1
00:00:03,629 --> 00:00:07,549
और भूमि पर अंधकार छा गया,
दुनिया के चप्पे-चप्पे में दरार पड़ गई थी।

2
00:00:07,633 --> 00:00:12,221
समुद्र सूख गए, पर्वत लील लिए गए,
और साम्राज्य तितर-बितर हो गए।

3
00:00:12,304 --> 00:00:16,516
सब तबाह हो गया, पर वह याद कायम रही,
और उन सबमें एक याद सबसे पुरज़ोर थी,

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,769
उसकी याद, जिसके कारण
अंधकार छाया और दुनिया का विभाजन हुआ।

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,981
और उसे उन्होंने ड्रैगन का नाम दिया।

6
00:00:26,652 --> 00:00:29,612
सदियों से, आई सेडाई की हमारी बहनों ने

7
00:00:29,696 --> 00:00:33,533
दुनिया के विभाजन का कारण
समझने की कोशिश की है।

8
00:00:35,536 --> 00:00:39,414
तीन हज़ार साल पहले,
ल्यूइस थेरिन और दिव्यज्योति की सेना ने

9
00:00:39,497 --> 00:00:41,959
निशाचर को परास्त कर उसे बंद कर दिया।

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,756
कैद होने से पहले,

11
00:00:47,840 --> 00:00:50,801
निशाचर ने एक आख़िरी प्रतिघाती हमला किया।

12
00:00:55,389 --> 00:00:59,185
निशाचर ने शक्ति के स्रोत को
पुरुष आइ सेडाई के लिए दूषित कर दिया।

13
00:01:01,978 --> 00:01:05,231
इसके कारण ल्यूइस थेरिन ने
मानसिक संतुलन खो दिया।

14
00:01:09,236 --> 00:01:11,155
उसने अपनी प्रिय पत्नी को मार डाला।

15
00:01:12,031 --> 00:01:14,325
अपने बच्चों को मौत के घाट उतार डाला।

16
00:01:15,575 --> 00:01:19,496
अपने दोस्तों, अपने दरबारियों... सभी को।

17
00:01:23,082 --> 00:01:26,128
निशाचर ने ल्यूइस थेरिन को
पागलपन से मुक्त कर दिया,

18
00:01:26,212 --> 00:01:28,296
यह दिखाने के लिए कि उसने क्या किया।

19
00:01:28,963 --> 00:01:31,884
पर सिर्फ़ ल्यूइस थेरिन ही
इसका शिकार नहीं हुआ।

20
00:01:31,966 --> 00:01:33,259
वह विष फैल गया।

21
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
कोई पुरुष आई सेडाई अछूता नहीं रहा।

22
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
और इस तरह विभाजन शुरू हुआ।

23
00:01:43,145 --> 00:01:44,354
विक्षिप्तता का दौर आया।

24
00:01:49,359 --> 00:01:53,697
वह निरंकुश, उन्माद भरे क्रोध का दौर था
जिसने दुनिया को तबाह कर दिया।

25
00:01:57,742 --> 00:02:01,831
उन्होंने दुनिया का नक्शा ही पलट डाला
और दिग्गजों के युग का अंत किया।

26
00:02:04,082 --> 00:02:07,043
मानवता विलुप्त होने की कगार पर पहुँच गई।

27
00:02:11,465 --> 00:02:13,175
जो कुछ थोड़े से लोग बचे हैं

28
00:02:13,634 --> 00:02:16,846
वे एक विभाजित और पहचान से परे
हालात वाली भूमि पर फैले हुए हैं।

29
00:02:20,890 --> 00:02:23,602
विभाजन 100 से ज़्यादा सालों तक चला

30
00:02:23,686 --> 00:02:27,522
और तभी ख़त्म हुआ जब आख़िरी जीवित
पुरुष शक्ति-संचालक को बलहीन किया गया।

31
00:02:28,899 --> 00:02:32,110
तब तक पूरी की पूरी सभ्यताएँ मिट चुकी थीं।

32
00:02:34,737 --> 00:02:36,990
सदियों की प्रगति
और ज्ञान विलीन हो चुका था।

33
00:02:38,908 --> 00:02:43,038
हमारे आज के जीवन का स्वरूप
उसी अथाह हानि से प्रभावित है।

34
00:02:46,876 --> 00:02:49,295
तुम में से जिनकी किस्मत में
दुशाला ओढ़ना लिखा है,

35
00:02:49,752 --> 00:02:53,299
एक आई सेडाई के नाते, उनके लिए
यह सबसे पवित्र दायित्वों में से एक होगा

36
00:02:54,466 --> 00:02:57,468
कि वे दुनिया की
ऐसे एक और विभाजन से रक्षा करें।

37
00:03:06,103 --> 00:03:09,772
द व्हील ऑफ़ टाइम
ऑरिजिंस