1
00:00:03,629 --> 00:00:07,549
Og Skyggen faldt over landet,
Verden blev revet sten fra sten.

2
00:00:07,633 --> 00:00:12,221
Havet flygtede, bjerge blev slugt,
og nationerne blev spredt.

3
00:00:12,304 --> 00:00:16,516
Alt blev knust, på nær hukommelsen,
og ét minde fremfor alt,

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,769
om ham, der bragte Skyggen
og Verdens Ødelæggelse.

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,981
Og ham, kaldte de Drage.

6
00:00:26,652 --> 00:00:29,612
I århundreder har vores søstre i Aes Sedai

7
00:00:29,696 --> 00:00:33,533
søgt at forstå Verdens Ødelæggelse.

8
00:00:35,536 --> 00:00:39,414
For tre tusind år siden
besejrede Lews Therin og Lysets kræfter

9
00:00:39,497 --> 00:00:41,959
Mørkets herre og fængslede ham.

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,756
Før han blev fængslet,

11
00:00:47,840 --> 00:00:50,801
angreb Mørkets herre
én sidste gang i trods.

12
00:00:55,389 --> 00:00:59,185
Mørkets herre forgiftede kraftkilden
for mandlige Aes Sedai.

13
00:01:01,978 --> 00:01:05,231
Dermed gik Lews Therin fra forstanden.

14
00:01:09,236 --> 00:01:11,155
Han myrdede sin elskede kone.

15
00:01:12,031 --> 00:01:14,325
Han slagtede de børn, hun havde båret.

16
00:01:15,575 --> 00:01:19,496
Hans venner, hans hof, alle.

17
00:01:23,082 --> 00:01:26,128
Mørkets herre frigjorde
Lews Therin fra sit vanvid

18
00:01:26,212 --> 00:01:28,296
for at vise ham hans gerninger.

19
00:01:28,963 --> 00:01:31,884
Men det var ikke kun Lews Therin, der led.

20
00:01:31,966 --> 00:01:33,259
Giften spredte sig.

21
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
Ingen mandlig Aes Sedai blev skånet.

22
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
Og således begyndte Ødelæggelsen.

23
00:01:43,145 --> 00:01:44,354
Vanviddets tid.

24
00:01:49,359 --> 00:01:53,697
Det var en tid fuld af uhindret vrede,
der ødelagde verden.

25
00:01:57,742 --> 00:02:01,831
De ændrede verden
og afsluttede Legendernes Tidsalder.

26
00:02:04,082 --> 00:02:07,043
Menneskeheden er drevet
til udryddelsens rand.

27
00:02:11,465 --> 00:02:13,175
De få overlevende

28
00:02:13,634 --> 00:02:16,846
er spredt for alle vinde
i et knust og uigenkendeligt land.

29
00:02:20,890 --> 00:02:23,602
Ødelæggelsen varer over 100 år

30
00:02:23,686 --> 00:02:27,522
og slutter først, når den sidste,
mandlige åndemåner er mildnet.

31
00:02:28,899 --> 00:02:32,110
Til den tid vil hele civilisationer
være forsvundet.

32
00:02:34,737 --> 00:02:36,990
Århundreders fremskridt og viden, tabt.

33
00:02:38,908 --> 00:02:43,038
De liv, vi lever i dag,
er formet af dette umådelige tab.

34
00:02:46,876 --> 00:02:49,295
For de af jer, hvis skæbne er sjalet,

35
00:02:49,752 --> 00:02:53,299
er det blandt de helligste pligter,
som Aes Sedai,

36
00:02:54,466 --> 00:02:57,468
at beskytte verden
mod endnu en sådan ødelæggelse.

37
00:03:06,103 --> 00:03:09,772
THE WHEEL OF TIME
OPRINDELSER