أنا بالتأكيد
لست مذنباً
أرى أنه بريء
ليس مذنباً يا صديقي
هل الجميع منتشي هنا؟
لقد اخترت أن تُعقد محاكمة صورية في متجر لبيع الحشيش
هل يعتبر القيام بشيء لطيف لشخص ما جريمة؟
نحن هيئة المحلفين نجد المتهم
دوايت مانفريدي ليس مذنباً
أوصل أجمل تحياتي إلى تريشر
حان وقت الوداع سأنتقل
إلى أنكوريج- في ألاسكا؟-
ماذا تريد مني؟
هذه 30 ألف دولار نقداً
أحب أن اساعد الناس
لدينا زائر
ألا تريد حتى أن تعرض عليّ طُعماً؟
تولسا مُلكي
سأرسل اقتراحاً مع كارل
وسيكون ذلك جيداً لكلينا
لقد حان وقت تغيير النظام
أخرج دوايت فقط.. وسأهتم بالباقي
السيد بيفيلاكوا يرسل تحياته
ما الذي فاتني؟
أنا.. آمل ذلك
= ترجمة وتدقيق= =حيدر المدني- عبدالكريم فيصل اليماني=
هل أنت متأكد أنك بخير؟
نعم يا رجل.. أنا بخير
نعم
لا بأس يا صديقي- لا بأس-
أراك لاحقاً يا تايسون
كيف جرت الأمور؟
تم إنجاز المهمة
كيف كان تايسون؟
لقد أحسن الفتى التصرف
حسناً.. أنت تعرف ما يجب عليك فعله إبق هنا
انتبه جيداً.. مفهوم؟- حسناً يا سيدي-
دوايت؟
ماذا تفعلين هنا؟
هل كنتِ تنتظرينني؟- لم أستطع النوم-
هذا ما يحدث لي عندما أشعر أن الأمور ليست على ما يرام
كل شيء على ما يرام
هل نسيت مع من تتحدث؟
كلا.. لم أنسى
لكنني منهك تماماً أحتاج إلى قسط من النوم
يبدو ذلك كالأيام الخوالي
أتذكر؟ تلك الأيام الصعبة
ما الذي تتحدثين عنه؟ أيام صعبة؟
كل شيء على ما يرام
دوايت.. أنا أعرفك
أعرفك كما أعرف نفسي
نحن في حي شديد الحراسة
ولديكَ كتلة عضلات يقف بالخارج
بحق المسيح يا دوايت ..لقد كنت محظوظاً بإنهاء
آخر مشكلة والآن هناك شيء آخر؟
ليس هناك أي مشكلة أنا أعدكِ
هل نحن في خطر؟
أجبني- كلا-
هذا ليس صحيحاً
ما الذي تريدينه مني يا جو؟- ما رأيك بأني تخبرني بالحقيقة؟-
إن كان لديك مشكلة.. فستكون مشكلة جميع من حولك
ماذا حدث؟
سارت الأمور على نحو خاطئ
ماذا تعني؟
أعني أنني قتلت رجلاً
من مدينة كنساس
لأنه كان يريد قتلي
وكيف بدأ الأمر؟
أمر كهذا لا يحدث من تلقاء نفسه
أراد أن يكون جزءً من عملنا
جزء من عملي الخاص
حسناً.. هل يدير أعمالاً هنا؟
كان كذلك
ولكن طلبت من أن يتوقف
إذن.. لقد تم استفزازك.. فقتلت واحداً منهم؟
أرادوا أن يقتلوك
أو أحد موظفيك.. أو إحدانا
أحتاج إلى وقت للتفكير
تمام؟
ترجمة وتدقيق حيدر المدني وعبدالكريم فيصل اليماني
ما الأمر يا أبي؟ ماذا لديك هذا الصباح؟
أووه.. هل ستبيت هنا؟
نعم.. كنت في الحي
قررت أن اقضي الليلة معكم جميعاً
نعم.. حسناً المركبة لا تعمل
ربما هي بحاجة إلى مولد جديد والآن تأخرت عن العمل
تعال هنا ربما يمكنك تعلم شيء ما
..حسناً.. بمجرد تركيبه
أعد ربط الحزام وقم بتوصيل الأسلاك
صحيح.. صحيح- وعندما تقوم بذلك-
قم بشد سلك البطارية السالب
هل تسمعني؟
..نعم.. قلت
ماذا قلت؟- نعم.. السلك-
..السلك.. إنه
يا فتى.. إذهب خلف المقود.. تمام؟
وأدر المفتاح
عندما أعطيك الإشارة
وليس قبل ذلك- حسناً.. فقط أعلمني-
حسناً.. قم باتشغيل
هيا
نعم
هل تسمع كم هو ناعم صوت المحرك؟
وكأنه يقول لي شكراً لك
وكأنه يرجو الرحمة
أليس الوقت مناسباً للتداول بهذا؟
لقد فعلت ذلك منذ حوالي عشر سنوات الآن
عشرة؟- نعم-
فلنقل ستة عشر
ولا يوجد شيء خاطئ في ذلك
ويمكن إصلاحه ببذل القليل من الجهد فقط
أبي.. لقد أجهدت نفسك كثيراً أنت تستحق مركبة جديدة
تباً.. لم أمتلك سيارة طوال حياتي
