Mau beri tahu aku apa yang terjadi?
Kau kembali dari New York, tanganmu memar, bar ditembaki.
Jelas ada sesuatu yang tidak beres.
- Aku payah dalam hal ini. - Makanya kau perlu latihan.
- Untuk apa kita latihan? - Apa ada orang yang mengincar kita?
Paman Dwight, kita harus bertemu untuk menebus semua kesalahan.
- Kau tahu dimana bisa menemuiku. - Persetan dengannya!
Sejauh yang kami ketahui, Dwight Manfredi tidak cuma mampir.
Dia juga menemui beberapa wanita, tapi kami belum...
Intinya, sesuai dengan yang kau bilang, FBI belum punya apa-apa, kan?
Kita harus fokus pada Waltrip. Dia punya uang sungguhan.
Dia menggelontorkan keuntungan melalui pasar keuangan global.
Kami menggerebek Waltrip pagi ini.
- Kau dapat dia? - Dia tidak disana.
Jadi, dimana dia?
FBI sudah menangani ini. Jadi, hentikan saja.
Seperti kau...
Panggil ambulans!
Maafkan aku!
- Apa katamu, Ripple? Maaf? - Chickie, hentikan.
Diam kau!
Dia sudah meminta maaf. Minta maaf untuk apa?
Minta maaf karena kau mencoba menipuku saat ada kesempatan?
- Aku tidak ingat. Sungguh. - Ripple...
- Aku benar-benar tidak ingat. - Ripple si Cacat, ya?
Tak ingin membayar hutangmu.
Brengsek!
- Semuanya, ayo pergi. - Aku memang akan pergi.
Apakah yang ini?
Chickie, jangan lakukan!
- Chickie... - Keluar dari sini.
Pergi.
- Ya? - Dwight.
Ini Armand. Mereka mendapatkan Ripple di 323 Kent Avenue, cepatlah!
Kembali ke peternakan, ada seekor sapi yang lepas.
Kami biasa memberi tanda agar lebih mudah membedakan mereka.
Kumohon, Chickie! Jangan lakukan ini!
- Pegangi dia! - Chickie, jangan!
Persetan denganmu!
Tolong jangan lakukan ini, Chickie! Kumohon padamu!
Aku tidak tahu apa-apa.
Tidak, apa yang kau lakukan?! Astaga.
Ayolah, Armand.
- Dwight! - Apa yang kau lakukan?
- Dwight... Bantu dia. - Kau sudah gila?
Aku sudah mencoba menghentikannya, Dwight.
- Untung kau di sini. - Lepaskan borgol itu.
Sekarang, bertahanlah.
- Dengan kuncinya! - Dimana kuncinya?
- Aku memberimu kuncinya! - Apa-apaan ini?!
Kau tidak meninggalkannya di dalam mobil?!
Tidak, aku memberikannya padamu!
- Astaga. - Aku sudah bilang...
Astaga!
- Ayo pergi! - Brengsek!
Padamkan apinya!
Ah, sial!
Ripple, bertahanlah!
- Dwight! - Kesini!
Tarik!
Ini tidak berhasil Kita harus pergi.
Paman Dwight!
- Ayolah. - Hei, bertahanlah.
- Baja karbon sialan! - Tolong keluarkan aku!
Jangan tinggalkan aku!
Pergi!
Tunggu! Mau kemana kalian? Keluarkan aku!
Aku tidak bisa.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa membiarkanmu terbakar sampai mati.
- Maaf. - Tunggu dulu...!
Angkat tanganmu!
Terus turuni tangga, terus berjalan!
Original subtitle by: Coffee_Prison Translated by: shanzdoy
Donasi bisa melalui: saweria.co/shanzdoy
- Jadi, bagaimana bisa kau kenal Agen Beale? - Aku tidak mengenalnya.
Kami tahu kau mengenalnya. Namamu ada di ponselnya.
Kau lihat siapa penembaknya? Apa itu Caolan Waltrip?
Siapa?
Pikirmu kami tidak tahu siapa dirimu? Tunggu dulu, siapa kau?
Elliot Evans.
Aku kuasa hukum Tn. Manfredi. Kau bilang apa pada mereka?
- Aku tidak tahu apa-apa. - Bagus.
