حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
... من اصلا
گناهکار نیستم
به‌نظر من که بی‌گناهه
بگو مبرا، داداش
همه‌تون نشئه‌اید؟
دادگاه آزمایشیت رو توی ماریجوانافروشی برگزار کردی
انجام دادن یه کار خوب برای بقیه، جرم‌ـه؟
... ما، هیئت منصفه، متهم
دوایت منفردی را مبرا اعلام می‌کنیم
سلامم رو به ترشر برسون
این خداحافظی‌ـه ... دارم منتقل می‌شه
به انکوریج - آلاسکا؟ -
از من چی می‌خوای؟
سی هزار دلار نقد
دوست دارم به مردم کمک کنم
یه مهمون داریم
حتی نمی‌خوای یه بخشیش رو بهم بدی؟
تالسا مال منه
کارل رو با یه پیشنهاد می‌فرستم
برای هر دومون خوبه
وقت تغییر رژیم‌ـه
تو فقط دوایت رو بیار بیرون بقیه‌اش رو بسپر به من
آقای بویلاکوا سلام رسوند
چی رو از دست دادم؟
من رو البته امیدوارم
مطمئنی خوبی؟
آره رفیق خوبم
آره
خیلی‌خب داداش - خیلی‌خب -
بعدا می‌بینمت تایسون
چطور پیش رفت؟
ماموریت با موفقیت انجام شد
هوم. تایسون چطور بود؟
کارش خوب بود
خیلی‌خب، خودت می‌دونی چی کار کنی ... اینجا بمون
و حواست جمع باشه، حله؟ - بله قربان -
دوایت؟
چرا بیداری؟
منتظر من بودی؟ - نتونستم بخوابم -
و وقت‌هایی حس می‌کنم که یه مشکلی هست، خوابم نمی‌بره
هیچ مشکلی نیست
یادت رفته داری با کی حرف می‌زنی؟
نه، یادم نرفته
اما بدجور خسته‌ام باید یه‌خرده بخوابم
حس اون قدیم‌ها رو دارم
متوجهی؟ همون روزهای بدِ قدیم
منظورت چیه؟ روزهای بدِ قدیم؟
همه‌چیز مرتبه
دوایت، من می‌شناسمت
همون‌قدر که خودم رو می‌شناسم تو رو هم می‌شناسم
... ما توی یه محله فوق امنیتی هستیم
و یه گولاخ رو گذاشتی بیرون
خدای بزرگ، دوایت ... سری قبل شانس آوردی
که تونستی قسر در بری حالا باز یه قضیه جدید درست کردی؟
مشکلی نیست بهت قول می‌دم
توی خطریم؟
جواب بده - نه -
درست نیست
از من چی می‌خوای جوآن؟ - چطوره حقیقت رو بگی؟ -
اگه تو مشکلی داشته باشی همه اطرافیانت هم تحت‌الشعاع قرار می‌گیرن
چی شده؟
اوضاع خراب شد
منظورت چیه؟
... منظورم اینه یکی از اعضای
مافیای کانزاس سیتی رو کُشتم
چون می‌خواست من رو بُکُشه
عه ... چطور شروع شد؟
این اتفاق‌ها همین‌طوری نمی‌افته
می‌خواست سهیم بشه
توی کسب‌وکارم
خب، مگه اینجا دست اونه؟
بوده
"اما بهش گفتم "دیگه نیست
پس تحریکش کردی و بعد یکی از افرادش رو کُشتی؟
میان سراغت
یا میان سراغ آدم‌هات یا سراغ ما
باید فکر کنم
باشه؟
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[پادشاه تالسا]
«Overhaul :مترجم»
چه خبر بابا؟ امروز صبح چی کاره‌ای؟
اوه، می‌مونی؟
آره، همین اطراف بودم
گفتم شب رو پیش شماها بمونم
آره، خب، ون روشن نمی‌شه
یه دینام جدید لازم داشت و حالا هم برای کار دیرم شده
بیا اینجا، شاید یه چیزی یاد گرفتی
خیلی‌خب، وقتی این وصل می‌شه
تسمه و سیم‌ها رو دوباره وصل می‌کنی
درسته، درسته، درسته - ... خب؟ و وقتی انجام شد -
کابل منفی باتری رو جایگزین و سفت می‌کنی
گوش می‌کنی؟
... آره، داشتی
چی گفتم؟ - ... آره، کابل -
... کابل رو
پسر، برو پشت فرمون بشین باشه؟
... و هر وقت بهت گفتم
استارت بزن
!قبلش نزنی‌ها - خیلی‌خب، بهم بگو -
خیلی‌خب، بزن
زودباش
آره
ها؟ می‌بینی چقدر موتورش روانه؟
"انگار داره می‌گه "ممنون
بیش‌تر داره التماس می‌کنه بهش رحم کنی
وقتش نیست این ماشین رو عوض کنی؟
الان ده ساله این ماشین رو داری؟
ده سال؟ - آره -
