‫إذن "مدينة كانساس " ‫متي سينتقمون؟
‫لقد عاد الرجل لمنزل بكيس قمامة أسود
‫أعتقد أنني أرسلت رسالة وحشية جدًا
‫سيد (مانفريدي)
‫سأكسر فكك
‫إذا لم تتوقف عن التدخل في شؤوني اللعينة
‫تعتقد أنه يمكنك المجيء إلى هنا والحصول على ما تريد،
‫ولكنك لا تستطيع
‫مهما كان ما يحدث هنا، خذوه إلى مكان آخر
‫أنقذتك الجميلة
‫آسف على التأخير
‫لا حديث عن من تعرفه
‫انسي أمره
‫أنا مهتم برحلتك لأنك لغز
‫هل يمكنني مساعدتكم أيها السادة؟
‫(دوايت)، لقد أتى هؤلاء الرجال وهم ‫يحطمون المعدات
‫- من أرسلك؟ ‫- (ثريشر)
‫لقد تأخرت
‫كان لدي بعض الأشياء للقيام بها
‫لا تدع (تشيكي) يراك جالسًا هناك
‫- هذا مكانه ‫- إنه مكان (بيت) لقد قتله
‫ربما لا يزال هناك بعض المال ‫الذي يمكن أن نجنيه من الغرب
‫دعني أرتب موعدًا لجلسة، نحن
‫- (بيفيلاكوا)، (دوايت) ‫- متى أصبحت؟
‫- صانع سلام؟ ‫- الناس يتغيرون
‫عندما تتغير الظروف
‫"تولسا"
‫"نزل تلال الصحراء"
‫- يا، (تينا) ‫- نعم؟
‫لن أغيب لفترة طويلة
‫سأعود إلى المنزل قبل العشاء
‫الآن، ما الذي يحدث بالضبط في "أتلانتا"؟
‫سنحاول حل بعض سوء الفهم
‫إذن هي جلسة
‫كيف...
‫"جلسة"؟
‫أين سمعت هذا المصطلح؟
‫حسنًا، ليس الأمر وكأنها لم تنشأ في هذه العائلة
‫ليس الأمر وكأنها سمعت ذلك في المنزل
‫بخصوص هذا
‫لقد كنت أفكر في هذا الأمر،
‫وأود أن أحصل على سلاح
‫لماذا؟
‫حسنًا، يوجد متجر للخمور في نهاية مركز التسوق،
‫وأنا وعمتي (جوان) نريد أن نسرقه
‫هل انت كوميدية الآن؟
‫للحماية يا أبي
‫ولكن لدينا الأمن
‫حسنًا، في أغلب الأوقات، وليس في كل ثانية
‫نعم، لا قدر الرب أكون المنزل وحدي مع الأولاد،
‫ويحدث شيء ما
‫هل هذا مناسب لك؟
‫- امتلاكها لسلاح؟ ‫- أجل
‫حسنًا، كما تعلم، المقلاة
‫لن تنفع يا (دوايت)
‫لا أعتقد أنها مسؤولة إلى هذه الدرجة
‫- لا أعلم ‫- عفواً
‫أولاً، أنا جالسة على الطاولة معكما، أليس كذلك؟
‫وأنا شخص
‫مسؤول جدًا، أتريد حقًا لعب هذه اللعبة
‫عمن هو الأكثر مسؤولية؟
‫هل سبق لك أن أطلقت النار من سلاح؟
‫بندقية 22 في "بوكوونوس"
‫هذا ليس سلاحا
‫هذه بندقية لعبة
‫إنها كفلينة
‫على مشبك ورق وشريط مطاطي
‫كلعبة أطفال أو شيء كهذا
‫وهذا يتعارض مع احساسي
‫لكن سأجد لك سلاح ما، حسنًا؟
‫شكرا لك يا أبي
‫على الرحب والسعة
ترجمة وتدقيق = حيدر المدني - عبد الكريم فيصل اليماني =
‫"ملك تولسا" =عنوان الحلقة = القائد
‫ماذا تحتاج يا (أرماند)؟
‫لست متأكدًا
‫شيئ مختلف
‫ألم تعجبك فاكهة الأناناس وفاكهة الماراغويا؟
‫أتعلمين، لقد كانت جيدة
‫لكنها جعلتني
‫- اشعر بالدوار قليلا ‫- نعم
‫حلوى جيلاتينية معززة بنكهة التوت البري
‫إنها مثل كأس من النبيذ بعد جلسة تدليك مدتها 90 دقيقة
‫فكرة جميلة
‫صباح الخير
‫أين (فريد)؟
‫أعتقد أنه متأخر
‫أقفل الأبواب حتى يصل إلى هنا
‫ماذا حدث لك؟
‫هذه؟
‫فقط بعض الفوائد العديدة لـ...
