Inilah Lembaga Pemasyarakatan Canaan.
Sebuah Penjara federal di Pennsylvania Utara.
Jelas bukan pilihan yang bagus untuk sebuah pesta pernikahan.
Aku dipenjara di neraka ini selama 25 tahun terakhir,
dan untuk menjaga apa yang tersisa dari kepalaku yang nyaris gila,
Aku membaca beberapa buku yang bagus, serta menulis beberapa puisi jelek...
dan mencoba untuk tidak terbunuh untuk kedua kalinya.
Ketika aku berusia 17 tahun, aku ingat ayahku pernah bertanya...
apa cita-citaku.
Jawabku, aku ingin menjadi tukang cukur sepertinya, lalu aku tertawa di hadapannya.
Aku ingin menjadi seorang gangster yang sukses.
Aku pernah bertanya pada diri sendiri,
Apakah cita-citaku itu pantas untuk hukuman 25 tahun penjara?
Jawabannya adalah tidak.
Bahkan 25 detik sekalipun.
Aku memilih kehidupan ini,
dan setelah tutup mulut selama bertahun-tahun,
Aku akan tahu apakah itu juga memilihku atau tidak.
- Bagaimana pertemuannya? - Apa?
- Ada pertemuan, kan? - Di Long Island?
Apa?
Di Long Island.
Mengapa?
Mereka memberiku alamatnya.
-Alamat siapa? -Mereka tidak bilang.
Original subtitle by: Coffee_Prison Translated by: shanzdoy
Donasi bisa melalui: saweria.co/shanzdoy
Tunggu di sini.
Mereka siap menemuimu.
Semua berkumpul.
Itu dia.
Kau punya tempat bagus di sini.
- Bagaimana kabarmu, Chickie? - Paman Dwight.
- Ingat Vince? - Tentu.
- Silahkan duduk. - Di depan meja?
Itu bukan bagian depan, melainkan bagian belakang meja.
Cerdas.
Nico, Mario, kalian harus berdiri di belakangku?
Kami mengawasi pintunya, sobat, tidak lebih.
Kalian bisa mengawasi dari tempat lain,
- Seperti di pojokan sana. - Apa yang bisa mereka lakukan,
jika ada yang datang masuk melalui pintu itu, Dwight?
Sedang menunggu seseorang, Glenny?
Apa yang salah denganmu?
Tidak ada, aku hanya tidak suka ada yang berdiri di belakangku.
Tenang, sobat, kami hanya mengawasi pintunya.
Jangan berdiri di belakang punggungku.
- Beri dia sedikit ruang. - Dimana aku pernah,
- itu bukan ide yang bagus. - Ashpet, santai.
- Duduklah... - Ini bukan...
sambutan yang kuharapkan.
Bisnis dulu.
- Kenapa dengan bisnis? - Sulit.
Aku harus bicara padanya atau padamu?
- Chickie adalah tangan kananku sekarang. - Vince adalah salah satu komandanku.
Banyak yang berubah.
Dua puluh lima tahun.
Aku masih kecil saat kau pergi.
Biar kuberitahu, kau masih anak-anak, jadi nikmati saja.
Seperti yang kusampaikan, semuanya sedang sulit.
Tidak seperti saat kau di sini.
Saat aku masih di sini, semuanya mudah.
- Sedikit saja. - Dengarkan anakku.
Begini, Aku tak tahu apa yang kau inginkan,
oke, sekarang kau sudah kembali, tapi kita tidak bisa memutar waktu.
Akan kuberitahu apa yang kuinginkan, sehingga kau akan paham.
Aku berharap, setelah selama 25 tahun mengurus ayahmu...
melakukan pembunuhan, untuk menyelamatkanmu,
menghajar orang yang sangat kusukai, yang sebenarnya tidak pantas untuk itu...
Aku mengharapkan sejumlah kompensasi yang sepadan.
Menurutmu kami tidak akan memberi apa yang kau butuhkan?
Sungguh?
Ya.