شونزده سال، عزیزم
... و هیچ مشکلی نداره که
با یه تعمیر ریز، حل نشه
بابا، تو خیلی زحمت می‌کشی لایق یه ماشین جدیدی
لعنتی، من کل عمرم یه ماشین هم نداشتم
درسته؟ ... فقط ماشین کاری داشتم
که بتونم خرج خونه رو بدم
... بیا، بذار
بذار یه چند دلار بهت بدم
پسر، بذار جیبت ببینم
بابا، من هر هفته میام اینجا و لباس‌هام رو می‌شورم
کم‌ترین کاری که می‌تونم بکنم اینه یه کمکی توی هزینه‌ها بهت بکنم
خب، وقتی مُردم می‌تونی از مادرت مراقبت کنی
حالا فعلا باید برم سر کار - منم همین‌طور -
بهش می‌گی کار؟
برو، برو سر کار دیگه
خوبه، خوبه، خوبه محکم‌تر
... دستت رو بیار سمت شونه
و مثل پیچ‌گوشتی بچرخونش
خیلی خوب بود
وزنت رو بنداز روی پای عقبی حالا دستت رو بچرخون
نوبت منه - بیا رو به جلو -
آروم بگیر فسقلی نوبت تو هم می‌شه
حالا داری درست می‌زنی خوشم اومد
داری چی بهشون یاد می‌دی بابا؟
دارم بهشون یاد می‌دم چطور توی مدرسه کسی پول‌شون رو ازشون نگیره
همون‌طور که به تو یاد دادم - واقعا؟ -
آره - ... خب -
... قراره برن یه مدرسه‌ای
که اصلا خشونت رو تحمل نمی‌کنن
تازه، می‌خوام شیوه حل اختلافات رو بهشون یاد بدم
... خب، هیچی مثل یه مُشت درست‌وحسابی
نمی‌تونی اختلافات رو حل کنه بچه‌ها
یه مُشت که بزنی، همه‌چیز حل می‌شه
چطوره به‌جاش به معلم‌هاتون بگید؟
هوم؟ ... هوم
صبر کن ببینم برن چغلی کنن؟
من اصلا ... من رو ببینید بچه‌ها
چغلی نکنید، فهمیدی؟ آدم‌فروشی نکنید
هیچ‌وقت کسی رو نفروشید فهمیدید؟
خبرچین نباشید - خیلی‌خب -
برید آماده شید
آره، کلاس تمومه - خیلی‌خب -
برید دهن چند نفر رو سرویس کنید
بعدا می‌بینم‌تون قهرمان‌ها
منم باید بیام؟ - تو هم میای -
برید آماده شید زودباشید
"بعدش گفت "کارت خیلی توهین‌آمیزه
من گفتم "می‌دونی فرق ... یه پیشخدمت بار
با یه رقاص لخت چیه؟ "حدود دو و نیم هفته
به چی می‌خندید؟
... جز اینکه بشینید و جوک برای هم بگید
هیچ کار بهتری برای انجام دادن ندارید؟
مشکلت چیه؟
گودی کارش رو نکرد
درمون مالید
منظورت چیه انجام نداد؟
کاپوتو رو کُشت
آدم بویلاکوا
دوایت هنوز زنده‌ست؟
آشغال دروغ‌گو
روی راجرز داره زنگ می‌زنه
بی.بی
خبر بهت رسیده؟
ببین، تازه فهمیدم
یعنی چی؟
تو هم توی این کار نقش داشتی یا صرفا احمقی؟
هی، آروم باش - "ریدم توی "آروم باش -
... امروز صبح که از خواب بیدار شدم
یه جنازه دم در خونه‌ام بود
اگه زنم دیده بود چی؟ - خدای من، بیل -
حتی نمی‌تونم یه مراسم ترحیم درست‌وحسابی براش بگیرم
تو که نکُشتیش - اهمیتی داره؟ -
نمی‌خوام پا به تحقیق قتل باز بشه
وگرنه به گا می‌رم - ... بیل -
بهم گفتی گودی باهامون همراهه
خیلی‌خب، فکر کردم می‌تونم بهش اعتماد کنم
به‌نظر می‌اومد با نقشه‌مون همراهه
درستش می‌کنم، باشه؟
درستش می‌کنی؟ چطور می‌خوای درستش کنی؟
می‌خوای کارل رو زنده کنی؟
!دست راستم
می‌شه بهم فرصت بدی؟
... تا آخر امروز بهت زنگ می‌زنم
و پیشنهادم رو بهت می‌دم
!من پیشنهاد نمی‌خوام
!نتیجه می‌خوام
می‌فهمی؟
می‌خوام منفردی بمیره
الو؟
گوشی رو روت قطع کرد؟
دهاتی اسکل
خیلی‌خب، کجا می‌ریم رئیس؟
برد تو باک؟
... نه، بیا
اول بریم سراغ بودی
فکر کردم قراره با میچ بریم نیروگاه بادی
نه، برگشت می‌ریم دنبالش
باید با بچه‌ها صحبت کنم
و بهشون بگم چه خبره
آره واقعا - ... راستش رو بخوای -
دیگه از این سخنرانی‌ها دارم خسته می‌شم
