Yeni şoför müsün?
New York'tan taşındım.
'80'lerde New York'a gitmiştim.
- Tam zamanında. - Ailem ve ben...
...elinde samuray kılıcı olan biri tarafından soyulmuştuk.
Herkese göre bir yer değil.
Ehliyet sınavındayken ışıklarda durdunuz...
- ...ve birden... - Eğil!
İsminizi sistemde arattık.
- Aslan burcu olduğumu biliyorsunuz o zaman. - Gitmekte serbest.
Daha büyük bir soruşturmaya müdahil oldu.
Cow Pattie, Oklahoma'da ne işin var?
Kötü adamların ülkemizi patlatmasına engel oluyorum.
fiste zorlu bir gündü demek.
Anlaşılan Tulsa, Tütün ve Alkol Dairesi'nin Siberyalarından biriymiş.
Bu ne? Sana da 'FR' gibi mi görünüyor?
Buradan sekiz kilometre uzakta.
- Fennario Hanım? - Bayan Devereaux.
Müşterilerimden birinin arabası çalındı ve yakıldı. Bunu da arka koltukta buldum.
- Özel dedektifim. - Ben de astronotum.
- Soruşturmamın sakıncası var mı? - Mülkümde mi?
Öyle diyorsanız.
Ritchie, yavaş oldu.
Nabzını 160'ın altında tut Tanrı aşkına.
Yapma Manny, terlemeyecek bile. - Üç gün sonra bebek yarışı var.
Cumartesiye gelene kadar biraz enerjisi kalsın istiyorum.
Görünüşe göre onu yarışa hazırlamak için iyi uğraşıyorsun.
Evet. Yarışta iyi iş çıkartamazsa yenisini arayacak olan sen değilsin.
On dakika daha, sonra onu gevşet biraz.
- Gidiyor musun? - Evet, geri gelirim.
Evde ilgilenmem gereken bok püsür var.
Bebeğim. Çocukları okula bıraktıktan sonra markete uğrayacağım.
Bir şey istiyor musun?
Bunun şaka olduğunu sanıyor göt.
Hangi mısır gevreğini istediğini hatırlayamazsam şikayet etme.
- Ne? - Birazdan dönerim.
Mal orospu çocuğu.
Vuracağım lan.
- Bagajı kapat. - Tanrım, biliyordum. Biliyordum.
Dizlerinin üstüne çök.
Sana ismi söyleyeceğim ve evet ya da hayır diyeceksin.
- Çok basit. Chickie. - Chickie? Ne olmuş Chickie'ye?
- Yüzünü dön. - Ben...
Konuşmaya başlasan iyi olur yoksa beynini siktiğimin mutfağına dağıtırım.
Chickie ne? Ne sikim sorduğunu anlamıyorum. Chickie ne?
Söyle ki ben de cevap vereyim, lütfen.
Beni öldürmen için mi gönderdi, evet ya da hayır.
Hayır! Hayır, Chickie'yi 20 yıldır görmedim bile.
- Kim tuttu seni zaman? - Tutmak mı?
Neden bahsettiğini bile bilmiyorum.
Geçen günü beni öldürmeye çalışanın sen olmadığını mı söyleyeceksin?
- Kim gönderdi? - Beni öldürmeye gelen sensin.
Ne bok yiyecektim, bekleyecek miydim? Karım var, çocuklarım var.
Alışveriş merkezinde seni gördüğümde beni öldürmen için...
...Chickie'nin seni gönderdiğini sandım.
Seninle alamadğım bir şey yok Dwight.
Ne seninle, ne New York'takilerle, hiç kimseyle.
Ama Tanrım, başka ne sikim yemeye Tulsa'ya gelirsin ki?
- Şeker? - Ne? - Şeker var mı?
Hayır, şey var... Adı neydi, sabır otu.
- O ne lan? - Hiç bilmiyorum.
Anlamış mıyım bakalım.
Kuş uçmaz kervan geçmez bir yerdeyiz...