‫كونك شريكًا مع (دوايت مانفريدي)
‫هل فعل (دوايت) ذلك بك؟
‫لا
‫لقد أتى بعض المجرمين الآسيويين في مزرعة الرياح
‫لقد هاجمونا
‫لماذا؟ ‫بسبب أمر "مانساس سيتي"؟
‫لا أعتقد ذلك
‫يبدو أن الأمر كان له علاقة بهذا الرجل
‫الذي استضاف حفل جمع التبرعات الذي ذهبنا إليه جميعًا
‫حسناً، حاول مرة أخرى
‫اللعنة
‫ليس اليوم، ليس اليوم
‫ألم يحدث شيء؟
‫نعم، لقد انتهت
‫أبي، اعتقدت أنك قمت بتغيير المولد للتو
‫نعم نعم هذه هي البداية
‫لن أستطيع الحصول على واحد جديد حتى الغد
‫انتهى من المخزون
‫ماذا سأفعل؟
‫لديّ ثلاث مهمات اليوم
‫دعني أرى إذا كان بإمكاني إجراء مكالمة
‫فقط انتظر
‫دعني أرى إذا كان بإمكاني... ‫انتظر
‫نعم، ما الأمر؟
‫مرحبًا يا رئيس
‫لقد تعطلت شاحنة والدي للتو
‫لديه بعض مهمات السباكة
‫اليوم أعلم أنك في "أتلانتا"
‫أردت فقط أن أرى ما إذا كان من المناسب
‫يمكننا استخدام سيارة الـ"نافيغيتر"
‫لمساعدته، نعطيه يد المساعدة؟
‫نعم، ولكن بشرط واحد فقط
‫إذا قررتم ضخ بعض خزانات الصرف الصحي،
‫سوف تدفع مقابل تنظيف السيارة
‫لقد فهمت، هذا عادل بما فيه الكفاية
‫- انصت يا (تايسون) ‫- نعم سيدي
‫ابقى متيقظًا
‫راقب من حولك
‫نعم سيدي، بالطبع
‫أنا كالبومة يا رئيس
‫ماذا يعني ذلك، هل لديك رؤية ليلية؟
‫حسنًا، لديهم ما يقرب من 14 عظمة في رقبتهم، هم يمكنهم
‫- ادارة رؤوسهم 180 درجة ‫- شكرًا لك (تايسون)
‫أتعلم، إنها...
‫حالما تبدأ بقول الحقائق العلمية
‫لا أحد يريد سماع ذلك
‫الآن حياتي اكتملت
‫حسنًا، سنكون في السيارة الرئاسية اليوم
‫سنركب سيارة نظيفة
‫تلك هناك يا سيدي
‫حسنًا، فلنحضر الأدوات
‫لنحضر الأدوات
‫أردت رؤيتي
‫ثمانية حراس
‫سبعة منهم لا يمكنهم العمل تماما
‫نعم، سيكونون بخير خلال بضعة أيام
‫وفي هذه الأثناء، ماذا؟
‫لا يوجد حراس
‫من يراقب المقلمين؟
‫يمكننا جلب المزيد من الحراس، (جاكي)
‫هذا ليس ما أقصده
‫لو رأى المقلمون الحراس يتعرضون للضرب
‫سيشعرون بالضعف
‫ما نوع الرسالة التي يرسلها هذا؟
‫أعتقد أنك تبالغ قليلاً في رد فعلك
‫لأنك تكلفنا المال!
‫فواتير طبية
‫تباطؤ العمل
‫كل ذلك بسبب عدم وجود رقابة على المقلمين
‫نحن نكسب الكثير من المال، ‫والعمل رائع
‫وهذا هو عملنا
‫نعم
‫مهما كانت المعارك التافهة
‫التي تتشاجر بها في حياتك الشخصية
‫أعتقد أنك ربما تحتاج إلى المشاركة في
‫منتجنا قليلا
‫استرخي يا (جاكي)
‫اللعنة يا أبي
‫إنه حي سيء هنا
‫هل نسيت أنني نشأت في هذا الحي؟
‫هنا في شمال "تولسا"؟
‫نعم، انتقلت إلى هنا عندما كان عمري ثلاث سنوات
‫رائع
‫هذا جنوني
‫أنظر إليك هناك
‫يا رجل، أستطيع أن أعتاد على هذا
‫- يعجبك هذا، أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫يمكنني جعل هذا المقعد أكثر دفئًا أيضًا
‫ماذا؟ لا تمزح
‫هذا صحيح
‫لو تابعت الركوب معي
‫ستكون من ارقى الموجودين هنا حقا
‫حسنًا أيها المهم
‫تابع
‫إنه المنزل الموجود هنا،
‫ذو السيارة القديمة في الممر
‫اللعنة أشعر بذلك
‫أشعر بهذه الحرارة بالفعل، يا فتى
‫هكذا
‫- ها هو، هناك تمامًا ‫- أنا أرى
‫(تي سي)
‫ما هذا؟
‫شاحنة جديدة؟
‫لقد تعطلت سيارتي
‫هذا (تايسون)
‫هل تتذكره؟
‫الآن، لا تخبرني أن هذا الرجل هو (تايسون) الصغير
‫يا رجل، لقد كنت يصل طولك إلى ركبتي ‫في آخر مرة رأيتك فيها
‫وماذا يطعمونك بحق الجحيم؟
‫أيًا ما كان الموجود على تلك الطاولة
‫- نعم ‫- هيا يا رجل
‫(تي سي) هو أول عميل لي
‫نعم، عندما اشتريت هذا المنزل
‫بالطبع، كانت (إستير) على قيد الحياة حينها
‫حسنًا إذًا، ما الذي يحدث؟
‫حسنًا، سأخبرك بما ليس لدي
‫وهو الماء الساخن
‫حسنًا، لنلقي نظرة
‫حسنًا، تفضلوا بالدخول إلى هنا
‫ماذا تأخذ؟ الفيتامينات؟
‫"زاناكس"
‫للقلق
‫ما الذي يقلقك كثيرًا يا صديقي؟
‫الطيران أنا أكرهه بشدة
‫أعني، أنا أرى هذه الأفلام من الأربعينيات،
‫الطريقة التي اعتاد الناس على السفر بها بالقطار