- Apa kalian menuntut klienku? - Kami belum tahu.
- Dia ditahan semalaman, dan kalian belum tahu? - Kami hanya mengajukan pertanyaan.
- Dia tidak kooperatif. - Itu haknya.
Jika ingin memancing, kalian pergilah ke Danau Yahola saja.
Ayolah.
- Jangan pergi dari Tulsa, Tn. Manfredi. - Memangnya siapa yang mau pergi dari surga ini?
- Kau sungguh seorang pengacara? - Jika tidak, aku baru saja melakukan kejahatan.
Tn. Geigerman yang mengirimku. Aku biasa menangani real estate...
- ...dan juga kasus-kasus ganja. - Terima kasih.
- Kau baik-baik saja. - Bagaimana dengan Stacy?
Dia baru selesai dioperasi. Aku membawakanmu baju ganti.
Baiklah, ayo.
- Jadi, bagaimana perasaanmu? - Sebaik yang terlihat.
Mengingat apa yang telah kau alami, kelihatannya kau baik-baik saja.
- Aku membawakanmu ini. - Apa aku tampak sangat menderita?
Aku akan melakukannya lebih baik, tapi ini...
- Tapi apa? - Bukan toko bunga.
Kau baik-baik saja? Bisakah aku duduk sebentar?
Ya, anggap saja rumah sendiri.
Aku sudah banyak bertemu wanita tangguh, tapi nyatanya, kau adalah yang paling tangguh.
- Aku berhutang nyawa padamu. - Tidak apa-apa.
Aku tahu kita tidak punya hubungan apa-apa.
- Ini tidak normal bagimu? - Akan kucari Waltrip.
Tidak. Dia sudah pergi.
- Apa maksudmu? - Keparat itu kaya.
Kami mengecek komputernya. Dia punya banyak uang di rekeningnya.
- Dia mungkin sudah berada di Meksiko. - Rekan-rekanmu harus menemukannya sebelum aku.
Aku tak punya rekan.
- Apa maksudmu? - Dwight, aku akan kehilangan pekerjaanku.
Menjalin hubungan dengan pelaku kejahatan. Berbagi informasi hak milik.
Aku akan bertanggung jawab.
Aku akan membiarkanmu beristirahat.
Aku hanya ingin kemari untuk melihat keadaanmu.
Sembunyikan motor kita. Cukur rambutmu.
Jangan ada yang mengenali kita sampai kita siap untuk bertindak.
Artinya, hanya mobil dan truk sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Jadi, sekarang apa? Kita hanya akan rebahan?
Ya.
Sebuah parasit akan makan dari inangnya.
Dan kita?
Kita tidak akan berhenti sampai kita memotongnya dengan sebuah parang.
Itu sudah sifatnya. Lalu, apa sifat kalian?
Kalian mau memenggal keparat ini? Juga semua anak buahnya?
Atau, kalian ingin melarikan diri saja?
ATF sudah mengincar kita, dan sekarang mungkin FBI juga.
Aku hanya akan mengatakan ini sekali. Ada hadiah untuk kepala si Waltrip ini.
Jika ada yang melihatnya, di mana saja, kapan saja, habisi dia!
Dipahami.
Ada masalah lain. Chickie kemari.
- Apa? - Goodie menelepon tadi malam.
Dia, Chickie, dan Vince sudah dalam perjalanan.
- Kau mau istirahat dulu? - Karena itu? Tentu tidak.
Aku akan jujur padamu, Armand. Ini akan menjadi sangat buruk.
Tahu apa yang sangat buruk? Lihatlah wajahmu di cermin.
Awal tahun 1998, beberapa bulan setelah kau dipenjara, Chickie menemuiku.
Katanya dia ingin bicara. Tepat di sekitar Super Bowl.
Pagi saat pertemuan, di dekat Spumoni Gardens, aku berkata pada diri sendiri, "Persetan!"
Aku tidak akan membiarkan bajingan ini mengintimidasiku lagi.
Jadi aku sampai di sana, lalu memarkir mobilku.
Dan aku tidak bisa keluar.
- Apa yang terjadi? - Aku membeku secara psikologis.
- Maksudku, jantungku serasa mau copot, Dwight. - Tak ada salahnya untuk takut, Armand.
Aku serius, itu naluri alami.