Tulsa.
- Apa itu Tulsa? - Sebuah kota di Oklahoma.
Aku sudah tahu itu, aku bisa melihat peta.
Apa maksudnya dengan Tulsa?
Aku ingin kau pergi ke sana untuk mempersiapkan semuanya.
- Kau serius? - Ya.
Dwight, aku pernah menonton pacuan kuda di sana, Springboard Mile, peluangnya sangat bagus.
Itu masa depan kita. Tidak ada yang tidak melakukan apa-apa.
Kau bisa mencari kekayaan, Lakukan apapun yang kau inginkan.
Tapi hanya di Oklahoma.
Tidak ada yang tersisa untukmu di sini.
Maaf, tapi waktu tidak berhenti begitu saja hanya karena kau pergi dari sini.
Tidak ada yang tersisa untukku di sini.
Hai.
Ingat istriku Marie yang menceraikanku karena aku menjauh darinya...
dan putriku Tina?
Sudah 18 tahun kami tidak bicara. Dia membenciku.
Aku mengucap sumpah dan aku bersungguh-sungguh.
Aku tutup mulut selama 25 tahun.
Dan sekarang aku hanya dapat uang receh,
baju berlumur kapur barus, jam tangan ini,
dan cincin jelek yang kau berikan padaku.
Sekarang, kau berani memberitahuku, setelah semua yang sudah kulalui,
setelah semua kehilanganku, setelah semua yang...
kuberikan untuk keluarga ini... Keluargamu...
Tidak ada lagi yang tersisa untukku?
Kau tidak paham bagaimana situasinya. Kau disuruh pergi ke suatu tempat.
- Itu saja. - Aku tidak paham?
Dengar, aku sudah banting tulang bahkan semenjak kau masih memakai popok.
Nah, sekarang popok itu untukmu.
Mundur!
- Apa kau sudah gila?! - Tidak, aku masih waras.
- Orang ini tidak punya rasa hormat. - Dia adalah komandan, Dwight.
Bagimu, Pete, bukan bagiku. Ini bukan keputusan kita bersama.
Aku datang ke sini dengan rasa hormat.
Kau ingin kompensasi? Kuberi kau sebuah kota dan seisinya!
- Kau mencoba mengusirku. - Membayar 5000 seminggu sebagai permulaan.
Tentu, kenapa tidak?
Tulsa. Ya, kenapa tidak?
Menjalani hidup yang baik setelah bebas dari penjara.
♪ Too much of that ol' Whiskey River ♪
♪ Leaves a young man feeling old ♪
♪ That old love you still remember ♪
♪ Cuts you deep down in your soul ♪
♪ Lost that girl down in New Orleans ♪
♪ Chasing some old voodoo dream ♪
♪ Levee broke on Whiskey River ♪
♪ Got me tryin' to swim upstream ♪
Oh! Apa itu tadi?
Hanya seekor belalang. Mereka tidak berbahaya.
Hewan itu sebesar penisku.
- Apa katamu? - Sebenarnya, punyaku lebih besar,
jadi, nona...
- Tenang, ini cuma air suci. - Mestinya kau berkumur dengan itu.
Orang-orang Gereja Tuhan ini memberkatimu, kau kurang berhati-hati
- Butuh taksi? - Ya.
Kalau begitu, biar aku mengantarmu. Aku Tyson, selamat datang di Tulsa.
- Ke mana, bung? - Hotel.
- Hotel mana? - Yang tidak ada orang bisa menghajar selangkanganku.
Kenapa tempat ini disebut "The Sooner State"?
Karena tim futbolnya.
- Mm-hmm? - Itulah sejarahnya.
Kau tahu kapan orang-orang pertama kali datang ke sini?
- Para pemukim. - Kapan itu?
Kurasa, aku tidak tahu kapan saat itu.
- Kau tidak penasaran? - Tidak juga.
Tahu apa yang akan berguna? Jika ada yang menemukan alat...
yang membuat kita bisa mencari tahu tentang semua ini.
