1
00:00:03,629 --> 00:00:07,549
Og Skyggen falt over landet,
verden ble revet stein fra stein.

2
00:00:07,633 --> 00:00:12,221
Havet flyktet, fjell ble svelget
og nasjonene ble spredt.

3
00:00:12,304 --> 00:00:16,516
Alt ble knust, alt annet enn minnet tapt,
og ett minne fremfor alle andre,

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,769
om ham som brakte Skyggen
og Ødeleggelsen av verden.

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,981
Og ham kalte de Dragen.

6
00:00:26,652 --> 00:00:29,612
I århundrer har våre aes sedai-søstre

7
00:00:29,696 --> 00:00:33,533
forsøkt å forstå Ødeleggelsen av verden.

8
00:00:35,536 --> 00:00:39,414
For 3000 år siden
beseiret Lews Therin og lysets krefter

9
00:00:39,497 --> 00:00:41,959
Den mørkeste og sperret ham inne.

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,756
Før han ble fengslet,

11
00:00:47,840 --> 00:00:50,801
slo Den mørkeste trassig fra seg
en siste gang.

12
00:00:55,389 --> 00:00:59,185
Den mørke forgiftet kraftkilden
for mannlige aes sedaier.

13
00:01:01,978 --> 00:01:05,231
Dette drev Lews Therin fra vettet.

14
00:01:09,236 --> 00:01:11,155
Han myrdet sin elskede kone.

15
00:01:12,031 --> 00:01:14,325
Han drepte barna hun fødte ham.

16
00:01:15,575 --> 00:01:19,496
Vennene sine, hoffet sitt... alle sammen.

17
00:01:23,082 --> 00:01:26,128
Den mørkeste løste Lews Therin
fra galskapen hans,

18
00:01:26,212 --> 00:01:28,296
kun for å vise ham hva han hadde gjort.

19
00:01:28,963 --> 00:01:31,884
Men det var ikke bare Lews Therin som led.

20
00:01:31,966 --> 00:01:33,259
Giften spredte seg.

21
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
Ingen mannlig aes sedai ble spart.

22
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
Og slik begynte Ødeleggelsen.

23
00:01:43,145 --> 00:01:44,354
Galskapens tid.

24
00:01:49,359 --> 00:01:53,697
Det var en tid med ukontrollert raseri
som ødela verden.

25
00:01:57,742 --> 00:02:01,831
De forandret verdens overflate
og endte legendenes alder.

26
00:02:04,082 --> 00:02:07,043
Menneskeheten blir drevet
til randen av utryddelse.

27
00:02:11,465 --> 00:02:13,175
De få overlevende

28
00:02:13,634 --> 00:02:16,846
er spredt over et ødelagt
og ugjenkjennelig land.

29
00:02:20,890 --> 00:02:23,602
Ødeleggelsen varer i over 100 år,

30
00:02:23,686 --> 00:02:27,522
og slutter først når den siste
mannlige kanalisereren er myknet.

31
00:02:28,899 --> 00:02:32,110
Men da
hadde hele sivilisasjoner alt forsvunnet.

32
00:02:34,737 --> 00:02:36,990
Århundrer med fremgang
og kunnskap var borte.

33
00:02:38,908 --> 00:02:43,038
Livene vi lever i dag,
er formet av dette umåtelige tapet.

34
00:02:46,876 --> 00:02:49,295
For de av dere som skal bære sjalet,

35
00:02:49,752 --> 00:02:53,299
vil det være blant de aller
helligste plikter, som aes sedai,

36
00:02:54,466 --> 00:02:57,468
å beskytte verden
fra en ny slik ødeleggelse.

37
00:03:06,103 --> 00:03:09,772
TIDSHJULET
OPPHAVET