كان لدي سيارات العمل فقط
وبذلك أحرص على أن يكون عملي مستمراً
..تفضل.. دعني
دعني أعطيك بعض الدولارات
بُني.. أعد هذه النقود إلى جيبك
أبي.. أنا هنا أقوم بغسل الملابس كل أسبوع
أقل ما يمكن أن أفعله هو أن أساهم معك
حسناً.. عندما أرحل، يمكنك أن تساعد في رعاية والدتك
أما الآن.. فسأذهب للعمل- وأنا ايضاً-
هل هذا ما تسميه عمل؟
هيا.. إذهب إلى عملك
جيد.. جيد.. جيد.. أقوى
..ضع يدك على الكتف
ثم أدرها كالمفك
إنها.. جيدة جداً
على القدم الخلفية الآن قم بلف تلك اليد
دوري- أخطُ خطوة وتوقف عندها-
أيها الجندب سيأتي دورك
الآن إضربهم حتى الموت أنا أحب ذلك
ما الذي تعلمهم إياه بحق السماء يا أبي؟
أعلمهم كيف لا يخسروا نقود الغداء
كما علمتُكِ- هل هذا صحيح؟-
نعم- حسناً-
..سيذهبون إلى مدرسة
ولديهم سياسة عدم التسامح مطلقاً مع العنف
بالإضافة إلى ذلك، أريد أن أعلمهم بعض طرق حل الخلافات
حسناً.. لا شيء يحل النزاع
مثل صفعة قوية على الخد، يا شباب
هذا سيحل كل شيء
ما رأيكم بأن تخبروا أساتذتكم؟
مهلاً.. تقصدين الوشاية؟
أنا لست.. إسمعوني يا شباب
ممنوع الوشاية.. مفهوم؟ لا تتعاملوا بالوشاية
لا تضيعوا سنتاً واحداً على أحد.. هل فهمتم؟
لا تكن واشياً- حسناً-
هيا إستعدا
نعم.. انتهى الدرس- حسناً-
إذهبوا واركلوا بعض المؤخرات
أراكم لاحقاً يا أبطال
هل سأذهب أنا؟- وأنت ايضاً.. نعم-
جهزا نفسيكما.. لنذهب
ثم قالت: كلامك مُهين جداً
قلت: "ما الفرق بين نادلة كوكتيل
وراقصة تعري؟ حوالي أسبوعين ونصف."
ما المضحك في الأمر؟
ليس لديك ما هو أفضل لتفعله
غير الجلوس طوال اليوم وإلقاء النكات القذرة؟
ماذا دهاك؟
غودي لم يفعل المطلوب
لقد أفسد علينا الأمر
ماذا تعني، لم يحدث ذلك؟
لقد قتل كابوتو
رجل بيفيلاكوا
ألا يزال دوايت على قيد الحياة؟
مجرد كيس من القذارة
روي روجرز اللعين يتصل بي
بي بي
هل عرفت؟
إسمع.. لقد اكتشفت الأمر لتوي
ماذا يعني ذلك؟
هل أنت متورط في الأمر أم أنك غبي جداً؟
مهلاً.. الأمر بسيط- كلا.. ليس بسيطاً-
..استيقظت هذا الصباح
ووجدت جثة عند حافة ممر السيارات الخاص بي
ماذا لو أكتشفت زوجتي ذلك؟- بحق المسيح يا بِيل-
لا أستطيع حتى أن أقيم له جنازة لائقة
أنت لم تقتله- هل هذا مهم؟-
أنا بحاجة إلى المشاركة في التحقيق في جريمة قتل
كما لو أنني بحاجة إلى شخص آخر- بِيل-
لقد أخبرتني أن هذا الرجل غودي كان على متن الطائرة
حسناً.. اعتقدت أنني أستطيع أن أثق به
بدا لي أنه موافق على الخطة
سأصلح الأمور، تمام؟
تُصلحها؟ كيف ستُصلحها؟
هل ستعيد كارل؟
كان ذراعي اليمين
هل يمكنك أن تمنحني دقيقة واحدة؟ ممكن؟
..سأعاود الاتصال بك
في آخر اليوم ومعي خطة
كلا.. لا أريد خططاً لعينة
أريد نتائج
هل تفهمني؟
أريد مانفريدي ميتاً
هالووو
هل أغلق الخط بوجهك؟
رجل ريفي متخلف
حسناً.. إلى أين أيها الزعيم؟
إلى (بريد تو بك)؟
..لا .. دعنا
ندهب إلى (بوذي) أولاً
ظننت أن ميتش كان سيذهب معنا إلى مزرعة الرياح
كلا.. سنأخذه في طريق العودة
يجب أن أتحدث إلى الرفاق
كي يعرفوا ما الذي يحدث
نعم.. لا يوجد أي شيء- ..لقد سئمت-
من إلقاء هذه العبارات.. صدقاً
ماذا تقصد؟- ..كما تعلم-
"انتبه لظهرك" "نحن في حالة تأهب قصوى"
وما شابه ذلك
إنه مثل مزاجي...
مزاجي يوقعني في مشاكل
فأحضر قاذف بازوكا
عندما يتطلب الأمر قاذف بازلاء
قاذف البازلاء لن يتوقف
ذلك الوغد الليلة الماضية- - لا.
