حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[... آنچه در پادشاه تالسا گذشت]
چه اتفاقی افتاد؟
توی خطریم؟
یکی از اعضای مافیای کانزاس سیتی رو کُشتم
... امروز صبح که بیدار شدم یه جنازه
جلوی در خونه‌ام بود
می‌خوام منفردی بمیره
کجا دارید می‌رید؟ - جلینا -
توربین بادی داریم سرمایه‌گذاری تجاری‌ـه
... در ازای محافظت از نیروگاه بادی‌تون
بیست درصد انرژی‌ای که تولید می‌شه رو می‌خوایم
بیست درصد از سود ماریجوانای هیدروپونیک‌تون رو هم می‌خوایم
کم‌تر از یک ساعت پیش یه پیشنهاد دیگه هم به دستم رسید
ترشر، نه؟
می‌تونم عملیش کنم
قبوله - عالیه ژنرال -
دانی. دوست داری اینجا رو بفروشی؟
و چقدر بابتش می‌خوای؟
اوه
یه سوال دیگه
از این آقا، ماشین می‌خری؟
البته - پس معامله‌مون می‌شه -
رئیست قرار بود بهم زنگ بزنه
باعث شدی رفیق‌مون توی تالسا حسابی حواسش رو جمع کنه
انگار می‌خوای یه پیشنهادی بدی
گفتگو
با تمام افراد مشتاق
داری ما رو می‌گی - برای شروع -
این چه وضعشه بابا؟ - ... دارم بهشون یاد می‌دم -
چطور از پول ناهارشون محافظت کنن
چطوره وقتی این‌طوری شد برید به معلم‌هاتون بگید؟
چقلی کنن؟ هیچ‌وقت زیر آب کسی رو نزنید
اوه، ببین چقدر محوطه مدرسه قشنگه
آره، خیلی خوبه
خدایا، برای همه بچه‌ها لوازم بازی دارن
وقتی من بچه بودم کلا دوتا سطل زباله توی یه کوچه داشتیم
خدای من
اینجا رو ببین شبیه دینگ دانگ اسکول و رامپر روم‌ـه
به سن شماها قد نمی‌ده - خودت رو خالی کن -
آقای راجرز، کجایی؟
خیلی‌خب بابا واقعا این کارها لازمه؟
چی؟ اون؟ فرشته محافظمه
نمی‌شه پاگنده بیاد؟ - نه، امروز نمی‌شه -
فقط اعضای خانواده می‌تونن بیا - خواهش می‌کنم -
اینش به کنار، اصلا پشت میز جا نمی‌شه
اما می‌خوام امروز خیلی خوب رفتار کنید. قول می‌دید؟
اوه، بی‌خیال از خداشون هم باشه بچه‌هامون رو آوردیم اینجا
نرخ پذیرش اینجا، کم‌تر از 10 درصده
همه می‌خوان بچه‌هاشون رو اینجا ثبت‌نام کنن
صبح بخیر سلام. دکتر فوگل هستم
به مدرسه مریدین دی خوش اومدید - سلام، حال‌تون چطوره؟ -
تینا منفردی هستم ایشون هم پدرم، دوایت هستن
و این آقایون کی هستن؟
من رایان هستم - منم کودی هستم -
هکل و جکل
عالیه، عالیه
ایشون ونسا هستن ... تا من با خانواده‌تون صحبت می‌کنم
این دور و اطراف رو نشون‌تون می‌ده
باشه؟ - باشه -
سلام بچه‌ها بریم یه‌خرده اینجاها رو بگردیم؟
آره
ببخشید ... این آقا
بهمون ملحق می‌شه؟
اوه، اصلا دلت نمی‌خواد بهت ملحق بشه
اما وقتی من برم، این آقا هم می‌ره
امروز مهربان خواهم بود
به بقیه و تفاوت‌هاشون احترام می‌ذارم
من ایده‌های عالی‌ای دارم
من قدرتمند هستم
کنترل خوش‌حالیم، دست خودمه
می‌دونی، این بچه‌ها باید چندتا شنا برن
... هوم. همون‌طور که می‌تونید ببینید
شدیدا ابراز خود و خلاقیت رو تشویق می‌کنیم
اوهوم - خیلی عالیه -
یه‌لحظه من رو ببخشید - بیا اینجا -
می‌دونی، موهام داشت خاکستری می‌شد
برای همین اون شب ... یه‌سری چیز میز
توی داروخونه خریدم و مالیدم به شونه و زدم به موهام
باعث می‌شه موهات تیره‌تر بشه از اونجایی که تو موهات مشکی‌ـه، چطور شده؟
شبیه دراکولا شدی - اصلا خنده‌دار نیست -
... علاوه‌بر یه برنامه آموزشی قوی
ما روی ورزش هم تاکید داریم
نیم فوتبال دارید؟
اوه خدای بزرگ، نه خیلی ورزش خشنی‌ـه
اما تیم تنیس، بسکتبال و شنا داریم
و تمرکزمون رو کارِ تیمی‌ـه
اوهوم - اوهوم -
... برای مثال، توی بسکتبال
تاکیدمون رو پاس دادن به همدیگه‌ست
بدون اینکه تمرکزمون فقط روی نتیجه باشه
