♪ MTV
Aseară, s-a făcut o încercare
pe unul dintre oamenii lui Bevilaqua.
Stai jos, dă-ți seama ce va face Kansas City.
- Rahatul tocmai a devenit real. - O să o lovim pe Tulsa,
îi vom lovi puternic. Mă înțelegeţi?
Dacă este ultimul dracului de lucru pe care îl fac,
Scap de el.
Cred că ar trebui întoarce-te la New York.
Îmi rupi inima.
Ne schimb acordul.
Ce ești tu părăsirea afacerii?
Tu ești.
Ce este asta... o intervenție?
Ești mutat deoparte.
Nenorocitul!
a lui Bill Bevilaqua plănuiesc să facă
un atentat la viața ta.
Nu-l cunosc pe tip.
- Ai fost avertizat. - Apreciez.
Noroc să rămâi în viață.
Nu ai voie să fiu înapoi aici.
Unde vei merge, nu? Marte al dracului?!
Era Ming care a încercat să-l scoată afară
aruncându-l în aer pe Manfredi, și a ratat.
Știi ce naiba ai facut?!
- Hei... - Sunt într-un război al naibii chiar acum
Din cauza ta.
Pistolă!
Jimmy. La dracu '!
De ce zâmbim într-o asemenea tristețe?
Din cauza amintirilor
a râsului pe care le-am împărtășit în trecut.
De ce există o asemenea ușurare
in tristete?
Pentru că este o pace în ea.
Nu va mai fi niciodata frica.
Ei, Jimmy e acolo?
Sigur este, împreună cu
unele dintre lucrurile sale personale.
Toate în conformitate cu ritualuri native, evident.
L-am trimis pe partea cealaltă cu niște pietre de lună.
Ce este, Buzz Aldrin?
Cu siguranță există un zumzet implicat.
Și va zbura la fel de sus.
- Rocile lunare sunt cele mai bune. - Pace profundă...
Deși ne întristăm pierderea lui,
suntem recunoscători pentru timpul acordat Am avut cu tine, Jimmy.
Foarte frumos, Grace.
- Mulţumesc. - Luna și stelele
- pune lumina lor vindecătoare asupra ta. - Jimmy ar aprecia.
Pacea profundă a Mamei Pământ
și cele patru direcții către tine.
Acesta este cu siguranță ceva
nu vezi la New York în fiecare zi.
Hei, generale.
Ah.
Scuze pentru pierderea ta.
Ne pare rău tuturor.
Acest...
este pentru tine.
Mama lui, care este bolnavă, am vrut să-l ai.
Mulțumesc, dar de ce eu?
Ea a spus că Jimmy are un mare respect pentru tine ca lider.
Ei bine, mulțumesc foarte mult.
Sper să folosesc asta la bun sfârșit.
Oamenii care au făcut asta... au interes pentru marijuana?
Da, ei bine, este mult mai mult complicat decât atât.
Sunt multe.
Au scos un tip care deținea o fermă de buruieni de 10.000 de acri.
- Da. - Vrem rambursare pentru asta.
Știu. Și asta este trebuie rezolvat în curând.
Da, da.
- Suntem în război. - Bine.
Avem războinicii maiule de aici.
Kinike, Himbosha, Yaloka, Haiupe și multe altele.
Toate Națiunile aliate.
E bine de știut.
Old Smoke.
Salutați prietenii noștri.
Dwight Manfredi, acesta este Old Smoke.
Ce mai faci?
Cum ai spus că te cheamă?
Dwight Manfredi.
„Albul”.
Nu.
Dwight cu un D.
Uh-huh.
Cum am spus...
„Albul”.
Bine.
Du-te în pace, frate.
Mulţumesc.
Ce?
- "Albul", omule. - Nu începe.
Yo, Da-White?
Da-White Manfredi.
- E ca un văzător. - E o nebunie,
Cum nu te-ai gândit niciodată despre asta? asta e...
Îmi place rahatul ăla. Da-White Man.
Ce este un văzător, omule?
- Ce vrei sa spui? - Ca, vraci plus.
Știi, vede viitorul.
Hai, destul cu prins de vise powwow prostii.
Trebuie să ne concentrăm despre ceea ce este important acum.
Da, cum ar fi când vom veni scoate Bevilaqua?
Ce sa întâmplat la tot rahatul pacifist?
A murit împreună cu Jimmy.
Jimmy a fost un tip bun, Bodhi.
Jimmy și cu mine eram frați, omule,
și e mort din cauza mea.
Oh, nici măcar să nu începi.
L-am invitat în asta.
Hei, Bodhi, a acceptat.
Era un om matur.
Bine. Ei bine, scuzați-mă că am vina naibii de supraviețuitor.
Conștiința mea este încă intactă.
Nu-mi permit să am o constiinta chiar acum.
Nu pot ajuta morții.
Treaba mea este să păstrez cei vii vii.
Hei, o să te omor. Serios.
♪ muzică lentă, plină de suspans
***
E în regulă.
La naiba... La naiba, la naiba.
Nenorocitul dracului!
♪ muzică percutantă, optimistă
***
Găsesc ticălosul acela, O să-i explod creierul.
Cineva mai bun, înainte de a se întoarce la FBI.
Nu glumești.
Ce știe Armand... ne alungă pe toți.
Care este bilanţul? Ce a luat?
A primit puțin peste jumătate de mil.
- La naiba. - Am nevoie să mergi
la casa lui Armand, vorbește cu soția lui,
poate că poți afla ceva.
Sunt pe asta chiar acum.
Bun.
Al naibii de bietul Jimmy.
Ce naiba? Tipul ăsta
doar îl lovește și scapă cu asta?
Nu, asta nu se va întâmpla. Nu se va întâmpla.
Trebuie să-l ucidem.
- OMS? - Bevilaqua, asta e cine.
Îl luăm, Bodhi. Îl vom lua.
Glumesc al naibii.
La naiba vrei?
Am vorbit, toți.
Am o propunere pentru tine.
Poate o cale înapoi.
- Ce-i asta? - Îndreptați-vă spre vest,
aduce-l pe Dwight înapoi în stâlp.
Nu ați luat deja băieți îi pasă de asta la ședință?
Dwight nu mă place. Ştii asta.
Tu, s-ar putea să te asculte. El este un uriaș
nenorocit de câştigător. Ai încheiat un fel de înțelegere,
ar putea merge departe aici.
De ce nu scăpăm de el?
Ajunge deja cu prostiile astea.
Nu vă pot spune ce să faceți.
Dar atâta timp cât Tulsa este a lui,
nu este al nostru.
♪ muzică contemplativă ♪
***
Vezi orice, anunță-mă.
În acest moment, rămânem jos.
Luăm o bătaie până îmi pot da seama
cum să te descurci în continuare cu Manfredi.
Poate... poate dau un armistițiu.
Cum e treaba asta? Tocmai am tăiat unul din echipajul lui.
Ei bine, trebuie să încercăm să squam chestia asta dracului
sau nu se va opri niciodată.
peste ce... o neînțelegere proastă?
E rău pentru afaceri.
Thresher trebuie să fie lovit.
- Dogs are dreptate, treci. - Da.
La timp, ne vom ocupa cu Thresher, promit.
Și i-am spus dracului ăla lacom
să nu te încurci cu Ming cu mult timp în urmă.
Nu m-a ascultat.
Acum plătim prețul.
Exact.
♪ redă muzică de rău augur
***
Tyson.
Sunt în afara casei lui Armand. E gol.
Vecinii au spus că s-au mutat,
dar nici măcar nu știu unde.
Mâine, de ce nu dai 100 de dolari la poștaș.
Poate a plecat o adresă de expediere.
Bine. Se va face.
- Hei. - Hei.
Oh, am auzit de la Tina. Sunt toți așezați.
Știi, poate că ar trebui să mă întorc la New York.
Ce, și te las în pace?
Nu este... nu este sigur aici.
Dacă nu aș fi în siguranță, ai face-o lasa-ma in pace?
Desigur că nu, dar nu este acelasi lucru.
Adică, am creat mizeria asta dracului.
Oh, știi ce? Nimeni nu e de vina.
Nu? Ce zici de toate astea
a fost pusă în mișcare cu mult timp în urmă,
doar a durat ceva timp sa ajung aici,
dar cecul se scade.
Asta nu este întotdeauna adevărat.
Este adevărat, serios.
Suntem aici în acest loc in acest timp,
în această situație dificilă,
din cauza pașilor răi Am luat cu mult timp în urmă.
Așa cum o spun din nou, nu este un accident.
Nu, Tina a spus același lucru iar ea avea dreptate.
Bine. Să spunem că este corect. Ce ai de gând să faci în privința asta?
Nu te poți întoarce si schimba ceea ce a fost.
Nu, dar pot schimba ceea ce este.
Sens?
Înseamnă...
anumiți oameni trebuie să plece.
OMS?
Stai acolo.
Da?
Sunt eu, șefule.
Intrați.
Avem un vizitator.
♪ muzică contemplativă
***
Am sunat-o pe Chickie pentru a ajunge la Manfredi.
Vince, de asemenea. Am tăcere la radio.
Va trebui să luăm precauții suplimentare.
Cum naiba numești asta?
Uite, Bill, eu... nu stiu ce sa fac.
Știi ce e amuzant?
Vino să mă găsești de fiecare dată ești până la ultima ieșire.
Ce ti-am spus?
Ți-am spus să stai departe de la nenorocitul de chinez.
Da, asta e de mare ajutor acum.
Hei, ai făcut acest pat.
Bine? Nu eu. O vei desface repede,
sau o să pun un glonț în capul tău.
Așteaptă o secundă.
S-ar putea să am o cale pentru a ajunge la Manfredi.
Doar remediați-o.
- O să termin. - Repare.
Da, du-te la naiba.
Întotdeauna mi-am dorit
a face așa ceva.
Cel puțin, m-am gândit Am făcut-o, dar...
- Nu mai sunt atât de sigur. - Înțeleg perfect.
Adică, eu... iubesc caii. Și nu este asta
- Nu sunt recunoscător. Eu sunt. - Nu.
Nu, înțeleg.
Acum este momentul ar trebui să-ți dai seama
ce vrei sa faci cu viata ta.
Dar trebuie să fii inteligent, pentru că trece foarte repede.
Vă mulțumesc pentru înțelegere.
Nici o problemă.
Scuzați-mă.
Margaret.
Trebuie să vorbim. Este important.
Eu doar fiind aici îmi pune viața în pericol.
Eşti serios?
Nu, sunt al naibii de serios. Este Ming.
Dar el?
chiar nu ti-am spus, cel putin nu direct.
E periculos. Mult mai mult decât credeam.
Cum?
L-am văzut ucigând oameni,
și se bucură de asta.
Oh. Deci, m-ai pus în afaceri cu un nenorocit de psihopat.
Așteaptă o secundă, Cred că uiți
că ai venit primul la noi, Margaret.
Oricum, Ming m-a stors și mi-a amenințat viața.
El se ocupă de toate acum,
de la heroină la arme la traficul de persoane.
Și acum încearcă să ia totul cu el.
Inclusiv ferma mea?
Da, îmi pare rău, Margaret.
- La naiba. - Ooh.
Ce se presupune sa faci in privinta asta?
Ajutați-mă. Manfredi.
Ce?
Îți amintești de Bill Bevilaqua?
Da, fostul tău partener.
Ei bine, ei doi au fost
în această mică bătaie de rahat acum pentru prea mult timp.
Tu chiar Știi cum să le alegi, Cal.
Asculta. se gândește Manfredi că Bill a încercat să-l omoare.
Nu era Bill. Era Ming.
Ce vrei de la mine?
Convinge-l pe Manfredi să stea jos și ascultă-ne.
Dacă nu, suntem cu toții nenorociți.
♪ muzică propulsivă
***
Eu, eu.
- Hei, pop. - Da, chiar aici.
Încercați să dați în instanță?
Aș putea schimba hainele foarte repede.
Oh, trage, ei bine, încă o voi face
trebuie să vă găsesc câteva puncte.
Omule, pleacă de aici.
Ce mai faci? Merge bine?
Ei bine, la dracu, da, Mă bucur că sunt acasă.
Îți spun asta, omule.
Sunt doar atâtea spital Jell-O un bărbat poate mânca.
Oh, ce? Ooh, știu deja.
Deci, uh...
Unde e mama?
Ei bine, asta este de fapt de ce ți-am cerut să treci pe aici.
Angie?
- Tyson. - Mama.
Deci, trebuie să vorbesc la amandoi.
