1
00:00:08,519 --> 00:00:10,421
Il est parti.

2
00:00:12,022 --> 00:00:13,757
Tu viens de détruire ma vie.

3
00:00:14,260 --> 00:00:16,129
Dwight est totalement hors de contrôle.

4
00:00:16,154 --> 00:00:17,369
Déjà assez. Mets-le dehors.

5
00:00:17,394 --> 00:00:19,530
Lui et sa putain de fille.

6
00:00:19,663 --> 00:00:20,997
Sa putain de fille ?

7
00:00:21,132 --> 00:00:22,972
Si tu étais la moitié de l'homme qu'il était,

8
00:00:22,997 --> 00:00:25,035
cela ne serait jamais arrivé.

9
00:00:25,060 --> 00:00:27,045
D'accord, je vais me garer, je
serai debout dans une minute.

10
00:00:29,456 --> 00:00:31,798
Beaucoup de gens vont
être blessés, Goodie.

11
00:00:31,823 --> 00:00:34,953
- Alors, comment on refroidit ça
? - Prends le prochain vol ici.

12
00:00:34,978 --> 00:00:36,488
Que s'est-il passé
avec cet Italien ?

13
00:00:36,513 --> 00:00:38,783
Merde territoriale. Ils ont
essayé de se muscler,

14
00:00:38,808 --> 00:00:41,170
- Macadams a riposté. - On
devrait alerter le FBI.

15
00:00:41,195 --> 00:00:43,111
Parlez à votre petit
ami, Carson Pike,

16
00:00:43,136 --> 00:00:45,456
et demandez à Waltrip
de reculer.

17
00:00:45,589 --> 00:00:47,534
Votre garçon Dwight, il est
intéressé à s'asseoir

18
00:00:47,559 --> 00:00:49,393
avec Waltrip si je pouvais
arranger ça?

19
00:00:49,526 --> 00:00:52,529
Si vous, monsieur, étiez venu
à moi comme un gentleman,

20
00:00:52,663 --> 00:00:54,064
demandé ma permission.

21
00:00:54,198 --> 00:00:58,261
Non. Cette terre vous appartient...
et à moi.

22
00:00:58,706 --> 00:01:00,771
Personne n'a dit que j'étais diplomate.

23
00:01:04,833 --> 00:01:06,065
Il a fini.

24
00:01:13,984 --> 00:01:16,853
Qu'est-ce que tu penses?
C'est assez bon ?

25
00:01:17,388 --> 00:01:18,822
Oeuvre d'art.

26
00:01:23,727 --> 00:01:25,529
Très bien.
Allons-y.

27
00:01:25,662 --> 00:01:27,464
Mieux vaut d'abord prendre sa veste.

28
00:01:35,972 --> 00:01:37,508
Alors, était-ce une pièce unique ?

29
00:01:38,261 --> 00:01:39,375
Ou l'un des nombreux?

30
00:01:39,409 --> 00:01:41,011
Trop tôt pour le dire.

31
00:01:42,646 --> 00:01:45,582
Prêt? Ciao.

32
00:01:48,030 --> 00:01:49,694
La prise de sang
a l'air géniale.

33
00:01:49,719 --> 00:01:51,301
Comment est la douleur
? Aller mieux?

34
00:01:51,326 --> 00:01:54,425
Ça fait toujours mal
d'avaler un peu.

35
00:01:54,666 --> 00:01:57,636
Eh bien, cela s'améliorera
avec le temps.

36
00:01:57,661 --> 00:01:59,863
Plus de cigares, non ?

37
00:01:59,996 --> 00:02:01,865
Et pas de cris. Essayez
de reposer votre voix.

38
00:02:01,998 --> 00:02:04,301
C'est le genre d'appels
que j'aime passer.

39
00:02:04,435 --> 00:02:06,469
Rien que de bonnes nouvelles.

40
00:02:07,037 --> 00:02:09,573
Prenez soin de vous,
M. Invernizzi.

41
00:02:09,706 --> 00:02:11,283
Tu fais ça, alors aucune raison

42
00:02:11,308 --> 00:02:13,843
pourquoi tu ne devrais pas
vivre encore 15 ans.

43
00:02:13,868 --> 00:02:15,169
Tu entends ça, papa ?

44
00:02:16,280 --> 00:02:17,614
C'est génial.

45
00:02:19,975 --> 00:02:21,795
- Bonjour? -
Où étais-tu?

46
00:02:21,820 --> 00:02:23,295
J'appelle depuis des heures.

47
00:02:23,320 --> 00:02:25,456
- Quel est le problème?
- Emory a été agressé.

48
00:02:25,589 --> 00:02:27,057
- Quoi? Quand?
- Hier soir.

49
00:02:27,190 --> 00:02:28,492
Ils l'ont battu à mort.

50
00:02:28,517 --> 00:02:29,944
Nous sommes à l'hôpital.

51
00:02:29,969 --> 00:02:31,342
Vous savez, les deux dernières années

52
00:02:31,367 --> 00:02:33,264
toute la putain de
ville va en enfer.

53
00:02:33,289 --> 00:02:35,659
- C'est Joanna ? Est-elle
avec vous ? -Ouais.

54
00:02:35,804 --> 00:02:37,339
D'accord, c'est bien,
c'est bien.

55
00:02:37,364 --> 00:02:40,145
Maintenant, je veux que vous me disiez
exactement ce qui s'est passé.

56
00:02:40,170 --> 00:02:42,798
Il nous a déposés, moi et les
garçons, devant le bâtiment.

57
00:02:42,823 --> 00:02:44,257
Et puis il est allé
garer sa voiture.

58
00:02:44,282 --> 00:02:45,784
Il y a longtemps, un gars l'a attaqué.

59
00:02:45,809 --> 00:02:47,753
D'accord, était-ce un
gars, ou plus d'un ?

60
00:02:47,778 --> 00:02:49,209
Oh, il ne sait pas.

61
00:02:49,319 --> 00:02:51,113
Marcher dans la rue est
la dernière chose

62
00:02:51,146 --> 00:02:52,883
- il s'est souvenu. -
Ont-ils pris son...

63
00:02:54,017 --> 00:02:55,635
ont-ils pris son portefeuille?

64
00:02:55,660 --> 00:02:57,729
- L'ont-ils volé
? - Non.

65
00:02:57,754 --> 00:02:59,064
Qu'a dit le docteur ?

66
00:02:59,089 --> 00:03:01,592
Une commotion cérébrale, ulnaire fracturé,

67
00:03:01,617 --> 00:03:04,202
côtes contusionnées, quelques écorchures.

68
00:03:04,227 --> 00:03:05,362
Ecoutez...

69
00:03:05,962 --> 00:03:08,432
Je te veux toi et Emory

70
00:03:08,565 --> 00:03:11,768
et les enfants à venir
en Oklahoma.

71
00:03:12,336 --> 00:03:13,704
Attendez, en Oklahoma ?

72
00:03:13,837 --> 00:03:16,740
- À cause de ce? - Juste
par précaution, Tina.

73
00:03:16,872 --> 00:03:20,340
- Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis
pas ? - Non, non, bien sûr que non.

74
00:03:20,365 --> 00:03:22,800
Alors non. Notre vie est ici.

75
00:03:24,781 --> 00:03:26,683
Écoute, je n'aime pas ça, Tina.

76
00:03:26,817 --> 00:03:28,819
- Ça pourrait être un avertissement.
- Ouais, eh bien,

77
00:03:28,844 --> 00:03:30,546
Je ne m'amuse pas vraiment
moi-même,

78
00:03:30,571 --> 00:03:32,898
mais à moins que vous ne me donniez
des informations précises

79
00:03:32,923 --> 00:03:34,591
que vous souhaitez partager,

80
00:03:34,616 --> 00:03:36,002
Je vais juste
écrire ça

81
00:03:36,026 --> 00:03:37,694
à une horrible coïncidence.

82
00:03:37,828 --> 00:03:39,696
Je n'aime pas les coïncidences.

83
00:03:41,097 --> 00:03:43,298
Je t'appellerai s'il
y a autre chose.