...ve tamamen tesadüfi olarak...
...sen de buradasın ve seni vurmaya geldiğimi sandığın için beni vurmaya çalışıyorsun?
Savunmanı bu şekilde mi yapacaksın?
Çocuklarımın üstüne yemin ederim, Tanrı şahidim olsun.
Karım her an içeri girebilir.
- Hiçbir şey bilmiyor. - Not bırakırım.
- Tico Tavares. - Ne? - Tico Tavares.
- Ne olmuş ona? - Hapiste seni oyuna getirdiler.
- Seni uyarmaya çalıştım ama ulaşamadım. - Beni oyuna getirmeye çalıştılar dedin.
- Onlar kim? - Pete. - Benim Pete mi?
- Yalancı orospu evladı. - Onu ele vermenden korkuyordu.
25 yıl amına koyayım. Kimse o kadar yatmaz.
- Ben yattım. - Yattığını biliyorum ama adamların çoğu...
Bildiklerim yüzünden beni öldürmelerinden korktum.
O yüzden şehri terk ettim. 19 yıldır buradayım Dwight. Yeni bir hayat kurdum.
Pete...
Çimenlerini biçiyor musun?
- Ne? - Çimleri biçiyor musun?
- Evet, tabii. - Ben hiç...
...hayatımda çim biçmedim, asla. Hayatımda bir kere bile.
Brooklyn'de büyüdün, yani...
Dwight üzgünüm. Kimseyi ispiyonlamadım.
Kimseyi incitmedim. Sadece işten ayrılmak istedim.
Olayların o şekilde ilerlemediğini biliyorsun, değil mi?
Bizim işimiz, 25 yıl önce Armand...
...işin içine sıçıp batırdın...
...ve ben de hayatımın üçte birinde içerideydim.
Sonra gelip...
...kafama sıkmaya çalışıyorsun.
Ben... Yemin ederim...
- Ben sadece... - Ben konuşıyorum.
Artık bana çalışıyorsun, anladın mı? Her zaman olduğu gibi.
Her cumartesi zarf bekliyorum. Haftalık 300 dolarla başlayacağız.
Dwight burası New York değil, burası Tulsa.
Buraya taşınmanı ben söylemedim.
Tabii ki, geç kaldığım tek zamanda...
Biraz şeker gönderirim.
Aman Tanrım.
Tulsa King S1E3 Ziyaretçi Alanı
Çeviren: Snake93 İyi seyirler dilerim.
Yanlış yapıyorsun.
Duruşun.
Adamım.
- Pardon. - Dostum.
- Ağırlıklar. Doğru şekilde kaldırmıyorsun. - Gerçekten mi?
Dizler hafif önde. Belini düz tutmalısın.
Vücudunu ayakta plank pozisyonunda tut.
- Ve kaldır. - Sana ne diyeceğim.
İşleri ilginçleştirelim. Tam önümde dikil...
...ve seni tek vuruşta bayıltamazsam...
...en sevdiğin hayır kurumuna binlik bağışlayayım. Anlaştık mı?
Yoksa yanlış yapmaya döneyim mi?
Blue Dome Haberdashery. Özel dikim terzi. Deneyelim bakalım.
Takım elbiseleri değiştirmek için bırakmak istiyorum.
- Bu ne lan? - Aktarıcı. Gişeler için.
- Kolay geçiş gibi. - At gitsin.
Plakanın fotoğrafını çekip faturayla postayla adresine gönderirler.
- Ondan kurtulamazsın. - Umarım iyi tarafıma denk gelirler.
İşi onlar için kolaylaştırmayalım.
Bakalım ne varmış.
- Tamam. - Pekâlâ.
Kenny Rogers şehre geldiğinde buradan alışveriş yapardı.
- Kenny kim? - Ciddi misin?
Hall of Fame adam.
Ne zaman tutacağını bilirdi. Ne zaman katlayacağını bilirdi.
Elimizde ne var bir bakalım.