أنا أتحدث عن ما حدث من قبل.. مع بيفيلاكوا؟
كما تعلم.. كان بإمكاني أن أبرم صفقة أستطيع أن أتعامل معها
بدلاً من أن أخبره أن يذهب إلى الجحيم
إسمع.. أنا لا أعرفك جيداً.. لكنني أعلم
أنك لست ذاك الرجل الذي لا يترك أي عمل قبل أن يكمله
إذا أردت.. يمكنني أن أتحدث مع الجميع
لا أعرف
دعني أفكر في الأمر
مهلاً.. هل تعلم ماذا تعني "بيفيلاكوا"؟
أو أياً كان اسمه اللعين؟ ماء ساخن
رجل لعين في مأزق
ماء ساخن؟- السيد (جاكوزي)-
"رجل "الجاكوزي- "رجل "الجاكوزي-
مرحباً.. اسمعوني جيداً آسف على الإزعاج
تم إغلاق محل (هاير بلين) الآن
ويرجى المغادرة من الباب الأمامي
إذا عدتم بعد ساعة.. يمكنكم الحصول على
أي شيء.. مجاناً.. حلوى الجيلاتي أو شيء من هذا القبيل
تفضل يا صديقي عيد ميلاد سعيد
تفضلوا.. مهلاً
ماذا تفعل هنا؟ كيف حالك يا كلب؟
ظننت أنك معهم
.لقد توقفت عن الشرب الحشيش يهدئني
جيد
فريد.. أغلق الباب وعلق علامة "مغلق" من فضلك
أريد أن أتحدث مع الجميع
أين (غريس) بحق الجحيم؟
التسمم الغذائي
المعذرة.. لماذا طردنا زبائننا؟
ما الذي يجري؟ ما الذي يحدث؟
ربما نواجه بعض المشاكل في طريقنا
متى كان ذلك؟- الليلة الماضية-
حاول أحدهم إخراجي
لقد تعاملنا مع الأمر
لكن هؤلاء الرجال خطيرون
ويمكنهم الاستمرار في المجيء- لا-
لقد سئمت.. تباً لهذا
مهلاً.. مهلاً.. مهلاً دعه لي
مع من كنت تتحدث يا رجل؟
كنت أتحدث إلى (دوايت)
هذا زعيمنا- هذا زعيمك أنت-
بالنسبة لي فهو شريكي اللعين
أنا لم أشاركه لأجل هذا
لم أقم بالتوقيع على أي شيء إنه يبتزني
أنت مجرم أيضاً- بعض الهراء البيض
عملات مشفرة مسروقة
مخدرات.. سلع مسروقة
ولكن ليس جريمة قتل
لقد تعرض للهجوم يا رجل- ثم تعامل مع الأمر؟؟؟-
هل تعتقد أنني لا أعرف ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
من الأفضل ألا تعرف
حسناً.. هذا لطف منك
أنك لم تجعلني بلا قيمة
يا رجل.. نحن شركاء
سواء أردت ذلك أم لا
لا أريد
حسناً.. أعتقد أنك يجب أن تأخذ قراراً
هل الأمور على ما يرام؟
لا أدري
حسناً.. فهمت- دع الأمر لي.. تمام؟-
حسناً.. اسمعني.. لقد مررنا بتجربة مشابهة
لكن أعتقد أنني يجب أن أوضح لكم بعض الأمور
نحن نقوم بعمل خطير
..معظم الوقت
تكون الأمور على ما يرام
ولكن في بعض الأحيان قد تسوء الأمور
وقد حدث ذلك بالفعل ليلة أمس
بسبب الرياح القوية التي هبت باتجاهنا من مدينة كانساس
هل نتحدث عن المافيا؟
نعم
زعيم تلك المدينة
لقد أقنع نفسه بطريقة ما
أن تولسا ملك لعائلته
في الواقع هي ليست كذلك ولن تكون أبداً
إنها ملكٌ لعائلتنا
لذا.. من يريد منكم أن يتركنا..
فهذا هو الباب
حسناً.. دعني أكمل من هنا.
هل أنت على ما يرام؟
أنا بخير
حسناً.. أنتم جميعاً
فلنأخذ ميتش وننطلق
لنفعل ذلك- اهدأ-
إلى أين تتجهون؟- إلى جالينا-
لقد حصلنا على توربينات الرياح إنه استثمار تجاري
..نعم.. نحن
سنستخدمها لتشغيل مزرعة الأعشاب المائية الجديدة الخاصة بنا
اشرح لي هذا
لا شيء سوى أن نكبر
حتى تصل إلى...
هنا.
