1
00:00:03,629 --> 00:00:07,549
E l'Ombra scese sulla Terra
e il Mondo fu lacerato da pietra a pietra.

2
00:00:07,633 --> 00:00:12,221
L'oceano fuggì, le montagne furono
ingoiate, le nazioni furono disperse.

3
00:00:12,304 --> 00:00:16,516
Tutto andò distrutto e perduto,
tranne la memoria, e un ricordo su tutti:

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,769
di colui che portò l'Ombra
e la Frattura del Mondo.

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,981
E costui fu chiamato Drago.

6
00:00:26,652 --> 00:00:29,612
Per secoli, le sorelle Aes Sedai

7
00:00:29,696 --> 00:00:33,533
avevano cercato di capire
la Frattura del Mondo.

8
00:00:35,536 --> 00:00:39,414
Tremila anni fa,
Lews Therin e le forze della Luce

9
00:00:39,497 --> 00:00:41,959
colpirono il Tenebroso e lo esiliarono.

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,756
Prima di essere imprigionato,

11
00:00:47,840 --> 00:00:50,801
il Tenebroso sferrò
un ultimo attacco di sfida.

12
00:00:55,389 --> 00:00:59,185
Il Tenebroso avvelenò la fonte del potere
degli Aes Sedai maschi.

13
00:01:01,978 --> 00:01:05,231
Facendo perdere il senno a Lews Therin.

14
00:01:09,236 --> 00:01:11,155
E uccise l'amata moglie.

15
00:01:12,031 --> 00:01:14,325
Uccise i figli che lei gli aveva dato.

16
00:01:15,575 --> 00:01:19,496
Gli amici, l'intera corte... Tutti.

17
00:01:23,082 --> 00:01:26,128
Il Tenebroso fece tornare in sé
Lews Therin

18
00:01:26,212 --> 00:01:28,296
solo per mostrargli cos'aveva fatto.

19
00:01:28,963 --> 00:01:31,884
Ma non fu solo Lews Therin a soffrire.

20
00:01:31,966 --> 00:01:33,259
Il veleno si diffuse.

21
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
Nessun Aes Sedai maschio
venne risparmiato.

22
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
E così iniziò la Frattura.

23
00:01:43,145 --> 00:01:44,354
L'epoca della follia.

24
00:01:49,359 --> 00:01:53,697
Un'epoca di rabbia cieca e incontrollata
che distrusse il mondo.

25
00:01:57,742 --> 00:02:01,831
Cambiarono il volto del mondo
e posero fine all'Epoca Leggendaria.

26
00:02:04,082 --> 00:02:07,043
L'umanità è sull'orlo dell'estinzione.

27
00:02:11,465 --> 00:02:13,175
Sono rimasti pochi sopravvissuti

28
00:02:13,634 --> 00:02:16,846
sparsi per una terra spezzata
e irriconoscibile.

29
00:02:20,890 --> 00:02:23,602
La Frattura dura da oltre un secolo

30
00:02:23,686 --> 00:02:27,522
e finirà quando l'ultimo
incanalatore maschio in vita sarà domato.

31
00:02:28,899 --> 00:02:32,110
Per allora,
intere civiltà saranno scomparse.

32
00:02:34,737 --> 00:02:36,990
Secoli di progresso e conoscenza, perduti.

33
00:02:38,908 --> 00:02:43,038
Le vite che viviamo oggi rispecchiano
questa perdita incommensurabile.

34
00:02:46,876 --> 00:02:49,295
A quelle di voi destinate
a vestire lo scialle

35
00:02:49,752 --> 00:02:53,299
spetterà il più sacro dei doveri,
come Aes Sedai,

36
00:02:54,466 --> 00:02:57,468
di proteggere il mondo
da un'altra Frattura.

37
00:03:06,103 --> 00:03:09,772
LA RUOTA DEL TEMPO
LE ORIGINI