- Biraz kilo almışım sanki. - Dürüst olabilir miyim?
Tulsa'dayız.
Biraz daha modern bir şeye ne dersin?
Daha çok yerel tarzda olsun.
Bunun gibi bir ceketi kovboy şapkası ve çizmeleriyle takım yaparsan...
...milyon dolarlık adam gibi görünürsün.
- Vay anasını, üzerinde timsah var adamım. - Evet, timsah.
- Bunu geri çeviremezsin, timsah var. - Timsah bana uymaz.
Sihrini konuştur.
- Bana göre ayarla yeter. - Tamamdır.
Ancak kendi terzisi olan adam aptalın tekidir.
- Daha kötülerini duydum. - Birkaç Grammy ödülü önce...
...Puffy, şal desenli Dolce Gabbana'yla sahneye çıkmıştı.
- O tarz bir şeyle alev atardın adamım. - Biraz yaklaşır mısın?
- N'aber? - Bir çakacam.
Teşekkür ederim Bert.
- Şu adama bir baksana. - Ne yapıyor?
- Şimdilik hiçbir şey. - Ne demek şimdi bu?
Ne demek istiyorsun?
- Fail mi? - Hayır, Tinder'da gördüm.
Vergilerin iyiye kullanıldığını görmek güzel.
- İnternette takılmıyor musun? - Hayır, takılmıyorum.
Hadi ama, rezil bir şey değil. Altın aramak gibi bir şey.
- Bazen altın külçesine denk gelirsin. - Sanırım eski kafalıyım.
Aslında çakışacağım kişiyi şahsen seçmem gerek.
O iş nasıl gidiyor?
Hadi ama Stacy. Biraz dışarı çıkmalısın.
Yakın zamanda çıktım. İyi sonuç vermedi. Böyle iyiyim.
Senin için endişelendirme beni.
Bunları bulmakta zorluk yaşadın mı?
Hayır. Gıda ve İlaç Dairesi, azotu denetliyor.
Tam olarak kişinin kalbine korku salan daire değil.
- Tam olarak değil. - Hayır, değil mi?
Hazır mıyız Dwight?
Tyson yolda. İçecek bir şey ister misiniz?
- Evet. - Hayır, çalışıyoruz.
- Hadi. - Tamam.
Dwight, Kötü Surat'ı hatırlıyor musun?
- Evet, ot çiftliğinde psikopat herif. - Aynen.
Önümüzdeki birkaç gün teslimat için şehirde olacak.
Ondan kaçınmak istersin diye düşündüm.
Hayır, hayır. Kötü Surat'la problemim yok.
Adamı görmen lazım. Özerk Bölge'den geldiği belli oluyor.
- Kim o? - Gözlerini dikme sorunu olan Krik Kızılderilisi.
- Ciddi göz dikme sorunu. - Partilerde eğlenecek biri gibi görünüyor.
- Evet, savaş partilerinde. - Çıkmaya hazır mısınız?
Tamam, malzemeleri bagaja atın ve gidip biraz para kazanın.
- Evet efendim. - Tamam.
Halledin şu işi çocuklar.
Sikik Kötü Surat.
- Soğuk balonlar. - Al, on dolar.
Başından tut yoksa bütün iyi kısmını kaybedeceksin.
- Şu sığırlara bak. - İşler tıkırında.
Evet. Balon ister misiniz?
- Size kim burada iş yapabilirsiniz dedi lan? - Otoparkta mı?
Hayır, size kim satış izni verdi?
Kimse izin vermedi çünkü izin isteyen olmadı.
- Burası bizim bölgemiz. - Bir şey satın almak istiyor misin?
Bye bye.
15 yıldır içmiyordum, teşekkürler.
Devin doğmadan öncesindeydi, evet.
- Bizi öldürecek mi? - Seni ve çocukları değil.
- Hayır. - Boise'e o yüzden mi gittin?
Bize ne bıraktın?
Ne demek istiyorsun? Ev, hayat sigortası gibi mi?
