nierozpoznawalnej ziemi.

29
00:02:20,890 --> 00:02:23,602
Pęknięcie trwało ponad 100 lat

30
00:02:23,686 --> 00:02:27,522
i zakończyło się, gdy ostatni żyjący
męski przenoszący został poskromiony.

31
00:02:28,899 --> 00:02:32,110
Do tego czasu obumarły całe cywilizacje.

32
00:02:34,737 --> 00:02:36,990
Wieki postępu i wiedzy
przepadły na zawsze.

33
00:02:38,908 --> 00:02:43,038
Ta niewyobrażalna strata
ukształtowała nasze dzisiejsze życie.

34
00:02:46,876 --> 00:02:49,295
Dla tych z was,
którym przeznaczony jest szal,

35
00:02:49,752 --> 00:02:53,299
najświętszym obowiązkiem jako Aes Sedai,

36
00:02:54,466 --> 00:02:57,468
będzie chronić świat
przed kolejnym Pęknięciem.

37
00:03:06,103 --> 00:03:09,772
KOŁO CZASU
POCZĄTEK