ما هذا؟
إنها نبتة لصناعة المخدرات
المخدرات؟
أنت شريك صغير هنا
من أين لك هذه الجرأة
لتصنيع "الهيروين" على أرضي دون إذني؟
إنه موجود بين المزارع
لا أحد يستطيع أن يرى ذلك
أستطيع أن أراه
هل لديك أي فكرة عن العقوبة المترتبة لهذا العمل؟
نحن ندفع للأشخاص المناسبين
الأشخاص الذين تعرفهم
الأمر بسيط.. لا مشكلة
لا أحب ذلك
هناك الملايين التي يمكن أن نجنيها
تخلص منها الآن
بالتأكيد
إنها أرضك
ونحن نعمل لديك
هناك شيء آخر ..بعض الحراس
أمسكو إثنين من المزارعين يسرقون
حسناً.. هذا رائع سنتصرف في الأمر لاحقاً
ولكن في الوقت الحالي إنزع هذا الهراء من أرضي
تم
(بيل) (بيل)
(ليندا كبوتو) اتصلت
إذن؟
(كارل) لم يرجع للبيت ليلة أمس
حسناً
هل تعلم أين هو؟
وكيف لي أن أعلم؟
لا أعرف
هل يمكنك أن تتوقف للحظة؟
بِيل- بربك يا ساندي-
ألا ترين أنني أحاول أن أفعل شيئاً ما هنا؟
هل يمكن أن تتصل به؟
كارل؟ لماذا؟
لإن ليندا قلقة.. لقد أخبرتك
حسناً.. فلتتصلي به أنتِ سأعطيك رقمه
ما الذي تريدينه مني؟
لا أعلم.. ربما قليل من التعاطف
لماذا تُزعجينني بشأن هذا الأمر؟
نحن نحاول معرفة مكانه فقط
حسناً.. أنا لست سكرتيره، تمام؟
..ولست مسؤولاً عن الاختيارات
التي يتخذها كارل، مفهوم؟
إنه شاب كبير.. يتخذ قراراته بنفسه
هل سيعود إلى المنزل أم لا؟
لا أعلم
رحلة طويلة
نعم.. لكن الجو هنا جميل جداً
إذا كنت بقرة- نعم، إذا كنت بقرة-
يا تايسون؟- نعم-
ما هذا الإزعاج الذي تستمع إليه؟
بربك يا رجل، إنها رائعة إنها موسيقى للروح
هل تفهم ما أقول؟- هل هذا صحيح؟-
لقد نشأت عليها- حسناً.. كما تريد-
بوذي؟
لا يُمكنه سماعك
إنه يضع سماعات داخلية
بوذي؟
ما خطبك يا رجل؟
لماذا؟
ماذا تسمع؟
هل هذا مهم؟
أنا فضولي
ماذا تسمع؟
(فِيش)
فِش (سمك)؟- نعم-
إنها تهدئ أعصابي
بربك يا رجل.. وهل هناك أحدٌ يستمع إلى سمكة؟
هل تظنني ساذجاً إلى هذه الدرجة؟
وكيف إذن تسمع سمكة لعينة؟؟
فِيش.. إنها فرقة موسيقية
كلمة فِيش بحرفي بي و آتش
فِيش بحرفي بي و آتش.. حقاً؟
ميتش.. هذا إسم مضلل للغاية
صحيح.. أوافقك الرأي- عليك أن تعترف بذلك-
إنه ليس اسماً عادياً.. إنه اسم رائع
إنه اسم فرقة روك ارتجالية
مستوحاة من فرقة Grateful Dead
ربما يجب عليك التحقق منها
..لذا
لذا؟- ..لذا-
..لذا
كم لديك من تلك الأشياء؟
كثيراً جداً.. سأخبرك بذلك
كثير جداً
..إسمع.. أتريد أن تعرف
كيف بدأت الموسيقى؟ أين بدأ كل شيء؟
هل لدي خيار آخر؟
منذ 40,000 سنة أو ربما بضعة آلاف من السنين
أو أكثر من ذلك
كانت أول آلة موسيقية مثل الناي
مصنوعة من عظام الطيور
هل يمكنك أن تتخيل ذلك؟
رجل فقير.. تطير الطيور من حوله
يمسك هذا الرجل البدائي أحدها
ويبدأ في العزف على ساقه
حسناً
شكراً لك على هذه الحكاية
والآن اكتملت حياتي
هذا مثير للسخرية
..يا رفاق.. أتعلمون.. الموسيقى
غيرت حياتي
استعدوا.. سنبدأ
كان هناك أغنية اسمها
على الطريق مرة أخرى
ودمرتني تماماً
لفرقة كاند هيت؟- صحيح-
كاند هيت).. بالضبط)- تباً-
الموسيقى دمرتني.. حقاً تلك الأغنية دمرتني تماماً
..يا شباب، شاهدوا
إهدأ- هل انتهينا؟-
كلا.. بالتأكيد لا تلك هي الأغنية!
موسيقى تعدل المزاج
تلك الأغنية اللعينة
هذه هي الأغنية
هل يمكنك تصديق ذلك؟
‫في عام 1968، هل يمكنك تصديق ذلك؟
‫في عام 1968،
‫وأنا في الجانب الشرقي السفلي
‫أبحث عن نادي أذهب إليه، لأنني أشعر بالملل
‫أنا أيضا ثمل قليلا
‫في الواقع أنا محطم تمامًا!