Hayır, bize. Sana ve bana.
Çünkü bundan sonra söyleyeceklerine nasıl inanabilirim ki?
Çünkü sikik bir yalancısın Manny.
- Gerçek adın bu mu? - Adım Armand.
- Biliyorsun zaten. - Biliyor muyum?
Hadi ama, şunu kesecek misin Clara? Özür dilerim, haklısın.
Geçmişim hakkındaki her şeyi seninle ilk tanıştığımda...
...söylemeliydim ama ne kadar yakınlaşırsak o kadar daha az gerekli hissettirdi.
Eskide kalmıştı...
...ve dürüst olmam gerekirse unutmak istedim.
Çirkindi.
Artık biliyorum.
Nasıl gitti?
On tankın hepsini sattık.
- Daha fazla olsaydı daha fazla satabilirdik. - Kahkaha gazı.
Para basana kadar kahkaha atmak demek.
- Bu akşam da bir şey var mı? - Evet, yarın akşam da var.
Tamam, Mitch'in yerine gidip biraz daha tank alalım.
Al bakalım.
Kendine iyi bir şeyler alırsın.
Senin yüzükten bir tane alabilirim.
Bak ne diyeceğim, bu şöhretini kaybetti.
- Al, senin olsun. - Ciddi misin?
- Evet, al. Hadi, hak ettin. - Siktir.
Yani...
...doğru anladıysam... Ve beyler yanlış anladıysam...
...araya girip beni durdurmakta serbestsiniz.
Sen ve buradaki Davy, istedikleri gibi at koşturmalarına izin verdiniz.
Gidip masadaki yemeğimizi elimizden almalarına müsaade ettiniz.
- Doğru mu anlamışım? - Seninle konuşmadan...
...bir boka bulaşmanın akıllıca olmayacağını düşündük.
Siktiğimin zayıf halkaları.
Güvenilemezler, kararsızlar ve şimdi de ödlek orospu oldukları ortaya çıktı.
Siktiğimin zayıf halkaları.
Başkasının işine karışan hippiler tarafından sömürülüyorlar.
Bizim olanı koruyamıyorsak biz neyiz ki?
Bizi zayıf gösterdiler.
Bu...
Küçük bir sıçıp batırma değil. Hayır.
Bu doğrudan bizim...
...varoluşumuza karşı bir tehdit.
Kahvaltımı bunun için mi böldün?
Dwight, bu bir antika. 19.yüzyıldan kalma falan.
Saf bakır. American Pickers'ı hiç izledin mi?
İnsanlar bunun için deliye dönüyor.
Hangi ev bu olmadan yaşayabilir ki?
Satabilirsin diyorum sadece. 20 bin falan eder.
- Sen sat o zaman. - Ben satamam.
- Anlarlar. - Ben satarsam benim çaldığımı sanacaklar.
At boku küreklemek beynine zarar vermiş bence Armand.
Yapma Dwight, lütfen. Elimden geleni yapıyorum.
Gerçekten deniyorum. Yapma böyle.
Birisi olduğu yere bakıp yerinde olmadığını görmeden yerine koy.
Nakit Armand.
İndireceğim diye neredeyse boynumu kırıyordum.
Sikeyim!
Düğün ne zaman?
- Ne? - Parmağındakinin...
...nişan yüzüğü olmadığını mı söylüyorsun?
Komikliğin yerinde. Bugün şakacısın sanırım.
Patronumun yüzüğüydü.
- Ne demek 'yüzüğüydü'? - Zorlu çalışmamı...
...takdir ettiğinin bir göstergesi olarak bana verdi.
- Şoför olarak mı? - Şoförden fazlasıyım. Baba ben...
- Güvenlik görevlisiyim ayrıca. - Neyden koruyorsun?
Ne olursa, başarılı bir adam, biliyorsun. İnsanlar onu kıskanıyor.
- Bu adam mafya mı? - Mark.
Neden öyle bir şey söyledin?
İki tür insan pembe yüzük takar...