- Itu situasi bertarung atau lari. - Ya, dan aku memilih lari.
Akhirnya aku pergi.
Melewati Jembatan Verrazzano, I-95, terus ke barat. Aku bahkan tidak tahu ke mana harus mengemudi.
24 jam kemudian, setelah menghabiskan sekitar 2 galon kopi, aku tiba di Tulsa.
- Sepertinya kau berhasil. - Lalu aku bertemu istriku.
Lalu akhirnya bekerja di peternakan ini. Mulai bekerja dengan kuda.
Padahal aku benci kuda. Serius.
Jangan percaya pada apa pun yang bisa buang air besar sambil berjalan.
Baiklah. Itu benar.
Hanya saja, aku merasa seperti seorang pengecut selama bertahun-tahun.
Lalu saat aku melihatmu di mall, perasaan itu hampir terjadi lagi.
Aku ingin melarikan diri. Tapi aku tak bisa melakukannya lagi.
Tadi kau bertanya apakah aku ingin istirahat? Aku tidak akan pernah istirahat lagi.
- 106 derajat. Kau percaya ini? - Rasanya seperti sedang di gurun Sahara.
Kau belum pulih dari mabuk pesawat?
Dramamine dan obat penenang bukanlah perpaduan yang cocok.
Thurman Munson, Buddy Holly, Rocky Marciano, semuanya tewas dalam kecelakaan pesawat.
Apa-apaan?
Chickie.
- Kau datang dari mana? - Dia bersamaku. Aku yang mengajaknya.
Apa ini penyergapan?
Jika ini penyergapan, maka kalian semua sudah mati.
Apa? Aku perlu ijin untuk datang kemari dan memberi kejutan?
Kami memang terkejut dengan kedatangan kalian.
Apa yang salah denganmu? Kenapa kau menjadi begitu bodoh?
- Kau sedang berbicara dengan bos keluarga ini. - Aku sedang berbicara dengan bos keluargamu.
Selain menyebalkan, kau juga suka memprovokasi, sangat tidak masuk akal.
Kau mengirimku kemari hanya untuk mati.
Sebuah pengasingan seperti, "Hey, Napoleon! Kami punya pulau besar bernama Elba untukmu!
Pemandangan di sini bagus, dan ngomong-nomong, kau akan mati."
- Tapi nyatanya, kami menghasilkan uang. - Memang seharusnya begitu.
Intinya, kita sudah selesai.
Jadi, aku ingin kau berkemas, naik pesawat, dan jangan dekati kotaku lagi.
Dan kau tinggal di sini.
Kau ingin tetap bekerja untuk bajingan ini?
Lihatlah keparat ini!
Kau punya waktu 3 detik untuk mengambil keputusan.
- Cerdas. - Dasar bajingan.
Kau tahu, aku ingin menghabisi kalian semua, di sini, sekarang.
Ya, tapi kau tidak bisa.
Lihat orang-orang itu? Mereka bekerja untukku.
Lihat orang-orang itu? Mereka bersama kami.
Mereka yang akan mengantar kalian ke bandara dan memastikan kalian tidak kembali ke sini lagi.
Senang melihatmu, Chick.
Ayo pergi.
Kita dapat anggota baru. Goodie Carangi.
Kami sudah saling mengenal cukup lama. Aku tidak pernah tahu nama depanmu. Apa itu?
Dennis.
Dennis... oke, aku lebih suka Goodie.
Nama panggilanku, seperti yang sudah kalian ketahui, adalah "Sang Jenderal".
Dan kita akan berperang.
Aku tidak ingin itu terjadi, tapi begitulah kenyataannya.
Jadi... Grace, kau benar-benar ingin menjadi bagian dari tim ini?
- Bukannya aku sudah masuk tim? - Ya, benar.
Aku baru saja turun dari pesawat, dan rasanya seperti mendarat di planet lain.
Semuanya miring, terbalik. Tak ada satu pun orang yang kukenal.
Dan di usiaku yang masih muda, itu begitu menakutkan.
Harus kuakui itu menakutkan. Karena bagiku, hidup sendirian...
...dan mati sendirian adalah semacam kutukan terburuk yang Tuhan bisa beri kepada siapa saja.