Kau bercanda, bung? Kan ada iPhone...
Oh, kau pasti bercanda...
Aku tidak bisa menunjukkannya padamu karena aku sedang mengemudi saat ini.
Lupakan saja.
Banyak gereja di sekitar sini.
Ini bagaikan sebuah sabuk Al-Kitab, dam kau berada di gespernya.
Kau kemari untuk menghadiri pernikahan? atau pemakaman?
- Sebuah urusan. - Urusan seperti apa?
Sebuah urusan yang jelas-jelas bukan urusanmu.
Aku suka itu. Pasti gangster, ya?
Apa katamu?
- Yang mana? - Kau menyebutku gangster.
Aku tidak menyebutmu gangster, Kataku, jika memang iya...
- pastilah kau seorang gangster. - Bukankah itu membuatku menjadi gangster?
Dengar, bung, sepertinya kau belum pernah bertemu orang berkulit hitam...
Aku bertemu lebih banyak orang kulit hitam daripada yang bisa kau hitung.
Kalau begitu, kau pasti tahu, kau bisa memanggil semua orang "gangster", karena terdengar keren.
Menurutmu gangster itu keren?
Itu seperti... memanggil seorang pria dengan sebutan "pemain".
Walaupun aku bilang gangster, aku tidak menyebut kau dalam organisasi.
Kau tahu, kau seperti gangster brengsek sekarang.
Sebaiknya kau berhenti memanggilku seperti itu, sobat.
Dengar, tidak ada yang mengatur apa yang harus kukatakan di taksiku sendiri. Paham, gangster?
Jika ada yang mengajarkanmu berucap yang baik, itu adalah aku, paham?
Hei, tidak ada yang boleh berkata begitu....
- di taksiku sendiri... - Hei, hei!
Kau ingin melihat gangster? Oke. Akan kutunjukkan. Berhenti!
- Tempat apa ini? - Toko obat.
- Tempat mariyuana dijual. - Siapapun boleh masuk?
Ya, bung, ini sebuah toko. Memangnya harusnya bagaimana?
- Siapa yang mengelolanya? - Siapapun pemiliknya.
Maksudku, lingkungan ini. Adakah kru yang mengelolanya?
Tidak ada kru di sini, bung. Kau sedang ada di antah-berantah.
Aku tahu itu. Kenapa tidak berhenti di situ?
Yah, tunggu sebentar sampai aku keluar.
Ini akan sepadan dengan waktumu.
Tuan, boleh kulihat ijin medismu?
Tidak apa-apa, aku hanya melihat-lihat.
Tidak masalah.
- Aku tidak akan membeli apapun. - Tidak masalah, bung.
Terima kasih banyak.
- Halo. - Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku baru tiba di kota ini, dan hanya ingin melihat-lihat.
Dan aku penasaran, bagaimana caranya?
Oh, um... tergantung apa yang kau cari.
- Mm. - Um, ada permen karet....
- Mm-hmm. - bunga sungguhan,
minyak CBD, krim,
Hanya untuk pengobatan semata.
Bilang saja jika kau ingin teler.
- Bisa pakai kartu kredit? - Maaf, cuma pembayaran tunai.
Betulkah? Oh.
Hanya ada satu penjaga, tanpa ada kamera di sini.
Di tempat asalku, situasi ini sangat beresiko.
- Tidak banyak kejahatan di sini. - Baguslah.
- Jadi, siapa pemilik tempat jelek ini? - Apa katamu?
Kataku... siapa pemilik tempat jelek ini?
- Eh, Bodhi. - Dimana dia?
Di kantornya?
Kau bertanya atau menjawab?
- Panggil dia! - Aku tidak boleh meninggalkan tempat kerjaku.
Hei, taruh kulit babi itu dan panggil Bodhi kemari!
- Apa? - Kau mendengarku, Jumbo.
Panggil Bodhi.
Dengar, brengsek, enyahlah dari sini!
Ayo, waktunya pergi.
- Punya besi ban? - Ya, aku bisa ke belakang dan...
Lupakan.
- Hei, yo, itu jusku. - Ssh.
Ada yang punya waktu?
Hey, Tuan, kusuruh kau untuk...
- Aah! - Ya Tuhan!
Ada apa ini, Clint.
- Kau pasti Bodhi. - Benar... siapa kau?
- Siapa namamu lagi? - Clint.
Clint. Berdiri di samping Clint.
Apakah ini perampokan? Sial!
Fred?
- Ya Tuhan, apa dia mati? - Tidak, cuma tidur.
Hei, sayang.
Kau menunggu undangan spesial?
Aku terlalu teler untuk ini, bisakah... Bisakah kutunggu di sini saja?
Taruh ponselmu di konter dan duduklah.
Aku perlu melihat buku-bukumu.
- Buku? - Buku, kitab, berkas, apa saja....
Kau kerja untuk pemerintah?
Aku baru menjatuhkan penjaga itu, pikirmu aku orang pemerintahan?
Jadi, kau bukan.
Ayo jalan-jalan.
Lihatlah angka-angka ini. Kau sedang menghasilkan banyak uang.
- Terus, dimana kau menyimpan uangnya? - Di bank.
Sumpah, kusimpan di bank.
Negara Bagian mengawasi bank.
Simpan uang itu di bank sekarang, dan besok paginya FBI akan menyitanya.
Bahkan kau cukup pintar untuk mengetahuinya.
Aku tidak berbohong padamu.
Biar kugambarkan untukmu.
- Lihat sepatuku? - Ya.
Sekarang, aku akan menggunakan...
tumit sepatu kananku yang sangat tajam ini, lalu menekankannya dengan sangat keras...
pada kaki kirimu dan mematahkan tiga atau empat tulang metatarsalmu...
Sangat menyakitkan. Aku tidak mau itu.
Jadi, aku akan bertanya lagi.
Mungkinkah di meja? Mungkinkah di microwave?
Atau mungkin ada brankas di balik poster konyol itu?
Ini semua tidak perlu terjadi.
Aku ingin kita berteman.
Aku tidak ingin melukai kakimu. Buka saja brankasnya, tolong...
Ya Tuhan.
- Berapa banyak? - Setengah juta.
Begini cara kerjanya. Jatahku 20% seminggu.
Hei, kita semua punya bos, bahkan aku adalah bawahan seseorang.
Tapi sebagai gantinya, aku akan melindungimu dari para geng.
Geng apa?
- Dan hukum. - Ini legal.
Aku juga akan membasmi belalang pengganggu.
Tolong, jangan membuatku harus bersikap bajingan soal ini.
Oke? Aku akan melindungimu. Dan kau akan membayarku untuk itu.
Mengerti?
Kau hanya ambil segitu?
Apa kataku tadi? Kita berteman.
Kau menghasilkan uang, aku menjaganya. Apakah kita sepakat?
- Apa ada pilihan lain? - Tentu saja tidak.
Mana botolku?
Kau tak lagi butuh itu.
Botolmu berlumuran darah. Buka pintunya.
Saat tidak mengemudikan taksi, mobil apa yang kau kendarai?
Mobilku disita.
Ini untukmu.
Aku ingin kau membelikanku mobil ini.
- Navigator? - Ya, baru dan hitam,
dan kau sopirku mulai sekarang.
- Apa? - Dua ribu seminggu.
Kau memang gangster!
Cepat pergi ke hotel. Berhenti menyebut gangster.
Oke, Tyson, datanglah jam 10:00 besok pagi.
Pakai kemeja berkerah, pukul 10.00 tepat.
- Ada yang bisa kubantu, Mr... - Manfredi.
Bisa tolong panggilkan taksi?
Tidak banyak taksi di sekitar sini,
- tetapi kau bisa memesan Uber. - Ya, berapa nomor teleponnya?
Tak usah pakai nomor. Hanya perlu menggunakan aplikasi...
- di ponselmu. - Oh.
- Di ponselmu ada aplikasinya? - Tentu saja ada.
Nona McNamara, pesan Uber untukku.
♪ I been workin' this job nine to five... ♪
Minimum wage and overtime ♪
But here comes a few days ♪
Of unpaid vacation ♪
♪ And there ain't no way, José, I'll waste 'em ♪
- Kursi ini sudah dipesan? - Ini semua milikmu.
Selamat malam.
- Apa kabar? - Baik.
Mau minum apa?
- Aku berasumsi kau tak punya anggur chianti. - Asumsimu benar.
- Oke. - Kau mungkin suka bourbon.
Ya, dan mengapa begitu?
Yah, karena aku benar-benar berharap kau akan membelikanku satu.
Maafkan teman saya, Tuan. Dia benar-benar brengsek.
Itu tidak benar, kecuali kau yang bertanya.
Aku pesan bourbon untukku dan dua temanku ini.
- Lihat? - Bourbon, kalau begitu.
Boleh makan di sini?
- Tempat terbaik di sini. - Apa yang kau rekomendasikan?
Jika ada iga bakar yang lebih enak di Tulsa, beritahu aku.
Kalau begitu, aku pesan iga bakar.
Jadi, dari mana asalmu?
Aku punya dua tebakan, tapi aku yakin yang pertama yang benar.
- New York. - Kau benar.
Aku tidak begitu yakin, benarkah kau memakai sepatu kulit kadal?
Ya, Pak, benar. Dari Texas, sama sepertiku.
Lihat ini. Buatan Italia, sama seperti ayahku.
Nah, bagaimana dengan itu? Kami berdua suka dinosaurus.
Pesananmu.
Like a beer can ♪
- Salud. - Salud.
Like a beer can ♪
No, nothing picks me up ♪
Like a beer can ♪
Aku bukan ahlinya, tapi aku cukup yakin kalau itu bukan Lincoln Navigator.
- Mobil ibuku. - Lalu?
Harus pulang dan mengambilnya setelah dealer mobil.
- Di mana Navigatornya? - Tidak dijual padaku.
- Kau bawa uang tunai? - Ini yang terjadi,
dia mengira aku dari pasar gelap dan mengancam akan menelepon polisi.
Bawa aku kesana.
Selamat pagi. Bisa kubantu?
Tak akan ada yang tahu, apa yang kau cemaskan?
Uh huh.
Akan kutelepon kembali.
Donnie Shore. Ada yang bisa kubantu?
Perry Cuomo, senang bertemu denganmu.
Ada sedikit kesalahpahaman.
Temanku ini, tadi dia datang dan mencoba membeli Navigator di bawah sana,
tapi kau tidak mau menjual itu padanya.
- Maaf. - Kenapa, Donnie?
Itu cuma kesalahpahaman.
Seperti katamu.
Sebenarnya, dia orang baik.
Mungkin tidak bermasalah dalam hidupnya.
Masalahnya adalah, ada pemuda berkulit hitam membawa banyak sekali uang, dugaanku adalah,
Hei, dia pasti pengedar narkoba.
- Oh. - Tapi aku masuk,
dengan pakaian rapi, dan kau tidak takut lagi.
Begini, ironisnya adalah, dia takut akan hal yang salah.
- Aku tidak mengerti. - Mengertilah ini.
- Aku akan hubungi polisi. - Akan kuambilkan ponselmu.
Begini kesepakatannya, Donnie. Kau akan menjual padanya sebuah...
Navigator hitam seharga $ 50.000.
- Dimuat. - Dimuat.
- Sepakat? - Oke.
Ini tidak perlu.
Dia gila.
Aku lupa es krim seenak ini
Tak ada es krim di penjara?
Tidak.
Biasanya cuma tiramisu.
Itu lelucon, kan?
Eh...
Cukup.
Aku akan mandi, kita bertemu di mobil, kemudian kita akan bertemu Bodhi.
Hai.
Bagaimana kabarmu, Fred?
- Sudah baikan. - Cobalah minum Advil.
Terima kasih.
Apa-apaan ini?
- Begini caramu menyambut pelanggan? - Kau pelanggan sekarang?
Kau ini menjalankan bisnis pelayanan. Kau harus ramah.
- Ngomong-ngomong, ini Tyson. - Hai?
Aku punya sesuatu untukmu.
Kamera keamanan.
Dan sebelum kau berkata-kata, ya, benar, memang sebuah ironi.
Jadi, berapa penghasilan kita hari ini?
Kami mendapat sedikit lebih dari $ 5.000.
Kau sedang bersikap sarkastik, kan?
Jadi, beri tahu aku, dari mana sumber ganjanya.
Ada rumah kaca dan pertanian seluas 40 hektar beberapa jam perjalanan ke utara.
Di sana aku membeli. Mereka berlisensi.
- Siapa mereka? - Seorang pria bernama Jimmy.
Apakah dia bekerja untuk seseorang? Karena banyak peternakan ganja...
yang bekerja untuk kartel. Kau harus memikirkan resikonya.
Tidak ada risiko sampai kau datang.
Kau tahu, FBI bisa datang sekarang,
Mengambil semua uangmu sehingga tidak tersisa sepeserpun.
- Apa saranmu? - Bersihkan itu.
Maksudmu, mencucinya?
Maksudku seperti si George Jefferson.
Itu sebuah acara TV yang dulu ada. Punya banyak pembersih kering. Tidak penting.
Yang terpenting adalah, keluarkan uangnya dari sini...
- secepat yang kau bisa. - Oke, bukankah itu ilegal?
Memangnya jual ganja legal?
Dan, kemana harus kubawa?
Salon penyamakan kulit. Dulu itu bisnis besar.
Sekarang tidak lagi.
- Klub, diskotik. - diskotik?
Apa pun namanya sekarang.
- Aku hanya tidak ingin dapat masalah. - Ada lebih dari satu masalah, Bodhi,
Apalagi jika kau punya uang sebanyak itu di brankas.
Sekarang, dengar baik-baik.
Aku ada di Western Plains jika kau membutuhkanku.
Western Plains?
- Memangnya kenapa? - Tempat itu payah.
Apa hotel terbaik di Tulsa?
- Hotel Mayo. - Lalu kenapa aku tidak menginap di sana?
Katamu kau ingin menginap di hotel yang tidak menyebabkan selangkanganmu dipukul orang, kan?
Jadi, kupilih Western Plains untukmu.
Kau bisa melakukan segala urusan bisnis ilegalmu di sana.
Ambil barang-barangku, aku pindah ke Hotel Mayo,
lalu kau harus antar aku ke tempat bernama Bred-2-Buck.
Ada apa di situ?
Bar koboi, apa lagi?
Lain kali, jika ada yang bertanya apa pekerjaanku,
Beritahu mereka kalau aku adalah seorang industrialis.
Apa artinya itu?
Itu maksudku. Tak akan ada yang tahu.
Bagaimana kabarmu, Pops?
Aku baik-baik saja.
Ayahku.
Aku tak bisa meninggalkannya sendirian di rumah, jadi aku membawanya ke tempat kerja dan mengawasinya.
- Aku Mitch. - Aku Dwight.
Orang Italia bernama Dwight?
Dwight David Manfredi.
Orang tuaku adalah imigran yang dengan bangganya menamaiku seperti jenderal terhebat abad ke-20.
Mm.
Aku punya satu pertanyaan. Berapa lama kau dipenjara?
Aku hendak menanyakan hal yang sama padamu.
25 tahun, 6 tahun terakhir di LP Canaan. Kau?
8 tahun lebih sedikit, LP Lompoc.
Permisi?
- Apa kau terkenal? - Kuharap tidak.
Kau yakin?
Untuk pertanyaanmu, jika seseorang benar-benar terkenal, maka mereka tidak akan dikenali.
Boleh minta foto?
Bukan maksudku tidak sopan, tapi lebih baik jangan.
Kau tidak menyenangkan.
Ceritakan padaku. Berapa lama kau dipenjara?
5 tahun lebih sedikit.
Aku pernah di sirkuit.
- Penjoki banteng. - Benarkah?
Ditangkap karena kecanduan pil pereda nyeri.
Mengalami sedikit masalah.
Lalu aku mulai terbang berkeliling.
Kemari untuk membersihkan langit.
Hai.
Kenapa kau kasar pada temanku?
Bukan bermaksud kasar. Hanya tidak suka difoto.
- Kenapa? Kau buronan (wanted?)? - Tak ada yang menginginkanku.
Kau tidak seburuk itu.
Itu hal terindah yang pernah orang katakan padaku.
Nah, kau yang rugi, karena mereka berniat mengundangmu ke sebuah pesta.
- Pesta apa? - Kastil Karaoke.
Kedengarannya menarik, tapi itu bukanlah pesta menurutku.
Apa yang menurutmu pesta?
Oh... ♪
♪ I was like, good gracious, ass is bodacious ♪
♪ Flirtatious, tryin' to show faces ♪
♪ Lookin' for the right time to shoot my steam ♪
♪ You know, lookin' for the right time ♪
♪ To flash them keys, and I'm leavin' ♪
♪ Please believin', me and the rest of my heathens ♪
♪ Penthouse, rooftop, birds I feedin' ♪
♪ No deceivin', nothin' up my sleeve 'n ♪
No teasin', I need you ♪
♪ To get up... Up on the dance floor ♪
♪ Give that man what he askin' for ♪
Hei, sobat, aku tidak boleh membawa mereka ke atas panggung.
- Siapa namamu? - Frank.
- Cukup jauhkan para wanita dari orang-orang mesum. - Baik, bos.
I am getting so hot ♪
♪ I wanna take my clothes off ♪
♪ It's getting' hot in here, so hot ♪
♪ So take off all your clothes ♪
I am getting so hot ♪
♪ I wanna take my clothes off ♪
♪ Why you at the bar, if you ain't poppin' the bottles? ♪
♪ What good is all the fame if you ain't... the models? ♪
♪ I see you drivin' a sportscar, ain't hittin' the throttle ♪
♪ And I be down and do 100, top down and goggles ♪
♪ Get off the freeway, exit 106 and parked it ♪
♪ Ash tray, flipped it, time to spark it ♪
Hey, sobat.
♪ Warm, sweatin', it's hot up in this joint ♪
♪ Vocalk, tank top, all on at this point ♪
♪ You're with a winner, so baby, you can't lose ♪
♪ I got secrets, can't leave Cancun ♪
♪ So, take it off like you're home alone ♪
♪ Dance in front your mirror while you're home alone ♪
♪ Checkin' your reflection and tellin' your best friend ♪
Hei, Si Baju Hitam. Menarilah denganku.
Menari bukan untuk pria sejati.
Kau tidak mau difoto, tidak juga menari.
Lalu apa yang kau mau?
Andai aku bukan pria sejati, aku pasti sudah memberitahumu.
Andai aku bukan wanita sejati, mungkin aku ingin tahu.
Kau itu sesuatu.
- Kau tinggal di sekitar sini? - Ya, di Hotel Mayo.
Ingin menunjukkan minibarmu?
Kau belum merasa cukup?
Sebaiknya kita bergegas, sebelum aku sadar dan berubah pikiran.
- Punya mobil? - Sedang tidak padaku.
Kita jalan saja.
- Bolehkah jubahmu kupakai? - Silakan saja.
Well...
Ini sangat menyenangkan.
Ya, menyenangkan.
Hanya sedikit berkarat, kau tahu?
Sudah lama.
Betulkah?
- Ada rokok? - Tidak, aku tak merokok.
Aku tidak akan menganggapmu sebagai anak pramuka.
- Kenapa tidak? - Aksenmu, tato-tatomu.
Penilaian dari seorang penari erotis berkelas.
Aku baru di kota ini.
- Punya istri? - Pernah punya, tapi dulu.
- Kau sendiri? - Menjalani proses perceraian.
- Faktor penentunya ada padamu. - Kok bisa?
Kupikir jika aku benar-benar bercerai, maka tidak bisa rujukan lagi.
Aku akan senang menjadi Rubicon-mu.
- Apa itu? - Itu sungai di Italia...
yang pernah diseberangi oleh Julius Caesar, dan itu...
Artinya adalah, tidak ada jalan kembali.
Hm.
Berapa usiamu?
Yang sesungguhnya.
Kenapa tidak sekalian tanya saja, "Hey Dwight, dimana kau saat JFK dibunuh?"
- Oke. Dimana memangnya? - Di tahun terakhir SMA.
Sungguh?
- Itu berarti, kau berusia. - 75 tahun saat ini.
Ya Tuhan.
Apa kau bercanda? maksudku... aku...
Kukira kau berumur 55 tahun.
Sama saja tua, kan?
Oh, maafkan aku, tapi aku harus pergi.
- Gara-gara selisih usia kita? - Tidak, usia kita tidak berselisih.
Tapi beda jauh banget.
Kau lapar? Aku bisa memanggil pelayan.
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
Aku bahkan belum tahu namamu.
Mungkin lebih baik tetap seperti itu.
Aku bisa saja mengantarmu pulang...
tapi, lebih baik kupesankan uber karena aku baru saja menginstal aplikasinya.
Tidak perlu. Sungguh.
Hmm, sungguh...
Kau tahu, aku... sungguh bersenang-sennag.
Mungkin kita akan bertemu lagi.
Senang bertemu denganmu.
Selamat tinggal.
Jadi, inilah Tulsa.
Tempat yang lumayan bagus, tapi tetap seperti penjara bagiku.
Begitulah faktanya, aku tidak mengeluh.
Buah dari pilihan sekali seumur hidup.
- Halo? - Eddie, ini Armand.
Si Bocah dari Oklahoma.
Dengarkan aku.
Apakah mungkin jika aku baru saja melihat Dwight Manfredi di Tulsa?
Anggap saja aku diusir.
Diasingkan, dihukum untuk memulai hidup dari nol, dan itu bukan masalah.
Aku akan melakukannya. Aku akan membangun kembali.
Kau ingin aku bekerja? Aku akan menghasilkan uang.
Aku akan menghasilkan uang begitu banyak sehingga bisa membuatmu tersedak dengan itu.
Dan selain lebih dari setengah juta dolar hasil dari mencuri amunisi, kami juga melacak...
pengiriman senapan AR-15 curian, yang kemungkinan besar menuju...
kepada penawar tertinggi di antara kelompok-kelompok milisi lokal.
Akhirnya, koneksi kita di FBI memberi tahu soal adanya pendatang baru.
Bukan benar-benar bidang kami, tapi komandan mafia berpangkat tinggi... Akhirnya, koneksi kita di FBI memberi tahu soal adanya pendatang baru.
Bukan benar-benar bidang kami, tapi komandan mafia berpangkat tinggi...
yang baru saja dibebaskan dari penjara sudah memutuskan untuk tinggal di Tulsa.
Dwight Manfredi...
- Sial, - Disebut juga "Ike", atau kadang-kadang
"Cinque Stelle", yang berarti "bintang lima" dalam bahasa Italia.
Setidaknya dia melakukan dua pembunuhan,
keduanya di tahun 90-an, tapi kami tidak berasumsi...
kalau dia sudah pensiun.
Aku dilupakan dan dikucilkan?
Dijauhkan dari teman-teman dan juga keluargaku yang kusayangi?
Aku akan bertahan.
Dan inilah aku. Berdarah tapi tidak kalah.
Menua tapi belum tutup usia.
Dan mulai saat ini,
kota ini dan segala isinya adalah milikku.