84
00:03:43,323 --> 00:03:45,193
Très bien. Ouais. Juste...

85
00:03:45,836 --> 00:03:47,438
Appelez à tout moment.

86
00:03:47,469 --> 00:03:49,571
Pouvez-vous garder votre téléphone
allumé, s'il vous plaît ?

87
00:03:51,775 --> 00:03:53,043
Hé.

88
00:03:53,810 --> 00:03:55,637
Dois-je envelopper quelque
chose dedans ?

89
00:03:56,079 --> 00:03:59,650
Comme un poisson mort ? Brochet?

90
00:04:00,951 --> 00:04:02,418
Nord? Patauger?

91
00:04:02,886 --> 00:04:05,789
Non, la... la veste suffit.

92
00:05:18,729 --> 00:05:21,364
Le prochain train à arriver
sur le quai deux

93
00:05:21,498 --> 00:05:23,299
serait le 18...

94
00:05:23,434 --> 00:05:26,236
- Art Déco. - Art...
Art qui ?

95
00:05:26,737 --> 00:05:27,971
Art Déco, ce bâtiment.

96
00:05:28,104 --> 00:05:30,004
C'est un style architectural.

97
00:05:30,507 --> 00:05:32,576
Ma femme, Clara, elle sait
tout sur cette merde.

98
00:05:32,709 --> 00:05:35,812
- Elle a pris des cours de design.
- Oh, c'est... c'est cool.

99
00:05:35,946 --> 00:05:38,348
Tu penses? Putain de
gaspillage d'argent.

100
00:05:38,482 --> 00:05:39,750
Elle travaille maintenant chez Walmart.

101
00:05:44,688 --> 00:05:46,322
- Vous Tyson
? - Bonbon?

102
00:05:50,694 --> 00:05:54,465
- Qu'est-ce que tu fous ici
? - Relaxer. J'habite ici.

103
00:05:56,166 --> 00:05:57,801
Tout va bien ? Est tout...

104
00:05:57,934 --> 00:06:00,598
C'est bon. Vieilles connaissances.

105
00:06:02,038 --> 00:06:03,582
Je travaille avec Dwight maintenant.

106
00:06:04,161 --> 00:06:05,348
D'accord.

107
00:06:06,843 --> 00:06:08,679
- Je dois te caresser.
- Quoi?

108
00:06:09,646 --> 00:06:12,916
- Je dois te chercher. -
Non, je ne pense pas.

109
00:06:13,049 --> 00:06:14,598
Une des raisons pour lesquelles
je prends le train

110
00:06:14,623 --> 00:06:16,191
est d'éviter la merde comme ça.

111
00:06:16,453 --> 00:06:18,922
- Vous avez une arme
? - Qu'en penses-tu?

112
00:06:19,490 --> 00:06:21,057
Je vais m'asseoir derrière
toi dans la voiture,

113
00:06:21,082 --> 00:06:23,117
alors ne fais rien de stupide.

114
00:06:30,801 --> 00:06:32,235
Combien de temps dure le trajet ?

115
00:06:32,368 --> 00:06:34,988
C'est environ une heure et
demie, plus ou moins.

116
00:06:35,013 --> 00:06:36,214
Puis-je fumer?

117
00:06:36,540 --> 00:06:38,676
Ouais, bien sûr,
baisse ta vitre.

118
00:06:45,315 --> 00:06:48,051
- C'est une belle
bague. - Merci.

119
00:06:48,184 --> 00:06:50,854
- Qu'est-ce que ça t'a fait reculer
? - Comme mille dollars.

120
00:06:50,987 --> 00:06:53,637
Hmm. C'est un joli centime.

121
00:06:57,127 --> 00:06:59,796
Alors, sérieusement, qu'est-ce
que tu fous ici ?

122
00:06:59,930 --> 00:07:02,398
J'étais sérieux avant.
J'habite ici.

123
00:07:02,533 --> 00:07:04,901
Depuis 1998, quand j'ai quitté New York.

124
00:07:05,035 --> 00:07:06,542
Quand tu coulais comme du mascara ?

125
00:07:06,567 --> 00:07:08,471
Ouais, qu'est-ce que tu as
eu pour rester, hein ?

126
00:07:08,605 --> 00:07:09,906
Qu'est-ce que j'ai obtenu ?

127
00:07:10,641 --> 00:07:12,051
J'ai mon bouton.

128
00:07:12,408 --> 00:07:14,010
Et ça fait de moi le
putain d'augure

129
00:07:14,035 --> 00:07:16,543
des vivants et des morts.

130
00:07:22,553 --> 00:07:24,593
Vous avez atteint Pike.
Laisse moi un message.

131
00:07:28,358 --> 00:07:29,425
Messagerie vocale.

132
00:07:35,632 --> 00:07:36,947
Putain c'est lui ?

133
00:07:41,504 --> 00:07:42,673
Où est Pike ?

134
00:07:43,233 --> 00:07:44,667
Il n'est jamais rentré à la maison.

135
00:07:48,579 --> 00:07:50,113
C'était dehors.

136
00:07:53,617 --> 00:07:54,885
Ouvrez-le.

137
00:08:10,333 --> 00:08:12,035
Putain ?

138
00:08:15,510 --> 00:08:17,045
- Oh... - Pike
est coupé.

139
00:08:17,070 --> 00:08:18,550
- Putain d'impacts de
balles. - Oh non!

140
00:08:18,575 --> 00:08:21,177
- Oh, Jésus, non !
- Sortez-la d'ici.

141
00:08:21,202 --> 00:08:23,938
- Non, s'il te plait, non
! - Faites-la sortir !

142
00:08:23,984 --> 00:08:26,270
Non! Non, s'il te plait, non !

143
00:08:32,488 --> 00:08:33,924
Putain de merde.

144
00:08:35,525 --> 00:08:38,829
Je veux dire, peuvent-ils
juste faire ça ?

145
00:08:39,596 --> 00:08:42,660
Je ne sais pas s'ils le peuvent,
mais ils l'ont fait.

146
00:08:43,734 --> 00:08:45,435
Vous nettoyez ici.

147
00:08:46,102 --> 00:08:47,638
Je dois aller nettoyer mon bureau.

148
00:09:36,386 --> 00:09:38,454
Hey, qu'est-ce qu'il y a?

149
00:09:38,588 --> 00:09:42,092
Il est mort. Ils l'ont
putain de tué.

150
00:09:42,592 --> 00:09:44,627
Attends une seconde. Pardon.

151
00:09:47,130 --> 00:09:48,865
De quoi parles-tu?
Qui est mort ?

152
00:09:48,999 --> 00:09:51,401
Ils l'ont assassiné, il
n'est jamais rentré.

153
00:09:51,534 --> 00:09:54,838
Qui? Roxy, je ne comprends
pas... Roxy. Qui?

154
00:09:54,971 --> 00:09:57,007
Carson.

155
00:09:57,140 --> 00:09:58,641
Il est sorti hier soir

156
00:09:58,775 --> 00:10:01,611
pour envoyer un message ou quelque chose.

157
00:10:01,745 --> 00:10:03,980
Tirez sur quelques fenêtres.

158
00:10:04,114 --> 00:10:06,382
Merde. Où est-il allé?

159
00:10:06,516 --> 00:10:10,320
Un bar de cow-boy où traîne
le type de la mafia.

160
00:10:10,453 --> 00:10:12,188
Et ce matin,

161
00:10:12,322 --> 00:10:13,790
sa veste...

162
00:10:14,758 --> 00:10:18,729
couvert de sang et plein de putains
d'impacts de balles.

163
00:10:19,262 --> 00:10:21,097
Ils l'ont tué.

164
00:10:22,032 --> 00:10:24,768
D'accord, Roxy, j'ai besoin que
tu m'écoutes, d'accord ?

165
00:10:24,901 --> 00:10:27,070
Il est très important que vous
restiez calme en ce moment.

166
00:10:27,203 --> 00:10:28,638
Je vais t'envoyer une
adresse par SMS,

167
00:10:28,772 --> 00:10:30,807
et je veux que tu me retrouves
là-bas à 16h30.

168
00:10:30,941 --> 00:10:33,076
- D'accord?
- Ouais.

169
00:10:33,208 --> 00:10:35,145
Et en attendant, éloignez-vous
de Waltrip

170
00:10:35,278 --> 00:10:36,612
et tous ces gars.

171
00:10:36,747 --> 00:10:38,081
Comprendre?

172
00:10:40,250 --> 00:10:41,684
D'accord.

173
00:10:42,753 --> 00:10:44,220
On se retrouve là-bas.

174
00:10:54,297 --> 00:10:55,966
Le voilà. Le général.

175
00:10:56,099 --> 00:10:58,969
Tu dis à cet enfoiré qui
porte une perruque,

176
00:10:59,102 --> 00:11:00,503
il revient autour
de ma fille,

177
00:11:00,636 --> 00:11:03,039
Je vais lui couper
la putain de tête.

178
00:11:03,606 --> 00:11:06,009
Waouh, que s'est-il passé ?
De quoi parles-tu?

179
00:11:06,142 --> 00:11:08,044
Le mari de ma fille,
hier soir.

180
00:11:08,812 --> 00:11:10,280
Quelqu'un l'a
tabassé.

181
00:11:10,413 --> 00:11:12,048
Je ne sais rien
à ce sujet.

182
00:11:12,182 --> 00:11:14,717
- Vous pensez que c'est lui
? - Chérie ? Pourquoi?

183
00:11:14,851 --> 00:11:16,887
- Pourquoi ferait-il ça?
- Ou ce voyou, Vince ?

184
00:11:17,020 --> 00:11:20,123
Pete les tuerait putain.
Ils le savent aussi.

185
00:11:20,256 --> 00:11:21,792
Il t'a défendu, au fait,

186
00:11:21,925 --> 00:11:23,005
après ce truc avec Nico.

187
00:11:23,126 --> 00:11:24,527
- Qui a?
- Pete.

188
00:11:27,563 --> 00:11:29,332
Et ce truc avec Nico ?

189
00:11:29,465 --> 00:11:31,734
Dwight, le gars était
une merde.

190
00:11:32,435 --> 00:11:34,771
- Le saviez-vous? - A propos
de lui et de Tina ?

191
00:11:34,905 --> 00:11:36,372
Bien sûr que non.

192
00:11:36,506 --> 00:11:38,574
Allez, tu me connais depuis
que je suis bébé.

193
00:11:40,243 --> 00:11:41,644
Dans les yeux de ma mère, Dwight.

194
00:11:41,778 --> 00:11:43,646
Je l'aurais coupé moi-même.

195
00:11:44,514 --> 00:11:46,716
Personne ne savait, je vous le dis.

196
00:11:51,221 --> 00:11:53,156
Très bien, allons boire
quelque chose.

197
00:11:54,157 --> 00:11:55,597
Je dois dire que j'ai
été un peu surpris

198
00:11:55,691 --> 00:11:57,227
- à qui est venu me chercher.
- L'enfant?

199
00:11:57,360 --> 00:11:58,494
- Armand.
- Oh non.

200
00:11:58,628 --> 00:12:00,230
Écoute, Armand, il va bien.

201
00:12:00,363 --> 00:12:01,631
Il est ici par coïncidence.

202
00:12:01,764 --> 00:12:03,699
Ne lisez rien du
tout là-dedans.

203
00:12:03,834 --> 00:12:06,870
- Assez juste. -
Boire pour vous?

204
00:12:07,003 --> 00:12:09,305
Vodka, roches, citron vert.

205
00:12:10,373 --> 00:12:12,542
Alors, c'est ton joint ?

206
00:12:12,675 --> 00:12:14,710
Eh bien, moi et mon partenaire ici.

207
00:12:14,845 --> 00:12:16,146
Pas mal.

208
00:12:17,447 --> 00:12:18,882
Pas mal du tout.

209
00:12:19,015 --> 00:12:20,683
Je vais vous dire, laissez-moi vous aider.

210
00:12:20,817 --> 00:12:23,653
Je transformerai cet endroit en
la seconde venue du Flamingo.

211
00:12:24,687 --> 00:12:26,189
Vous croyez les boules
sur ce gars?

212
00:12:26,322 --> 00:12:27,623
Il n'est pas là cinq minutes

213
00:12:27,757 --> 00:12:29,525
et a déjà des dessins
sur notre place.

214
00:12:29,659 --> 00:12:31,627
Je suis désolé. Est-ce que
je dépasse les bornes ?

215
00:12:31,761 --> 00:12:33,539
Tu as outrepassé quand tu
as franchi le seuil,

216
00:12:33,563 --> 00:12:35,231
- espèce de voyou. - Tu ne
m'as pas invité ici ?

217
00:12:35,365 --> 00:12:36,900
Je te casse les couilles.

218
00:12:37,033 --> 00:12:40,136
À certaines choses qui ne changent jamais.

219
00:13:12,402 --> 00:13:13,469
Tu vas bien.

220
00:13:15,271 --> 00:13:16,039
Tu vas bien.

221
00:13:16,172 --> 00:13:18,374
Allez, tu vas bien.

222
00:13:18,508 --> 00:13:20,476
Tu vas bien, allez.

223
00:13:23,379 --> 00:13:24,948
Ça va aller, d'accord ?

224
00:13:26,282 --> 00:13:27,960
J'ai besoin que tu te ressaisisses
pour moi.

225
00:13:27,984 --> 00:13:29,252
Peux-tu faire ça?

226
00:13:29,385 --> 00:13:32,722
Pensez-vous qu'il
y a un espoir?

227
00:13:33,523 --> 00:13:35,091
- Espérer quoi
? - Carson.

228
00:13:35,225 --> 00:13:37,793
Qu'il n'est pas mort et peut-être
qu'ils l'ont quelque part,

229
00:13:37,928 --> 00:13:39,562
comme, ils le retiennent ou,

230
00:13:39,695 --> 00:13:41,131
comme une sorte de
monnaie d'échange.

231
00:13:41,264 --> 00:13:42,966
Je ne pense pas que ce soit probable.

232
00:13:44,800 --> 00:13:46,903
Mais peut-être. Vous
savez, qui sait ?

233
00:13:47,737 --> 00:13:49,005
Des choses plus étranges se sont produites.

234
00:13:49,139 --> 00:13:51,007
Gardons une bonne pensée, d'accord ?

235
00:13:51,541 --> 00:13:53,076
Et en attendant,

236
00:13:53,208 --> 00:13:55,811
nous avons encore du travail à faire, d'accord?

237
00:13:56,512 --> 00:13:57,880
Quelle?

238
00:13:58,014 --> 00:13:59,950
Roxy, quoi qu'il soit arrivé
à Carson, je peux...

239
00:14:00,083 --> 00:14:01,717
D'accord, je peux dire ça carrément

240
00:14:01,851 --> 00:14:03,419
aux pieds de Caolan
Waltrip, d'accord ?

241
00:14:03,553 --> 00:14:05,956
- J'ai juste besoin que tu m'aides.
- Je ne peux pas y retourner.

242
00:14:06,089 --> 00:14:07,890
Je sais, je sais que c'est dur.

243
00:14:08,791 --> 00:14:10,160
Mais tu dois le faire
une fois de plus.

244
00:14:10,293 --> 00:14:12,395
- D'accord? Donnez-moi juste
quelque chose. - Comme quoi?

245
00:14:12,528 --> 00:14:14,164
N'importe quoi. Rien du tout.

246
00:14:14,297 --> 00:14:15,966
Enregistrez une conversation,
prenez des photos.

247
00:14:16,099 --> 00:14:18,101
Juste quelque chose d'incriminant.

248
00:14:24,975 --> 00:14:27,077
Il a un ordinateur portable.

249
00:14:27,910 --> 00:14:30,413
Waltrip. Je l'ai vu.

250
00:14:30,546 --> 00:14:31,914
Et qu'y a-t-il dessus ?

251
00:14:32,048 --> 00:14:34,417
Je ne sais pas, il regardait
des chiffres.