Aku selalu menganggap kalau hidup itu seperti berjalan satu arah...
...dengan kepala tertunduk, lalu semuanya akan menghilang di belakangmu.
Jadi, kau hanya bisa berjalan satu arah. Maju, lalu kau akan menemukan sebuah kota.
Tapi itu terbakar. Dan itu sangat panas.
Dan seperti yang kukatakan sebelumnya, kau tidak bisa kembali...
...setelah kau memulai perjalanan ini. Kau hanya bisa terus maju.
Jadi, kau punya dua pilihan.
Pertama, kau akan merasa takut, lalu menyerah, dan kau akan terbakar.
Dan yang kedua, kau tidak peduli dengan panasnya.
Tidak peduli! Apa itu rasa takut?!
Terobos saja kobaran api itu.
Dan ketika kau sampai di sisi yang lain, kujamin kau akan menjadi lebih kuat dari sebelumnya.
Tapi itu tidak akan bisa terwujud, kecuali kita semua saling menjaga, dan...
...keluarga kita benar-benar harus bersatu.
Jika kita bisa bersatu, aku berjanji pada kalian,
kita akan memadamkan api ini sekali dan untuk selamanya.
Baiklah. Bar sudah buka.
Ah, oke. Ini bagus, kan?
Berapa harga untuk semua ini, jika kau tidak keberatan?
- Kalian perlu sesuatu? - Kau punya kursi?
Kursi tradisional sangat buruk untuk punggungmu.
- Aku akan berdiri. - Sesukamu saja.
- Apa yang harus kulakukan untuk melunasi hutangku? - Waltrip punya banyak uang di Kepulauan Cayman.
Itu akan menjelaskan markasnya yang mewah.
Ada rekening di laptopnya. Bisakah kau meretasnya?
- Itu tergantung... di mana itu? - Ada pada ATF.
Begitu.
- Itu akan jadi masalah? - Belum tentu.
Kesalahan manusia sebagai lawan kemahiran teknis menyumbang 90% dari tindak kejahatan di internet.
Tolong jelaskan.
Orang-orang diretas karena mereka malas, para PNS tidak punya etos kerja yang baik.
- Kuanggap itu "bisa" diretas. - "Mungkin" adalah kata yang lebih tepat.
Aku lebih suka "bisa".
Apa maksudmu? Kau akan berhenti dari bisnismu?
Tidak, hanya rehat sejenak.
Melakukan beberapa renovasi. Maisie akan tinggal, jika kau butuh sesuatu.
Aku memang sangat tua, Nak, tapi aku tidak bodoh.
Mereka menembaki tempatmu.
- Kau tahu siapa mereka? - Geng motor dari Catoosa.
- Tahu di mana bisa menemukan mereka? - Tidak, jadi tak bisa berbuat apa-apa.
- Kau percaya pada temanmu Dwight? - Ya.
- Kadang kau bisa merasakannya. - Sepertinya dia orang baik.
Pria yang jujur. Aku suka dia.
Aku ada di titik dimana sudah terlalu tua untuk mencari teman baru.
Lalu suatu hari, pria ini seperti keluar dari film gangster dan berjalan masuk ke barku.
Entah bagaimana caraku menjelaskan ini, tapi sepertinya, dia akan mengubah hidupku.
Selamat datang di perampokan berantai yang hebat, seperti di Blockchain, Binance, Coinbase, dan MetaMask.
- Ini seperti kripto? - Ya, begitulah.
Setiap nama pengguna Waltrip, file, dompet blockchain, iTunes, semuanya rentan.
- ITunes? - Facebook, Instagram, iTunes.
Semua itu punya potensi. Siapkan hotspot palsu,
kirim Trojan Horse Malware, dan kau akan dapat akses tanpa batas.
- Dari mana kau belajar semua itu? - 5 tahun bekerja di startup internet.
Hei, apa benda ini ada saat kau menyitanya?
- Tebbit membukanya dengan biometrik. - Dia memanfaatkan sidik jari.
Waltrip memiliki lebih dari beberapa file.
- Sialan. - Apa?
Bajingan ini benar-benar punya uang.
Atau haruskah kubilang... "kaya"?
- Apa yang baru saja terjadi? - Entahlah.
Hei, bos? kau harus melihat ini.