‫لقد كانوا يرتدون ملابس جميلة
‫يبدو كالجنة
‫كما تعلم، القطارات تتحطم أيضًا
‫منحنى "داتشمان" و "تينيسي"؟
‫اصطدم قطاران بسرعة قصوى
‫أكثر من مائة شخص قتلوا
‫رأس أحد الرجال
‫أو ما تبقى من هذا الشيء اللعين
‫وجدوه على بعد ربع ميل
‫ربما لم تكن بحاجة لسماع كل ذلك
‫- صباح الخير (دوايت) ‫- صباح الخير يا شباب
‫مرحبًا
‫ما هذا؟
‫كيس القيء لرحلتك
‫هذا ليس مضحكا
‫- إنه مضحك قليلاً ‫- إنه مضحك قليلاً
‫أعني، اواجه مشاكل خطيرة مع الطيران
‫- حسنًا، جيد ‫- إنه مضحك قليلًا
‫(بيج فوت) في السيارة ‫سأخرج خلال دقيقة
‫لك هذا ‫سأراك هناك
‫ما الأمر؟
‫أحتاج إلى خدمة
‫- تحدث معي ‫- (تينا) تريد أن تتعلم
‫كيف تطلق النار بالسلاح ‫لكن الشيء الوحيد الذي أطلقت منه النار
‫هو عيار 22 في "بوكونوس" ‫وهو لا يعد كسلاح حقًا
‫حسنًا، ربما يكون هذا أمرًا جيدًا
‫عادات سيئة أقل لتصحيحها
‫حسنًا، أحتاج إلى شيء صغير ويمكن التعامل معه للبدء به
‫مثل سلاح 44 "ماغنوم"؟
‫نعم، كما لو أنها (هاري) القذر
‫لن تطلق النار على الدب
‫هل ستتولى هذا؟
‫- من أجل المعروف ‫- سأتولى هذا الأمر
‫- جيد شكرا ‫- نعم
‫حسنًا (تي سي)، أخبرني إذا حدث خطب ما مرة أخرى
‫بالتأكيد سأفعل
‫نعم، وشكراً لك على هذا
‫- شكرًا لك ‫- اعتني بنفسك
‫حسنًا
‫هل يدفع لك بالطعام؟
‫حسنًا، هذا ليس مجرد طعام، يا فتى،
‫هذا هو الفلفل الحار الشهير لـ(تي سي)
‫مع ذلك، ما زلت تتعب نفسك لمدة ساعة
‫تعمل على سخان المياه الخاص به بدون مقابل؟
‫إنه صديق قديم، حسنًا؟
‫لقد وظفني عندما لم يرغب أحد آخر بهذا
‫على الأقل أحصل على مائتي دولار
‫لوظيفة مثل هذه
‫يا بني ليس لكل شيء ثمن
‫شيء واحد تعلمته
‫من والدي دع الجانب الآخر
‫يقوم بمعظم الحديث
‫نعم، أعطهم ما يكفي من الحبل لشنق أنفسهم
‫بالضبط
‫هذا (دوايت) اللعين، ‫لديه رأس مثل الأسمنت
‫لو تابعت ضرب الأسمنت لفترة طويلة بما فيه الكفاية،
‫سوف يبدأ في التشقق
‫بيننا وبين (بيفيلاكوا)، ‫نجعل (دوايت) يعقد صفقة،
‫وننهي الجمود
‫لا أحد يحب عدم اليقين
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫ساعة لعينة
‫ابتعد جانباً يا سيدي
‫هنا؟
‫مد ذراعيك
‫أعتقد أنه الحزام
‫من فضلك اسحب ساق بنطالك، سيدي
‫اللعنة
‫لقد نسيت أنني أحمله
‫يا إلهي، ماذا بحق الجحيم؟
‫لقد كان حادثا
‫ضع يديك خلف ظهرك يا سيدي
‫انظروا يا رفاق ‫لقد كان خطأ غير مقصود
‫فقط خذوا السلاح ‫لدي تصريح حمل في أتلانتا
‫لدي اجتماع مهم في "أتلانتا"
‫- سيتم احتجازك يا سيدي ‫- عم تتحدث
‫- بحق الجحيم؟ ‫- هيا
‫- اذهب للجحيم ‫- توقف عن المقاومة
‫أنا لا أقاوم على الإطلاق
‫فقط استمر في التحرك
‫فقط خذوا السلاح اللعين
‫- أيها الوغد اللعين ‫- افتح الباب
‫مهلا مهلا
‫ستحصل على شارة الجدارة اللعينة
‫"هاير بلاين"
‫ماذا تسمي هذه مرة أخرى؟
‫"فوكاشيا"
‫يا إلهي، اللعنة
‫-على ماذا تحتوي هذه؟ ‫- الحب
‫يا إلهي هل تتزوجيني؟
‫هل تريد قطعة أخرى؟
‫أجبريني
‫ما الذي نستمع إليه؟
‫ملك المتعة
‫ملك المتعة؟
‫- هل هذا شيء وجدته على موقع "أونلي فانز"؟ ‫- لا يا (بودي)
‫هذه هي الموسيقى الحقيقية
‫كما كانوا يعرضوها على "و ب ل س"
‫راديو أرضي من الماضي
‫حسنًا، كما تعلم، بعض الأشياء كلاسيكية
‫مثل هذه الـ"فوكاشيا"
‫انتظر حتى تتذوق "ستروفولي"
‫ماذا؟
‫كرات العجين المقلية وعليها حبات الحلوى
‫إنها مذهلة
‫الزبائن يلتهمونهم
‫أي زبائن؟
‫يا إلهي
‫يا إلهي، هذا جيد
‫حسنًا، لقد أقنعتنا بمخبوزاتك
‫هل لديك أي خبرة في النمو أو الزراعة؟
‫نعم، أزرع البقدونس والريحان ‫والطماطم والباذنجان والجاجوتس
‫وذلك سيكون رائعا لو كنا
‫سننشئ سوق مزارعين، ولكن
‫ربما ينبغي عليك ذلك
‫أنت لا تمزحين
‫انظري، هامش الربح
‫لبيع الهندباء البلجيكية حتى لن يكفي ليوفر الكهرباء هنا
‫ولكن لدي بعض الأفكار التي أعتقد أنها ستساعد، و
‫ولم لا....