منظورت چیه؟ - اوه، می‌دونی دیگه -
"مراقب باشید" "باید هوشیار باشیم"
از این‌جور کصشرها دیگه
... این خشمم
این خشمم همه‌اش باعث دردسر می‌شه
... کاری که با یه تفنگ آب‌پاش حل می‌شه رو
با بازوکا حل می‌کنم
... تفنگ آب‌پاش که دیشب نمی‌تونست
جلوی اون حروم‌زاده رو بگیره - نه -
دارم درمورد قبل صحبت می‌کنم ملاقاتم با بویلاکوا
می‌تونستم یه معامله‌ای بکنم که باهاش کنار بیام
به‌جای اینکه بهش بگم بره درش رو بذاره
ببین، خیلی خوب نمی‌شناسمت ... اما می‌دونم
آدمی نیستی که کاری رو نصفه و نیمه ول کنی
هوم
اگه می‌خوای، می‌تونم من با بچه‌ها صحبت کنم
نمی‌دونم
بذار فکر کنم
... هی، می‌دونی معنی این مردک کیری
بویلاکوا" یعنی چی؟" "آب گرم"
مردک کیری توی آب گرم‌ـه
آب گرم؟ - آقای جکوزی -
مرد جکوزی - مرد جکوزی -
هی، گوش کنید ببخشید که ضدحال می‌زنم
مغازه سطح بالاتر دیگه تعطیل‌ـه
و لطفا از در اصلی برید بیرون
اما اگه یک ساعت دیگه برگردید ... می‌تونید چندتا
پاستیل مجانی، یا یه چیز دیگه‌ای بدیم
بفرما رفیق تولدت مبارک
برو عزیز جان ... هی
تو اینجا چی کار می‌کنی؟ چطوری کوچولو؟
فکر کردم گذاشتی کنار
دیگه نوشیدنی نمی‌خورم اما ماریجوانا، آرومم می‌کنه
خوبه
فرد، در رو قفل کن و تابلوی تعطیل هستیم" رو بذار لطفا"
باید با همه صحبت کنم
گریس کجاست؟
مسمومیت غذایی
ببخشید، چرا مشتری‌ها رو بیرون کردیم؟
قضیه چیه؟ چه خبره؟
ممکنه یه‌خرده مشکل سر راه‌مون قرار بگیره
اوه
این سری چی شده؟ - ... دیشب -
یه نفر می‌خواست من رو بُکُشه
ترتیبش رو دادیم
اما این آدم‌ها، خیلی جدی‌ان
... و خیلی هم مصر هستن - خیلی‌خب، نه -
من نیستم کیر توش
صبر کن، صبر کن، صبر کن بسپرش به من
با کی داری این‌طوری حرف می‌زنی؟
داشتم با دوایت حرف می‌زدم
!رئیس‌مونه‌ها - !رئیس توئه -
شریکِ منه
من این چیزها رو نمی‌خوام
من هیچ‌کدوم اینا رو نمی‌خوام ازم اخاذی کرد
تو هم مجرمی - از این یقه سفیدها هستم -
... دزدی رمزارز
ماریجوانا، دله‌دزدی
نه قتل
بهش حمله شده بود، پسر - و بعد بهش رسیدگی کرد؟ -
فکر کردی خودم نمی‌دونم این یعنی چی؟
ندونی بهتره - ... آره، خب -
... خیلی لطف داری که
نمی‌خوای شریک جرم بشم
پسر، ما توی این قضیه با همیم
چه خوشت بیاد، چه نیاد
خوشم نمیاد
خب، گمون کنم باید یه تصمیمی بگیری
حل شد؟
نمی‌دونم
خیلی‌خب، بذار من صحبت کنم - بسپرش به من، باشه؟ -
ببینید، ما قبلا هم این شرایط رو داشتیم
اما گمون کنم باید شرایط رو براتون شفاف‌سازی کنم
ما توی کسب‌وکار خطرناکی هستیم
... اکثر مواقع
اوضاع خوبه
اما بعضی‌وقت‌ها اوضاع می‌تونه خراب بشه
دیشب اوضاع خراب شد
به‌خاطر کاری که بچه‌های کانزاس سیتی کردن
منظورت مافیاست؟
آره
رئیس اون شهر
... به یه نحوی با خودش فکر کرده
تالسا متعلق به خانواده‌اشه
خب، نبوده و هیچ‌وقت هم نخواهد بود
تالسا متعلق به خانواده ماست
... پس اگه کسی می‌خواد بره
راه باز، جاده دراز
خیلی‌خب، از اینجاش رو بسپر به من
خوبی؟
خوبم
اوه، گندش بزنن - خیلی‌خب بچه‌ها -
بیاید بریم دنبال میچ و بزنیم به دل جاده
بیاید بریم - آروم باش -
کجا دارید می‌رید؟ - جلینا -
چندتا توربین بادی داریم یه سرمایه‌گذاری کاری‌ـه
... آره، ما
قراره ازشون برای تولید انرژی مزرعه ماریجوانای هیدروپونیک جدیدمون استفاده کنیم
!اوه
لعنتی
توضیح بده ببینم
... همه‌جا رشد کردیم
... به‌جز
اینجا
این چیه؟
خشخاش
خشخاش؟
تو یه شریک جزء هستی
... چطور جرات می‌کنی
توی زمین من، بدون اجازه من هروئین تولید کنی؟
بین محصولات‌ـه
هیچ‌کس نمی‌تونه ببیندش
من که می‌تونم
هیچ می‌دونی جزای این کار چیه؟
به آدم‌های درستش رشوه می‌دیم
آدم‌هایی که خودت می‌شناسی
چیزی نیست مشکلی نیست
خوشم نمیاد
میلیون‌ها دلار می‌شه ازش پول در آورد
همین الان از شرش خلاص شو
حتما
زمین توئه
ما هم برای تو کار می‌کنیم
یه چیز دیگه ... چندتا از نگهبان‌ها
مچ دوتا از باغبون‌ها رو موقع دزدی گرفتن
باشه، عالیه بعدا بهش رسیدگی می‌کنیم
اما فعلا این آشغال‌ها رو از توی زمین من بریز بیرون
انجام شده بدون
بیل، بیل
!بیل
لیندا کاپوتو هی زنگ می‌زنه
خب؟
کارل دیشب برنگشته خونه
خیلی‌خب
می‌دونی کجاست؟
از کجا بدونم؟
نمی‌دونم
می‌شه یه‌لحظه بس کنی؟
!بیل - !اوه، خدای من، سندی -
نمی‌بینی مشغول کارم؟
می‌شه حداقل بهش زنگ بزنی؟
به کارل؟ چرا؟
چون لیندا نگرانه بهت که گفتم
خب، خودت بهش زنگ بزن شماره‌اش رو بهت می‌دم
از من چی می‌خوای؟
اوه، نمی‌دونم یه‌خرده دل‌سوزی چطوره؟
چرا به من گیر دادی؟
صرفا می‌خوایم بفهمیم کجاست
خب، من که منشیش نیستم، باشه؟
... من مسئول تصمیم‌هایی
که کارل می‌گیره، نیستم متوجهی؟
آدم بالغی‌ـه برای خودش تصمیم می‌گیره
برمی‌گرده خونه یا نه؟
نمی‌دونم
مسیر طولانی‌ایه
... آره، اما اگه گاو باشی
اینجا خیلی جای خوبیه - آره، اگه گاو باشی -
هی، تایسون؟ - جان؟ -
این سوهان روح چیه داری گوش می‌دی؟
بی‌خیال پسر. خیلی باحال‌ـه می‌گن موسیقی، غذای روح‌ـه
متوجه حرفم هستی؟ - اوه، جدی می‌گی؟ -
من با موسیقی بزرگ شدم - هر چی تو بگی -
بودی؟
صدات رو نمی‌شنوه
هدفون گذاشته
!بودی
چه مرگته؟
چرا این‌طوری می‌کنی؟
چی گوش می‌دی؟
چه اهمیتی داره؟
خب، کنجکاوم بدونم
چی گوش می‌دی؟
فیش (گروه موسیقی آمریکایی - معنای لغوی: ماهی)
فیش؟ - آره -
آرومم می‌کنه
بی‌خیال پسر آدم نمی‌تونه صدای ماهی رو بشنوه که
من رو خر فرض کردی؟
آخه چطور می‌شه به صدای یه ماهی گوش داد؟
فیش یه گروه موسیقی‌ـه
"فیش با "پی" و "اچ (Fish / Phish)
"فیش با "پی" و "اچ
میچ، واقعا اسم گمراه‌کننده‌ایه
هی، موافقم. کاملا باهات موافقم - خدایی قبول کن -
اصلا عادی نیست - اسم عالی‌ایه -
... یه گروه راک بداهه‌نوازن
که از "گریت‌فول دد" الهام گرفتن
شاید بد نباشه کارهاشون رو گوش کنی
... خب
خب؟ - ... خب -
... خب
چندتا از اینا خوردی؟
اوه، یه‌عالمه باور کن
یه‌عالمه
... گوش کن، می‌خوای بدونی
موسیقی چطور شروع شد؟ اولین بار چی شد که موسیقی شکل گرفت؟
چاره دیگه‌ای دارم؟
چهل هزار سال پیش ... شاید هم چند هزار سال
... بیش‌تر
... اولین ساز، یه چیزی مثل فلوت بود
که از استخوان پرنده ساخته شده بود
می‌تونی تصور کنی؟
... یه پرنده فلک‌زده‌ای داشته پرواز می‌کرده
... و یه غارنشین یهو می‌گیردش
و شروع می‌کنه با پاهاش نواختن
آره
ممنون بابت حکایت
الان دیگه زندگیم کامل شد
حرف‌هات نیش و کنایه داره
هی بچه‌ها ... می‌دونید، موسیقی
زندگی من رو تغییر داد
آماده شید که دوباره شروع شد
... یه آهنگی بود به اسم
"دوباره در جاده"
و داغونم کرد
همونی که کند هیت خونده؟ - !آره -
کند هیت. دقیقا - اوه لعنتی -
موسیقی، داغونم کرد اون آهنگ، نابودم کرد
... هی، داری
آروم باش - تموم شد؟ -
نه، البته که نه !خودشه
اینم یه آهنگ، مناسب حس‌وحال‌مون
اوه، خودشه
همین آهنگه
باورت می‌شه؟
... سال 1968
توی لوور ایست ساید بودم
و دنبال یه کلوب می‌گشتم که برم چون حوصله‌ام سر رفته بود
یه‌خرده هم مست بودم
!راستش، سگ مست بودم
... رفتم داخل
... وارد شدم، می‌دونی
بدتر از اونجا ندیده بودم
اینجاش رو گوش کن
... می‌دونی لوور ایست ساید یه زمانی
"به‌عنوان "دروازه‌ای به آمریکا محسوب می‌شد؟
من چرا باید این رو بدونم؟ - دروازه‌ای به آمریکا؟ -
نه، بعید می‌دونم
حالا اینا حاشیه‌ست
برگردیم به کلوب خودمون
... داشتم از کنار بار رد می‌شدم
و ظلمات محض بود
حتی استیج هم نداشتن
استیج نداشتن
یه بلندگو روی زمین بود
روش خاک گرفته بود، از تخته سه‌لایی ساخته شده بود، رنگش خاکستری بود
واقعا حال آدم رو به‌هم می‌زد
نشستم کنار بلند و خوابم برد
... خواب بودم که یهو
این آهنگ کیری پخش شد
دوباره در جاده
... و از اون زمان به بعد
... گوش راستم دائما
سوت می‌کشه
از این گروه متنفرم
نمی‌تونی گروه رو به‌خاطر این اتفاق سرزنش کنی
سرزنش کنم؟ آره
خب، روال چیزها روی زمین این‌طوریه
راستش، روال منظومه شمسی همینه
هر کسی، هر جایی، هر زمانی
می‌تونه هر کسی رو بابت هر چیزی ... سرزنش کنه
تا بارِ مسئولیت رو از روی دوشِ خودش برداره
یه‌مشت دروغ‌ـه
ختم کلام
دیگه به دوایت، آب‌نبات‌چوبی ندید
... نه، نه - بده -
دیگه حق نداری بخوری - هی، وای، وای، وای -
دیگه کافیه، بسه حق نداری بخوری
هی، هی، هی، هی، هی - دیگه نه -
خیلی‌خب
گمون کنم وقت چُرت‌ـه
راستش خیلی هم بدم نمیاد یه چرتی بزنم
خوبه بخواب که اثرش بپره
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
آره، می‌دونی چیه؟ ببر نعلش رو عوض کنن
نمی‌تونه درست راه بره
آرماند - آقای ترشر، چطوری؟ -
لطفا بهم بگو کال
از دیدنت خوش‌حالم - مارگارت هست؟ -
عه ... مطمئن نیستم چند ساعت پیش اینجا بود
بعضی‌وقت‌ها که قرار داره یهو غیبش می‌زنه
خانواده چطورن؟ بچه‌ها؟ - همه عالین -
به لطف تو - آره -
... می‌خوای هانتر یا یکی دیگه
از اسب‌هات رو بیارم بیرون؟
راستش اومدم دیدن خودت
اوه، چی شده؟
داستانی که اون روز ... درمورد خانواده‌ات
... برام گفتی
این چیه؟
بگیرش چیز خاصی نیست
... من ... من ... این
خانواده، درسته؟
راستش، یه سوالی دارم
منفردی دقیقا محصولاتش رو از کجا می‌گیره؟
محصولاش برای ماریجوانافروشیش
راستش رو بخوای، نمی‌دونم
یه جایی سمت شمال، گمون کنم
!شمال که یه وجب نیست
آره، می‌دونم
می‌دونم توی فکر یه جای جدید نزدیک‌های جلیناست
یه مزرعه بادی
راستش الان هم رفته اونجا
جلینا؟ - چیز بدی‌ـه؟ -
نه، فقط کنجکاوم بدونم
خوبه آدم بدونه رقباش دارن چی کار می‌کنن، نه؟
ممنون آرماند
از طرف من به مارگارت سلام برسون - باشه -
کیر توش
به این عوضی چی بگیم؟
هوم؟
کی؟ بویلاکوا؟ - آره -
اصلا چرا ما باید چیزی بهش بگیم؟
دوایت، مشکل خودشه - درسته -
ما حتی سعی کردیم کمکش کنیم
خب، دوایت که به ما سهم نمی‌ده
ما چرا مسئولیم؟
حرف بقیه‌ست دیگه متوجهی؟
وقتی اون توی تالسا باشه ضعیف به‌نظر میایم
اما ضعیف نیستیم
می‌دونی اگه بابات بود چی کار می‌کرد؟
به بویلاکوا می‌گفت بره درش رو بذاره
و همین‌طور در اسبی که سوارش می‌شه
"گم شو"
با اون چشم‌هاش
... می‌دونی
پدر من اونقدری که فکر می‌کنید سرسخت نبود
پیت؟
شوخی می‌کنی؟
خودش دیگه اینجا نیست، درسته؟
کی مسئوله؟
البته که تو
و چطور رئیس شدم؟
پدرت مُرد - دقیقا -
مُرد
چون من خیلی ضعیفم
باید توی اون وان می‌دیدینش
... مثل یه جوجه
موهاش این‌طوری سیخ شده بود
بدجور دست‌وپا می‌زد
منظورت چیه؟
هیچی
... تمام حرفم اینه که
آدم تا یه حدی می‌تونه تحمل کنه
و این شامل همه می‌شه
هشت
نُه
و ده
خوبه
حالا حرکت لانج
یک
دو
سه
کی تو رو فرستاده؟
مادرجنده
چقدر دیگه مونده؟
دیگه تقریبا رسیدیم
اوه، خوبه
خوبی؟
آره، خوبم اثرش پرید
آماده انجام کسب‌وکارم حواسم کامل سر جاشه
درسته بچه‌ها؟
آره
جیمی - سلام دوایت -
سفر چطور بود؟ - "سفر چطور بود؟" -
نظر تو چیه بودی؟
به‌نظرم یه‌جورایی آرام‌بخش بود موافقی؟
من که لذت بردم
با مد هت آشنا بشید
خوش‌وقتم - پسرش، آهانو -
بچه‌ها، با دوایت، میچ، تایسون و بودی آشنا بشید
"به دوایت می‌گن "ژنرال
اوه
هر چیزی که می‌شنوی رو باور نکن
بهتره امیدوار باشی هیچ‌وقت با هم جنگ‌مون نشه
خب، این دیگه به پدرت بستگی داره
بگذریم، جیمی بهتون گفته چرا اومدم اینجا، درسته؟
آره
... در ازای مراقبت از نیروگاه بادی‌تون
... که توی قلمروی ملت کوآپاست
ما می‌خوایم 20 درصد از ... تمام برقی که تولید می‌شه
به مناطق قبیله‌ای منتقل بشه جایی که بهش بیش‌ترین نیاز هست
... بیست درصد - اوهوم -
منطقی‌ـه
سود 20 درصد از ماریجوانای هیدروپونیک‌تون رو هم می‌خوایم
منطقی نیست
یک ساعت پیش هم یه پیشنهاد دیگه به دستم رسید
از طرف کی؟
یه سفیدپوست یکی از رقبات
احیانا اسمش که ترشر نیست؟
ممکنه باشه علاقه‌ای داری یا نه؟
هی، گوش کن عمو جون
برو برای خودت یه ماشین بستنی‌فروشی پیدا کن و یه بستنی بگیر
خودت رو سرگرم کن
یعنی چی؟
نه، آروم باشید
... ببین، ما اومدیم اینجا
چون فکر می‌کردیم معامله‌مون می‌شه
دارید توی زمین ما، ماریجوانا پرورش می‌دید
لایق یه سهم هستیم
... لایق"، خب" - آره -
... توی فرهنگ من
تعریف متفاوتی از کلمه "لایق" داریم
... خب، شماها توی فرهنگ‌تون
برای هر چیزی یه تعریف متفاوتی دارید
فقط بستگی به این داره که چی می‌خواید ازمون بدزدید
اوه، هی، ما هیچی رو نمی‌دزدیم رفیق
فکر کنم باید دست نگه داریم
نظرت چیه رئیس؟
موافقم
خب، نظرتون چیه؟
... با توربین‌های 5 و 10 کیلوواتی
... به‌طور بهینه ... واقعا به‌طور بهینه
می‌تونیم سالانه 750 هزار کیلووات‌ساعت تولید کنیم
منهای سهم کوآپا برای خودمون 600 هزارتا می‌مونه
گرون تموم می‌شه، اما شدنی‌ـه
انقدری هست که بتونیم موارد دیگه‌مون رو پیش ببریم؟
می‌تونم عملیش کنم
می‌تونی؟
خیلی‌خب، این ترشر دیگه واقعا داره می‌ره روی مخم
آره، داره روی مخ منم می‌ره
... آقای منفردی، قبل از اینکه ادامه بدی
پسرم می‌خواد یه چیزی بگه
ببخشید که اون‌طوری باهات صحبت کردم
خیلی ... بی‌احترامی کردم
هی، معذرت‌خواهیت پذیرفته شد مشکلی نیست
حالا، می‌دونم 20 درصد می‌خوای اما این چطوره؟
ده درصد و تا پنج سال آینده ... سالی 2 درصد اضافه می‌شه
که آخرش می‌رسید به همون 20 درصد
خیلی هم خوب
اما شرط من اینه هم توی توربین‌ها و هم توی پرورش، 20 درصد می‌خوام
وگرنه اون یکی پیشنهاد رو قبول می‌کنم
... داداش، راستش رو بخوای
... اونی که این پیشنهاد رو بهت داده
یه لاشی به تمام معناست - درسته -
مشکل من نیست
یه برنامه حمایتی قبیله‌ای به ارزش 2.5 میلیون دلار وجود داره