درسته. اما اگه امتیازی در کار نباشه چطور تیم برنده رو مشخص می‌کنید؟
... خب، تمام بچه‌ها توی مسیر
... تبدیل شدن به یه
عضو مهربان و باملاحظه این جامعه برنده محسوب می‌شن
جدی؟ ... هی، تا حالا به این فکر کردید
که کلاس برای نبوغ خیابونی بذارید؟
... اینکه چطور زنده بمونن. مثلا - بابا؟ -
... یه یارویی میاد سمت‌شون
یا یه نفر می‌خواد سرشون کلاه بذاره
اوه، یه اسم باکلاس هم روش بذارید ... مثلا
"هوش اجتماعی"
نظرم اینه - بابا؟ -
نه، اما ... یه‌لحظه صبر کن
... می‌دونی، ریاضی و این‌جور چیزها
مردم اینا رو یاد می‌گیرن اما هیچ‌وقت به کارشون نمیاد
اما اینکه چطور ماشین پارک کنی ... یا حساب بانکی باز کنی
خب، شنیدم که زمین بازی هم دارید، درسته؟
بله. خیلی خوش‌حال می‌شم نشون‌تون بدم از این‌طرف
داشتم حرف می‌زدم
[نمایش موزیکال انی کوچولوی یتیم]
نمایش هم اجرا می‌کنید؟ کِی تست می‌گیرید؟
تست نمی‌گیریم همه بچه‌ها می‌تونن نقش انی رو بازی کنن
دختر و پسر هم فرقی نداره
صبر کن ببینم همه بچه‌ها؟
"اسمش "انی کوچولوی یتیم‌ـه "نه "اندی کوچولوی یتیم
باید یه دختر کوچولو باشه، درسته؟
اما همه بچه‌ها می‌تونن نقش انی رو بازی کنن
و توی هر صحنه، یه انی جدید میاد
این‌طوری همه بچه‌ها فرصت ستاره شدن رو پیدا می‌کنن
خرگوش دوست دارید آقای منفردی؟
معلومه که آره البته پُخته‌اش رو
چه خبر زیبا؟
سوال دیگه‌ای ندارید؟ - چرا -
اینجا درگیری‌ها رو چطور حل می‌کنید دکتر فوگل؟
از سیستم خط‌کش استفاده می‌کنیم
این شد یه چیزی
خط‌کش کوبیدن روی دست واقعا معجزه می‌کنه
داره شوخی می‌کنه
مخفف‌ـه، جناب منفردی
یعنی، احساساتت رو بشناس
احساساتت رو درک کن
احساساتت رو برچست بزن و ابرازشون کن
و احساساتت رو به تعادل برسون
خط‌کش - خط‌کش -
باید براش یه آهنگ هم بسازید
من می‌رم توی ماشین - آره، فکر خیلی خوبیه -
از آشنایی باهات خوش‌حال شدم
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[پادشاه تالسا]
«Overhaul :مترجم»
"یه کام بگیر"
قانون، قانون‌ـه
چه غلطی دارید می‌کنید؟
بازی می‌کنیم
سه روز پیش که بهتون گفتم ... حواس‌تون رو جمع کنید
توی هپروت بودید؟
حواسم جمع‌ـه، فقط نشئه‌ام
الان نه وقتشه، نه اینجا جاشه
اگه ماریجوانافروشی، زمان و جای مناسبش نیست پس کجا هست؟
فرد، تو رو به‌عنوان نگهبان استخدام کردم
کارت رو انجام بده
گریس، خواهر دوایت، جوآن ممکنه یه سر بیاد مغازه
می‌خواد با کسب‌وکار آشنا بشه
پس اینجاها رو نشونش بده، باشه؟
خودت مگه نیستی؟
اوه نه. من و جیمی باید بریم نیروگاه بادی
باید ببینیم تعمیرات چطور داره پیش می‌ره
قضیه گلخونه هیدروپونیک چیه؟
وقتی بسازیمش، میان
اما برای اینکه بسازیمش باید اون توربین‌ها درست بشن
تا بتونیم برق داشته باشیم
... تقریبا نمی‌دونی کِی می‌شه یا
یه چند ماه دیگه چطور مگه؟
خیلی بدم نمیاد اونجا کار کنم
تا حالا توی مزرعه ماریجوانا کار کردی؟
توی یه مزرعه عادی بزرگ شدم
اوه، بهت نمیاد دختر روستایی باشی
بودم ... شیر می‌دوشیدم
... آخور رو تمیز می‌کردم
به خوک‌ها غذا می‌دادم هر کاری بگی، می‌کردم
اگه فرصت شغلی وجود داشته باشه بدم نمیاد درموردش صحبت کنیم
باشه یادم می‌مونه
اوه، هنوز هم اسلحه داری؟
همیشه - خیلی‌خب، باشه -
اگه کاری بود، بهم زنگ بزن
فرد، بلند شو نشنیدی چی گفتم؟
چرا من نقش انی رو بازی نکنم؟
چرا؟
از پسش برمیام
‏37 انی دیگه دارن
و بازی بسکتبال بدون امتیاز چطوره؟
مطمئنا خیلی جالب‌ـه
"صبر کن، چند چندیم؟" "نمی‌دونم"