‫لذلك أذهب إلى هذا المكان،
‫ادخل هناك
‫وكان مثل مكب نفايات
‫استمع لهذا
‫هل تعلم أن الجانب الشرقي السفلي كان في وقت ما
‫يعتبر البوابة إلى أمريكا؟
‫- لماذا أعرف ذلك؟ ‫- بوابة إلى أمريكا؟
‫لا، لا أعتقد ذلك
‫هذا ليس المقصد
‫لنعد للنادي
‫كنت أمشي بقرب تلك الحانة
‫وكانت سوداء ومضلمة
‫وليس لديهم مسرح لعين،
‫لا يوجد مسرح
‫لذا كان المتحدث جالسًا هناك
‫على الأرض وكانت مغبرج ومصنوعة ‫من الخشب الرقائقي ورمادية اللون
‫أعني، المكان بأكمله كئيب
‫جلست هناك قرب المتحدث وغرقت في النوم
‫كنت نائم هناك، ثم فجأة
‫♪ كانت هذه الأغنية اللعينة تُعزف ♪
‫♪ على الطريق مرة أخرى ♪
‫ومنذ ذلك الوقت،
‫أذني اليمنى ترن
‫باستمرار
‫أنا اكره هذه الفرقة
‫لا يمكنك إلقاء اللوم على الفرقة بسبب ذلك
‫- ألوم؟ ‫- نعم
‫حسنًا، هكذا تعمل الأمور، حسنًا، على الأرض؟
‫في الواقع، هذه هي الطريقة التي يعمل بها النظام الشمسي اللعين
‫أي شخص، في أي مكان، في أي وقت،
‫لا يستطيع إلقاء اللوم على أي شخص آخر في أي شيء
‫حتى لا يكونوا مسؤولين
‫إنها كومة من الأكاذيب
‫النهاية
‫لا مزيد من المصاصات لـ(دوايت)
‫- لا لا ‫- أعطني
‫تم منعها عنك
‫هذا يكفي، لقد اكتفيت
‫- هيا، هيا، هيا، هيا، هيا ‫- لا مزيد
‫حسنًا
‫أعتقد أنه وقت القيلولة
‫يمكنني أن أستفيد من قيلولة على أية حال
‫حسنًا نم جيدًا
‫نعم أتعلمين؟ ‫اصطحبيه للمشفى اليوم ليصلحوا حذوته
‫هذه المشية ملتوية قليلا
‫- (أرماند) ‫- سيد (ثريشر) كيف حالك؟
‫رجاءًا نادني بـ(كال)
‫- تسعدني رؤيتك ‫- هل (مارغريت) هنا؟
‫لست متأكدًا ‫لقد كانت هنا في وقت سابق
‫في بعض الأحيان تتهرب عندما يكون لديها موعد
‫- كيف حال العائلة والأطفال؟ ‫- الجميع بخير
‫- بفضلك ‫- نعم
‫هل تريد مني أن أخرج "هنتر"؟
‫أو أحد الأخرين لأجلك؟
‫أنا هنا لرؤيتك في الواقع
‫ما الأمر؟
‫القصة التي أخبرتني بها بالأمس
‫عن عائلتك
‫ما هذا؟
‫فقط احتفظ به ‫ولا تفكر في أي شيء
‫ثانيا، هذا...
‫العائلة، أليس كذلك؟
‫في الواقع، لدي سؤال
‫(مانفريدي)، من أين يحصل على منتجاته بالضبط؟
‫هل تعلم، لمتجر الحشيش؟
‫ليس لدي أي فكرة، بصراحة
‫في مكان ما في الشمال، على ما أعتقد
‫الكثير من الأماكن في الشمال
‫نعم، أنا متأكد
‫أعرف أنه يبحث عن مكان جديد بالقرب من "جالينا"
‫بعض مزارع الرياح
‫إنه هناك الآن، في الواقع
‫- "جالينا" ‫- أهذا سيء؟
‫لا، مجرد فضول
‫من الجيد أن تعرف ما يخطط له منافسوك، أليس كذلك؟
‫شكرا لك، (أرماند)
‫- القي التحية على (مارغريت) لأجلي ‫- أجل
‫اللعنة
‫ماذا سنقول لهذا الوغد؟
‫- من؟ (بيفيلاكوا)؟ ‫- نعم
‫لماذا يجب علينا أن نقول له أي شيء؟
‫- (دوايت) هو مشكلته ‫- هذا صحيح
‫حتى أننا حاولنا مساعدته
‫أعني، (دوايت) لا يتبع لنا
‫لذا لم نحن مسؤولين؟
‫الإدراك هل تعلم؟
‫نحن نبدو ضعفاء للغاية مع وجوده هناك
‫إلا أننا لسنا كذلك
‫ماذا كان سيفعل والدك؟
‫كان سيطلب من (بيفيلاكوا) أن يذهب إلى الجحيم
‫والحصان الذي ركب عليه
‫"أخرج من هنا أيها اللعين"
‫تلك العيون اللعينة
‫أتعرفون
‫والدي لم يكن قوياً كما تظنون
‫(بيت)؟
‫أتمزح معي؟
‫أعني أنه لم يعد هنا بعد الآن، أليس كذلك؟
‫من المسؤول؟
‫أنت كذلك بالطبع
‫وكيف حدث ذلك؟
‫- لقد مات والدك ‫- بالضبط
‫لقد مات
‫لأنني ضعيف جدًا
‫أعني، كان ينبغي عليك رؤيته في حوض الاستحمام ذلك
‫مثل فرخ صغير مبلل،
‫وشعره اللعين واقف
‫ساقان تركلان بجنون
‫ماذا تقصد بحق الجحيم؟
‫لا شيء