Acum, există, uh...
e ceva despre privind moartea în față
care pune lucrurile în perspectivă foarte repede.
Singurul lucru la care te gândești,
îngrijorează-te, pasă de este familia ta.
Știu că sunteți supărat cu fiul nostru,
și nu te învinovățesc.
Am propriile mele probleme cu alegerile tale, după cum știi.
Dar vă iubesc mai mult pe amândoi decât orice pe lumea asta.
Și nu mai e nimic important pentru mine decât familia mea.
Deci am nevoie de voi doi pentru a trece peste asta.
Am nevoie să fim din nou împreună.
Pentru că pentru mine,
imi pierd familia...
...ar fi mai rău decât moartea.
♪ muzică blândă ♪
***
Cinci mii dacă poți introduceți-l în 20.
Oh!
Știți, Chickie și Bevilaqua sunt în esență același tip.
Tot ce au primit...
le-a fost înmânată de bătrânul lor.
Singurul lucru pe care mi l-am înmânat a fost un nenorocit de backhand.
Da, dar uite ce bine te-ai dovedit.
- Adevărat. - Hei, şefule?
Ce faci aici?
Apari unde lucrez tot timpul.
Știu, dar nu este sigur.
Da, asta aud despre ferma mea.
Ce s-a întâmplat?
Putem merge undeva si vorbesti?
Da, sigur. Haide.
Deci, ce se întâmplă?
Bine.
- Acum aproximativ un an... - Mm.
Am avut o problemă cu fostul meu. L-ai cunoscut.
Da, nu-mi aminti.
Da.
A fost de fapt imediat după aceea.
A făcut puțin contabilitate creativă
și a încercat să mă cumpere afară din fermă.
Aveam nevoie de numerar.
Multe. Repede.
De ce nu ai venit la mine?
Pentru că m-am simțit prost și...
iar noi nu am avut genul ăsta de relație.
Deci, oricum,
Îl cunoscusem pe Cal Thresher
mult timp.
Și Dumnezeu știe că era bogat, așa că...
M-a salvat. A luat o poziție în fermă.
Cât de mare este o poziție?
Patruzeci și nouă la sută.
Îl vom cumpăra.
Nu atât de simplu.
A intrat cu un psihopat a unui partener.
Tip pe nume Ming.
- Ming. - Și conform lui Cal,
era Ming care era în spate atentatul cu mașina ta.
Crezi asta?
Nu știu. Nu știu.
Tot ce știu este că m-a întrebat
să intervină în numele lui,
vezi daca ai fi dispus
să vorbesc cu el și cu Bevilaqua.
Mm-mmm.
Am trecut cu mult de a vorbi.
te intreb sa fac asta pentru mine.
Dacă ai probleme, O să am grijă de asta.
Nu pentru mine îmi fac griji.
O să am grijă de asta.
Cum?
Răzbunare față de bărbat
trebuie să fie atât de sever
că răzbunarea lui nu trebuie de temut.
Machiavelli a spus asta, nu eu.
Vrei o băutură?
Aș putea folosi unul.
Da, te rog.
Rezervari. Cum te pot ajuta?
Da, salut. Încerc să rezerv un zbor pe site,
dar îmi tot spune este respins.
Cui am plăcerea de a vorbi?
Charles Invernizzi.
Vă mulțumesc, domnule Invernizzi.
Aveți un număr de recompensă?
Da.
HJB3168.
Bine, o secundă în timp ce mă uit la asta.
Bine, văd că ai fost blocat de TSA.
Ce?
Sunteți pe Lista fără zbor, domnule.
Ce vrei sa spui? Zbor tot timpul.
A avut loc un incident recent
unde ai fost arestat pe aeroportul LaGuardia?
La dracu.
Da, dar asta a fost o neînțelegere.
Îmi pare rău, domnule, nu pot face nimic.
Stai, trebuie să fii glumesc al naibii de mine.
Ei bine, există o contestație proces dacă doriți
- pentru a le suna. - Bine, du-te la naiba.
♪ muzică gânditoare
***
Ah, iată-ne.
E bine că ai venit. Trebuie să vorbim.
Bine...
Am terminat de vorbit. Sunt aici să ascult.
Destul de corect.
Trebuie să punem diferențele noastre la o parte.
Tocmai am terminat îngropând pe unul dintre oamenii mei
- din cauza lui. - E o stradă cu două sensuri.
- Oprește-te, oprește-te... - Asta e un dublu-- Nu, nu, nu.
Cine naiba a înjunghiat pe cine primul?
Oh, vrei să faci asta? Să facem asta.
Ați putea, băieți doar taci naibii?
Da, avem agende concurente și-și...
interese variate. Cui îi pasă?
Chiar acum avem un inamic comun.
Nu există nimic în comun intre noi.
- Adică, clarifică-te. - Chiar așa?
Tipul ăsta de aici
îi este frică să nu fie ucis. Îi este frică.
Ți-e frică de tine? Vise mai departe.
Nu?
Bine, atunci de ce ești atât de disperată
pentru a anunța pe toată lumea
că nu ai fost implicat încercând să mă omoare?
Nu am fost eu, Dwight.
Sau nu ai fi stând aici chiar acum.
Era Ming.
Ming?
Ming.
Partenerul tău.
Așa se numește vinovăție prin asociere.
Aș putea, în mod justificat,
suflă-ți creierul chiar acum și să te simți bine.
Nu am fost eu.
Nu aveam ce face cu bombardamentul.
A fost ideea lui tot timpul.
Ideea lui a fost pentru a scăpa de toată lumea
și ia orice altceva.
Uite, este evident că există nicio iubire pierdută între niciunul dintre noi.
Dar în timp ce încercăm a se ucide unul pe altul...
pentru ceea ce se dovedește a fi nici un motiv...
Ming va prelua controlul.
Deci, vrei
sau ai nevoie de ajutorul meu?
Nu, toți avem nevoie unul de altul Ajutor. De aceea ești aici.
Lasă-mă să mă gândesc la asta.
Ar fi bine să gândești repede, Dwight.
♪ muzică dramatică
***
Tipul ăsta dracului.
domnule.
E cineva aici. Trebuie să vorbească cu tine.
îmi pare foarte rău doar să apară așa.
ce vrei?
Știi cine sunt?
Ai lucrat pentru Thresher. Și Dwight Manfredi.
Nu mai. Manfredi vrea să mă omoare.
I-am jefuit cazinoul. Am luat o jumătate de milion de dolari.
Deci, ce vrei?
Nu voi trăi niciodată ca să-l cheltuiesc dacă Manfredi este în viaţă.
Deci, omoară-l.
Nu pot.
Care este?
Ești un hoț cu conștiință sau un hoț fără bile?
Nu sunt un ucigaș, domnule.
Ah.
Dar știi că sunt, motiv pentru care ești aici.
Manfredi știe că ai fost tu în spatele atentatului cu mașina-bombă.
îi spuse Thresher.
Și acum vine după mine.
Greu.
Greu?
El nu este nimic pentru mine.
Daca minti...
...O să te omor.
După ce îți ucid întreaga familie mai întâi în fața ta.
Te cred. Nu te-aș testa niciodată.
domnule.
Cum ajung la el?
Când este cel mai vulnerabil?
Când e cu iubita lui la ferma ei.
Spune-mi. Cine e acolo?
Cine îl protejează?
Nimeni nu-l protejează, nimeni nu e acolo.
Scoțându-i pe amândoi afară ar fi simplu.
Cunosc fiecare centimetru din acel loc.
Îmi pot găsi drumul în întuneric.
♪ muzică plină de suspans
***
Casa este chiar acolo sus.
Cât mai mult?
Chiar după colț.
Am nevoie de o secundă.
La naiba faci?
imi lipsesc respiratia. Sunt al naibii de nervi.
Mişcare.
Aah!
♪ muzică percutantă, optimistă
***
Bună lovitură, Grace. Mă bucur că nu l-ai ucis.
Puteți decola acum.
Mitch, Bigfoot, stii ce sa faci.
Oh, sigur că facem.
În regulă.
E timpul să strălucești.
Nu, nu.
Ridică-te, ridică-te.
Noi ar trebui să scapa de acele cadavre.
Prietenii noștri indieni se va ocupa de asta.
Avem niște afaceri de discutat.
Se va păstra pana maine, nu?
Haideți, băieți.
În regulă.
Să terminăm asta.
- Termina ce? - Vei vedea.
♪ muzică tensionată
***
Da.
Aici.
Tu o faci.
Ce?
Tu o faci.
D-Vrei...
Desigur. Este justificat.
Este justificat?
Da.
Tyson, acesta este bărbatul
care aproape că l-a ucis pe tatăl tău
și tu.
- Este justificat. - Mm-mmm.
justificat.
Acesta este omul
care a provocat toată vărsarea de sânge.
Tu.
spun eu
naibii de eliberare.
Deci, da.
Este justificat.
Este justificabil.
Hmm. Lovitură curată.
Ce naiba faci aici?
Ce naiba caută aici?
Hei, lasă arma jos.
Poti te rog sa ne spui ce naiba se intampla?
Sigur. Ascultă.
Sunt eu, șefule.
Intrați.
Avem un vizitator.
♪ muzică intrigantă
***
Îmi pare rău, Dwight.
Era înarmat?
Patruzeci și cinci.
Era în buzunar.
Nu am fost... nu am vrut să...
M-am umblat
jumătate de mil, Dwight. nu as...
Deci, m-ai adus înapoi banii mei, Armand?
Este frumos. Ce dracu crezi
Ar trebui să mă descurc cu tine?
Am jurat că nu voi mai alerga niciodată, și am făcut-o.
Sunt un patetic bucată de rahat.
Ar trebui să iei asta și să sufli mi-a scăpat mintea, Dwight.
Doar naibii... scoate-mă afară.
Nu vreau să mai fiu aici.
Nu mai plec nimic. Doar, te rog, doar fă-o
asa ca nu trebuie sa o fac mai tarziu.
Toată viața mea este o nenorocire după alta.
Dar, Dwight, am încercat.
Ştii, Am incercat cu tot.
Chiar am făcut-o.
Tot ce mi-am dorit vreodată a fost să facă bine
cu familia și copiii mei,
si i-am pierdut. Au plecat. M-au părăsit.
Sunt un rahat jalnic în faţa lor.
Ce ești
este o răspundere, Armand.
Un pericol.
Nu pentru dușmanii mei...
- dar pentru mine. - Dwight!
ai dreptate. Sunt un eșec total.
Adică ai trecut prin iadul mai rău decât oricine, Dwight,
si uita-te la tine. Poftim.
Ești... ești bărbat cine înseamnă ceva,
cine a facut ceva, cine e cineva
care ar trebui respectat.
Nu voi cunoaşte niciodată acel sentiment.
Nu merit să știu.
Ajunge cu prostia cu „O, vai de mine”.
Dacă nu ai comis o crimă...
...niciodata nu este prea tarziu pentru a îndrepta lucrurile, Armand.
Înţelegi? Nu este niciodată
prea târziu. Spune-o.
Niciodată prea târziu.
Spune-o din nou.
Niciodată nu e prea târziu.
Asta e corect.
Acum, ridică-te.
Acum o să vorbim.
Și vei face bine.
Multumesc. Multumesc.
Armand a returnat cei 500 de mii
si ajutat pune la punct toată chestia asta.
Deci, Armand,
suntem pătrați.
Crezi că Margaret o va face ma lasi sa intru inapoi?
Mm.
O voi întreba mâine dimineață.
Acum, de ce nu voi decolați.
Bigfoot, vrei să îngropi asta?
Cu plăcere.
Sper că îți place noul tău coleg de cameră.
♪ „Learning to Fly” de Tom Petty și The Heartbreakers ♪
♪ Ei bine, am început
♪ Pe un drum murdar
♪ A început
♪ Singur
♪ Și soarele a apus
♪ Când traversam dealul
♪ Și orașul s-a luminat ♪
♪ Lumea s-a liniștit
♪ Învăț să zbor ♪
♪ Dar nu am aripi
♪ Coborând
♪ Este cel mai greu lucru
♪ Ei bine, vremurile bune...
Ești bine?
Da.
Totul e în regulă. Da.
Mi-ar plăcea un duș.
♪ Și pietrele s-ar putea topi...
Cum e ferma?
Fără daune.
♪ Învăț să zbor... ♪
Ți-ai îndeplinit scopul?
♪ Dar nu am aripi...
Oh da.
Misiune îndeplinită.
Grăbiţi-vă.
Vino la culcare.
Pe drum.
♪ muzică percutantă, optimistă
***