‫نذهب إلى مكتبك،
‫ونتحدث عن ذلك
‫هل لدي خيار؟
‫إذن ماذا تريد أن تفعل
‫بخصوص (ثريشر)؟
‫دعونا نركز على (بيفيلاكوا)، هذا هو الأمر
‫منذ عصر الديناصورات، كان هؤلاء الرجال بمثابة ازعاج
‫على "نيويورك" و "شيكاغو"
‫حتى في ذروة شهرتهم، كانوا يشبهون "ميكي ماوس"
‫- إذن هو يبالغ في الفعل بشكل فارغ ‫- إنه تمثيل يا (جودي)
‫إنه تمثيل
‫"العاطفة من خلال الإنجاز"
‫ما هذا؟
‫الإشباع الأساسي
‫أين البوابة؟
‫إنها البوابة رقم 12
‫رحلة الجنوب الغربي 2561.
‫مجموعة الصعود رقم 3 ‫مقاعد سيئة للغاية
‫برأيي كلها سيئة
‫ما هي مشكلتك؟
‫(دوايت)، لدي رهاب طيران شديد
‫إنه أمر شائع
‫حسنًا، مهما كان الأمر، ‫فأنا لا أزال خائفًا من الطيران
‫الطيران جيد، ما يخاف منه
‫هو ألا يطير فجأة ويتم التقاطه بالملقط
‫يا لك من مدمر للثقة
‫هل سمعتم من قبل
‫عن الشحن المباشر؟
‫أعتقد ذلك
‫هل هذا حيث تستخدم وسيطًا
‫لتخزين منتجك ومن ثم شحنه لك؟
‫- نغم تقريبًا ‫- حسنًا
‫لا أعلم، يبدو الأمر وكأنه متعب ‫هناك الكثير من الإجراءات الروتينية
‫لا، ليس إذا كنت تعرف ما تفعله
‫أنت تترك ثروة على الطاولة
‫هل نستخدم البريد؟ أعني
‫الحشيش لا يزال غير قانوني فيدراليا
‫نعم، ولكن الكانابيديول ليس كذلك
‫سنؤسس عمل في مجال الشحن المباشر
‫لمنتجات الكانابيديول
‫وهذا سيجعلنا في ضمن القانون
‫علينا فقط أن نبقى ضمن حدود الدولة
‫لديكم المخزون
‫نحن لا نحتاج إلى وسيط حتى، فقط موقع على الإنترنت
‫أعتقد أن هذا قد ينجح
‫كم من الوقت سيستغرق إعداده؟
‫لا أعلم، يومين أو ثلاثة للموقع
‫ربما في اسبوع
‫لن يضر أن نجرب ذلك
‫أعني، هذا شيء أستطيع القيام به من المنزل
‫حسنًا، هذا لن ينجح
‫ولم لا؟
‫من سيحضر لنا "ستروفولي"؟
‫كنت آتي هنا
‫منذ ان كنت طفلاً هذا هو المكان الذي علمني فيه أبي
‫كيفية اطلاق النار
‫هذا لطيف
‫حقًا؟
‫من الجيد أن تأتي إلى هنا
‫وتحصلي على القليل من راحة البال
‫هذا هو سبب وجودنا هنا
‫هلا بدأنا؟
‫حسنًا، القاعدة الأولى للأسلحة
‫السلامة أولاً
‫السلامة دائما
‫وخاصة عندما يكون لديك أطفال
‫سأحضر لك صندوقًا مقفلًا وواقيًا للزناد مثل هذا تمامًا،
‫يمنع السلاح من إطلاق النار
‫حسنًا، لقد اخترت هذا خصيصًا لك
‫إنه طراز غلوك 42 ثانوي 380 اوتماتيكي
‫إنه خفيف الوزن
‫يحتوي على مزلاج ذو ست رصاصات بتعبئة واحدة
‫بالإضافة لرصاصة في المخزون ‫يجعلها سبع رصاصات
‫- حسنًا ‫- ملقم؟
‫نعم
‫غير ملقم؟
‫نعم؟
‫خطأ
‫هذا أمر بالغ الأهمية انظري، فقط لأن
‫فقط لأنه لا يوجد مزلاج في السلاح
‫لا يعني أنه لا توجد رصاصة بالفعل في المخزون
‫-حسنًا ‫-نعم
‫- أعلى مما توقعت ‫- أترين؟
‫نعم، بعض التحذير
‫لا أستطيع أن أخبرك بعدد الأشخاص الذين قتلوا
‫فقط لأن بعض الأغبياء افترضوا خطأً
‫أن السلاح كان فارغ
‫افترضي دائما
‫أن السلاح ملقم ولا توجهيه أبدًا
‫على أي شيء لا تنوين ‫إطلاق النار عليه
‫حسناً، فهمت
‫نظارات
‫شكرًا لك
‫تمهلي
‫سوف تلفين أصابعك الثلاثة السفلية
‫والابهام حول المقبض
‫حافظي على إصبع السبابة
‫موجه بشكل مستقيم على طول الماسورة
‫وبعيدا عن الزناد
‫- حتى تصبحي جاهزة لإطلاق النار ‫- فهمت
‫ارفعي ببطء
‫ببطء وبشكل متساوي
‫اسحبي الزناد للخلف
‫يا للهول
‫- هل أصبته؟ ‫- لا
‫لكن لو كان ذلك متسللاً
‫لكنت أختفه بشدة
‫هذا ما كنت أقصده، إنها طلقة تحذيرية
‫جرح صغير في اللحم
‫- لنفعلها ثانية ‫- حسنًا
‫ها أنت ذا!