252
00:14:35,218 --> 00:14:36,953
Des trucs bancaires ou quelque chose comme ça.

253
00:14:37,087 --> 00:14:38,647
- Pouvez-vous me le procurer
? - Je ne sais pas.

254
00:14:38,688 --> 00:14:42,158
Eh bien, j'ai besoin que tu essaies,
d'accord ? Tu dois essayer.

255
00:14:42,292 --> 00:14:44,260
Je veux en finir avec
cette merde.

256
00:14:44,394 --> 00:14:46,429
Nous avons un accord, Roxy, pour
te garder hors de prison

257
00:14:46,562 --> 00:14:49,332
et tu dois tenir ta
part du marché.

258
00:14:49,865 --> 00:14:52,068
Comment ma vie est-elle
devenue si foutue ?

259
00:14:52,202 --> 00:14:55,471
Hé, c'est la dernière
fois, d'accord ?

260
00:14:57,107 --> 00:14:59,208
Ne le fais pas pour moi. Faites-le
pour vous-même.

261
00:15:00,010 --> 00:15:02,112
Pour Carsson.

262
00:15:03,013 --> 00:15:05,081
Il mérite que cet enfoiré
soit mis à l'écart.

263
00:15:07,450 --> 00:15:09,852
D'accord, je te verrai demain
matin au restaurant.

264
00:15:09,986 --> 00:15:12,155
10h00 Ne sois pas en
retard, d'accord ?

265
00:15:41,351 --> 00:15:43,053
- Ouais? - Pete,
c'est moi.

266
00:15:43,186 --> 00:15:44,920
C'est lui. Attendez.

267
00:15:45,588 --> 00:15:47,257
Salut c'est moi. Vous êtes
sur haut-parleur.

268
00:15:47,390 --> 00:15:49,659
Le médecin veut qu'il repose
ses cordes vocales.

269
00:15:49,792 --> 00:15:52,162
- D'accord. - Comment
ça va?

270
00:15:52,962 --> 00:15:55,765
- Comment va Tulsa ? - Écoute, tu as
foutu en l'air le gendre de Dwight ?

271
00:15:55,898 --> 00:15:59,001
- Quoi? - Le mari de Tina, quelqu'un
l'a mis au courant.

272
00:15:59,135 --> 00:16:00,655
Je ne sais pas de
quoi tu parles.

273
00:16:01,571 --> 00:16:02,972
D'accord, oublie ça.

274
00:16:03,606 --> 00:16:05,375
Alors, qu'est-ce que tu as
? Vous avez des infos ?

275
00:16:05,508 --> 00:16:08,010
Eh bien, ça, vous n'allez
pas le croire.

276
00:16:08,978 --> 00:16:11,614
- Ce putain d'Armand
est là. - Quoi?

277
00:16:11,747 --> 00:16:13,983
Il est venu me chercher à la
gare avec un gamin noir.

278
00:16:14,117 --> 00:16:15,585
Il travaille pour Dwight maintenant.

279
00:16:16,419 --> 00:16:18,020
Eh bien, comment
est-ce arrivé ?

280
00:16:18,154 --> 00:16:19,555
Il dit qu'il a vécu ici

281
00:16:19,689 --> 00:16:21,289
et il a rencontré Dwight
quand il s'est présenté.

282
00:16:21,391 --> 00:16:23,059
Cela ressemble à des conneries.

283
00:16:23,759 --> 00:16:25,061
Il gagne de l'argent, Dwight ?

284
00:16:25,195 --> 00:16:27,430
Ouais, il va bien.
Il a un bar.

285
00:16:27,563 --> 00:16:29,765
Son partenaire est dans
un dispensaire de pots.

286
00:16:29,899 --> 00:16:31,234
Il a un équipage ?

287
00:16:31,801 --> 00:16:33,303
- A part Armand
? - Ouais.

288
00:16:33,436 --> 00:16:34,970
Il tire son herbe
des Indiens,

289
00:16:35,105 --> 00:16:36,306
un cow-boy tient le bar,

290
00:16:36,439 --> 00:16:37,873
et le gamin noir le
conduit partout.

291
00:16:38,007 --> 00:16:39,447
C'est comme les putains
de gens du village.

292
00:16:39,542 --> 00:16:41,411
- Êtes-vous sérieux?
- Yeah Yeah.

293
00:16:41,544 --> 00:16:43,513
Et prends ça, Pete.
Le titsoon?

294
00:16:43,646 --> 00:16:45,348
Il porte la bague que vous
avez donnée à Dwight.

295
00:16:45,481 --> 00:16:47,650
- Quoi? - La bague auriculaire
que Dwight portait ?

296
00:16:47,783 --> 00:16:50,019
- Le gosse noir le porte. -
Quoi, il le lui a donné ?

297
00:16:50,153 --> 00:16:52,455
À moins que d'une manière ou d'une autre,
il ait obtenu la bague identique.

298
00:16:52,588 --> 00:16:55,591
- Mais Dwight ne le porte pas. -
Il ne le portait pas à New York.

299
00:16:55,725 --> 00:16:57,327
Pop, Pop,
ta voix.

300
00:16:57,460 --> 00:16:59,729
Assez avec ma putain de voix.

301
00:16:59,862 --> 00:17:03,032
- J'essaie juste d'aider...
- Tu vas fermer ta gueule ?

302
00:17:05,066 --> 00:17:06,569
Bien. Parlez. Quoi qu'il en soit.

303
00:17:08,670 --> 00:17:10,072
Quelle est son humeur ?

304
00:17:10,939 --> 00:17:12,842
Honnêtement, Pete, je ne peux pas l'appeler.

305
00:17:12,975 --> 00:17:14,776
Il est toujours chaud à propos
de la situation de Nico

306
00:17:14,910 --> 00:17:16,179
et maintenant il est énervé

307
00:17:16,312 --> 00:17:17,656
avec le gendre se
faire attaquer.

308
00:17:17,680 --> 00:17:19,349
Eh bien, nous n'avions
rien à voir avec cela.

309
00:17:19,482 --> 00:17:21,184
Je dis ça comme ça.

310
00:17:21,316 --> 00:17:22,952
C'est son propre homme ici.

311
00:17:23,084 --> 00:17:24,719
C'est évident.

312
00:17:24,853 --> 00:17:27,689
Il ne sera plus contrôlable
bien longtemps.

313
00:17:44,106 --> 00:17:45,608
- Qu'est-ce?
- Stacy.

314
00:17:47,710 --> 00:17:48,911
Avez-vous tué Carson Pike ?

315
00:17:49,044 --> 00:17:50,346
Entrez. Ne soyez pas timide.

316
00:17:50,480 --> 00:17:52,315
- Je t'ai posé une question.
- Es-tu ivre?

317
00:17:52,448 --> 00:17:54,384
Répondez à la putain de question.

318
00:17:55,718 --> 00:17:58,288
A qui tu penses
parler putain ?

319
00:17:59,189 --> 00:18:01,056
Sa petite amie était une
informatrice pour l'ATF.

320
00:18:01,191 --> 00:18:03,293
- Mon informateur.
- Alors?

321
00:18:03,426 --> 00:18:05,695
Je pourrais t'arrêter tout
de suite, tu sais ça ?

322
00:18:07,230 --> 00:18:09,199
Eh bien, qu'est-ce que vous attendez?

323
00:18:10,366 --> 00:18:12,302
Tu penses que le juge
va s'en soucier

324
00:18:12,435 --> 00:18:14,069
que Pike était une merde ?

325
00:18:14,770 --> 00:18:16,138
C'est l'Oklahoma, mon pote.

326
00:18:16,272 --> 00:18:17,973
Ils vont te faire frire le cul.

327
00:18:18,541 --> 00:18:21,977
Qu'est-ce que tu veux
de moi exactement ?

328
00:18:22,111 --> 00:18:23,613
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.

329
00:18:23,746 --> 00:18:25,424
Écoute, je sais que tu es bouleversé
et tout, mais...

330
00:18:25,448 --> 00:18:26,782
Tu as complètement baisé ma vie.

331
00:18:26,916 --> 00:18:29,219
- Vous vous en rendez compte ? -
Je suis désolé. Je n'ai pas...

332
00:18:30,953 --> 00:18:32,788
Je ne crois pas que ce soit vrai.

333
00:18:49,772 --> 00:18:51,073
Bonjour?

334
00:18:54,210 --> 00:18:55,211
Bonjour?

335
00:18:59,615 --> 00:19:01,384
Bon, qui est-ce bordel ?

336
00:19:01,517 --> 00:19:04,019
Bonjour?

337
00:19:06,856 --> 00:19:08,691
Hel...

338
00:21:03,105 --> 00:21:04,907
Tu vérifies tes e-mails, mon amour ?

339
00:21:07,109 --> 00:21:09,412
- Ça va ?
- Ouais.

340
00:21:09,545 --> 00:21:11,547
Seigneur, je suis désolé, je
ne voulais pas t'effrayer.

341
00:21:11,681 --> 00:21:13,783
Non, ça va, j'ai juste...

342
00:21:33,869 --> 00:21:35,204
Y a-t-il...

343
00:21:37,339 --> 00:21:39,875
quelque chose que tu veux me dire ?

344
00:21:47,883 --> 00:21:49,719
Allez.

345
00:21:49,852 --> 00:21:52,187
Allez, ça ne peut pas être si mal.

346
00:21:54,557 --> 00:21:56,992
Allez.

347
00:21:57,760 --> 00:21:59,061
J'ai été arrêté...

348
00:22:01,163 --> 00:22:02,865
il y a environ six mois.

349
00:22:02,998 --> 00:22:04,900
Très bien. Je vois je vois.

350
00:22:05,034 --> 00:22:07,202
Je suis désolé, j'avais tellement peur.

351
00:22:12,475 --> 00:22:15,077
Ouais. Tu sais, tu as l'air...

352
00:22:16,011 --> 00:22:17,847
assez attrayant dans cette lumière.

353
00:22:19,915 --> 00:22:21,684
Vous avez dû le remarquer...

354
00:22:22,452 --> 00:22:27,089
Je t'ai à l'oeil depuis
un moment maintenant.

355
00:22:29,492 --> 00:22:30,626
- Mm-hmm.
- Ouais.

356
00:22:31,494 --> 00:22:34,163
Tu as besoin d'un homme, de l'amour, pour...

357
00:22:36,298 --> 00:22:38,100
veiller sur vous et
vous protéger.

358
00:22:39,902 --> 00:22:41,771
Personne ne le savait
mieux que Pike,

359
00:22:41,904 --> 00:22:44,139
mais, vous savez, hélas.

360
00:22:55,851 --> 00:22:58,721
- Je pourrais être votre
vieille dame. - Ouais?

361
00:22:58,854 --> 00:23:00,890
Prenez soin de vous, tout
ce que vous voulez.

362
00:23:01,023 --> 00:23:02,658
J'aimerais ça.

363
00:23:02,792 --> 00:23:05,027
Vraiment.

364
00:23:13,669 --> 00:23:15,104
Que faites-vous?

365
00:23:16,739 --> 00:23:18,007
Tu vas me couper ?

366
00:23:18,941 --> 00:23:21,711
Est-ce que je vais couper...
Te couper ? Non non.

367
00:23:23,813 --> 00:23:25,881
Dieu non. Dieu nous en garde.

368
00:23:28,217 --> 00:23:29,919
Tout va bien, c'est... chut.

369
00:23:34,156 --> 00:23:37,026
Voilà, d'accord.

370
00:23:49,104 --> 00:23:51,273
Tout d'abord, nous utilisons le
peigne à curry, n'est-ce pas ?

371
00:23:51,406 --> 00:23:55,444
Pour décoller la saleté, les
peaux mortes, peu importe.

372
00:23:55,578 --> 00:23:57,580
Après c'est ça.

373
00:23:57,713 --> 00:23:59,081
La brosse pour le corps.

374
00:23:59,214 --> 00:24:01,250
Coups circulaires courts, vous voyez?

375
00:24:01,383 --> 00:24:02,918
Ouais, tu aimes ça, Pilote ?

376
00:24:03,052 --> 00:24:04,419
Il fait.

377
00:24:05,921 --> 00:24:07,890
Ici. Pourquoi n'essayez-vous pas ?

378
00:24:09,959 --> 00:24:11,226
Je vais essayer.

379
00:24:14,797 --> 00:24:18,100
- Quelqu'un se lève tôt. - Ouais,
je ne pouvais pas dormir.

380
00:24:18,901 --> 00:24:21,003
- Bonjour.
- Bonjour.

381
00:24:22,271 --> 00:24:24,239
Voulez-vous nous accorder une seconde ?

382
00:24:24,373 --> 00:24:26,441
- Je vais prendre un
café. - D'accord.

383
00:24:28,678 --> 00:24:31,714
Pas de meilleure thérapie que
de prendre soin d'un animal.

384
00:24:31,847 --> 00:24:33,549
Tu dis que j'ai besoin d'une thérapie ?

385
00:24:33,683 --> 00:24:35,785
Eh bien, si je me trompe, tu
serais la première personne

386
00:24:35,918 --> 00:24:37,186
J'ai jamais rencontré qui ne l'a pas fait.

387
00:24:37,319 --> 00:24:38,821
Depuis combien de temps
avez-vous cet endroit ?

388
00:24:38,954 --> 00:24:41,624
Euh, tout seul ? Huit ans.

389
00:24:41,757 --> 00:24:43,358
C'était celle de mon mari...
celle de mon ex-mari

390
00:24:43,492 --> 00:24:45,561
- avant ça.
- Ahh.

391
00:24:45,695 --> 00:24:48,931
Tu sais, tu devrais vraiment
monter ce garçon.

392
00:24:49,064 --> 00:24:50,499
Il veut vraiment que tu le fasses.

393
00:24:54,570 --> 00:24:59,308
Alors, je me demandais si peut-être...

394
00:25:01,143 --> 00:25:02,287
Je pourrais t'offrir le dîner ce soir ?

395
00:25:02,311 --> 00:25:05,080
- Payez-moi le dîner?
- Ouais.

396
00:25:05,214 --> 00:25:07,016
En fait, c'est de temps en temps

397
00:25:07,149 --> 00:25:09,218
comment nous le faisons
ici au 21e siècle.

398
00:25:09,351 --> 00:25:11,821
Très bien alors. Faisons le.

399
00:25:12,722 --> 00:25:14,957
Je dois vider mon agenda
social, mais...

400
00:25:15,758 --> 00:25:16,992
ça peut être fait.

401
00:25:18,227 --> 00:25:20,663
J'obtiendrai votre numéro
de l'armée...

402
00:25:20,796 --> 00:25:22,665
- Ou Armand et...
- Mm-hmm.

403
00:25:23,899 --> 00:25:25,167
Nous ferons un plan.

404
00:25:26,135 --> 00:25:27,703
J'ai hâte d'y être.

405
00:25:27,837 --> 00:25:29,371
Moi aussi.

406
00:25:50,392 --> 00:25:53,162
- Bonjour. - Salut. Est-ce
que Roxy est là ?

407
00:25:53,295 --> 00:25:55,597
J'ai peur qu'elle ne le soit pas en ce moment.

408
00:25:56,766 --> 00:26:00,235
- Puis-je laisser un message? -
Je suppose que vous pourriez.

409
00:26:01,603 --> 00:26:03,739
Mais moi, je ne vois pas
l'intérêt, vraiment.

410
00:26:04,273 --> 00:26:06,108
Qui est-ce?

411
00:26:06,241 --> 00:26:08,043
Vous avez composé le
numéro de l'enfer.

412
00:26:08,177 --> 00:26:11,413
Chéri, qui pensais-tu
qu'il répondrait ?

413
00:26:33,002 --> 00:26:34,804
- Bonjour, tout le monde.
- Bonjour, patron.

414
00:26:34,937 --> 00:26:36,505
- Comment ça va Fred ? -
Je vais bien, monsieur.

415
00:26:36,638 --> 00:26:38,173
Fatigué. J'ai commencé
les cours du soir.

416
00:26:38,307 --> 00:26:39,374
Je suis fier de toi.

417
00:26:40,042 --> 00:26:42,011
- Bodhi dans le coin ? -
Il est dans son bureau.

418
00:26:43,512 --> 00:26:45,180
Tu es très belle aujourd'hui, Grace.

419
00:26:45,314 --> 00:26:47,282
- Tu penses? -
Absolument.

420
00:26:47,416 --> 00:26:49,118
Ouais. Certainement.

421
00:26:50,820 --> 00:26:53,488
Ah, je vous vois, euh, vous vous
êtes débarrassé des dreads.

422
00:26:53,622 --> 00:26:56,125
Homme bon. Mon peuple
vous remerciera.

423
00:27:01,931 --> 00:27:04,199
- Le voilà.
- Oh.

424
00:27:05,500 --> 00:27:06,535
Salut.

425
00:27:06,668 --> 00:27:08,938
- Comment vas-tu?
- Bien.

426
00:27:09,404 --> 00:27:10,873
Même si j'ai remarqué que

427
00:27:11,006 --> 00:27:12,975
la montagne d'argent qui était
dans mon coffre-fort

428
00:27:13,108 --> 00:27:15,610
n'a jamais trouvé sa place
dans ces sacs polochons.

429
00:27:15,745 --> 00:27:17,546
Oui, j'allais vous
en parler.

430
00:27:17,679 --> 00:27:19,782
J'ai une idée pour un nouvel
investissement.

431
00:27:20,482 --> 00:27:22,082
Pourquoi me regardes-tu
comme ça ?

432
00:27:22,184 --> 00:27:24,219
Tu ne sais même pas ce
que je vais dire.

433
00:27:24,353 --> 00:27:25,687
Vous avez raison.

434
00:27:27,089 --> 00:27:28,666
Cela pourrait être n'importe quel
nombre de plans farfelus.

435
00:27:28,690 --> 00:27:29,859
Continue.

436
00:27:29,992 --> 00:27:32,161
Où trouvez-vous les
putains de boules?

437
00:27:32,294 --> 00:27:35,330
Sérieusement, je mets les gars en
traction pour en dire moins.

438
00:27:35,931 --> 00:27:37,532
Mais je suis la poule aux
œufs d'or, Dwight.

439
00:27:38,067 --> 00:27:39,334
Tu ne vas pas me faire de mal.

440
00:27:40,235 --> 00:27:42,704
Ouais, eh bien, la poule aux œufs d'or
s'est fait frapper, mon pote.

441
00:27:42,838 --> 00:27:45,407
Juste dire. Vous voulez
entendre mon idée?

442
00:27:46,075 --> 00:27:48,310
- Ouais. - D'accord.
Lis le livre.

443
00:27:48,443 --> 00:27:50,746
Nous nous associons.
Toi et moi et Mitch.

444
00:27:50,880 --> 00:27:53,816
On fait des rénovations,
on prend des filles,

445
00:27:53,949 --> 00:27:55,350
un peu de musique live.

446
00:27:55,985 --> 00:27:57,119
Mettez un casino à l'arrière.

447
00:27:57,252 --> 00:27:59,021
- Un casino
? - Ouais.

448
00:27:59,822 --> 00:28:01,266
- Comment ça va marcher
? - Jimmy le ruisseau.

449
00:28:01,290 --> 00:28:02,892
Mettez son nom sur la
licence et lancez-la

450
00:28:03,025 --> 00:28:05,260
par l'intermédiaire de la Commission
nationale indienne des jeux.

451
00:28:05,394 --> 00:28:07,797
- Combien ça coûte?
- La licence? Rien.

452
00:28:07,930 --> 00:28:09,890
Peut-être un demi-million de dollars
pour graisser les roues.

453
00:28:09,932 --> 00:28:11,600
Un demi-million de dollars ?

454
00:28:12,367 --> 00:28:14,469
Écoutez, cela peut prendre un
peu de temps pour l'obtenir,

455
00:28:14,603 --> 00:28:16,105
mais ça va en valoir
la peine.

456
00:28:16,238 --> 00:28:18,774
Pensez-y. Lorsque vous êtes
propriétaire d'un casino,

457
00:28:18,908 --> 00:28:21,310
vous avez obtenu une licence
pour imprimer de l'argent.

458
00:28:21,911 --> 00:28:23,979
Une licence pour le blanchir aussi.

459
00:28:24,880 --> 00:28:26,148
Voilà.

460
00:28:29,852 --> 00:28:31,120
Dwight...

461
00:28:32,621 --> 00:28:34,656
Connaissez-vous les NFT ?

462
00:28:34,790 --> 00:28:37,592
- Crypto ? - Ouais,
je n'aime pas ça.

463
00:28:37,993 --> 00:28:39,895
- Pourquoi pas? - Parce que vous
ne pouvez pas les voir.

464
00:28:40,029 --> 00:28:41,589
Vous ne pouvez pas les toucher,
vous ne pouvez pas les sentir,

465
00:28:41,696 --> 00:28:42,965
vous ne pouvez pas leur mettre de ketchup.

466
00:28:43,098 --> 00:28:44,499
Pour moi, ils ne sont pas réels.

467
00:28:44,633 --> 00:28:46,568
Ils sont bien réels,

468
00:28:47,336 --> 00:28:49,671
même si vous ne pouvez pas
verser de ketchup dessus.

469
00:28:49,805 --> 00:28:51,773
- Achetez-vous du
Bitcoin ? - Non.

470
00:28:53,976 --> 00:28:57,579
Je vole d'autres personnes
qui achètent du Bitcoin.

471
00:29:04,453 --> 00:29:05,754
Putain de merde.

472
00:29:06,255 --> 00:29:07,322
Est-ce réel?

473
00:29:08,257 --> 00:29:11,193
Pensiez-vous vraiment que vous étiez
le seul criminel de Tulsa ?

474
00:29:23,405 --> 00:29:25,707
Je pensais que
c'était toi.

475
00:29:26,441 --> 00:29:27,709
Hé, Père.

476
00:29:29,644 --> 00:29:31,813
- Comment vas-tu?
- Oh bien.

477
00:29:31,947 --> 00:29:34,383
Nous avons la fête qui approche,
donc, occupé.

478
00:29:35,517 --> 00:29:36,785
Comment va ton père?

479
00:29:37,552 --> 00:29:38,720
Le cancer est parti.

480
00:29:39,554 --> 00:29:41,823
Il a la MPOC.

481
00:29:43,025 --> 00:29:44,793
- Utilise le réservoir.
-Ah.

482
00:29:44,927 --> 00:29:46,828
- Je suis désolé.
- Ouais.

483
00:29:47,863 --> 00:29:49,398
Mieux qu'un bracelet de cheville.

484
00:29:51,000 --> 00:29:52,935
Toujours un lien dans la vie.

485
00:29:53,068 --> 00:29:56,505
Tu sais, depuis que ma mère est
décédée, il est comme ça...

486
00:29:58,440 --> 00:29:59,674
il est comme ce rocher

487
00:30:00,442 --> 00:30:02,511
que je ne peux tout simplement
pas sortir de dessous.

488
00:30:02,644 --> 00:30:05,714
Le Seigneur ne nous donne pas plus que ce
que nous pouvons supporter, Charles.

489
00:30:05,847 --> 00:30:07,282
Je n'en sais rien, Père.

490
00:30:08,717 --> 00:30:11,220
Je ne voulais pas ça, tu sais ?

491
00:30:13,088 --> 00:30:14,823
Je voulais rejoindre l'armée,

492
00:30:15,757 --> 00:30:16,959
être colonel, quelque chose.

493
00:30:17,092 --> 00:30:19,561
Je sais qu'il a pris ton
fonds universitaire,

494
00:30:19,694 --> 00:30:20,694
l'a gaspillé.

495
00:30:20,762 --> 00:30:22,197
Il a pris plus que ça.

496
00:30:23,732 --> 00:30:25,134
A pris mon âme.

497
00:30:26,335 --> 00:30:27,402
Mes diplômes.

498
00:30:28,270 --> 00:30:31,040
Le chemin le plus sûr vers l'enfer
est le chemin graduel.

499
00:30:31,540 --> 00:30:33,242
Le plus drôle c'est que...

500
00:30:34,977 --> 00:30:37,812
comme, Adam et Eve, il
a utilisé une pomme.

501
00:30:38,680 --> 00:30:43,285
J'étais un petit enfant, nous
étions sur Eldritch Street,

502
00:30:44,153 --> 00:30:47,256
euh, où il a grandi, et,
euh, il y avait ces...

503
00:30:47,389 --> 00:30:49,058
Ces charrettes à pousser, ces vendeurs,

504
00:30:49,191 --> 00:30:51,994
et on y allait faire
ses collections

505
00:30:52,127 --> 00:30:54,964
et puis il m'achetait
une crème aux oeufs

506
00:30:55,998 --> 00:30:57,266
sur Avenue Way.

507
00:30:58,900 --> 00:31:00,502
En tout cas, il y avait ça...

508
00:31:01,470 --> 00:31:05,540
Ce chariot de fruits avec
toutes ces pommes.

509
00:31:08,077 --> 00:31:09,478
« Vas-y, prends-en un.

510
00:31:10,679 --> 00:31:11,947
Vous êtes un petit enfant.

511
00:31:12,814 --> 00:31:13,682
Ils ne diront rien."

512
00:31:13,815 --> 00:31:15,384
- Et ils l'ont
fait ? - Non.

513
00:31:16,585 --> 00:31:17,852
J'aimerais qu'ils le fassent.

514
00:31:20,589 --> 00:31:23,158
J'ai dit à ma mère qu'il m'avait
fait voler la pomme

515
00:31:23,292 --> 00:31:24,693
et elle le chevaucha pendant des jours.

516
00:31:24,826 --> 00:31:28,297
Amélie. Je suis sûr.

517
00:31:28,964 --> 00:31:30,399
Il ne m'a jamais pardonné.

518
00:31:31,733 --> 00:31:33,335
Ou il ne s'est jamais pardonné.

519
00:31:34,369 --> 00:31:37,872
Un homme sans conscience ne
peut jamais se pardonner.

520
00:31:39,441 --> 00:31:41,776
Parce qu'il pense qu'il
n'a rien fait de mal.

521
00:31:54,889 --> 00:31:56,158
Merci.

522
00:31:59,161 --> 00:32:00,395
Avez-vous faim?

523
00:32:00,529 --> 00:32:02,331
Ouais, ils m'apporteront
quelque chose plus tard.

524
00:32:02,464 --> 00:32:04,299
Nourriture hospitalière ?
Allez, il y a un Junior.

525
00:32:04,433 --> 00:32:05,834
Je vais aller te chercher
quelque chose.

526
00:32:05,967 --> 00:32:08,037
- Tranche de cheesecake
? - Je vais bien.

527
00:32:22,951 --> 00:32:25,420
Comment vous sentez-vous à l'idée de déménager ?

528
00:32:25,554 --> 00:32:26,688
Tribeca ?

529
00:32:27,489 --> 00:32:29,491
- Nous en avons parlé.
- Non, pas Tribeca.

530
00:32:30,425 --> 00:32:33,295
-Oklahoma. - Avez-vous
perdu la raison?

531
00:32:33,995 --> 00:32:35,130
Pourquoi? Est-ce si fou ?

532
00:32:35,597 --> 00:32:38,633
Tu as une entreprise, Tina.
Je travaille à Wall Street.

533
00:32:39,101 --> 00:32:40,935
Oui, il y a des banques à Tulsa.

534
00:32:41,070 --> 00:32:43,338
Il y a des succursales
bancaires à Tulsa,

535
00:32:43,472 --> 00:32:46,308
mais pas les départements de
trading, pas d'arbitrage.

536
00:32:47,709 --> 00:32:49,411
Ce n'est plus sûr ici.

537
00:32:49,544 --> 00:32:50,712
Évidemment.

538
00:32:51,346 --> 00:32:53,215
Je suis une statistique malheureuse,

539
00:32:53,348 --> 00:32:55,917
mais on passe près de ton
gangster de père ?

540
00:32:56,051 --> 00:32:57,452
C'est votre solution ?

541
00:32:58,353 --> 00:32:59,521
Quelle?

542
00:32:59,654 --> 00:33:00,922
C'est juste,

543
00:33:01,056 --> 00:33:02,891
depuis sept ans,

544
00:33:03,024 --> 00:33:04,302
tout ce dont j'ai jamais entendu
parler dans le conseil

545
00:33:04,326 --> 00:33:05,694
C'est comme ça qu'il t'a abandonné,

546
00:33:05,827 --> 00:33:07,729
maintenant tout à coup tu veux
déraciner notre famille

547
00:33:07,862 --> 00:33:08,862
être près de lui ?

548
00:33:12,234 --> 00:33:13,502
Vous avez raison.

549
00:33:16,905 --> 00:33:19,441
Nous allons bien.
Je promets.

550
00:33:32,421 --> 00:33:34,923
Ne m'en mets pas dans les yeux.

551
00:33:35,056 --> 00:33:37,025
D'accord, détendez-vous.

552
00:33:39,494 --> 00:33:43,498
Tu sais, je n'ai jamais eu à faire
ça pour mon propre père.

553
00:33:45,900 --> 00:33:48,036
C'était un homme bon.

554
00:33:48,737 --> 00:33:50,472
Il voulait que je sois flic.

555
00:33:51,906 --> 00:33:53,642
Je lui ai brisé le cœur.

556
00:33:59,614 --> 00:34:01,383
Pourquoi tu ne voulais pas ça pour moi ?

557
00:34:01,516 --> 00:34:04,319
- Vouloir ce que? -
Une vie régulière.

558
00:34:04,853 --> 00:34:09,391
Ah, tu l'as tellement mal.
Grande belle maison,

559
00:34:10,159 --> 00:34:13,862
piscine intérieure, faire
une putain de fortune.

560
00:34:13,995 --> 00:34:15,396
Ouais je sais.

561
00:34:18,300 --> 00:34:19,634
Tu sais...

562
00:34:21,068 --> 00:34:24,606
un jour tu seras le patron
de cette famille.

563
00:34:25,207 --> 00:34:26,974
Pratiquement le sont déjà.

564
00:34:27,108 --> 00:34:29,411
Parfois, ça ne se sent
pas comme ça.

565
00:34:29,978 --> 00:34:31,246
Que veux-tu dire?

566
00:34:32,181 --> 00:34:33,014
La façon dont tu me parles.

567
00:34:34,749 --> 00:34:36,617
Comme si j'étais un putain
de gamin stupide.

568
00:34:36,751 --> 00:34:39,621
Ces conneries, toutes
ces plaintes,

569
00:34:39,753 --> 00:34:42,856
J'en ai marre et j'en ai
marre, j'en ai marre.

570
00:34:42,990 --> 00:34:44,425
Connerie.

571
00:34:44,559 --> 00:34:45,626
Tu penses...

572
00:34:47,296 --> 00:34:49,198
Dwight est un homme meilleur que moi ?

573
00:34:49,331 --> 00:34:51,700
- Quoi?
-Dwight.

574
00:34:53,168 --> 00:34:54,269
C'est ce que tu as dit.

575
00:34:54,403 --> 00:34:56,771
Assez de ces conneries de Dwight.

576
00:34:56,905 --> 00:34:58,340
Stata zit !

577
00:35:01,009 --> 00:35:02,544
Je veux sortir.

578
00:36:09,210 --> 00:36:12,581
Alors... combien de temps
avez-vous été marié ?

579
00:36:12,714 --> 00:36:14,383
Euh, neuf ans.

580
00:36:15,317 --> 00:36:18,086
- Tout à fait l'expérience d'apprentissage.
- Alors, qu'as-tu appris ?

581
00:36:18,219 --> 00:36:21,423
En plus du fait que
mon ex, Brian,

582
00:36:21,556 --> 00:36:23,558
- est un sac de merde
menteur? - Oh.

583
00:36:23,692 --> 00:36:24,859
Hum...

584
00:36:25,527 --> 00:36:28,730
- J'ai appris que je ne voulais plus jamais
me marier. - C'est mauvais, hein ?

585
00:36:28,863 --> 00:36:31,300
Même en tant qu'ex, c'est un cauchemar.

586
00:36:32,601 --> 00:36:34,669
Il a un intérêt partiel
dans le ranch.

587
00:36:34,803 --> 00:36:36,671
Oh, donc son nom de famille est Fennario.

588
00:36:36,805 --> 00:36:39,741
Non, Gillen.

589
00:36:40,442 --> 00:36:43,778
Fennario, ça vient d'une chanson
qui s'appelle "Peggy O."

590
00:36:43,912 --> 00:36:45,113
Je l'ai entendu.

591
00:36:45,246 --> 00:36:46,681
Grateful Dead a fait une version.

592
00:36:46,815 --> 00:36:48,283
-Judy Collins.
- Bob Dylan.

593
00:36:48,417 --> 00:36:50,652
Je ne connaissais pas celui-là.

594
00:36:50,785 --> 00:36:52,020
Ouais, c'est un...

595
00:36:52,153 --> 00:36:54,055
C'est un lieu mythique
en Ecosse.

596
00:36:54,188 --> 00:36:56,224
Très intelligent. Impressionnant.

597
00:37:03,965 --> 00:37:05,400
Je pense que c'est la partie

598
00:37:05,534 --> 00:37:07,336
où vous êtes censé
parler de vous.

599
00:37:07,469 --> 00:37:09,704
Je n'ai pas fait ça
depuis longtemps.

600
00:37:10,539 --> 00:37:11,806
Ex-femme.

601
00:37:12,974 --> 00:37:14,843
Fille qui, euh...

602
00:37:16,110 --> 00:37:18,088
J'ai recommencé à lui parler,
je l'ai recontactée.

603
00:37:18,112 --> 00:37:19,514
Nous avons été éloignés
pendant longtemps.

604
00:37:19,648 --> 00:37:22,551
- Oh, eh bien, c'est gentil.
- Je pense que c'est super.

605
00:37:23,017 --> 00:37:24,285
Elle ne le pense peut-être pas.

606
00:37:29,157 --> 00:37:30,725
Alors, que pensez-vous
du veau ?

607
00:37:30,859 --> 00:37:33,562
Qu'est-ce que je pense du veau?
C'est bon, c'est très bon.

608
00:37:33,695 --> 00:37:34,863
Ouais. Pour l'Oklahoma.

609
00:37:34,996 --> 00:37:36,998
Non, non, pas seulement
Oklahoma, c'est...

610
00:37:38,767 --> 00:37:40,301
Puisque nous sommes honnêtes...

611
00:37:43,204 --> 00:37:46,174
J'ai été en prison pendant
très longtemps.

612
00:37:46,908 --> 00:37:49,944
Donc, tout a bon
goût pour moi.

613
00:37:50,078 --> 00:37:52,113
Même ce citron aurait
bon goût.

614
00:38:07,128 --> 00:38:09,297
Tu ne vas pas me demander
pourquoi je suis parti ?

615
00:38:10,432 --> 00:38:13,167
Euh, j'ai pensé que pour 20 bucks, je
pourrais le rechercher sur Google

616
00:38:13,301 --> 00:38:15,269
et épargnez-nous tous
les deux la gêne.

617
00:38:15,404 --> 00:38:17,171
Eh bien, laissez-moi vous faire gagner du temps.

618
00:38:20,141 --> 00:38:22,010
J'ai tué un gars.

619
00:38:25,146 --> 00:38:28,182
Il brûlait dans un
immeuble, piégé.

620
00:38:31,753 --> 00:38:33,988
Je pense que je lui ai rendu
service, je pense.

621
00:38:40,595 --> 00:38:43,498
Puis-je vous poser une
question personnelle?

622
00:38:43,632 --> 00:38:45,299
Bien sûr.

623
00:38:45,967 --> 00:38:49,037
Qu'est-ce que ça fait
de tuer quelqu'un ?

624
00:38:49,170 --> 00:38:50,772
Es-tu sérieux?

625
00:38:50,905 --> 00:38:55,009
Croyez-moi, j'ai...
j'y ai réfléchi.

626
00:38:55,143 --> 00:38:56,778
Vous êtes une personne très inhabituelle.

627
00:39:11,125 --> 00:39:12,326
Plus de café, Jerry ?

628
00:39:12,461 --> 00:39:14,696
Je vais bien, chérie,
merci.

629
00:40:00,775 --> 00:40:01,943
Comment tu tiens le coup ?

630
00:40:02,644 --> 00:40:05,914
Putain de docteur. Il m'a
dit qu'il irait bien.

631
00:40:06,047 --> 00:40:07,916
Au moins, il n'a pas souffert, hein ?

632
00:40:10,552 --> 00:40:12,353
Tout ce que je peux faire?

633
00:40:13,254 --> 00:40:14,989
Ouais, tu peux m'aider

634
00:40:15,123 --> 00:40:17,391
remettre cette famille
sur la bonne voie.

635
00:40:23,064 --> 00:40:27,035
♪ Pour trouver cette grâce salvatrice ♪

636
00:40:27,969 --> 00:40:29,037
Bravo.

637
00:40:29,971 --> 00:40:32,841
- Pourquoi es-tu encore là
? - J'allais au train.

638
00:40:32,974 --> 00:40:34,543
J'ai reçu un appel.

639
00:40:34,676 --> 00:40:36,444
Pete a eu une crise cardiaque.

640
00:40:36,578 --> 00:40:39,848
♪ Sur un terrain que personne ne possède ♪

641
00:40:39,981 --> 00:40:44,485
♪ Statues passées qui
expient mon péché ♪

642
00:40:44,619 --> 00:40:46,555
Morte?

643
00:40:46,688 --> 00:40:47,889
Pardon.

644
00:40:48,022 --> 00:40:50,158
♪ A chaque porte ♪

645
00:40:50,291 --> 00:40:53,294
♪ Et un verre à chaque étage ♪

646
00:40:54,629 --> 00:40:56,665
On dirait que les funérailles
auront lieu vendredi.

647
00:40:58,867 --> 00:41:02,370
Je n'irai pas. Je me suis dit qu'il
fallait que tu le saches.

648
00:41:03,137 --> 00:41:06,007
Ça ne va pas bien se passer, mais
votre appel, évidemment.

649
00:41:08,743 --> 00:41:10,244
Ouais c'est ça.

650
00:41:16,918 --> 00:41:20,321
♪ Vous continuez à courir
vers un autre endroit ♪

651
00:41:20,989 --> 00:41:24,626
♪ Pour trouver cette grâce salvatrice ♪

652
00:41:37,939 --> 00:41:40,108
Il est important d'apprendre
à se défendre.

653
00:41:43,111 --> 00:41:45,714
Vas-tu poser ce putain
de flingue ?

654
00:41:45,847 --> 00:41:47,916
Je cherche des types
malfaisants.

655
00:41:48,049 --> 00:41:49,818
J'ai deux garçons
au rodéo.

656
00:41:49,951 --> 00:41:51,862
Sortir le général ? C'est, genre,
le frère de ton père.

657
00:41:51,886 --> 00:41:53,154
- Et? - C'est un
homme fait.

658
00:41:53,287 --> 00:41:55,156
C'est une putain de légende.

659
00:41:55,289 --> 00:41:56,958
Il y a une guerre qui
brûle dans les rues

660
00:41:57,091 --> 00:41:58,803
entre le gang de motards
le plus vicieux de Tulsa

661
00:41:58,827 --> 00:42:00,128
et un gangster new-yorkais.

662
00:42:00,261 --> 00:42:01,730
Je veux Manfredi.

663
00:42:01,863 --> 00:42:03,732
Emmenez-le dans une cellule de prison.

664
00:42:03,865 --> 00:42:05,133
Quelque part je peux l'atteindre.