Tidak! Oh... sial!
- Dia menerima itu? - Ya.
Baru saja kuberikan padanya.
- Jadi, kemana? - Entahlah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku hanya merasa seharusnya aku tidak melibatkanmu dalam urusan ini.
Kita sudah membicarakan ini, bukan masalah.
Seharusnya kau ikuti kata ayahmu dan mencari pekerjaan lain.
Inilah pekerjaanku. Ini yang aku inginkan sekarang.
- Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu? - Saat menjadi sopir taksi pun aku bisa mati, Bos.
Tempat dan waktu yang salah, itu terjadi setiap hari.
Sebelum kita bertemu, aku hampir tidak tahu kalau jam 3:00 terjadi dua kali dalam sehari.
Biasa bangun pagi, berangkat kerja, pulang, mengisap ganja, lalu tidur.
Dan begitu seterusnya.
Aku adalah seorang pria dewasa. Aku bisa mengambil keputusan sendiri.
Aku punya identitas sendiri. Bukan apa yang orang tuaku pikirkan.
Aku yang menentukan semuanya.
Ada cara untuk menjalani hidupmu.
Pertahankan apa yang kau yakini, dan dapatkan apa yang kau mau.
Dan jaga teman-temanmu. Kau yang mengajarkan itu padaku, Bung.
Kau orang baik, Tyson. Aku senang kaulah yang menjemputku pada hari itu.
Kaulah gangsterku!
Pergi!
Coming in the air tonight ♪
♪ I can feel it in the air tonight ♪
♪ Oh, Lord ♪
♪ Well, I can feel it... ♪
♪ For all my life ♪
♪ Oh, Lord ♪
♪ Well, I can feel it... ♪
Kau tertembak di bagian mana?
- Lenganku! - Bertahanlah!
Hentikan pendarahannya.
Dwight, Hei!
Pegang dia, Grace.
Aku akan membunuh bajingan itu...
♪ In the air tonight ♪
♪ And I've been waiting for this moment ♪
Masih berpikir kalau aku melebih-lebihkan tanganku?
Persetan denganmu!
Sangat bagus. Dia menyukai kalian.
- Lebih cepat! - Jangan!
Cepat!
Apa yang kau tertawakan?
Saat kau bilang kau punya kuda, yang ada di benakku adalah joki berpakaian sutra.
Tidak, kuda ini adalah Central Park.
- Bukan Belmont Park. - Benar, oke.
- Bagaimana Emory? - Dia baik. Sibuk.
- Bagaimana kabar para koboi kecil? - Margaret!
Ini Margaret. Ini putriku Tina. Dia berkunjung dari New York.
- Selamat datang. - Margaret adalah pemilik tempat ini.
- Tergantung pada siapa kau bertanya. - Senang berkenalan denganmu.
Dan itu cucu-cucuku, Cody dan Ryan.
- Mereka terlihat baik. - Mereka terlihat fantastis.
- Aku akan memotret mereka. - Oke.
- Sudah lama kita tidak bertemu. - Kau sedikit merindukanku?
Oke, lupakan saja.
Aku butuh waktu untuk menyelesaikan beberapa urusan.
- Apa semuanya beres? - Syukurlah, ya.
Malam ini ada grand opening, atau re-opening atas klub malam yang sedang kukerjakan.
Ada musik, ada makanan. Pastinya kau akan bersenang-senang.
Dari yang kudengar, kau juga suka berjudi?
Aku ada acara amal malam ini.
- Baiklah. - Boleh datang lain waktu?
Pastinya.
- Kakek, ayo tunggangi dia! - Kalian saja, tidak apa-apa.
- Ayolah, Ayah. - "Ayah?"
Baiklah, aku akan segera kesana. Tak ada pilihan lain.
- Injak sanggurdinya. - Ya.
- Ini dia. - Bagus, Nak.
- Tadi sangat menyenangkan. - Siap?
- Aku? - Ya, kau.
- Tidak terlalu. - Taruh tangan kirimu di tanduk...
- Molly. Aku tak tahu harus bagaimana. - Letakkan tangan kirimu di tanduknya.
Oke.
- Kaki kiri di sanggurdi. - Ya.
- Tunggu, begini? - Ya.
Sekarang, kau tinggal melompat saja dan ayunkan kaki kananmu.
Oke, siap?
Baiklah.
Hubunganmu dengan Manfredi tidak hanya sangat memalukan, namun kau juga bisa...
...dituntut jika kami mau menempuh jalur hukum.
Ada yang ingin kau sampaikan?
Aku menyesal atas perbuatanku, dan aku siap bertanggung jawab penuh, Pak.
Aku sudah menjelaskan kepada atasan, bahwa terlepas dari kejadian baru-baru ini,
kau sudah menjadi agen teladan, Ms. Beale.
Rekanmu membantumu mempertahankan posisimu.
Terima kasih, Pak.
Oleh karenanya, kau akan dipekerjakan kembali untuk tugas penuh dengan masa percobaan enam bulan.
Namun, ada satu syarat.
Hai. Siapa namamu? Colter? Silahkan masuk. Selamat malam.
- Hai... - ♪ That I was born ♪
♪ A ramblin' man ♪
♪ Lord, I was born a ramblin' man ♪
♪ Trying to make a living and doing the best I can ♪
♪ And when it's time for leavin' ♪
♪ I hope you'll understand ♪
♪ That I was born a ramblin' man ♪
♪ Lord, I was born a ramblin' man ♪
♪ Lord, I was born ♪
♪ A ramblin' man ♪
♪ Lord, I was born ♪
♪ A ramblin' man ♪
♪ Lord, I was born ♪
♪ A ramblin' man ♪
Wow!
Ini Cherisse.
Senang berkenalan denganmu. Ini putriku, Tina.
Hai.
Kau tahu lagu "know when to hold 'em and know when to fold 'em"?
- Mm-hmm. - Aku tidak tahu.
Hadirin sekalian, Mohon perhatiannya.
Seperti banyak dari kalian semua tahu, kami baru saja mendapatkan lisensi.
Dan dalam kesempatan ini aku menyambut kalian semua di "Bred-2-Buck Cabaret & Casino"!
Semua ini tidak akan terwujud tanpa dukungan dari teman-temanku, terutama Tn. Dwight Manfredi.
Dwight, sobat. Lagu ini untukmu.
♪ Well, I never been to Spain ♪
♪ But I kinda like the music ♪
♪ Said the ladies are insane there ♪
♪ And they sure know how to use it ♪
♪ They don't abuse it ♪
♪ Never gonna lose it ♪
♪ I can't refuse it ♪
♪ Mm-mm-mm ♪
♪ Well, I've never been to England ♪
- Mau dansa? - Tentu.
Aku belum pernah berdansa selama dua dekade belakangan ini.
♪ Well, I headed for Las Vegas ♪
♪ Only made it out to Needles ♪
♪ Oh, can you feel it? ♪
♪ Must be near it ♪
- Ya? - Ada wanita yang ingin menemuimu di luar.
- Siapa dia? - Aku tidak tahu.
Aku segera kembali.
♪ But I've been to Oklahoma ♪
♪ Oh, they tell me I was born there ♪
♪ But I really don't remember ♪
Aku berharap kau akan datang. Kau tampak hebat. Mau masuk?
Aku tidak bisa.
Maaf.
Dwight Manfredi. Kau ditangkap.
- Untuk apa? - Flash drive ini.
Percobaan penyuapan agen federal. Kau punya hak untuk tetap diam.
Jika bicara, apapun yang kau katakan bisa digunakan untuk memberatkanmu di pengadilan.
Kau punya hak untuk menghubungi pengacara. Ayo bawa dia dari sini!
Jika kau tak mampu membayar pengacara, pengadilan akan memberikannya secara gratis.
- Ada apa ini? - Kau harus bertanya padanya.
- Jangan bilang ini terulang lagi! - Maafkan aku, Tina.
♪ I can feel it ♪
♪ Coming in the air tonight ♪
♪ Oh, Lord ♪
♪ Well, I've been waiting for this moment ♪
♪ For all my life, oh, Lord ♪
♪ Oh... I can feel it in the air tonight... ♪
♪ Oh, Lord... oh, Lord ♪
♪ Well, I've been waiting for this moment ♪
♪ For all my life ♪
♪ Oh, Lord ♪
♪ I can feel it coming in the air tonight ♪
♪ Oh, Lord... ♪