‫لقد أصبت ابن العاهرة ذلك ‫بين عينيه
‫هذا ما أتحدث عنه هنا
‫(أرماند)
‫(ايفا)، شكرا لك
‫هل يمكنني أن أحضر لأي منكما أي شيء؟
‫لا داعي
‫مرحبًا (كال)، شكرًا لرؤيتي
‫بالتأكيد من فضلك، اجلس
‫أثق أنك تحمل شيئًا جيدًا لأجلي
‫لا، ليس حقًا كنت فقط
‫في الواقع، كنت أتمنى فقط أن نتمكن من التحدث
‫- نتحدث؟ ‫- نعم، هذا الشيء الذي حدث
‫في مزرعة الرياح الخاصة بـ(دوايت)، في "جالينا"؟
‫هل كان لك أي علاقة بهذا؟
‫أي شيء؟ أنا لست متأكدًا من أنني أعرف ما تتحدث عنه
‫ألم تكن أنت؟
‫كان شجار أو شيء ما؟
‫أتى مجموعة من الرجال الآسيويين
‫لقد تحدثت مع (بودي)، فهو يعمل مع (دوايت) أيضًا،
‫لقد كان في حالة سيئة جدًا
‫لا أستطيع أن أتخيل أنني أعرف ما تقصده
‫انظر، أنا لست غبيًا، حسنًا؟
‫أن أخبرك بالأشياء فهو أمر واحد
‫لكن عندما تستخدم هذه المعلومات لمثل هذه الأشياء
‫فأنت تضع حياتي على المحك
‫هل تدرك أنني أعطيتك
‫ما يقرب من 50 ألف دولار بالفعل
‫أنا أقدر ذلك كثيرًا
‫وبعد الضرائب، هذا أكثر مما تكسبه
‫في سنة واحدة
‫هل تظن أنني فعلت ذلك من طيبة قلبي؟
‫أعني، قلت أنك تريد مساعدتي
‫أأنت طفل؟
‫بجدية، هل أنت غبي إلى هذه الدرجة؟
‫كل شيء في الحياة هو معاملات
‫ألم تعلم ذلك حقًا؟
‫انظر، لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن
‫تفعل هذا؟ ‫تفعل ماذا؟
‫أعطيك معلومات، أخبرك بالأشياء
‫(دوايت) خطير للغاية
‫هل تعتقد أنه خطير؟
‫- انظر ‫- لا، لا، لا، لا، لا،
‫لا، لا، لا، لا، لا
‫انت انظر
‫انا أملكك
‫لدي أشخاص هناك سوف
‫يسلخونك حياً بمجرد أن ينظروا إليك
‫الأشخاص الذين لا قيمة للحياة بالنسبة لهم
‫إذا أخبرتني مرة أخرى بما ستفعله أو لن تفعله،
‫سأقطع لسانك من حلقك
‫وأرسله إلى أبنائك
‫هل فهمت؟
‫فهمت؟
‫نعم
‫لا تأتي إلى هنا مرة أخرى أبدًا
‫أغرب
‫"حدود مدينة أتلانتا"
‫"مطعم ألثيا"
‫أين هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟
‫هذا المطار عبارة عن فوضى عارمة
‫معذرة
‫كيف يمكنني مساعدك؟
‫- هل تصنعون مخفوق الحليب؟ ‫- أجل
‫- هل تريد واحد؟ ‫- لا من يشرب هذا الهراء؟
‫احضري اثنين، لا أحد يعلم ماذا سيحدث ‫فالناس يغيرون آراءهم
‫فهمت
‫إنه هنا
‫آسف على التأخير سيارة الأجرة اللعينة
‫أين (تشيكي)؟
‫لا يزال في "لاغوارديا"
‫- تم احتجازه ‫- لماذا؟
‫كان يحمل هذا المسدس في جراب كاحله
‫هل أحضر مسدسًا لجلسة؟
‫لا، لا، لقد نسي فقط أنه يحمله
‫هذا يحدث
‫يحدث هذا إذا كنت أحمقًا
‫أترى ، نحن متفقون على ذلك
‫لذا، ولأغراض هذا الاجتماع،
‫هل يمكنك التحدث نيابة عن (تشيكي)؟
‫قطعاً
‫حسنًا، جيد فلنبدأ في هذا الأمر
‫هل تريدون أن تسمعوا عن اطباقنا الخاصة؟
‫لا، شكرا لك
‫بالتأكيد ماذا لديك؟
‫أنا لست هنا لتناول الطعام هل تفهم ما أعنيه؟
‫هل أنت غير مهتم بالمطبخ المحلي؟
‫أنت مهتم، أليس كذلك؟
‫ما هي الأطباق الخاصة؟
‫نعم، ما هي؟
‫حسنًا، لدينا فاصوليا حمراء وأرز،
‫اللفت الأخضر، ذيول الثور الجنوبية،
‫"هوبينج جونز"، وهو عبارة عن بازلاء سوداء والأرز،
‫بطاطا حلوة
‫أقدام الخنزير وفطيرة البطاطا الحلوة
‫ما رأيك بهذا
‫أن نأخذ طبق من أقدام الخنازير ‫لتأخذه معك للمنزل؟
‫طبق المطعم الخاص، صحيح؟
‫ذاكرة جيدة
‫أعتقد أننا لا نريد شيئًا الآن عزيزتي
‫حسنًا
‫- ها أنت ذا ‫- شكرا لك
‫دعونا نبدأ بهذا
‫ماذا يدور في ذهنك يا جنرال؟