‫كل ما أقوله هو هذا
‫هناك قدر محدود من الهراء ‫الذي يستطيع الرجل أن يتحمله
‫وهذا من الجميع
‫ثمانية
‫تسعة
‫وعشرة
‫جيد
‫الآن سوف نقوم ببعض التمدد
‫واحد
‫اثنان
‫ثلاثة
‫من الذي أرسلك؟
‫وغد
‫كم تبقى؟
‫كدنا نصل
‫جيد
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير، لقد نمت
‫أنا مستعد للقيام ببعض الأعمال، ‫ودماغي صافي
‫صحيح يا رفاق؟
‫نعم
‫- (جيمي)، ‫- مرحباً، (دوايت)
‫-كيف كانت الرحلة؟ ‫-كيف كانت الرحلة؟
‫ماذا تعتقد يا (بودي)؟
‫أعتقد أنها كانت هادئة نوعًا ما، صحيح؟
‫لقد استمتعت بها
‫أقدم لك (ميد هات)
‫يسعدني أن أقابلك ابنه، (أهانو)
‫يا رفاق، اقدم لكم (دوايت)، (ميتش)، (تايسون) و(بودي)
‫يُطلقون على (دوايت) لقب "الجنرال"
‫لا تصدق كل ما تسمعه
‫من الأفضل أن تأمل ألا ‫نذهب إلى المعركة أبدًا
‫حسنًا، هذا الأمر متروك لوالدك
‫على أية حال، (جيمي) ‫أخبرك لماذا نحن هنا، أليس كذلك؟
‫لقد فعل
‫مقابل دعم مزرعة الرياح الخاصة بك
‫في ما يعتبر الآن أراضي أمة "كوابا"
‫نريد 20% من إجمالي الطاقة المولدة
‫ليتم تحويلها إلى المناطق القبلية حيث هناك حاجة ماسة إليها
‫20٪
‫معقول
‫نريد أيضًا الحصول على 20% من جميع أرباحك من الحشيش
‫غير معقول
‫لقد حصلت على عرض آخر منذ أقل من ساعة
‫من من؟
‫رجل أبيض، أحد منافسيك
‫لا يصدف أن يكون اسمه (ثريشر)، أليس كذلك؟
‫ربما هل أنت مهتم أم لا؟
‫مهلا، استمع هنا، أيها الرجل الصغير
‫اذهب وابحث عن شاحنة مثلجات أو شيء ما
‫ابقي مؤخرتك مشغولة
‫ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
‫لا استرخي
‫انظر، كما تعلم، لقد جئنا إلى هنا
‫لأننا اعتقدنا أن لدينا صفقة
‫أنت تزرع الماريجوانا على أرضنا
‫نحن نستحق حصة
‫- "تستحقون" حسنًا ‫- نعم
‫في دياري
‫لدينا تعريف مختلف لكلمة "يستحق"
‫حسنًا، لديكم أشخاص لديهم تعريفات مختلفة
‫لكل شيء في دياركم
‫اعتمادًا على ما تحاولون سرقته منا
‫مهلا، لا أسرق أي شيء، يا صاح
‫أعتقد أننا يجب أن نضغط على زر الإيقاف المؤقت
‫ماذا تعتقد يا رئيس؟
‫لنفعل ذلك
‫إذن ماذا تظنون؟
‫مع خمسة أو عشرة توربينات رياح بقوة ألف كيلو واط
‫فإن الوضع الأمثل ‫وأعني الأمثل تماما
‫750،000 كيلوواط ساعة سنويا
‫باستثناء ضريبة "كوابا" ‫لدينا 60 لاستخدامنا الخاص
‫إنها باهظة الثمن، ولكن يمكن تنفيذها
‫هل هذا كاف لتغذية اهتماماتنا الأخرى؟
‫أستطيع أن أجعله يعمل
‫تستطيع؟
‫حسنًا، (ثريشر) هذا بدأ يزعجني حقًا
‫كلانا كذلك
‫سيد (مانفريدي)، قبل أن تكمل
‫ابني لديه شيء يريد أن يقوله
‫أنا آسف على الطريقة التي تحدثت بها معك
‫تصرفت بقلة احترام
‫اعتذارك مقبول، لا توجد مشكلة
‫الآن، أعلم أنك تريد 20%، ولكن ماذا عن هذا؟
‫10% وتحصل على 2% سنويًا للسنوات الخمس المقبلة
‫ثم تصبح 20٪ تماما
‫لطيف جدًا
‫لكن الاتفاق هو: الرياح والحشيش ، 20، 20
‫أو أقبل عرضي الآخر
‫بصراحة يا رجل
‫الرجل الذي عرض عليك الصفقة الأخيرة
‫- هو شخص أحمق ‫- هذا صحيح
‫إنها ليست مشكلتي
‫هناك برنامج منحة قبلية بمبلغ 2.5 مليون دولار
‫هذه التوربينات بحاجة إلى الإصلاح
‫يمكننا مساعدتك في ذلك
‫اتفقنا
‫رائع يا سيدي الجنرال
‫من المؤسف
‫أن (كاستر) لم يكن بهذا المنطق، أليس كذلك؟ ‫*"كاستر كان ضابط في الحرب الأمريكية على الهنود"
‫بالفعل، لقد كان وغد
‫هذه هي المشكلة
‫نراكم لاحقا
‫- نراكم لاحقًا ‫- لاحقًا، يا رفاق
‫من الذي أرسلك؟
‫من الذي أرسلك؟ (بيفيلاكوا)؟
‫تكلم!
‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫برنامج "أوبر" لتوصيل الطعام
‫أنا أقوم بالتوصيل من برنامج "أوبر" لتوصيل الطعام
‫آسف
‫كنت أتوقع شخصًا آخر
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫يا رجل، ما اسم (ميد هات) هذا على أي حال؟
‫- (ميد هات)؟ ‫- أجل
‫هذا سؤال جيد
‫ماذا تعتقد أيها السيد الساحر؟
‫" ميديسن هات"، إنها مدينة في كندا
‫"ألبرتا"، على ما أعتقد
‫انظر، أي شخص سمي على اسم مدينة، ‫هذا أمر غريب
‫( يوجين ليفي)
‫(سيدني بولوك)
‫(إنديانا جونز)
‫- من غيرهم؟ ‫- كفى كفى
‫هل تريد التوقف للحظة؟
‫كيف تسير الأمور مع هذا الشيء المائي؟
‫متى سوف نتمكن من تشغيله؟
‫ذلك يعتمد على حالة التوربينات،
‫ولكنني أقول ربما أسبوعين
‫لإعداد الضبط المائي
‫ومن ثم، من البذرة إلى السوق، ربما أربعة أشهر،
‫اعتمادا على السلالة
‫- لنقل خمسة أشهر ‫- حسنًا
‫لقد كانت أختي تفكر في الدخول في تجارة الحشيش
‫ما رأيك؟
‫هل لديها أي خبرة؟
‫نوعا ما لقد وصلت إلى درجة عالية من النشوة ذات مرة،
‫لدرجة أنني انقذتها من السقوط من الشرفة
‫أثناء حفل لفرقة "زيبلاين" ‫في "فيلمور أيست"
‫هل هذا مؤهل؟
‫هذه بداية
‫ماذا عن المبيعات؟
‫يمكنها البيع
‫كانت في فتيات الكشافة
‫صدق أو لا تصدق
‫لقد باعت كعك أكثر من جميع الكشافة
‫مجتمعين
‫كيف فعلت ذلك؟
‫وضعت طاولة بالخارج
‫مبنى "وايت واتجرز" ‫*شركة لخسارة الوزن
‫- هذا جنون ‫- لقد افلستهم
‫افلستهم
‫- لقد أكلوا كل شيء ‫- عبقري حقًا
‫حسنًا
‫فهل تعتقد أنك قادر على فعل ذلك؟
‫هل لدي خيار؟
‫ليس حقًا
‫- نعم عرفت هذا ‫- أنصت
‫نعم
‫لماذا لا نذهب بالسيارة إلى (دوني شور)؟
‫الآن، هذا ما أتحدث عنه
‫هل سنحصل على سيارة جديدة؟
‫نحن نستعد للحصول
‫على 200 سيارة جديدة
‫- نعم سيدي! ‫- نعم!
‫مائتان ها نحن ذا
‫"تولسا"
‫مرحبًا (دوني)
‫لقد عدنا، كيف حالك؟
‫هل لديك ما يكفي من الصور لنفسك؟
‫سيد (مانفريدي)
‫(ميتش)
‫لذا أخبرني (ميتش) أنك مهتم
‫في بيع هذا المكان
‫الآن، هذا لن يكون واحدا من تلك
‫العروض التي لا يمكنني رفضها
‫هل هو كذلك؟
‫حسّ الفكاهة
‫لا ، هذا سوف يكون
‫معاملة بطرق مناسبة
‫حسنًا، إذا كان السعر مناسبًا،
‫أعتقد أن كل شيء ممكن
‫- جيد ‫- جيد
‫إذن، كم تجني في هذا المكان في العام؟
‫قبل أو بعد انتقالك إلى "تولسا"؟
‫إنه يقتلني
‫فلنقل من قبل
‫جميل جدًا
‫حسنًا، وكم تطلب لأجل المكان؟
‫مؤلم
‫يبدو أن هذا مرتفع بعض الشيء، أليس كذلك يا (دوني)؟
‫لأن القيمة الحقيقية تكمن في تراخيصي
‫انظر، نحن محميون إلى الأبد
‫لبيع المنتجات المعدلة وراثيا
‫فقط لهذا المكان؟
‫في هذا المكان أو مائة مكان آخر،
‫لا توجد قيود
‫تلك التراخيص،
‫هل هي قابلة للتحويل؟
‫مائة بالمائة
‫أعني، عليك أن تحصل على الموافقة
‫من ممثليهم، ولكن هذا مجرد إجراء شكلي
‫اجراء شكلي؟
‫حسنًا، لنفترض أننا اشترينا هذا المكان
‫هل أنت على استعداد للبقاء هنا؟
‫حتى نبدأ في العمل؟
‫حسنا،
‫طالما أن أكون في "فلوريدا" بحلول فصل الشتاء
‫سوف تكون كذلك سؤال أخير
‫هل ستشتري سيارة من هذا الرجل؟
‫بالتأكيد سأفعل
‫- إذن اتفقنا ‫- أيها الساحر
‫إجابة جيدة
‫يجب تنظيف هذا المكان،
‫نعده للمنزل