این توربین‌ها نیاز به تعمیر دارن
می‌تونیم کمک کنیم
قبوله
عالیه ژنرال
هی - ... واقعا حیف شد -
که کاستر نصف تو، منطقی نبود
واقعا لاشی بود
مشکل همینه
می‌بینم‌تون
می‌بینم‌تون - تا بعد، بچه‌ها -
کی تو رو فرستاده؟ ها؟
کی تو رو فرستاده؟ بویلاکوا؟
!حرف بزن
چی می‌خوای بگی؟
از اوبر ایتس هستم اوبر ایتس
پیکِ اوبر ایتس هستم
ها؟ - ببخشید -
منتظر یه نفر دیگه بودم
یعنی چی؟
پسر، مد هت دیگه چه‌جور اسمی‌ـه؟
مد هت؟ - آره -
سوال خوبیه
تو چی فکر می‌کنی آقای نابغه؟
مدیسین هت اسم یه شهر توی کاناداست
توی استان آلبرتا، گمون کنم
ببینید، هر اسمی که برگرفته از یه شهر باشه، عجیبه
یوجین لوی
سیدنی پولاک
ایندیانا جونز
دیگه کی؟ - بسه، بسه -
می‌شه یه لحظه بس کنید؟
قضیه اون مزرعه هیدروپونیک به کجا رسید؟
کی راه می‌افته؟
بستگی به شرایط توربین‌ها داره
... اما به‌نظرم شاید دو هفته طول بکشه
تا هیدروپونیک‌ها رو راه انداخت
و بعدش، از کاشت تا عرضه هم شاید چهار ماه طول بکشه
بستگی به نژاد گیاه داره
پس کلا پنج ماه - خیلی‌خب -
خواهرم توی فکر ورود به کسب‌وکار ماریجوانا بوده
نظرت چیه؟ - هوم؟ -
تجربه‌ای هم داره؟
یه‌جورایی ... یه بار انقدر نشئه کرد
که وسط کنسرت لد زپلین ... توی فیلمور ایست
نزدیک بود خودش رو از بالکن پرت کنه پایین
این حساب می‌شه؟
برای شروع بد نیست
توی فروش چی؟
اوه، خوب بلده بفروشه
... نمی‌دونم باورت می‌شه یا نه
عضو گروه دختران پیشاهنگ بود
... از تعداد فروش کل نیروها
یا حالا هر اسم دیگه‌ای که دارن بیش‌تر تونست کلوچه بفروشه
چطور این کار رو کرد؟
... یه میز گذاشت بیرون
ساختمون ویت واچرز
بابا بنازم - همه رو فروخت -
هر چی بود و نبود رو فروخت
همه‌اش رو خوردن - چه باهوش -
خیلی‌خب
فکر می‌کنی بتونی یه کار بهش بدی؟
چاره دیگه‌ای دارم؟
نه راستش
آره، خودم فهمیدم - گوش کنید -
بله؟
چطوره بریم نمایشگاه دانی شورز؟
این شد یه چیزی
می‌خوایم یه ماشین جدید بگیریم؟
... اوه، می‌خوایم دویست‌تا
ماشین جدید بگیریم
!به به - !آره -
دویست ماشین برو بریم
سلام دانی
ما برگشتیم چطوری؟
وای
به‌اندازه کافی عکس از خودت داری؟
آقای منفردی
میچ
... میچ بهم گفت که دوست داری
اینجا رو بفروشی
... این یکی از اون شرایطی نیست که
می‌تونم پیشنهاد رو رد کنم
درست می‌گم؟
چقدر شوخ‌طبع هستی
... نه، این یه
معامله آزادانه‌ست
اوه، خب در این‌صورت ... اگه قیمت مناسبی بگی
فکر کنم هر چیزی ممکن باشه
اوه، خوبه - خوبه -
خب، از اینجا سالی چقدر در میاری؟
قبل یا بعد از اینکه اومدی تالسا؟
چقدر بانمک‌ـه
قبلش
بسیار عالی - هوم -
خیلی‌خب، چقدر می‌خوای؟
هوم
اوه
به‌نظر یه‌خرده زیاد میاد این‌طور فکر نمی‌کنی دانی؟
چون ارزش واقعی، توی پروانه کسب‌وکارمه
... از پدربزرگم به بعد، ما حق فروش
ماشین‌های شرکت جنرال موتورز رو داریم
فقط توی این مغازه؟
توی این مغازه یا صد مغازه دیگه
هیچ محدودیتی نداره
هوم - ... این جوازی که می‌گی -
قابل انتقال هست؟
صد درصد
... باید از نماینده‌شون تاییدیه بگیری
اما اینا همه‌اش فرمالیته‌ست
فرمالیته؟
خیلی‌خب، بیا فرض کنیم ما اینجا رو بخریم
حاضری تا وقتی کارهامون ... می‌افته روی غلتک
اینجا بمونی؟
... خب، عه
به‌شرط اینکه برای زمستون دیگه فلوریدا باشم
اوه، حتما خواهی بود آخرین سوال
تو باشی، از این آقا ماشین می‌خری؟
البته که آره