‫لا، أنت تحدث أولاً
‫كما قلت في المرة الأخيرة التي التقينا فيها:
‫تنتمي "تولسا" إلى "كانساس سيتي"
‫فهمت درس التاريخ، أليس كذلك؟
‫- لقد فعلت ‫- جيد نعم
‫القصد هو أنك تقوم بأعمال تجارية على أرضي،
‫وأنت لا تريد حتى
‫أن تعطي عرض معقول ‫لا شيء
‫لقد كنا هنا، نحمي، نبني، نقاتل
‫لما هو لنا منذ عقود من الزمن
‫وبعد ذلك فجأة، مثل خدعة سحرية سيئة،
‫أنت تسقط من السماء اللعينة
‫ليس لديك أي دعم، وليس لديك طاقم،
‫وليس لديك شيء
‫وأنت تحاول فعلا الاستيلاء على
‫أراضيي اللعينة؟
‫بدون اتفاقات؟
‫ولا تريد أن تعطيني شيئا؟
‫أعني، دعوني أسألكم سؤالاً
‫في أي عالم
‫يكون هذا مقبول؟
‫أريد أن أعرف
‫هناك خلل في منطقك
‫لنتفترض أنني أوافق تلقائيًا على أن "تولسا" هي منطقتك
‫هل يوجد أي جزء من "تولسا"
‫لديه جزء منه؟ ‫لنقل مثلا جمع القمامة
‫البناء، النقل بالشاحنات؟ لا
‫أنتم لم تعرفوا حتى أن مدينة "تولسا" موجودة
‫حتى علمت أنني هنا
‫ولكنك هناك، (دوايت)
‫نعم، أنا هنا، وأنا أتحدث معه
‫ماذا عن خارج "تولسا"؟
‫هل لديك حصة من ذلك؟ هل لديك حصة
‫من مدينة "جالينا" وتوربيناتنا؟
‫هل لديك حصة من عائدات الهنود؟
‫نحن لا نتعامل مع السكان الأصليين
‫وهذا ليس له أي تأثير على هذه المشكلة
‫أنت شخص غريب عن المكان، وانتهى
‫"تولسا" ملكي
‫هل هذا شيء تريده حقا
‫القتال حوله أيها الجنرال؟
‫لأنك سوف تخسر بالتأكيد
‫ربما نعم، وربما لا
‫ولكن تم إرسالي إلى هنا ضد إرادتي
‫من قبل رئيسه،
‫وكان علي أن أفعل ما كان يتوجب علي فعله من أجل النجاة
‫ولقد نجوت، وما زلت أنجو
‫ولكن إذا كان لديك دين
‫فهذا على "نيويورك"
‫إنه التزامكم أنتم
‫لا، هذا هراء ‫إنه دينك
‫إذا توقفت اظرف المال ‫ستتوقف تغطية المسؤولية ايضًا
‫على أية حال، أنا بحاجة إلى بعض المال
‫ينقصني رجل، وكان رجل جيد
‫واحد قتلته أنت، أتذكر؟
‫هل تقصد ذلك المعتوه اللعين
‫الذي أراد أن يقتلني؟ ‫ذلك الرجل؟
‫هل هذه هي الطريقة التي تتصور بها الأمر؟
‫لقد كسرت رقبته وطعنت أحشائه
‫وتركته على ممر سيارتي
‫لقد تعاملنا معه بلطف، حسنًا يا صديقي؟
‫ظننت أنك آتٍ لمكاني بإنذار نهائي
‫ثم يأتي هذا الأحمق اللعين ويحاول تفجير رأسي
‫وللحظة
‫لقد استمتعت بالفعل بفكرة
‫القدوم إلى منزلك،
‫وإشعال النار فيه مع وجودك فيه
‫لكن أتعلم؟ أنا لم أفعل ذلك
‫قلت "دعها تمر"
‫وها نحن
‫نتحدث كسادة محترمين، تخيل ذلك
‫أعلم أن "كانساس سيتي" تتعامل
‫في مناطق مختلفة في جميع المجالات
‫هل أنتم مهتمون في زراعة الحشيش مثلا؟
‫لماذا تريد أن تعرف ذلك؟
‫يراودني الفضول فحسب في أنت مشترك
‫في زراعة القنب، على سبيل المثال، في "أوكلاهوما"؟
‫ليس بعد الآن، ‫إنه أمر مزعج
‫لقد تركتها للرجال الصينيين
‫إذن لم تعد تعمل بهذا المجال؟
‫أم أنك تزرع في مكان آخر؟
‫"ميسوري" وأجزاء من "تكساس" ‫هل يسير حديثك لمغزى ما؟
‫أنا فقط أقول أنني سمعت
‫أن ولاية "تكساس" تمر بجفاف شديد، هذا كل شيء
‫وماذا الآن، هل أصبحت رجل طقس؟
‫أنا لست خبيرا في الطقس، ولكنني فقط أقول
‫أنه من أجل أعمالك
‫لابد من حدوث تباطؤ بسبب الماء
‫لا تقلق بشأن مشكلة المياه اللعينة
‫- انتظر ‫- اقلق بشأن هذه المشكلة اللعينة
‫لا تطلب مني الانتظار ، اقلق بشأن هذه المشكلة
‫أنت تعمل في مجال المخدرات
‫الشيء الصحيح الذي عليك فعله ‫هو اعطائنا حصة
‫نعم
‫ماذا رأيكم ألا أعطيكم شيئ قط؟
‫هل هذا مبكرا جدا؟
‫- توقيت مثالي ‫- تفضل
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد واحد؟
‫لا بأس، أنا شخص بالغ
‫لا تعرف ما الذي تفوته هنا
‫لقد تركت "نيويورك" للفئران
‫ذوات الأربع ارجل وغير ذلك
‫أنا لا أدين لك أو لـ(تشيكي) بأي شيء،
‫ولا دولار
‫أنتم مدينون لي، لقد أمضيت 25 عامًا
‫في السجن من أجلكم يا رفاق
‫وأما بالنسبة "لكانساس سيتي"
‫نحن جيران، يا رجل
‫لا يمكننا ان نتشاجر مع بعضنا
‫لذا ما أنا على استعداد للقيام به هو أن أعطيك 15٪
‫وهذا عرضي النهائي، وتوفر الأمان
‫والتوزيع إذا لزم الأمر
‫15% هو عرضك النهائي؟
‫ربما أستطيع أن أعيش مع ذلك
‫ومن أجل السلام لدي فكرة أخرى
‫قد تكون مهتم بها
‫- ما هي؟ ‫- حشيش عالي الجودة
‫بسعر 600 دولار للكيلو، خصيصًا لك
‫الآن فهمتك
‫نعم
‫أنت جريء، أعترف بهذا
‫وماذا عنك ما الذي لديك لتقدمه؟
‫نحن نتعامل بالـ"أوزومبك" القانوني نوعا ما
‫أنه مزيف، هذه الأشياء تجعلك أكثر بدانة
‫بحقك، هذا كلام فارغ
‫إنها علامة تجارية مشهورة ‫والناس يحبونها
‫سأشحنها لك لأنه عليك أن تبقيها باردة
‫انه لمن دواعي سروري
‫هذا لطيف
‫أشياء مزيفة؟
‫هل يحبونها؟
‫أتعلم، لقد سمعت أنه عندما مات (بيت)
‫أصبحت أعمالكم خفيفة
‫ولكن ليس إلى هذا الحد اللعين
‫550 على الحشيش
‫590
‫هراء 560
‫580 أو سأرحل
‫أنت تخادع
‫575 لأنك تعلم أن هذا ما يستحقه الأمر
‫أنت عدواني
‫575، لقد اتفقنا
‫لنتصافح على ذلك
‫أنت مختلف، أعترف بهذا
‫اذهب إلى الجحيم أيضًا، يا جنرال
‫و اذهب إلى الجحيم يا (بيل)
‫مهلا، ما الذي ستحصل عليه "نيويورك"؟
‫مخفوق الحليب
‫كلاهما
‫أخبرني المزيد عن مزرعة الرياح هذه
‫هيا، إنها مشكلة شخصية
‫بيني وبين (مانفريدي)
‫لقد اشترى ابن العاهرة المكان
‫غطرسته واحقيته
‫تزعجني للغاية
‫يريد خلق الطاقة لزراعة الحشيش
‫هناك المئات
‫من المزارعين الصغار لماذا تهتم به؟
‫هذا شأني، وليس شأنك
‫انظر، إنه رجل عصابات
‫مُتطفل
‫جزء من حثالة "نيويورك ‫ظهر فحسب
‫ويعتقد أنه قادر على فعل كل ما يريد
‫إذن، حل المشكلة
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا يمكنك هزيمة العدو باستخدام التدابير الغير كافية
‫اتعلم، السلاح كان ملكا لوالدي
‫إنه إرث
‫ربما سوف تستعيده
‫محال
‫ها هو
‫أين كنت؟ ‫لقد كنت أحاول الاتصال بك في الساعة الماضية
‫لقد نفذت البطارية وأنا أتصل بك طوال اليوم
‫لقد تم احتجازي هناك لمدة ست ساعات
‫يا للهول
‫إذن ماذا حدث؟ هل نعيد تحديد موعد للجلسة؟
‫نعيد تحديد موعد؟ ‫عم تتحدث؟
‫لم أكن هناك
‫هذا ما أتحدث عنه تمامًا
‫لا، لقد جلسنا
‫لقد جاءوا كل تلك المسافة من "أتلانتا"
‫لا يهمني إذا جاءوا من "أفريقيا"
‫كيف يمكنك القيام بجلسة
‫بدون صانع القرار؟
‫هل أنا فتى القهوة؟
‫أنت لست رئيسًا
‫لم أقل أبدا أنني كذلك
‫أنا كابتن
‫ماذا قيل؟
‫لقد توصلنا إلى اتفاق
‫(دوايت) يعطي "كانساس سيتي" حصة بشأن المخدرات
‫ونحن نعطي بعض الـ"أوزمبك"
‫- وعلام نحصل؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫ماذا يعطينا (دوايت)؟
‫لا شيء
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫إنه في "تولسا" لأننا أرسلناه إلى هناك
‫هل تقصد أن تخبرني أنك ذهبت ‫كل تلك المسافة إلى "أتلانتا"؟
‫لوضع المال في جيب (بيفيلاكوا) اللعين؟
‫لقد سلكنا هذا الطريق مع (دوايت) لقد عارضنا
‫في كل مرة ما الذي يجعلك تعتقد أنه
‫- أنه سيقبل بالدفع الآن؟ ‫- أتعلم
‫أنت وغد غبي
‫أنت تمتلك عقل طفل يبلغ من العمر ست سنوات
‫لم أكن أنا من أخذ مسدسًا إلى المطار اللعين
أيها الأحمق
على مهلك
‫مرحبًا، شكرًا لك على مجيئك بسرعة
‫حسنًا، هذه ليست بمشكلة ‫وتذكر
‫يُطلق عليه جهاز التخلص من القمامة، وليس جهاز التخلص من كل شيء
‫حسنًا
‫لقد تعبت للغاية
‫لا أعرف كيف تفعل هذا كل يوم
‫أفعل ذلك كل يوم دون مساعد
‫هل كنت تريدني أن أدخل في هذا المجال؟
‫نعم، استمع، إذا لم يكن مناسب لك ‫فهو ليس لك
‫حسنًا، هل تعتقد أنني سأكون جيدًا في ذلك؟
‫حسنا يا بني
‫أعتقد أنك قادر على فعل أي شيء تضعه في ذهنك
‫نعم
‫كيف كانت "أتلانتا"؟ هل غنيتم "كومبايا"؟
‫لا، لقد توصلنا إلى اتفاق يمكنني العيش معه
‫يسعدني سماع ذلك
‫أيعني هذا أن حالة التأهب القصوى انتهت؟
‫لن أقول هذا
‫من الذكاء أن تحافظ على حذرك
‫- كيف حال (تينا)؟ ‫- جيدة
‫رائعة، في الواقع
‫- إنها موهوبة بالفطرة ‫- حسنًا
‫على أية حال، شكرا لك على ذلك
‫إنها امرأة جميلة، يسعدني ذلك
‫نعم (تايسون)، ما الأمر؟
‫مرحبًا، ما الأخبار يا رئيس؟
‫كيف كانت الرحلة؟
‫لا بأس، سأخبرك بالتفاصيل لاحقًا
‫اسمع، لدي خدمة كبيرة اريد ان اطلبها منك
‫أريد شراء سيارة الـ"نافيغيتر"
‫حقًا، لماذا؟ ‫فقط بسبب (دوني)؟
‫تلك مستعملة ‫سيعطيك صفقة لواحدة جديدة
‫لا يمكنني تحمل تكلفة ذلك
‫سعر هذه السيارة قصد يصل إلى
‫خمسون ألفًا أنا قادر على فعل ذلك
‫أعدك أنني لن أفوت أي دفعة
‫اسمع، من المهم أن أدفع ثمنها بنفسي
‫لدي أسبابي
‫حسنًا، لا تبدو جادًا بشأن هذا الأمر
‫افعل ذلك
‫شكرًا لك
‫لذا، لم نحصل على كل شيء، ‫لكن لا أحد يحصل عليه أبدًا
‫الدفع جيد و الـ"أوزومبك" جيد
‫وهناك الحشيش أيضا
‫- ماذا، أنت لا توافق؟ ‫- نعم
‫نحن...
‫خصم على الحشيش مقابل حياة (كارل)
‫سوف يطاردني في كل مرة أرى أرملته
‫ما كان ينبغي أن أستسلم
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لا أعرف
‫كل ما أعرفه هو أنه قد تم استغلالنا
‫(مانفريدي) سرقني
‫لقد عقدت صفقة، أليس كذلك؟
‫اللعنة على ذلك
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني لماذا لا تنهض من مكانك وتبدأ بمساعدتي؟
‫هذا ما يعنيه
‫خذ هذا إلى الطاولة يا عزيزي؟
‫شكرا لك هل اخذت الشاي الحلو؟
‫نعم لقد اخذته
‫ماذا قلت لك عن هذا الفلفل الحار؟
‫- هذا الشيء رائع ‫- ماذا عن خبز الذرة الخاص بأمي؟
‫إن مذاقها يصبح أفضل بعد يوم عمل شاق
‫هل ذهب (تاي) للعمل معك؟
‫نعم لقد أخذني في سيارة الـ"نافيغيتر" تلك
‫عليكم رؤيتها جميعًا
‫أعني، نظام الصوت، نظام تحديد المواقع، والمقاعد المُدفأة
‫صحيح؟ ولوحة القيادة تبدو
‫تبدو وكأنها من سفينة فضائية
‫-انت تحب هذه السيارة، أليس كذلك، يا أبي؟ ‫- أنت تعرف أنني أحبها
‫أنا سعيد لأنك تحبها لأنها ملك لك الآن
‫- توقف عن مضايقة والدك ‫- أنا لا أمزح يا أمي
‫عم تتحدث؟
‫اشتريتها، والآن أصبحت لك
‫ماذا؟
‫لقد سمعتني، إنها لك
‫كيف
‫كيف تتوقع مني أن آخذها؟
‫إنها هدية يا أبي، لقد دفعت ثمنها
‫بأموالي الخاصة
‫يا رجل، لابد أن هذه السيارة قد كلفت ثروة
‫ليس كل شيء يأتي بثمن، يا أبي
‫أجل
‫طالما بإمكاني أن آخذ هذه السيارة للعمل
‫يمكن أن يأخذ ذلك المحرك وقتًا ليعمل قدرما يريد
‫استمتع الآن
‫سأفعل
‫انظر إليك وأنت سعيد
‫هل ترى ذلك؟
‫أبي لا!
‫أبي! أبي!
‫أبي!