Mafya adamı ve İngiliz aristokrasisi.
Bir şeyler bana patronunun aristokrat olmadığını söylüyor.
Ön yargılı boklardan bahsediyorsun, bilmiyorum...
- Masamda ağzından çıkana dikkat et. - Mark, bırak çocuk yemek yesin.
Tyson, doğruyu yanlıştan ayırabilir.
- Gerçek elmas mı o Ty? - Tabii ki öyle.
Sen ne dersen baba.
Alo?
Jo, benim.
- Tanrım, sesin yaşlı geliyor. - Senin sesini duymak da güzeldi.
25 yıl.
Ne bekliyordun?
- Tina'yı aramışsın. - Evet.
Aracı olmamı bekliyorsan yanlış kişiyi aradın.
Kendim zar zor görüyorum onu zaten.
- Aslında birkaç saat içinde onu göreceğim? - Öyle mi?
İyi... İyiymiş, güzel.
Konu Joe.
Lenfoması var.
Hepimiz dönüşümlü olarak ona bakıyoruz.
Gel... Gelmeli miyim?
- Ne için? Şimdi mi? - Hâlâ benim kardeşim. Kardeşimiz.
Ne yani, adım adım özür dilediğin saçma sapan bir programda mısın?
Ağzıma sıçmadan beş saniye durabilir misim?
Tekrar soracağım. Neden şimdi?
Doğrusu, bilmiyorum.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Nadir bulunan bir sikiksin, biliyor muydun?
25 yıl boyunca ses soluk duymadık.
Joe hakkında haber veririm.
Bakın...
...siz götverenlere dedik ki...
Hadi adamım.
Emlakçının biriyle Zoom görüşmesi ayarladım...
...Ocala, Florida'dan.
Öyle mi? Orada... At çiftlikleri var.
Evet, hiçbir şeyin sözünü vermiyorum.
Sadece...
...konuşmaya değerdi, hepsi bu.
İnanamıyorum amına koyayım.
Bunlar size izin almanız gerektiğini söylen adamların aynısı mıydı?
Geçen gece gelenler?
- Onlardı ve beş kişi daha vardı. - Altı.
- Tankları, parayı, her şeyi aldılar. - Üzgünüm adamım.
Üzülecek hiçbir şeyin yok.
Yerine sahip çıktın, kaybettin. Şimdi yeniden toplanma zamanı.
- Kime çalıştıklarını söylediler mi? - Hayır.
Hayır ama birkaç tanesi...
...ceketlerinde Kara Makadam çıkartmaları takıyordu.
Yerel motorcu çetesi.
- Dolular mı? - Boş değiller.
Tamam, ne yapacağız?
Ne mi yapacağız? Aşikâr olanı yapacağız.
Oraya gideceğiz, tanklarımızı alacağız...
...ve sonrasında da paramızı alacağız.
- Şiddete karışmam. - Şiddet uygulamayacağız.
Kafamızı kullanacağız. Savaş Sanatı'nı duydun mu?
Savaş dediğin şey şiddetle ilgili bir şey olmuyor mu burada?
Alıntılıyorum...
'En büyük başarılar savaşmadan elde edilmiştir.'
Alıntının sonu. Kafamızı kullanacağız.
- Gerçekten mi? - Evet.
İyi ama Kötü Surat'ı da çağıracağım, ne olur ne olmaz.
Efendim Dwight?
Bu akşam saat yedide benimle Bred-2-Buck'ta buluşmanı istiyorum. Biliyor musun orayı?
- Ne oldu? - Ne mi oldu?
Bana olan borcunun bir kısmını ödemen için şans tanıyorum.
- Hayır, hayır. Teşekkür ederim ama... - Akşam yedide Armand.
Kıçımı bunun için mi yırttım?
- Üniversiteye gönderdim. - Kavgaya karıştım sadece Baba.
Hadi oradan. Bu başına geldi çünkü lanet bir suçlu için çalışıyorsun.