‫هل أنت متأكد أنك لا تحتاج إلى مساعدة في تحميله في السيارة؟
‫سأتمكن من ذلك
‫- حسنًا، خذ الأمر ببساطة ‫- نعم
‫أنت أيضاً
‫(تشيكي)
‫(تشيك)
‫نعم؟
‫(تشيكي)
‫إنه نائم حاليا
‫- هل هذا (فينس)؟ ‫- يتحدث
‫هل وصلتك المعلومات؟
‫- "تولسا" ‫- "تولسا"
‫كان من المفترض أن يتصل بي رئيسك ، ‫ويصحح الأمور
‫لم أسمع صوتًا
‫يجعلني أفكر ربما أنني اعطيت "نيويورك"
‫أهمية أكبر مما هي عليه في هذه الأيام
‫أين (نيرو)؟
‫هل يتهرب من مكالماتي؟
‫لقد أتيت إلى الملك وأخطأت
‫لقد افسدت الأمر
‫أنا أفسدت الأمر؟
‫من أعطاني المعلومات حيال (غودي) اللعين؟
‫حسنًا، بغض النظر عن ذلك، حسنًا؟
‫لقد وضعت صديقنا في "تولسا" في حالة تأهب قصوى
‫هذا يجعل الأمور صعبة
‫يبدو أن هناك اقتراحًا هناك
‫محادثة
‫مع كافة الأطراف المهتمة
‫أنت تقصدنا
‫أنت وأنا
‫مبدئيًا
‫سأتواصل معك مرة أخرى عبر القنوات المناسبة
‫يا (ميتش)
‫ما الأمر يا صاح؟
‫هل أنا متعمق كثيرا؟
‫ماذا تقصد؟
‫حسنًا، لا أستطيع أن أترك الأمر على حاله
‫أنا أستمر في الإلحاح ‫أنا مثل هؤلاء الرجال
‫الذين يقفزون من طائرة
‫دون منطق سليم
‫حسنًا، بعض الأشخاص يولدون بدون هذا
‫نعم، هذا أنا
‫والدي كان حلاقًا، رجلًا صالحًا، يعمل بجد
‫أمي؟ لا أستطيع أن أطلب أمًا أفضل
‫لقد طهت طعامًا رائعًا، واهتمت بي
‫كانت الملابس نظيفة دائمًا، والسقف فوق رأسي
‫"من الأفضل أن تذهب إلى الكنيسة" لقد فعلت
‫وتحولت لرجل عصابات؟
‫إنها معضلة
‫أنت مثل (كولومبوس)، صديقي
‫ما هذا، كلمة إيطالية؟
‫لا، هيا أعني
‫أنت باحث
‫(ماركو بولو)، أيًا من كان
‫لقد أمضوا حياتهم كلها في البحث عن شيء ما
‫وبعد ذلك عندما يجدون ذلك الشيء أخيرًا،
‫لا يرضون أبدًا
‫عليهم أن يسرعوا ويخرجوا
‫يبحثون عن الشيء التالي، الشيء الأكبر
‫الشيء الأفضل
‫حتى يبحروا فوق حافة الأرض
‫ربما لأنهم قد يفعلون ذلك
‫الآن، الخطر، إنه سام
‫هذا مؤكد
‫هذا الشعور الصغير في داخلك
‫حيث يوشك الأمر على أن يسوء
‫نعم، في مكان ما بين النشوة والذعر
‫هذه هي المعضلة
‫ولكن لا يوجد شيء مثلها في العالم
‫ما هو الوضع في الميدان؟
‫أي ميدان؟
المخدرات
‫أعمل عليه
‫حسنًا، عندما تفعل ذلك، أريد نصيبي
‫خمسين بالمائة من كل ما قمت به حتى الآن
‫لم يكن الخشخاش جزءًا من اتفاقنا
‫كل ما ينمو على تربتي هو من اتفاقنا
‫تربتك؟
‫لقد تم تعويضك بشكل متفق عليه
‫نحن لا ندين لك بأكثر مما تم الاتفاق عليه
‫ربما نسيت أن المدعي العام
بجانبي
‫لا تتنافس معي ، يا (جاكي)
‫لن يعجبك ذلك
‫إنهم جاهزون
‫هؤلاء هم اللصوص
‫لقد أتيتم جميعًا إلى هنا من أجل حياة أفضل
‫ترجم
‫العمل، الطعام، المأوى
‫فرصة لمن يظهرون أخلاقيات العمل السليمة
‫لقد عرضت عليكم الحلم الأمريكي اللعين،
‫وكل ما طلبته في المقابل كان شيئًا واحدًا: لا سرقة
‫الأمر بسيط جدًا، قاعدة واحدة
‫لا تسرق أو كن مستعدًا لدفع العواقب
‫الآن، هؤلاء الرجال، حسنا
‫لقد أصبحوا جشعين
‫اعتقد هؤلاء الرجال أنهم يستطيعون كسب المزيد من المال
‫بسرقته مني
‫لقد ارتكب هؤلاء الرجال خطأً كبيراً
‫لذا، دعوا هذا يكون درسًا لكم
‫ماذا بحق الجحيم؟ ماذا تفعل؟!
‫هذا ما يحدث عندما يتم لوي ذراعي
‫لا أحد يأخذ المال من جيبي
‫المخدرات ستبقى