1
00:00:03,629 --> 00:00:07,549
Ja Varjo laskeutui maan päälle,
ja maailma revittiin kappaleiksi.

2
00:00:07,633 --> 00:00:12,221
Meri pakeni, vuoret nielaistiin
maan sisään ja kansat hajaantuivat.

3
00:00:12,304 --> 00:00:16,516
Kaikki murskaantui ja vain muistot jäivät,
ja ylitse muiden oli muisto

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,769
hänestä, joka toi Varjon
ja maailman murtumisen.

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,981
Häntä kutsuttiin Lohikäärmeeksi.

6
00:00:26,652 --> 00:00:29,612
Vuosisatojen ajan
Aes Sedai -sisarkuntamme

7
00:00:29,696 --> 00:00:33,533
on pyrkinyt ymmärtämään
maailman murtumista.

8
00:00:35,536 --> 00:00:39,414
Kolmetuhatta vuotta sitten
Lews Therin ja Valkeuden voimat

9
00:00:39,497 --> 00:00:41,959
vangitsivat Pimeän valtiaan.

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,756
Ennen vangiksi jäämistään

11
00:00:47,840 --> 00:00:50,801
Pimeän valtias
teki vielä yhden vastaiskun.

12
00:00:55,389 --> 00:00:59,185
Pimeän valtias myrkytti miespuolisten
Aes Sedain voiman lähteen.

13
00:01:01,978 --> 00:01:05,231
Se teki Lews Therinin hulluksi.

14
00:01:09,236 --> 00:01:11,155
Hän murhasi rakkaan vaimonsa

15
00:01:12,031 --> 00:01:14,325
ja tämän hänelle synnyttämät lapset.

16
00:01:15,575 --> 00:01:19,496
Ystävänsä, hovinsa... joka ikisen.

17
00:01:23,082 --> 00:01:26,128
Pimeän valtias vapautti
Therinin hulluudestaan

18
00:01:26,212 --> 00:01:28,296
näyttääkseen, mitä tämä oli tehnyt.

19
00:01:28,963 --> 00:01:31,884
Mutta muutkin kuin Lews Therin kärsivät.

20
00:01:31,966 --> 00:01:33,259
Myrkky levisi.

21
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
Yksikään miespuolinen
Aes Sedai ei säästynyt.

22
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
Niin alkoi murtuminen.

23
00:01:43,145 --> 00:01:44,354
Hulluuden aika.

24
00:01:49,359 --> 00:01:53,697
Kahlitsemattoman, silmittömän raivon aika,
joka tuhosi maailman.

25
00:01:57,742 --> 00:02:01,831
Maailma muuttui
ja Legendojen aikakausi päättyi.

26
00:02:04,082 --> 00:02:07,043
Ihmiskunta on sukupuuton partaalla.

27
00:02:11,465 --> 00:02:13,175
Harvat eloonjääneet

28
00:02:13,634 --> 00:02:16,846
ovat hajallaan ympäri
murtunutta, tunnistamatonta maata.

29
00:02:20,890 --> 00:02:23,602
Murtuminen kestää yli sata vuotta

30
00:02:23,686 --> 00:02:27,522
ja päättyy vasta, kun viimeinenkin
mieskanavoija on lauhkeutettu.

31
00:02:28,899 --> 00:02:32,110
Kokonaiset sivilisaatiot ehtivät kadota.

32
00:02:34,737 --> 00:02:36,990
Vuosisatojen edistys ja tieto
on menetetty.

33
00:02:38,908 --> 00:02:43,038
Nykyistä elämäämme muovaa
tämä mittaamaton menetys.

34
00:02:46,876 --> 00:02:49,295
Niille, joiden kohtalona
on ottaa vastaan saali,

35
00:02:49,752 --> 00:02:53,299
Aes Sedaina
yksi heidän pyhimmistä velvollisuuksistaan

36
00:02:54,466 --> 00:02:57,468
on suojella maailmaa
toiselta samanlaiselta murtumiselta.

37
00:03:06,103 --> 00:03:09,772
AJAN PYÖRÄ - ALKU