- Bilemeyiz onu Mark. - Hayır, belki sen bilmiyorsundur.
Ama ben biliyorum. Tyson da kesinlikle biliyor.
Annene söylesene Tyson.
Gözlerinin içine bak ve yalan söyle çünkü artık böyle şeyler yapıyorsun, değil mi?
- Neden bahsettiğini bile bilmiyorsun. - Aydınlat o zaman beni.
Aydınlat beni? Kavga neden çıktı?
Güvenlik işin bu mu?
Çünkü öyleyse, buradan senin korunmaya ihtiyacın varmış gibi göründü bana.
Her zaman başımın çaresine bakamayacağımı düşünüyorsun.
Hiçbir zaman baskı altında çalışamayacağımı...
Hayır, hayır. Kendini mağdur gösteremezsin şimdi.
- Tarafını seç evlat. - Denedim, doğru.
Üniversiteye gitmeyi denedim. Bölümüm çok salakçaydı.
- Yanlış mı düşünüyordum? - Bitirmedin bile bölümü.
Sana sunduğumuz hiçbir fırsattan yararlanamadın.
- Deniyorum baba. - Gangsterin birinin arabasını kullanarak mı?
25 yaşındasın Tyson.
Yatırımımızdan geri dönüş almak için annenle ben daha ne kadar bekleyeceğiz?
Geri dönüş mü istiyorsun?
Sana geri dönüşü vereyim. Buna ne diyeceksin? Nasıl?
- Tyson. - Götünü...
...ve onları gözümün önünden kaldırman için beş saniyen var.
Tyson. Tyson!
- Akılda kalıcıymış. - Öylesine çalıyorum sadece.
Maisie yerime bakacak.
- Ne zaman geri döneriz? - Nereden?
- Konserden. - Şartlı tahliyede değil misin sen?
Bensiz gideceğinizi düşünmüyorsun, değil mi?
Hayır, hayır. Sen burada kalacaksın. Suçüstü basılmayacaksın.
İşleri tezgâhın arkasından halledeceksin. Bunu biz hallederiz.
Seni uzun zamandır göremiyordum.
Çoğunlukla yakın arkadaşım koltuğumla beraber içiyordum son zamanlarda.
Döngüyü kırmaya çalışıyorum.
Yardımcı olabilirsem ne mutlu. Casamigos, buzlu?
Evet, lütfen. Büyük boy olması mümkün mü?
Büyük bardağım var mıymış bir bakayım.
Teşekkür ederim. Çok büyük yardımın oldu.
Gerek yok, barın ilerisindeki arkadaşın ödedi.
Siparişler hazır!
- Dwight. Mitch nerede? - Neden?
Yani, bilirsin uğursuzluk gibi hissettirdi sadece.
Uğursuzluk değil.
Sana dediğim gibi çok titiz olacağız.
Şiddetsiz, kafamızı kullanacağız. Bana güven.
- Bay D? - Efendim.
Çok fazla arkadaşım yok, o yüzden kavgaya beni dâhil etmen bana çok şey ifade ediyor.
- Hoka hey. - Hoka hey.
İşe koyulmaya hazırım. Halledelim şu işi.
- Her şeyi aldın mı? - Arabaya koydum bile.
Tamam, yapalım.
- Tyson. - Siktir.
O kim?
Bir saniye Dwight. Bunun icabına hemen bakayım.
Ne yapıyorsun? Beni takip mi ettin?
Hayır, GPS'imi aptal sikik telefonuna bağlamıştım.
Baba, bir işin ortasındayım şu anda.
- Görüyorsun, değil mi? - Ne işiymiş tam olarak?
- Bitir şunu. - Oğluma ne yapacağını söyleme.
- Sakin baba. Biraz rahatla. - Oğlun benim için çalışıyor.
Çocuğum düzgün biridir, iyi yetiştirildi.
Çocuğun artık çocuk değil, adam oldu ve dediğim gibi benim için çalışıyor.
- Geliyor musun gelmiyor musun? - Baba, biz...
- Oğluma kim dayak attı? - İcabına bakılıyor.
Oraya mı gidiyorsunuz?
- İşlerin icabına bakmak için mi? - O da var.
- O zaman ben de geliyorum. - Baba ne diyorsun?
Düşmanımın düşmanı dostumdur.
Savaşa bu orduyla gidiyorsan...
...o zaman bulaabildiğiniz her arkadaşa ihtiyacınız olacak, güven bana.
- Adam ciddi. - Baba mısın?
O zaman cevabını bildiğin soruları neden soruyorsun?
Dwight. N'aber?
Senden n'aber? Mark.
İşe koyulalım Mark. Hadi.
New Yorklu kız kötü adamlarla savaşmak için Oklahoma'ya geliyor yani.
Evet, aynı peri masallarındaki gibi.
Tatlısın.
Senin hikâyen nedir Colton?
Ne görüyorsan onu alırsın.
Gerçekten mi? Tamam, peki. Neymiş o?
- İyi adamla iyi vakit geçirmek. - İyi adam mısın?
Öyle olduğumu düşünmeyi seviyorum.
Pekâlâ.
Hadi, gösteri neredeyse bitti. İçeri girmeliyiz. Ne oluyor?
Bekleyin, paraları toplasınlar önce.
- Dwight. - Evet.
- On iki kişiler. - Şanslı sayım amına koyayım.
- Biz sadece sekiz kişiyiz. - Kendini adamdan mı sayıyorsun gerçekten?
Dwight, yüzüme bir yumruk daha yemeyeceğim bir planın olduğunu söyle.
- Planım var, sakinleş. - Bir şey önermek istiyorum.
Tabii Fred. Neymiş?
Clint ve ben içeri girelim, küfür edip onları sinirlendirelim.
- Bekle bekle. - Kapa çeneni. Tamam.
Üstümüze yürümeye başladıklarında sinyal veririz, tamam mı?
Siz de arkalarsınız ve sikik dizlerini kırarsınız, tamam mı?
- Hoşume gitti Fred. - Değil mi?
- Evet. - Hayır.
Dwight lütfen bana gerçek bir planın olduğunu söyle.
Generalin planı var Bodhi.
Savaş Sanatı, er ya da geç...
...her adamın biraz taşaklı olması gerektiğini söyler.
Gidelim, çocuklarım.
Savaş, evet...
Neye yarar?
Hiçbir şeye.
Savaş, evet...
Neye yarar?
Hiçbir şeye.
Tekrar söyleyin hepiniz.
Savaş, sakının.
Neye yarar?
Hiçbir şeye, beni dinleyin.
Savaşı hor görürüm.
Çünkü masum hayatların yok olmasına sebep olur.
Savaş binlerce annenin gözyaşı demektir.
Çocukları savaşmaya gittiğinde...
Ve hayatlarını kaybettiğinde...
Savaş dedim...
Yüce Tanrım.
Ne yarar?
Hiçbir şeye, tekrar söyleyeceğim...
Savaş...
Neye yarar?
Hiçbir şeye, beni dinleyin...
Savaş, acı vermekten başka işe yaramaz.
Savaş sadece mezarcının dostudur.
Savaş, tüm insanlğın düşmanı...
Savaşın düşüncesi aklımı oynattırıyor.
Savaş huzursuzluğa neden olur.
Genç neslin içinde...
Askere alınması, sonra yok edilmesi...
Kim ölmek ister?
Savaş...
Yüce Tanrım...
Neye yarar?
Hiçbir şeye.
Tekrar söyleyin, tekrar söyleyin.
Savaş...
Hiçbir şeye.
Savaş, acı vermekten başka işe yaramaz.
Savaş sadece mezarcının dostudur.
Savaş...
Birçok genç adamın hayallerini yerle bir etti.
Onları sakat, amansız ve kaba yaptı.
Sağ ol Mickey Mantle.
Her günü savaşarak harcamak...
Savaş hayat veremez.
Sadece hayat alır.
Savaş... Yüce Tanrım.
Neye yarar?
Hiçbir şeye.
Tekrar söyleyin.
Savaş... Tanrım.
Neye yarar?
Sen söyle.
Söyle, söyle, söyle, söyle...
Savaş... Yüce Tanrım.
Neye yarar?
- Eve gitmeliyim. - Biranı bitirmeyecek misin?
Şerefe.
Korkarım bu senin sandığın bağlanma anı değil oğlum.
Mark.
Katılımın için sağ ol. Buyur.
Pekâlâ.
Her zaman bir evin olacak Tyson, sen olmamasını seçmediğin sürece.
Seçimini yap.
- Bu gece aslında... - Temizleyiciydi.
- Eve gideceğim eğer mahusuru yoksa. - Bekle.
Sana olan borcuma sayabilirsin.
Hayır, hayır. O elma, bu armut.
Yeni bir çim biçme makinesi alırsın.
- Armand? - Evet? - Anlaşmamız hâlâ devam ediyor.
Siktir.
Kusura bakma, çok erken olduğunun farkındayım.
Hayır, sorun yok. Buradayım, iyiyim.
Joe ile konuşmak istiyorsan bence...
- ...şu anda yapman en iyisi. - Evet, tamam.
- Konuşabiliyor mu? - Hayır.
Ama herkes yolda, buraya geliyor.
Ölüyor Dwight. Kendini kaybediyor.
Kardeşimiz Joe ölüyor.
Bizi duyabiliyor, sen... Konuşsan yeter.
Seninle konuşmak isteyip istemediğini...
...sorduğumda elimi sıkmıştı.
Konuşsan yeter. Senin küçük kardeşin.
Tamam.
Joey.
Joe. Ben, abin Dwight.
İyi hissetmediğin için üzgünüm.
Birçok şey için üzgünüm.
Geçen gün Paskalya'yı düşünüyordum.
Babamızın bizi anasonlu kurabiyelerden almaya gönderdiği zamanı hatırlıyor musun?
Bayan Milano'dan?
Kestirmeye girmiştik.
Orada... Orada o adam vardı.
Boylu poslu biriydi hani...
...beyazlar içindeydi, beyaz sakalı ve beyaz saçı vardı.
Ona ne sorduğunu hatırlıyor musun?
Evet, bak. Seni duyuyor.
Ona Tanrı olup olmadığını sormuştun.
Ne cevap verdiğini hatırlıyor musun?
Orada dikilmiş sanki bir serapmış gibi ona bakıyorduk.
Ve demişti ki 'Tanrı olduğumu düşünüyorsan...
...onu gördüğünde, o kişi o olmalı.'
Neyse.
O adamı görürsen...
...bence iyi biridir.
Ve bence onunla beraber gitmelisin.
Ve...
...sen ve ben...
...sonra tekrar görüşürüz Joe.
Manny, bütün gece hangi cehennemdeydin?
Eve gir. Larry!
Sırf yaşlandım diye durmayacağım.
Emlakçıyla beş dakika sonra...
- ...Zoom görüşmesi yapacağız. - Evimiz zaten var.
Ve denileni yapıyorum.
Vücudum soğumadan iki metrede gömülü olacağım.
- Neye bakıyorsun? - Saçımı boyatmayı düşünüyorum.
- Hangi renge? - Kehribar rengine.
Yap o zaman. Kendin ol.
- Neden olmasın? - Kendim olayım.
Kendin ol.
Beğendim. Kendim olayım.
Bitmedi
Hapisteyken eski güzel günleri düşünürdüm.
Eski güzel günler aslında o kadar da güzel değildi.
Şimdi neyi kaçırdığımı fark ettim.
Kızımın büyüyüp evlenmesini.
Bütün bunları da ben onu korumadan yaptı.
Kara Makadam, yollarına çıkan herkesi öldürürler.
Çünkü iyi bir baba bunu yapar.
Sorumlu olduğu kişileri korur.