... بی‌خیال. امکان نداره بخوای
بچه‌ها رو بفرستی به اون دیوونه‌خونه
می‌خوام ... می‌دونی الان
ثبت‌نام بچه‌ها توی مدرسه چقدر سخته؟
واقعی نیست واقع‌گرایانه نیست
دارن بهشون آموزش می‌دن که پخمه باشن دارن یه‌مشت اسکل بار میارن
... به‌نظرم به بچه‌هام یاد دادم
که خیلی قوی باشن ممنون
... همه دنیا رو مثل تو
یه جهنم‌دره نمی‌بینن دوایت
اخبار رو نمی‌بینی؟
باید آماده هر چیزی باشی
نباید همون‌طوری که اونا می‌خوان ساده باشی
نباید همیشه به حرف اونا گوش بدی
اون دنیایی که تو توش بزرگ شدی با دنیای الان فرق داره
همه‌چیز تغییر کرده
اشتباه می‌کنی ذات انسان هیچ‌وقت عوض نمی‌شه
شوخی می‌کنی؟ دور و برت رو ببین
هیچی دیگه مثل قبل نیست
توی زندگی، همه‌چیز تغییر می‌کنه
به‌جز دوایت - به‌جز دوایت -
... چون دوایت قبلا
آدم به‌شدت روی مخی بود - جدا؟ -
ول‌مون کن ناموسا - می‌دونی چیه؟ -
هنوز هم روی مخ‌ـه
هنوز هم روی مخم - نه -
حرفت اینه؟
اوهوم - خیلی‌خب. حالا که چی؟ -
آدم قابل اتکایی هستم
اوه راستی، اون صندلی لیزی‌بوی رو برات گرفتم
واقعا؟
آره. فقط برای اینکه بتونیم باهات زندگی کنیم
دیگه کار به اینجا کشید
بی‌خیال خیلی دوست‌تون دارم
خیلی ممنون
هی، حرفی که درمورد مدرسه زدم رو فراموش کن
گور باباشون صندلی رو گرفتی؟
... وکیلم قرارداد رو تایید کرد
... پس الان دیگه فقط گرفتن
تاییدیه جنرال موتورز مونده
کی می‌تونیم با نماینده‌ها جلسه بذاریم؟
دارن برنامه‌ریزیش رو انجام می‌دن
تا اون موقع، ضرری نداره قلق کار رو یادت بدم
اوه، لعنتی سراپا گوشم دانی
خیلی‌خب، حالا همه می‌تونن ماشین بفروشن
هیچ فرمول سری‌ای نداره
دوتا چیزه که یه نمایندگی رو متمایز می‌کنه
خدمات و بازاریابی - گرفتم -
مثلا، مشتری برای تعویض روغن میاد
ماشینش رو رایگان می‌شوریم بهش یه خوشبوکننده هوا می‌دیم
هزینه زیادی نداره اما تاثیر زیادی داره
دقیقا. همچنین باعث ایجاد یه ... جو روانی نامحسوس می‌شه
که مشتری حس می‌کنه بهت مدیون‌ـه
... برای همین، هر چقدر هم بکنی توی پاچه‌اش
بازم بهت وفادار می‌مونه
و بازاریابی؟ - نکته کلیدی همینه -
چطور می‌شه یه فروشنده رو از یه فروشنده دیگه متمایز کرد؟
نیاز به تصویرسازی داری
شاید باور نکنی، اما من یه گاوچرون واقعی نیستم
بی‌خیال - جدی می‌گم -
توی زندگیم تا حالا سوار اسب نشدم
راستش فکر کنم بهشون حساسیت دارم
اما چکمه و چیزهای دیگه‌اش رو داری
اینا همه‌اش بخشی از تصویرسازی‌ـه
... آغل اتوموبیل دانی شور
در واقع ایده خانمم بود
برند به این می‌گن
... چه چیزی رو می‌تونی پیدا کنی
که از یه گاوچرون، آمریکایی‌تر و سالم‌تر باشه؟
عه ... بازیکن بیسبال
اه، اصلا نزدیک هم نگفتی
پیت رز به قمار اعتیاد داره
بقیه‌شون هم سر مواد، رسوایی به بار آوردن
اما گاوچرون‌ها، توی کل جهان مورد تحسین همه هستن
هی، تا حالا تیزهای تبلیغاتیم رو دیدی؟
آره
خب، این آخرین تیزمه
چطورید رفقا؟
مهربون‌ترین ماشین‌فروش تالسا دانی شور هستم
... آماده‌ام تا
اون اسب، واقعی نیست - جدی می‌گی؟ -
موستانگ می‌خواید؟
ترجیح می‌دید برانکو بخرید؟
جگوار؟ روی جفت چشمام
... هر ماشینی که می‌خواید زین کنید
... بیاید آغل اتوموبیل دانی شور
تا یه معامله منصفانه بکنیم
همه‌اش آدم رو غافلگیر می‌کنی، نه؟
آره
ریدم توی مغز این پسر توی پیتزافروشی
ازش پارمزان مرغ خواسته بودم بهم کوفته قلقلی داده
پسر کوکی گوچیاردوئه - تعجبی نداره -
اینجا مثل خوک‌دونی شده
بوی خونه تیمی می‌ده
اوه، می‌خوای بندازیش دور؟
هی زیپ، چرا نمی‌ری یه جواز ازدواج بگیری؟
مثل زنم شدی
می‌دونی چیه؟ باشه خودم تمیز می‌کنم
چون خدا می‌دونه، اگه من تمیز نکنم هیچ‌کس دست به سیاه‌وسفید نمی‌زنه
می‌دونی کی قبلا اینجا رو تمیز نگه می‌داشت؟
گودی
اختلال روانی داره
چی بهش می‌گن؟ اختلال وسواسی-جبری داره
... فکر می‌کنی چرا چیکی بعد از اون کارها
بازم بهش اعتماد کرد؟ - نمی‌دونم -
گلیم سیاه، سفید نمی‌شه
!خدای بزرگ
حواست باشه چیکی نبینه اونجا نشستی
اونجا جای اونه - کون لق چیکی -
تا جایی که من می‌دونم، جای پیت‌ـه
آره، پیت
اون زمانی که این خانواده کارهاشون با عقل جور در می‌اومد
چیکی هیچ‌وقت جنبه مشروب خوردن نداشت
... بابام می‌گفت مشروب
حکم سرم حقیقت رو داره
منظورت چیه؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ هوم؟
پیت داشت دست‌وپا می‌زد؟
همین رو گفت دیگه، نه؟ - آره -
فکر می‌کنی منظورش چی بود؟
پیت رو کُشته
فکر کردی خرم؟
چی کار کنیم؟
چه خبره؟
هیچی
خیلی اینجا ول می‌گردید
شاید هنوز بتونیم از غرب، پول در بیاریم
تالسا؟
چطور ممکنه؟
یه جلسه می‌ذاریم
ما، بویلاکوا، دوایت
... چون این "این به اون در" کردن‌ها
برای کسب‌وکارمون بده
می‌خوای با دوایت جلسه بذاری؟
فکر کردی کی هستی؟ هنری کیسینجر؟
کون لقت. اگه صلح می‌خوای باید مثل پدرم انجامش بدی
انقدر آدم می‌کشی تا التماس کنن
و این راه چطور ممکنه جواب بده؟
می‌خوایم چی کار کنیم؟ جنگ راه بندازیم؟
اون هزار کیلومتر اون‌طرف‌تره
و تازه، ما همین‌طوریش تعداد افرادمون کمه
خیلی‌خب، تماس بگیرید همه رو جمع کنید
هی
کار درست همینه
ازت اجازه نخواستم
خب، کانزاس سیتی
چی؟
خب، کِی وقت تلافی‌ـه؟
هر چی نباشه، می‌خواستن بُکُشنت رفیق
به‌نظرم پیغام خیلی وحشیانه‌ای فرستادن
همین؟ - ... تایسون -
یارو توی یه کیسه زباله سیاه رفت خونه
شاید بویلاکوا پیغام‌مون رو بگیره شاید هم نگیره
... مربی سابق فوتبالم می‌گفت
"بهترین دفاع، یه حمله خوبه"
مربی فوتبالت؟ - اوهوم -
چه حرف عمیقی
همه می‌دونن بازیکن‌های فوتبال بهترین آدم‌کُش‌ها می‌شن
مسخره‌ام می‌کنی رفیق؟
نه، جدی می‌گم
تا حالا اسم خانواده کلمبو به گوشت خورده؟
آره، کم‌وبیش - خیلی‌خب -
اوهوم - یه خانواده مافیا هستن -
... درگیر یه جنگ طولانی
و احمقانه‌ی مرگبار بودن
یه‌عالمه آدم مُردن
هوم - سر هیچ‌وپوچ -
... اونم در حالی که فقط
باید صبر می‌کردن
حس می‌کنم باعث می‌شه ضعیف به‌نظر بیایم
تا حالا کسی رو کُشتی؟ کنجکاوم بدونم
نه. تا حالا کسی رو نکُشتم
خب، خیلی آزاردهنده‌ست
مگر اینکه روانی باشی
... خب، اگه موضوع مرگ و زندگی باشه
نیست
اما بود
خب، تو که دخیل نبودی
اما یه تماشاچی بی‌گناه بودم
دقیقا همینی
و تا وقتی من هستم، همین می‌مونی
نمی‌خوای بهم اعتماد کنی؟
دیگه بستنی بسه بریم یه قدمی بزنیم
حال‌تون چطوره؟
بستنی توت‌فرنگی رو امتحان کنید حتما پیشنهاد می‌کنم
بذار یه چیزی بهت بگم
چشم در ازای چشم، باعث کوری دنیا می‌شه
تا حالا این رو شنیده بودی؟
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
گاندی این رو گفته - ایتالیایی‌ـه؟ -
نه، هندی بود
هندیِ دورگه نه مثل جیمی کریک
یه هندی واقعی - آره -
صلح‌جو بود و پیروی عیسی
و مارتین لوتر کینگ، پیروی هر دوشون بود
مارتین لوتر کینگ رو می‌شناسم
به‌نظرم حتی اونم به حساب بویلاکوا می‌رسید
مارتین لوتر کینگ به حساب بویلاکوا می‌رسید؟
واقعا جای فکر داره
خب، برنامه چیه اسکیپ؟ انتقام می‌گیریم یا نه؟
دارم بهش فکر می‌کنم
از من بپرسی، نباید بی‌جواب ولش کنیم
هیچ‌کس از تو نپرسید
از نیویورک‌ـه
بله؟
وینس هستم چیکی درخواست جلسه کرده
با کی؟
... ما، شماها
و تالسا - تالسا؟ -
دیوونه شدید؟
... اگه با اون عوضی توی یه اتاق باشم
مطمئن باش نمی‌ذارم زنده بیرون بیاد وینس
هی، هی، ببین
هیچ‌کس بیش‌تر از من از دوایت متنفر نیست
اما این "این به اون در" کردن‌ها برای کسب‌وکار بده
آره، من نه این رو دارم، نه اون رو
می‌دونی چی دارم؟ ... یه بیوه عزادار
و یه سوراخ گنده توی سازمانم دارم
... پس بیا به یه توافق مالی برسیم
که راضیت کنه
منفردی موافقه؟
موافقت می‌کنه
بده ببینم
بی.بی، چیکی هستم چرا انقدر این‌دست اون‌دست می‌کنی؟
چیکی، می‌تونی این یارو رو تحویل من بدی؟
چون به حرف هیچ‌کس گوش نمی‌ده
به حرف من گوش می‌ده احمق هست، اما دیوونه نیست
هفته آینده، آتلانتا جزئیاتش رو برات می‌فرستیم
این‌طوری جلسه می‌ذارن
[تالسا]
خیلی‌خب، باید یه اسم انتخاب کنیم
اگه قرار باشه وارد کسب‌وکار ... فروش ماشین بشیم
یه چیزی می‌خوایم که توی ذهن آدم بمونه
درست می‌گم؟ پیشنهادتون چیه؟
جهان اتوموبیل یه چیزی توی این مایه‌ها
خیلی کلی‌ـه - یه‌خرده -
بهشت اتوموبیل - بهشت اتوموبیل؟ -
منظورت جاییه که ماشین‌ها توش می‌میرن؟
ماشین‌های کوستا نوسترا
معامله‌ای که نمی‌تونی ردش کنی
خوشم اومد، اما سعی داریم کارمون رو مخفی نگه داریم
خیلی صداش رو در نیاریم
اما اسم خفنی بود رفیق
آره
می‌دونی چیه؟
چرا با گیتارت یه آهنگ نمی‌سازی؟
می‌تونیم ازش استفاده کنیم
منظورت اینه که من توی تیزر تبلیغاتی باشم؟
چرا که نه؟
من ... بازیگری بلد نیستم
اوه، اون‌وقت بازیگری دانی شور خوبه؟
نکته خوبی بود
خیلی‌خب دوستان بریم مزرعه فناریو
خیلی‌خب - باید بریم -
به آهنگ فکر کن
ایده عالی‌ایه
اومدی - دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن‌ـه -
دیر نرسیدن دیگه عالیه
درسته
بذار به بچه‌ها معرفیت کنم
خیلی‌خب - هولاتا متخصص برق‌ـه -
از گیربکس و این چیزها سر در میاره
میلو، بلید رانرمونه
پره‌های توربین رو درست می‌کنه
... آره، میلو فارغ‌التحصیل برنامه
تعمیر انرژی تجدیدپذیر بومی‌هاست
اوه - شدیدا هم دیوونه‌ست -
چطور؟ - شوخی می‌کنی؟ -
این برج‌ها 35 طبقه‌ان
باید از اون بالا بیاد پایین
پشمام ... پس این که شایعات می‌گن
... بومی‌ها از ارتفاع نمی‌ترسن
کصشره ... ببین
اون قدیم‌ها مردم‌مون برای ... کار بالای ساختمون‌ها
و پل‌ها داوطلب می‌شدن
برای همین، همه فکر می‌کردن از ارتفاع نمی‌ترسن
راستش رو بخوای البته که می‌ترسیدن
اما از گرسنگی هم می‌ترسیدن
پس کارهایی رو می‌گرفتن که هیچ‌کس حاضر به انجامش نبود
خب، نظرت چیه؟
می‌خوای اون بالا بهم ملحق بشی؟
البته که نه
یه نفر از ارتفاع می‌ترسه
یه نفر از خیلی چیزها می‌ترسه
برای همینه من، یه نفر، هیچ‌وقت بدون اینا از خونه نمیام بیرون. بوم
بوم
بریم
دیوونه تمام‌عیاره
لعنتی
چه خبر؟
روز پرداخت‌ـه
حالا باید به تو پول بدم؟
رئیس این‌طور گفته
خب، می‌دونی الان پول ندارم
می‌شه بهش بگی یه‌خرده دست از سرم برداره؟
... مطمئنم همین که مغزت رو نترکوند
یعنی دست از سرت برداشته
فکر می‌کنی خنده‌داره؟
یه‌خرده
گنده‌بک
خایه‌مالی دوایت رو می‌کنی
یک سال پیش کی بودی؟ راننده اوبر بودی؟
اون دوران دیگه گذشته دوست من
واقعا؟ بذار یه چیزی بهت بگم پسرجون
شاید اوضاع الان بر وفق مرادت باشه
اما بهتره دعا کنی هیچ‌وقت اون روی بد دنیا رو نبینی
چون به هفت روش سامورایی دهنت رو صاف می‌کنه
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
پسرم اینجاست
تق تق
سلام
درست به‌موقع اومدی
یه لیوان قهوه می‌خوای؟
چرا که نه
این قهوه‌جوش‌ـه؟
آدم سنتی‌ای هستم
چی می‌تونم بگم؟
قهوه آماده روم اثر نمی‌ذاره
اومدی دیدن پایلت؟
خب، می‌تونم دروغ بگم و بگم آره چطوری پایلت؟
اما در واقع اومدم دیدن تو
چون یه رستوران ایتالیایی جدید باز شده
و شنیدم حرف نداره می‌خواستم دعوتت کنم
امشب بی‌کاری؟
چه جسورانه
... آره، یه‌خرده ... آخ
یه‌خرده جسورانه بود
... اگه بگم آره
باعث می‌شه فکر کنی می‌تونی راحت به دستم بیاری
این چطوره؟
موهات مثل موهاییه که شاعرها توی شعرهاشون توصیف می‌کنن
قبلا یه بار گفتی
هنوز هم جوابه؟
البته
... خیلی‌خب، خب
امشب می‌بینمت
باید یه چیزی ازت بپرسم
... درمورد این یارو ترشر
یه‌لحظه صبر کن ببینم
... اومدی من رو دعوت کنی بیرون
یا درمورد ترشر سوال بپرسی؟
نه، اومدم از تو دعوت کنم ... اما با خودم گفتم
حالا که دیگه اومدم، پس چرا که نه؟
خوشم نمیاد - ناراحت نشو -
چیز مهمی نیست
برام مهم نیست فراموشش کن
اصلا فراموش کن این حرف رو زدم
امشب می‌بینمت باشه؟
چی می‌خوای بدونی؟
دقیقا؟
مشکلش چیه؟
دوست دارم برای خودم طاقچه بالا بذارم ... و بگم به‌خاطر منه اما
موضوع عمیق‌تر از این حرف‌هاست
طرف عقده‌ایه
دوست داره کنترل همه‌چیز دستش باشه
هی به پر و پام می‌پیچه انگار می‌خواد یه کاری بکنه
انگار اینجا قلمروشه و من نباید زیادی نزدیک بشم
خب، اون داره زیادی نزدیک می‌شه
و خیلی اذیتم می‌کنه
آدم ضعیفی‌ـه
برای همینه شرکایی انتخاب می‌کنه که بتونن هواش رو داشته باشن
چند سال پیش، چندتا خلافکار بودن
الان آدم‌های جدید داره
توی مراسم گلریزون بودن شاید دیده باشی‌شون
همون چینی‌ها
آره. یه‌خرده مشکوک‌ـه
خیلی مشکوک‌ـه
شرط می‌بندم از نیویورک اومدن
یه گروهی دارن به اسم تثلیث
گنگسترن
... بگذریم، یه‌مشت بدبخت رو پیدا می‌کنن
و راضی‌شون می‌کنن که کارشون رو راه بندازن
بهشون پول بدن، بهشون مدرک بدن
بعدش این عوضی‌ها، کنترل رو دست می‌گیرن
مواد تولید می‌کنن ... بار می‌زنن
می‌برن به نیویورک و یه‌عالمه پول در میارن
همچین آدم‌هایی هستن
ظاهرا تحقیقاتت رو کردی
باید بدونم این یارو چطور فکر می‌کنه
یا چطور فکر نمی‌کنه
... هوم، نمی‌دونم اما
اگه من جات بودم از ترشر فاصله می‌گرفتم
دنبال شر می‌گرده
اون دنبال شر می‌گرده؟
فکر کردی من ترسو هستم؟
خیلی بانمکی
خوبی؟ - هوم. خوش‌مزه‌ست -
... اما اگه مراقب نباشم
غذام که تموم می‌شه مجبور می‌شم برم دوش بگیرم
اوه، معلومه
غذاخور دقیقی هستی
لکه هم یه‌جور مدرک‌ـه
اصلا به خوابِ شبت حسودی نمی‌کنم
اه، کیر توش
ما هیچ حرفی با هم نداریم
خفه شو و گوش کن
چیکی درخواست جلسه کرده
ما، شماها و کانزاس سیتی توی آتلانتا
اوه، حالا چیکی می‌خواد صحبت کنه؟
خیلی وجهه خوبی پیش دوایت نداره
چون می‌دونی، توی تلاش برای کُشتن دوایت، نقش داشت
اون معتادهایی که دوایت بهشون می‌گه ... اعضای تیم، شاید بی‌توجه باشن
اما تو قانون رو بلدی
نباید هیچ‌وقت پیشنهاد جلسه رو رد کرد ختم کلام
خب، از کِی تا حالا تو دنبال صلحی؟
وقتی شرایط تغییر می‌کنه آدم‌ها هم تغییر می‌کنن
باهاش صحبت می‌کنم
اما قولی نمی‌دم
فقط عملیش کن
!اه! کیر توش
می‌شه یه دستمال مرطوب بهم بدید لطفا؟
لعنت بهش
تا حالا موقع کار، نشئه کردی؟
قبلا همیشه می‌کردیم اما این اواخر، نه خیلی
خب، چرا؟
دوایت می‌خواد حواس‌مون جمع باشه
اما تو راحت باش
بیا. یه پاستیل دیگه بردار - اوه، نه، نه، نه -
می‌دونی چیه؟ حالم عالیه
اینجا خیلی باحال‌ـه
استودیوی ضبط دارید
مردم عاشقشن
نشئه می‌کنن
تمام سرکوب‌گرهای مغزشون از کار می‌افته
... یهو همه مردها می‌شن برونو مارس
و همه زن‌ها می‌شن تیلور سوییفت
خب، بودی بهم گفت که قبلا دختر پیشاهنگ بودی و کلوچه می‌فروختی
آره، آره
منم همین‌طور توی جنینگز، لشکر 14
... بدجور به ثین مینتس
اعتیاد داشتم - نه، من خوشم نمی‌اومد -
من ساموا دوست داشتم - اوه -
راستش، الانم بدم نمیاد یکی بخورم
هیچی مثل ساموا با قهوه نمی‌چسبه
یا وقتی نشئه‌ای
اوه. می‌دونی چیه؟
خودشه
می‌دونی اینجا چی کم داره؟
چی؟ - تنقلات -
تنقلات
خب، نصف آدم‌هایی که میان اینجا، نشئه‌ان
... آره و اون نصف دیگه هم میان
تا نشئه کنن - ... پس اگه خوراکی داشته باشید -
... مثل کلوچه، کیک‌های کوچولو
خیلی راحت فروش می‌رن
هوم - سری بعد که بیام -
چندتا کلوچه درست می‌کنم و می‌ذاریم در معرض دید
که ببینیم متقاضی داره یا نه
به‌نظر عالی میاد
فقط یادت باشه، یه جایی بذار دست فرد بهشون نرسه
می‌تونی هرچقدر می‌خوای، بخوری
ممنون
اوه
بعدازظهر بخیر آرماند
بعدازظهر بخیر
ظاهرا منفردی اینجاست
آره، توی اصطبل‌ـه پیش مارگارت
چطوره یکی از اسب‌هات رو برات بیارم؟
آره
... اون پسر سیاه‌پوست
با منفردی کار می‌کنه؟
اسمش تایسون میچل‌ـه
فکر می‌کنه گنگسترـه اما یه اسکل عقب‌مونده‌ست
چه خوشگله - ممنون -
... خب، حالا که هر دوتون اینجایید
می‌خوام نظرت رو بدونم
فکر می‌کنی هانتر توانایی مسابقه رو داره؟
اوه، آره
خیلی حرف‌شنوی داره
به‌شدت هوشیار و سریع‌ـه
آقای منفردی
اوه
می‌بینم هر دومون اومدیم ماده رام کنیم
... اگه دست از دخالت توی کسب‌وکارم برنداری
می‌زنم فکت رو خُرد می‌کنم
کسب‌وکار؟ !اوه
منظورت نیروگاه بادی‌ـه
یادمه تو بودی داشتی ... درمورد فضیلت‌های رقابت
حماسه‌سرایی می‌کردی
رقابت خوب نه این مزخرفی که تو راه انداختی
... خب، درهرحال
یه‌خرده باخت می‌دی
بدجور خودت رو به گا دادی
اصلا نمی‌دونی با کی در افتادی
خب، گمون کنم اشتباه متوجه شدی
... ببین
تو خودت رو به گا دادی رفیق
نه من
... فکر کردی می‌تونی بیای اینجا
و هرچی می‌خوای به دست بیاری؟
اما نه
شامل اون هم می‌شه
... نمی‌دونم چه خبره
اما برید یه جای دیگه مشکل‌تون رو حل کنید
خانم خوشگله نجاتت داد
بیا بریم درمورد هانتر صحبت کنیم
چه خبره؟
یه درگیری مردونه جزئی
هی، بهم شلیک نکن می‌خوایم بریم سر قرار
چطوری گودی؟ - وینس زنگ زد -
اون و چیکی می‌خوان با بویلاکوا و تو، جلسه بذارن
وای - ... ببین -
... اما شاید
به توافق رسیدن، خیلی هم چیز بدی نباشه
واقعا می‌خوایم همین‌طوری با ترس زندگی کنیم؟
اونم با یه چشم باز می‌خوابه
آره، اگه این کار رو نکنه احمقه
... جلسه قراره
کجا باشه؟
آتلانتا توی هفته آینده
... اگه بخوای جنگ داخلی رو تموم کنی
بهترین جا برای این کار، آتلانتاست
این یعنی "آره"؟
"یعنی "بذار بهش فکر کنم
من و تایسون توی راهیم
تو برو دنبال میچ و پاگُنده
بودی می‌خواد یه چیزی توی نیروگاه بادی نشون‌مون بده
باشه
کاسبی خوبه؟
باید باشه اسکانس‌ها رو ببین
... تا وقتی مردم امید داشته باشن
قمار به راهه
چه خبره؟
چرا این آدم‌ها رو از مزرعه خارج کردی؟
اوه، برای یه کار ویژه بهشون نیاز داشتم
چه‌جور کاری؟
به تو ربطی نداره جکی
اینا برای من کار می‌کنن
خب، برای منم کار می‌کنن
یادت باشه، ما با هم شریکیم
اینم یه دلیل دیگه که اول باید با من صحبت می‌کردی
اوه
نه اینکه تو درمورد خشخاش‌ها اومدی با من مشورت کردی
شراکت بدون توازن دووم نمیاره
هر چقدر بهم احترام بذاری منم همون‌قدر بهت احترام می‌ذارم
اینا رو می‌شناسی؟
امیدوار بودم تو بشناسی
اینجا مگه ملک شما نیست؟
نه از وقتی که اجاره‌نامه رو امضا کردید
می‌تونم کمک‌تون کنم آقایون؟
سلام جیمی
دوایت، چند نفر یهو ریختن اینجا
دارن دم‌ودستگاه‌ها رو خراب می‌کنن - لعنت بهش. کی هستن؟ -
!زده به کله‌شون
!کمک نیاز داریم - داریم میایم -
گاز بده
چی شد؟
برید، برید، برید، برید
پشمام تایسون !باریکلا
به حسابش برس پاگُنده
دهنش رو سرویس کن - !آره -
روز کاری سختی داشتی، مگه نه رفیق؟
بلندش کن
بلند شو بلند شو
کی فرستادت‌تون؟
... یا می‌گی
یا این آقا صورتت رو له می‌کنه
ترشر
چقدر طولش دادی
یه چندتا کار داشتم
زودباشید، بیاید بریم
بله؟
درود بیل
شما گاوچرون‌ها این‌طوری سلام نمی‌کنید؟
سرم شلوغ‌ـه چی می‌خوای؟
می‌خواستم ببینم می‌تونیم ... یه‌خرده درمورد دوایت منفردی
با هم مشورت کنیم؟
مشورت؟
راستش رو بخوای، یه‌خرده موی دماغم شده
به من چه ربطی داره؟
خب، من و تو خیلی وقته با هم کار نکردیم
به‌خاطر اینه که به شرکای چینیت گفتم سهامم رو بخرن
خب، تصمیم خودت بود بیل
راستش رو بخوای، من می‌خواستم بمونی
چی توی سرته کل؟
خب، امیدوار بودم که به‌نحوی برگردی
و شاید بتونیم توافق‌های جدید بکنیم
قبلا این جمله رو شنیدی؟
نه، یعنی چی؟
"سگ‌های خُفته رو بیدار نکن"
خب، بذار یه ضرب‌المثل برات بگم
رفاقت حقیقی بین مردها ... باید براساس
دغدغه‌ای جهانی باشه
... منافع شخصی و خصوصی
باعث ایجاد دوستی ماندگار بین مردها نمی‌شه
بلکه برعکسش، اهداف بشریت باعثش می‌شن
می‌دونی این یعنی چی؟
آها
یعنی زیاد چاپ سوئی می‌خوری
می‌بینمت کل
ببخشید دیر کردم
فکر کردم قالم گذاشتی
نه، قالت بذارم؟ امکان نداره
نوبت دکتر داشتم
اوه، واقعا؟ - آره -
سالمم - هوم -
فکر کنم گفتن 24 ساعت زنده‌ام
خدا رو شکر بیا سفارش بدیم
می‌دونی، من فقط به سه شرط اومدم
فقط سه‌تا؟ بگو ببینم
حرفی از کار نزنی - اوهوم -
حرفی از سیاست نزنی - بله -
و حرفی از همونی که می‌دونی هم نزنی
فراموشش کن
خیلی‌خب، پس می‌خوای درمورد چی صحبت کنی؟
می‌خوام بدونم وقتی بچه بودی، چطوری بودی؟
اوه، بی‌خیال جدا؟
می‌خوای اشتهات رو از دست بدی؟ واقعا بچه وحشتناکی بودم
خیلی ... خیلی باحال نبودم
باید توی گهواره‌ام می‌بستنم و همون‌جا ولم می‌کردن
می‌دونی چیه؟ من به داستان زندگی تو علاقه دارم
چون آدم مرموزی هستی
اوه نه، نه، نیستم
باور کن، خیلی خوب بلدم ذهن آدم‌ها رو بخونم
اما اصلا سر از کار تو در نمیارم پس بگو خواهر
هوم - آقای منفردی -
عصرتون رو با شامپاین شروع کنم قربان؟
تو سفارش دادی؟
من نه - اوه، یه هدیه‌ست قربان -
از طرف آقای ترشر
اوه خدای من این یارو ول‌کُن نیست؟
خدای بزرگ
یکی از بهترین بطری‌هاییه که داریم
یکی از بهترین‌ها
... بله. ایشون گفتن می‌خوان مطمئن بشن
عصر به‌یادموندنی‌ای داشته باشید
به‌یادموندنی می‌دونی چیه؟
... چطوره به حساب ترشر
بهترین بطری‌ای که داری رو بیاری؟
پیر ژوئه بل اپوک 2002
به‌شدت نایاب‌ـه
و گرونه
بله. هر بطریش 6 هزار دلاره
همین؟
دوتا بطری برامون بیار - !اوه -
باشه؟
... یه بطری هم برای اون زوج زیبا
که سر اون میز نشستن، ببر
چشم قربان
چطور بود؟
... حالا هم من، هم ترشر قراره
عصر به‌یادموندنی‌ای داشته باشیم
همین‌طوره
... مارگارت - هوم -
خیلی خوشگل شدی
رستوران خوشگل، مشروب خوب
زن زیبا
پس بیا شروع کنیم حالت چطوره؟
بیا شروع کنیم
به‌نظر آشنا میاد
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم