Hapiste seni oyuna getirdiler.
Onlar kim?
- Pete. - Benim Pete mi?
Onu ele vermenden korkuyordu.
25 yıl amına koyayım.
Kimse o kadar yatmaz.
Ben yattım.
Şeker?
Hayır, şey var... Adı neydi, sabır otu.
O ne lan?
Artık bana çalışıyorsun, anladın mı?
Gidip biraz para kazanın.
Burası bizim bölgemiz. Size kim satış izni verdi?
Kara Makadam.
Yerel motorcu çetesi.
- Dolular mı? - Boş değiller.
Gidelim, çocuklarım.
Savaş Sanatı, her adamın...
...biraz taşaklı olması gerektiğini söyler.
- Alo? - Jo, benim.
Tina'yı aramışsın.
25 yıl boyunca ses soluk duymadık.
- Neden şimdi? - Doğrusu, bilmiyorum.
Ölüyor, Dwight.
Kardeşimiz Joe ölüyor.
Tulsa King S1E5 Jeton Joe
Çeviren: Snake93 İyi seyirler dilerim.
Gel bakayım.
Geçti. Her şey yolunda.
Dur, sana bir bakayım.
- Dur, ben sana bir bakayım. - Harika görünüyorsun.
Sen de öyle. Sen de öyle.
Uçuş nasıldı?
- İyiydi. İyiydi. - Evet.
- Tina burada mı? - Evet.
Tüm bu curcuna başlamadan önce kardeşimizi görmeye gidelim ama.
- Tamam. - Evet.
- Endişeliyim sadece. - Biliyorum.
Hazır olduğunu sanmıyorum.
Joe, bak kim geldi.
- Başın sağ olsun Denise. - Seni seviyordu Dwight.
Ben de onu seviyordum. Harika bir adamdı.
Çok üzücü sadece.
İkiniz kaç yıldır konuşmadınız ve şimdi de bu oldu.
Üzgünüm.
Yirmi yılını jeton kulübesinde geçirdin...
...ve ne içindi?
- Zaman hızla akıyor. - Yavaş aktığı da oluyor.
Dua etmek ister misin?
Ettim bile.
- Sigara içeceğim. - Yanına gelirim.
Geldiğin için teşekkürler.
Kızın müthiş bir kadın.
Bahçıvanlık okudu, kendi işini açtı.
- Kocası Emory, iyi biri mi? - İyi biri. Tina'yı çok seviyor.
- Finans işinde mi ne. - Ona iyi bakıyor mu?
Oturdukları daire bizim büyüdüğümüz evden daha büyük.
- Torunlarımı anlatsana. - Harikalar.
Çok sevimliler. İkizler.
- Hadi oradan. Gerçekten mi? - Evet. Cody ve Ryan.
Beş, belki de altı yaşındalar.
Beni biliyorlar mı?
Bunu artık yapmak istemiyorum.
- Ben... - Ben de yapmak istemiyorum.
- İçeri döneceğim. - Tamam, benim de gitmem gerek.
Yarınki ayine gelecek misin?
Ayinde konuşmak yapmak istiyorum.
Hayır, iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Festivalde fena olaylar çıkmış.
Bölge anlaşmazlığı. Birkaç eleman envanterini çaldırdı.
Azot oksitten bahsediyorum. Anlıyor musunuz?
- Çok para. - Evet.
Öyle bir şey olamaz.
Tahmin edebileceğiniz gibi, patron baskı yapıyor...
...cevap vermek için, mahsuru yoksa.
Çabuk ve yankı uyandıracak şekilde.
- Bizden ne istiyorsun? - Ne dediğimi duymadın mı?
Şef mutlu değil.
Buna biraz dikkatinizi vermenizi istiyor.
Pronto marka araba.
Plaka numarası.
Aradığımız adamlardan biri.
Efendim?
Şehire geldiğini başkalarından öğreniyorum. Ne oluyor?
Şehire habersiz gelip haberim olmadığında mevzu kötü görünüyor.
Kardeşim vefat etti ama muhtemelen biliyorsun zaten.
- Aileyiz. Anladın mı? - Kardeşimdi.
- Merhum 'Jeton Joe'. Ama babam... - Ne olmuş ona?
Kıçını kaldırıp sabah New York Memorial Hastanesi'ne gel.
Kardeşimin cenazesi var. Sorumluluklarım var.
İlk ve öncelikli sorumluluklarını hatırla.
Babam da senin kardeşin gibiydi. Unutayım deme.
Kardeşi miydim?
Woodvale Salonu. Ben Charice.
Merhaba. Evet. Benim adım da Tyson Mitchell.
Ben de Acme Büyük Kalça Servisi'nde çalışıyorum.
- Aman Tanrım. Geri dönmüş. - Nasıl gidiyor güzelim? İyi misin?
Sesini duydum daha iyi oldum. Nerelerdeydin?
İş güç uğraşıyorum, anlarsın ya?
Kendime ev tuttum, cezalıyım işte.
Hay böyle işin!
Yine başladık.
Seni... Seni sonra ararım, tamam mı?
Ehliyet ve ruhsat.
Ellerini görebileceğim yerde tut.
Ruhsat torpido gözünde.
Dwight Manfredi kim?
- Patronum. - Öyle mi?
Araçtan dışarı çık bakalım.
Hayır, tutuklu değilsin, korumam altındasın.
Seni kelepçeleyip güzelce hırpalayacağım.
- Yelek kameran yok mu? - Neden? Film yıldızı mı olmak istiyorsun?
- Saçmalık bu adamım. - Dikkate alınmıştır.
Otur.
Hay anasını...
Arama izni olmadan arabamı arayamazsın.
- Öyle mi? Kim demiş? - Anayasa.
Bulduğum şeye de bir bak.
- Şüpheli şekilde ot gibi kokuyor. - Hadi ama dostum. Benim bile değil.
Araba benim bile değil. Söyledim size.
Aracı çaldığını mı söylüyorsun?
Ben Dwight. Mesaj bırakın.
Mesaj kutusu dolu, şu anlık yeni mesaj alınamıyor.
Bir aramaya daha ihtiyacım var adamım.
Benim de ayak masajına ihtiyacım var ama görünüşe göre ikimizde de şans yok.
Birinci grubu kapat.
Birkaç şişe Sassicaia 94.
- Pinot Grigio. Ne içeceklerse ondan getir. - Evet efendim.
- İşlerini gör, arkasını kesme yeter. - Teşekkür ederim efendim.
Evde olmak güzel. Bu şartlar altında değil tabii ki.
Üzgünüm, buradakilerin yarısını hatırlamıyorum. Kim kimdir şimdi?
- Bu Stella. Selena. - Benim kızım.
- O Stella mı? - Evet.
Bu Ethan, Stealla'nın kocası.
- Tanıştığıma memnun oldum Ethan. - Joe Junior'u biliyorsundur.
- Seni biliyorum. Aynı baban gibi görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
- İyi bir şey. - Evet, teşekkürler.
Emory, resmi olarak tanıştırılmadık henüz.
- Ben Emory. Tina'nın kocası. - Telefonda konuşmuştuk.
- Aynen, kısaca konuşmuştuk. - Olduğum yerde de telefon vardı.
- Ben... Anlayamadım. - Beni arayıp, kızımla evlenmeden önce...
...benim onayımı alabileceğini söylüyordum sadece.
- Cesarete bak. - Eski toprağum. Kusura bakma.
Evet, aynı zamanda rahatsız da edilmek istemiyordun, hatırladın mı?
- Ama kolayca bulunabilirdim. - Tamam.
Bu adamın sırf sen onay ver diye hapishane aramasına katlanmasını mı istiyordun?
Bizi aramayı kesen sendin.
Özür dilerim Emory.
- Herkes aç mı? - Bilmiyorum.
Bamonte'nin yerinin neyi vardı da...
- ...şehrin göbeğine geldik? - Bırak Bamonte'yi.
- Kimse Bamonte'de yemiyor. - Walter, burası dört yıldızlı.
- Ufkunuzu genişletin. - Çok hoş yermiş Dwight Amca.
- Joey bayılırdı. - Teşekkür ederim.
- Kaz ciğeri ravioli mi?
Hadi ama. Joey Amca yeni kazılmış...
- ...mezarında ters döndü şimdi. - Tina!
Yanlış mı konuştum? Joey Amca'nın seveceği şeylerle alakası yok.
Hiçbirimizin seveceği şeylerle alakası yok.
Tek amacı Dwight'ı büyük adam gibi göstermek.
Güzel bir yer. Hepsi bu. Jest yapıyorum.
Büyük masa, üstünde kocaman çiçek buketleri ve şişman bir gösterişçi.
Lafı olmaz Amca ama...
...Supreme Memorials'daki hesabı Mikey C ile kapatmışsın.
- Minnettarız ama kimse yapmanı istemedi. - Denise, istemene gerek yoktu.
Pekâlâ. Yardımcı olmaya çalışıyordu sadece.
Doğru. Ne zaman yardıma ihtiyacım olsa aklıma gelen ilk kişi babam olurdu.
Kadeh kaldıralım...
...Joe'ya. Huzur içinde yatsın.
Ve...
...geçmişe sünger çekmeye...
...ve şimdi herkesin burada hayatın...
...keyfini çıkarmasına, hâlâ yapabiliyorken.
- Şerefe. - Şerefe.
- En içten dileklerimle yenge. Seni seviyorum. - Tina.
Sorun değil. Yemeğin tadını çıkarın, tamam mı?
- Yarın ararım. Hadi. İyi geceler amca. - İyi geceler canım.
- Remington'da ne yapıyordun? - Hiçbir şey.
Atı biraz soğut Richie.
Selam. Ek iş olarak sert adamı oynadığını duydum.
Ne?
Festivaldeki kargaşa?
Yerlilerle, yaşlılarla ve otçularla. İyi bir çeten varmış.
- Kendini akıllı mı sanıyorsun? - Sakin patron. Tavsiye veriyorum sadece.
- Goodie hadi. Oyna şu siktiğimi. - Sakin.
Kartı kıvırıp kem küm etmeyi bırak. Elinde bir bok olmadığını biliyoruz.
- Bilmediğin şeylerden kitap olur. - Okuma yazması olmaması kötü oldu.
- Suratına çakacağım şimdi lan. - Diline dikkat et.
- Tamam, devam edin. - General geliyor.
Jerry.
- Nico, Goodie. Hanımlar, merhaba. - Dwight.
- Nasıl gidiyor Dwight? - İyi. Senin nasıl gidiyor Nico?
- Uzun süre kalacak mısın? - Çok kalmayacağım. Neden?
- Başlıyoruz. İki oldu. - Dört mu oldu?
- Mendiliniz var mı? - Buyurun.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Centilmen böyle olunur.
- İşte başlıyoruz. - Ne yapmaya çalışyorsun, hava atmaya mı?
- Ortalıkta dolaşarak hava atarım sana. - Tamam, sakin.
- Siktiğimin hastanesinde bile mi? - Vince, hadi.
- Onunla konuş. - Bitti.
- Vince. - Gidelim.
- Chickie, sağ ol. - Cankurtaran olmalıydın Nico.
Git bakalım. Daha çok paranı alacağım lan.
- Vince otur. - Orduda bir kelime öğrendim.
Hürmet.
Saygı demek.
Ordu demek.
Dickinson Akademisi'nden mi bahsediyorsun?
- Evet. - Orası askeri okul.
Rütbeli öğrenciydim.
Bir çift apolet seni George Washington yapmaz. Biliyorsun, değil mi?
- Babanla konuşacağım. - Uyuyor.
Bir dahakine aradığım gibi gel.
İngiliz köpeği almalısın, her zaman gelirler.
Efendim. Affedersiniz efendim. Tuvalete gitmem gerek, hemen.
- Acil. Gitmem gerek. - Seni durduran kim?
Kimse durdurmuyor, nereye yapacağım?
Memur bey, lütfen. Hemen gitmeliyim, gerçekten.
- Bu senin telefonun mu? - Evet, benim.
- Şifren ne? - Hadi ama.
Yalvartmayın beni memur bey.
051944.
- Bingo. Adama yolu göster. - Memnuniyetle.
- Bu şerefi neye borçluyum? - Arkadaşça ses duyayım dedim.
- Kahve falan için buluşmak ister misin? - Gelemem. New York'tayım.
Müzik festivalindeki olaylarından hemen sonra buradan kaçtın mı?
- Kızımla görüştüm. - Nasıl gitti?
- Gitmedi. Beni konuşturmadı pek. - Üzgünüm.
Şaşırdım desem yalan olur. 18 yıl oldu.
Denemeye devam et. Yola gelir.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Ne bileyim?
Tanrım.
Dinle, azotçu elemanlarda görünenden daha fazlası var, tamam mı?
- Ne gibi? - Telefonda olmaz.
Dinle...
Telefonu açmam gerek. Geri döndüğümde seni arayayım, olur mu?
Olur. İyi yolculuklar.
Tyson. Alo? Tyson, orada mısın?
Çuvalı geçirin.
Mitchell. Tyson Mitchell.
- Benim. - Çıkış vaktin geldi.
- Memnun kaldın mı? - Sıçayım adamım, bok gibiydi.
Not aldım, bir dahaki sefere konaklamanı daha az konforlu yapacağız.
Bir dahaki sefer olmayacak adamım.
- Arabam nerede? - King Street'e çekildi.
Telefonum da. Benimle oynamayı bırak.
Burada telefonunun olmadığı yazıyor. Paranın da.
Buraya 1200 dolarla geldim.
Senin yerinde olsam, kongre üyesine yazardım.
Manfredi konutuna ulaştınız. Lütfen mesaj bırakın.
Denis. Ben Dwight.
Telesekreterde kardeşimin sesini duymak güzel oldu.
Sana söylemek istediğim şeyler vardı...
Söylemem gereken şeyler... Kilisede...
...ama söyleyeceklerimi şimdi söylemek istiyorum.
Bir şeyler karaladım.
Başlıyorum.
Küçük kardeşim, sen bir devdin.
Küçük şeyler yapan büyük bir adamdın, gerçekten önemli şeyler yapan.
Dert ortağıydın.
Yarım eli uzatandın.
Altın bir kalbin vardı.
Mantığın sesiydin.
Kaya gibi sağlamdın.
Her zaman oradaydın.
Sadece ailen için değil...
...sevdiğin işi yapmak için de.
Neden işini sevdiğini bilmiyorum...
...ama seviyordun.
Joe gibi adamları bulması nadir ve değerlidir.
Cömert birisi.
Diğerlerinin yeterli olmadığı yerde yeterli olan.
Merhamet ve hasetten yapılmış.
Kuvvet ve zayıflıklarıyla dolu olan.
İsim vermezler, dayağı yerler.
Seslerini yükseltmezler, ortamı yumuşatırlar.
Kin gütmezler.
Potansiyeli ortaya çıkarırlar.
Gösteriş yapmazlar...
...boy gösterirler.
Manny.
Geçen gün ne sikimden bahsediyordun?
Ogallala-land'dekinin sen değilmişsin gibi...
- ...mi davranacaksın? - Hayır, bendim.
Tavsiye veriyorum demekle neyi kastettiğini soruyorum.
- Kara Makadam'ı hiç duydun mu? - Hayır, ne o? Müzik grubu mu?
Hayır. Motorcu çetesi. Yasa dışı motorcular.
- Babam oranın sorumlusu. - Öyle mi? Sürünün lideri gibi mi?
Gülmeye devam et.
Azot işini burada onlar yürütüyor ve dalaşılacak tipler değiller.
- Nasıl yani? - Yollarına çıkanı öldürürler yani.
Komikmiş. Daha önce de öyle insanlarla tanışmıştım.
Neden onları Google'da aratmıyorsun ve ne kadar komik olduğunu bana söylemiyorsun?
Tyson Mitchell, bana ondan bahset.
Az biraz tanıyorum. Az biraz tanıyorum.
Yine de adın onun telefonunda hızlı aramalarda yer alıyor.
- Patronuyla iş yapıyorum, Dwight Manfredi. - O kim peki?
Sikik varoluşuma zehir.
Bay Manfredi yaşlı beyefendi diye anladım.
Evet.
Beraber yaptığınız işin doğası ne peki?
Doğru kelime 'haraç' oluyor sanırım.
- İnsanlardan haraç mı kesiyorsun? - O, benden haraç kesiyor.
Sende onun istediği ne var?
- Herkesin istediği ne var? - Ot.
Onun hatası.
Bay Manfredi, benim olanı almaya çalışıyor.
Mesajını seve seve ona iletirim.
İleteceksin de.
Ama henüz değil.
Affedersiniz hanımlar.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Bu it sana mı ait?
Değişir. İsimliği var mı?
Sen Mitch'sin, değil mi? Namı diğer Sopa Mitch.
Araya girmiş gibi olmayayım ama konuşmamız gerek.
Hayır, sağ ol.
Oradan pazarlık yapıyormuşuz gibi mi duruyor?
- Mekânımdan siktir olun gidin? - Anlayamadım?
İşaret dilinde mi yazayım lan?
En güçlü deyimle ağırdan almanı öneririm.
Ben de bu kuruluş kesinlikle hiçbir yetkinizin olmadığı bir yerde...
...Cherokee arazisinde bulunduğundan...
...çökelek gibi kokan o şişman götlerinizi buradan götürmenizi öneririm.
- Görüşeceğiz. - Dört gözle bekliyorum.
Ne oluyor amına koyayım?
Üzgünüm, kapalıyız.
Birkaç gül işime yarardı.
- Burada ne arıyorsun? - Konuşmak istedim sadece.
Tina, benden nefret ettiğini biliyorum, tamam mı?
Senden nefret etmiyorum Dwight.
Senin için üzülüyorum.
Bana adımla seslenmek zorunda mısın?
İsmin ya da Bay Manfredi. 'Baba' kelimesi limanı terk edeli çok oldu.
Dwight de o zaman.
Kabul ediyorum Dwight, içimde hâlâ bir şey var.
Küçük titreşen kor hâlinde bir sevgi.
Ama içimden bir şey hepsini tamamen söndürmemi söylüyor.
Umarım yapmazsın.
Uğursuz birisin.
- Nasıl? - Çünkü hiçbir şey öğrenmedin.
Ağzın açık kalır.
- Çok şey öğrendim. - Gerçekten mi?
O zaman Oklahoma'da ne işin var?
Yeni bir iş kurmak için oyuna biraz geç kaldım.
Bitirelim şunu Dwight.
- Eve, çocuklarımın yanına gitmek istiyorum. - Onları görebilir miyim, lütfen?
Tina, tüm bu şeyleri geride bırakmamızın herhangi bir yolu var mı?
Geriye doğru gidemeyiz, değil mi?
Noel'den sonraki her gün bir rahatlamaydı.
Sonra tüm tatillerde öyle oldu, tüm dönüm noktasında.
Mutlu zamanlar olması gereken şeylerden korkmayı...
...ve hayatının karman çorman olmasını öğreniyorsun.
Bunlardan bahsetmek istemiyorum. Joe Amca'dan bahsedelim.
- Huzur içinde yatsın. - Evet.
Onun yerinde benim olmamı tercih eder miydin?
Hayır.
Ama Joey Amca...
...El Carible'deki son sınıf balosunda dışarıya park etmişti.
Randevumda bana göz kulak olmak için üç saat boyunca oturup birasını içmişti.
Annem inci kolyesini vermişti.
Joanne Hala da Style Inn'den Anna B'yi saçımı ve makyajımı yapması için getirmişti.
Sen...
...bize hiçbir şey bırakmadın.
Hiçbir şey.
Bekleyen...
- ...sorumluluk ve zorunluklar... - Biliyorum.
Sen gittiğinde de annemin hesap cüzdanından başka bir şeyi yoktu.
Nico 'Paket' Bugliosi ara sıra...
...gelip bizi kontrol eden tek kişiydi.
- Paket'i hatırlıyor musun? - Evet.
Hastanede gördüm onu.
Bir Salı gecesi annem çift vardiya çalışırken...
...ona neden öyle dediklerini zor yoldan anladım diyelim.
Ne diyorlarmış?
Hiçbir şey.
Hayır, değil. Hayır. Bekle.
Hiçbir şey değil. Dur. Ne diyorlarmış?
- 'Paket' mi? O... - Unut gitsin.
Hayır, unutmayacağım. Bana ne demeye çalışıyorsun?
Konuşmak istemiyorum. Düşünmek bile istemiyorum, tamam mı?
Hayır, lütfen. Ben... Yalvarırım.
- Hayır, hayır. Sadece... - Bana ne olduğunu anlat.
Hiçbir şey yapmadı. Unut gitsin, tamam mı?
- Unutamam. - Hayır, lütfen. Sadece...
Lütfen, Tina. Lütfen Yalvarırım.
- Hayır. - Söyle sadece.
Sana diyorum.
Hiçbir şey yapmayacağına söz ver.
Teşekkür ederim.
Sonunda gitmişler.
- Nasılsın? - Ağrıyan gözler için ne manzara.
Ben...
- ...idare ediyorum. - İyi.
Adamlar nerede?
Chickie, Nico...
Kulübe gittiler.
Senin nasıl gidiyor? İyi misin?
Çok iyiyim.
Kardeşimin cenazesinden sana getirdim.
Onun için üzüldüm.
- Gelebilseydin geleceğini biliyorum. - Dalga mı geçiyorsun?
Tabii ki.
Geçen gün düşünüyordum da Pete, içeride yatarken...
...eski güzel günleri düşünürdüm. Arkadaşları, aileyi.
İyi zamanlardı.
Sonunda dışarı çıkıp etrafa baktığında...
...eski güzel günlerin...
...o kadar o kadar da güzel okmadığını fark ediyorsun.
- Evet. Adaptasyon. - Elbette. Adaptasyon.
Çünkü artık neyi kaçırdığımın farkına varıyorum.
Kızımın büyümesini...
...kadın olmasını...
...evlenmesini kaçırdığımı.
Bütün bunları da ben onu korumadan yaptı.
Bu beni öldürüyor.
Çünkü iyi bir baba bunu yapar.
Sorumlu olduğu kişileri korur.
Sevdiği kişileri korur.
Ve sonrasında da...
...sen varsın.
Yemin etmiştin...
...annenin üstüne, karımı ve çocuğumu koruyacağına.
Yemin etmiştin.
O Nico ise...
Biliyor muydun?
Neyi biliyor muydum?
Ne sikimden bahsediyorsun? Anlamıyorum.
Biliyor...
...muydun...
...amına...
...koyayım?
Bilmiyordun.
Neyi biliyor muydum?
Raging Bull.
Sonra da diyor ki 'Onu siksem mi dövüşsem mi bilmiyorum.'.
- İhale sırası kimde? - Vince'te.
- Az önce ben almıştım lan. - Az önce mi almıştın?
Burada ne yapıyorsun? Kapıyı bak.
Benim kızıma mı lan?
Dwight! Hadi ama!
Yeter! Öldüreceksin adamı amına koyayım.
Benim kızıma. Benim kızıma lan.
Nereye gidiyorsun?
Siz temizlersiniz.
Bitmedi.
Arkadaşın olduğunu biliyorum baba ama Tanrım...
Dwight ile ne yapacağız?
Bay Manfredi...
Elinize fazla güveniyorsunuz bayım.
Elimi oynadğımda farkına bile varamazsın.
İşleri böyle mi sakinleştiriyorsun?
Kimse diplomat olduğumu söylemedi.
Dwight Manfredi hakkında birkaç soru soracaktık.
Her ne yapıyorsan durman gerek.