پس معامله‌مون می‌شه - !خوب بلدی دل ببری‌ها -
جواب خوبی بود
باید اینجا رو تمیز کنم
و ببرمش خونه
مطمئنی برای بردنش توی ماشین به کمک نیاز نداری؟
ترتیبش رو می‌دم
مراقب خودت باشه - باشه -
تو هم همین‌طور
چیکی
چیک
بله؟
چیکی
الان در دسترس نیست
وینس هستی؟ - خودمم -
خبر داری چی شده؟
تالسا - تالسا -
رئیست قرار بود بهم زنگ بزنه و اوضاع رو درست کنه
اما هیچ خبری نشد
... باعث شده فکر کنم الکی روی
خانواده امروزی نیویورک، حساب باز کردم
نیرو کجاست؟
داره تماس‌هام رو می‌پیچونه؟
رفتی سراغ پادشاه و نتونستی کارش رو تموم کنی
گند زدی
من گند زدم؟
کی اطلاعات این گودی رو بهم داد؟
خب، این مهم نیست باشه؟
باعث شدی رفیق‌مون توی تالسا حسابی حواسش رو جمع کنه
کار رو سخت کردی
جوری حرف می‌زنی انگار یه پیشنهاد داری
گفت‌وگو
با تمام افراد مشتاق
منظورت ماییم
من و تو
برای شروع
دوباره از طریق خط مناسب باهات تماس می‌گیرم
هی میچ
چه خبر رفیق؟
زیاده‌روی کردم؟
منظورت چیه؟
خب، نمی‌تونم بی‌خیالش بشم
هی پافشاری می‌کنم ... مثل اونایی هستم
که از هواپیما می‌پرن بیرون
عقل درست‌وحسابی ندارن
خب، بعضی‌ها بدون عقل به‌دنیا اومدن
آره، مثل من
پدرم آرایشگر بود مرد خوبی بود، سخت کار می‌کرد
مادرم؟ بهترین مادر دنیا بود
دست‌پختش عالی بود ازم مراقبت می‌کرد
لباس‌هام همیشه تمیز بود سقف بالای سرم بود
"می‌گفت "بهتره بری کلیسا منم می‌رفتم
و آخرش یه گنگستر شدم؟
واقعا گیج‌کننده‌ست
تو کلمب هستی، دوستِ من
الان به ریشه ایتالیاییم توهین کردی؟
نه، بی‌خیال ... منظورم اینه
تو یه جستجوگری
مثل مارکو پولو یا هر خر دیگه‌ای
کل عمرشون رو صرف جستجوی یه چیزی کردن
... و بعدش که بالاخره یه چیزی پیدا کردن
راضی نشدن
... باید عجله کنن، برن اون بیرون
و چیز بعدی رو پیدا کنن یه چیز بزرگ‌تر
هوم - یه چیز بهتر -
تا اینکه با کشتی برسن به لبه دنیا
شاید به‌خاطر اینه که باید برسن
خطر، مدهوش‌کننده‌ست
آره واقعا
... اون حسی که ته دلت داری
وقتی اوضاع داره به‌هم می‌ریزه
آره، یه‌چیزی بین هیجان و وحشت‌ـه
همینش گیج‌کننده‌ست
اما مثلش توی دنیا نیست
وضعیت مزرعه چیه؟
کدوم مزرعه؟
خشخاش
دارم ترتیبش رو می‌دم
خب، وقتی تموم شد سهمم رو می‌خوام
پنجاه درصد از هر چیزی که تا الان در آوردی
خشخاش جزو توافق‌مون نبود
هر چیزی که توی خاکِ من رشد کنه جزو توافق‌مونه
خاکِ تو؟
داری خیلی ازمون سهم می‌گیری
خارج از توافق‌مون هیچ حقی نداری
... شاید یادت رفته، دادستان ایالات متحده
توی مُشتمه
با من در نیفت جکی
اصلا خوشت نمیاد
آماده‌ان
پس اینا همون دزدها هستن
شماها برای یه زندگی بهتر اومدید اینجا
براشون ترجمه کن
کار، غذا، سرپناه
یه فرصت برای کسایی که نشون بدن اخلاق کاری درست دارن
بهتون رویای آمریکایی رو پیشنهاد دادم
و تنها چیزی که در ازاش خواستم این بود که دزدی نکنید
به همین سادگی یه قانون
دزدی نکنید، وگرنه برای پرداخت بهاش آماده بشید
... حالا، این افراد
طمع کردن
این افراد فکر کردن که می‌تونن ... با دزدی از من
پول بیش‌تری در بیارن
این افراد یه اشتباه بزرگ کردن
پس، این می‌شه درس عبرت‌تون
این چه کاری بود؟ داری چی کار می‌کنی؟
وقتی یه نفر با من در بیفته این بلایی‌ـه که سرش میاد
هیچ‌کس نمی‌تونه از من پول بکنه
مزرعه خشخاش سر جاش می‌مونه
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم