1
00:00:08,167 --> 00:00:09,068
-בפרקים הקודמים-

2
00:00:09,169 --> 00:00:12,510
?אז אתה נהג חדש
.כרגע עברתי דירה מניו יורק-

3
00:00:12,611 --> 00:00:14,312
.הייתי בניו יורק פעם בשנות השמונים

4
00:00:14,414 --> 00:00:16,049
.ימי הזוהר
ההורים ואני נשדדנו-

5
00:00:16,150 --> 00:00:19,288
.על ידי בחור עם חרב סמוראית
.זה לא בשביל כולם-

6
00:00:19,390 --> 00:00:21,694
אז אתה ברמזור, עובר
,טסט

7
00:00:21,795 --> 00:00:23,331
...ואז
!תתכופף-

8
00:00:23,432 --> 00:00:25,000
אתה יודע שהרצנו
.את שמך במערכת

9
00:00:25,101 --> 00:00:27,271
.אז אתם יודעים שאני מזל אריה
.הוא חופשי ללכת-

10
00:00:27,373 --> 00:00:29,175
.הוא חלק מחקירה גדולה יותר

11
00:00:29,276 --> 00:00:31,514
מה את עושה כאן בקאו
?פטי, אוקלהומה

12
00:00:31,615 --> 00:00:34,855
מונעת מהרעים
.לפוצץ את המדינה שלנו

13
00:00:35,757 --> 00:00:37,124
.יום קשה במשרד

14
00:00:37,225 --> 00:00:41,167
טולסה היא אחת מגרסאותיה
.הרבות של איי-טי-אף לסיביר

15
00:00:42,837 --> 00:00:44,506
?מה זה
?נראה לך כמו אף-אר

16
00:00:44,607 --> 00:00:46,711
.המקום במרחק 8 ק"מ מכאן

17
00:00:46,812 --> 00:00:48,815
?גברת פנריו
.גברת דברו-

18
00:00:48,916 --> 00:00:52,489
,הרכב נגנב ונשרף
.ומצאתי את זה במושב האחורי

19
00:00:52,590 --> 00:00:55,260
.אני חוקר פרטי
.כן, ואני אסטרונאוטית-

20
00:00:55,362 --> 00:00:59,437
?אכפת לך אם אשאל בסביבה
.בשטח שלי? כן, אכפת לי-

21
00:00:59,705 --> 00:01:01,240
.הוגן

22
00:01:15,035 --> 00:01:17,004
.ריצ'י, לאט

23
00:01:17,105 --> 00:01:20,144
,תשמור אותה מתחת ל-160
.למען השם

24
00:01:20,245 --> 00:01:22,181
בחייך, מני, היא בכלל
.לא מזיעה

25
00:01:22,282 --> 00:01:24,252
יש לה מירוץ
.של מתחילים בעוד שלושה ימים

26
00:01:24,354 --> 00:01:27,392
אני רוצה שיישאר לה קצת
.כוח עד שבת

27
00:01:27,493 --> 00:01:29,797
נראה שאתה מכין אותה
.כדי לסחוב חציר

28
00:01:29,898 --> 00:01:32,001
כן, זו לא את
,שתשיג אחת חדשה

29
00:01:32,102 --> 00:01:34,540
.אם היא תשתטח לפני המשוחה

30
00:01:34,775 --> 00:01:37,546
,עוד עשר דקות
.ואז תיתן לה הפסקה

31
00:01:37,781 --> 00:01:40,485
?אתה הולך
.כן, אני אחזור-

32
00:01:40,586 --> 00:01:42,690
יש לי עניינים בבית
.לטפל בהם

33
00:02:04,199 --> 00:02:05,736
.היי, מותק

34
00:02:05,837 --> 00:02:07,940
אני קופצת לווינקו
.אחרי שאקפיץ את הבנים

35
00:02:08,041 --> 00:02:10,278
?אתה רוצה משהו

36
00:02:11,614 --> 00:02:14,887
.הוא חושב שזו בדיחה
בסדר, אל תתלונן-

37
00:02:14,988 --> 00:02:17,158
כשלא אזכור
.איזה דגנים רצית

38
00:02:17,259 --> 00:02:19,464
?מה
.אחזור עוד מעט-

39
00:02:22,636 --> 00:02:25,442
.מנוול מזדיין

40
00:02:27,079 --> 00:02:28,883
.אראה לו מה זה

41
00:02:31,321 --> 00:02:32,956
.תסגור את תא המטען
.אלוהים, ידעתי-

42
00:02:33,057 --> 00:02:34,460
.פשוט ידעתי

43
00:02:36,431 --> 00:02:38,267
.תרד על הברכיים

44
00:02:41,508 --> 00:02:43,310
,אומר שם

45
00:02:43,412 --> 00:02:45,180
.ותענה לי בכן או לא

46
00:02:45,281 --> 00:02:46,617
.זה מאוד פשוט
.צ'יקי

47
00:02:46,718 --> 00:02:48,587
?צ'יקי? מה עם צ'יקי

48
00:02:48,688 --> 00:02:50,992
.תסתובב
...אני לא-

49
00:02:51,093 --> 00:02:53,063
,כדאי שתתחיל לדבר
או שאני מבטיח שהמוח שלך

50
00:02:53,164 --> 00:02:54,967
.יהיה בכל המטבח המזדיין הזה

51
00:02:55,068 --> 00:02:57,339
?צ'יקי מה
אין לי מושג

52
00:02:57,440 --> 00:02:58,942
.מה אתה שואל אותי
?צ'יקי מה

53
00:02:59,043 --> 00:03:00,846
פשוט תגיד לי
.ואומר לך, בבקשה

54
00:03:00,947 --> 00:03:04,052
האם הוא שלח אותך
?לכאן כדי שתהרוג אותי, כן או לא

55
00:03:04,153 --> 00:03:07,525
לא! לא, לא ראיתי בכלל
.את צ'יקי יותר מעשרים שנה

56
00:03:07,626 --> 00:03:09,864
?אז מי שכר אותך
?שכר אותי-

57
00:03:09,965 --> 00:03:11,667
אני לא יודע אפילו
.על מה אתה מדבר

58
00:03:11,768 --> 00:03:15,742
אתה אומר לי שזה לא אתה
?שניסה לחסל אותי ביום ההוא

59
00:03:20,619 --> 00:03:22,890
?מי שלח אותך
.באת לכאן כדי להרוג אותי-

60
00:03:22,991 --> 00:03:25,194
מה לעזאזל
?הייתי אמור לעשות, לחכות

61
00:03:25,295 --> 00:03:26,964
.יש לי אישה, ילדים

62
00:03:27,065 --> 00:03:29,302
,כשראיתי אותך בקניון
הנחתי שצ'יקי היה

63
00:03:29,404 --> 00:03:30,907
.זה ששלח אותך לכאן כדי להרוג אותי

64
00:03:36,684 --> 00:03:38,220
.אין לי שום דבר נגדך, דוויט

65
00:03:38,322 --> 00:03:41,226
,לא איתך, לא עם ניו יורק
.עם אף אחד

66
00:03:41,328 --> 00:03:45,436
אבל אלוהים אדירים, אז למה
?אתה נמצא בטולסה

67
00:03:50,646 --> 00:03:52,649
?סוכר
?מה-

68
00:03:52,750 --> 00:03:54,219
?יש לך סוכר

69
00:03:55,288 --> 00:03:57,693
...לא, יש לנו
.גאבה

70
00:03:58,728 --> 00:04:01,100
?מה זה לעזאזל
.אין לי מושג-

71
00:04:02,503 --> 00:04:03,973
.אז תן לי להבין

72
00:04:04,907 --> 00:04:08,381
,אני כאן באמצע שום מקום

73
00:04:08,482 --> 00:04:12,522
,ורק במקרה

74
00:04:12,623 --> 00:04:14,659
,גם אתה כאן
ואתה מנסה לירות בי

75
00:04:14,760 --> 00:04:17,264
כי אתה חושב שאני כאן
?כדי לירות בך

76
00:04:17,366 --> 00:04:21,640
?זה קו ההגנה שלך
,בעיניים של ילדיי, אני נשבע-

77
00:04:21,741 --> 00:04:23,311
.זו האמת

78
00:04:24,414 --> 00:04:26,750
.אשתי תגיע כל רגע

79
00:04:26,851 --> 00:04:29,390
.היא לא יודעת כלום
.אשאיר פתק-

80
00:04:30,291 --> 00:04:32,294
.טיקו טבארס

81
00:04:32,396 --> 00:04:33,898
?מה
.טיקו טבארס-

82
00:04:34,133 --> 00:04:36,269
?מה איתו
.בכלא, הם טמנו לך פח-

83
00:04:36,371 --> 00:04:38,240
ניסיתי להזהיר
.אותך, אבל לא הצלחתי לעבור

84
00:04:38,342 --> 00:04:40,578
אמרת שהם ניסו
.לטמון לי פח

85
00:04:40,679 --> 00:04:42,349
?מי זה הם
.פיט-

86
00:04:42,450 --> 00:04:44,052
?פיט שלי

87
00:04:44,153 --> 00:04:46,857
.חתיכת שקרן
.הוא חשש שתשתגע-

88
00:04:46,958 --> 00:04:49,062
.עברו 25 שנה, בחייך

89
00:04:49,163 --> 00:04:50,665
.אף אחד לא יושב תקופה כזו

90
00:04:50,766 --> 00:04:52,602
.אני ישבתי
,אני יודע-

91
00:04:52,703 --> 00:04:54,305
...אבל רוב הבחורים האלה

92
00:04:54,407 --> 00:04:57,612
חששתי שהם יהרגו אותי
.בגלל מה שידעתי

93
00:04:57,713 --> 00:04:59,215
.בגלל זה ברחתי מהעיר

94
00:04:59,317 --> 00:05:02,856
.אני נמצא כאן 19 שנים, דוויט
.בניתי חיים

95
00:05:03,792 --> 00:05:05,228
...פיט

96
00:05:14,980 --> 00:05:16,850
?אתה מכסח את הדשא שלך

97
00:05:16,951 --> 00:05:20,725
?מה
?האם אתה מכסח את הדשא שלך-

98
00:05:20,826 --> 00:05:23,832
.כן, בטח
...אתה יודע, מעולם לא-

99
00:05:25,134 --> 00:05:28,507
.כיסחתי דשא, מעולם לא
.אפילו לא פעם אחת

100
00:05:28,608 --> 00:05:30,379
.גדלת בברוקלין, אז

101
00:05:31,381 --> 00:05:33,517
.דוויט, אני מצטער
.לא הלשנתי על אף אחד

102
00:05:33,618 --> 00:05:37,192
.לא רציתי לפגוע באף אחד
.רק רציתי לצאת

103
00:05:39,364 --> 00:05:42,234
אתה יודע שלא כך
?זה עובד, נכון

104
00:05:42,336 --> 00:05:45,274
,העניין שלנו, לפני 25 שנה
,ארמנד

105
00:05:45,376 --> 00:05:48,213
,פישלת

106
00:05:48,314 --> 00:05:51,854
וישבתי בכלא במשך
.שליש מחיי

107
00:05:52,823 --> 00:05:54,193
...ואז אתה

108
00:05:55,027 --> 00:05:56,997
.ניסית לתקוע כדור בראשי

109
00:05:57,098 --> 00:05:58,501
,אני נשבע

110
00:05:58,602 --> 00:06:01,072
...רק ניסיתי ל
.אני מדבר-

111
00:06:02,309 --> 00:06:05,848
?אתה עובד עבורי עכשיו, מבין
.כפי שתמיד עבדת

112
00:06:05,949 --> 00:06:09,222
.אני מצפה למעטפה בכל שבת
.נתחיל ב-300 דולרים לשבוע

113
00:06:09,324 --> 00:06:11,693
.דוויט, זו לא ניו יורק
.זו טולסה המזדיינת

114
00:06:11,794 --> 00:06:13,665
.לא אמרתי לך לגור כאן

115
00:06:14,667 --> 00:06:17,305
.כמובן, בפעם האחת שאני מאחרת

116
00:06:20,110 --> 00:06:22,014
.אשלח לכם סוכר

117
00:06:25,956 --> 00:06:28,261
.אלוהים

118
00:07:27,021 --> 00:07:31,326
-המלך של טולסה-
.עונה 1, פרק 4

119
00:07:31,427 --> 00:07:31,427
+

120
00:07:49,357 --> 00:07:50,927
אתה יודע שאתה עושה
.את זה לא נכון

121
00:07:52,863 --> 00:07:54,199
.היציבה שלך

122
00:07:58,775 --> 00:08:00,511
.היי, חבר

123
00:08:00,612 --> 00:08:02,649
.סליחה
.חבר-

124
00:08:02,750 --> 00:08:05,621
.המשקולות
.אתה לא מרים אותן נכון

125
00:08:05,722 --> 00:08:07,625
?באמת

126
00:08:07,726 --> 00:08:09,095
.ברכיים רכות

127
00:08:09,196 --> 00:08:11,232
.עליך לכופף את הירכיים

128
00:08:11,334 --> 00:08:14,540
תשאיר את הגוף שלך
.בעמדת עמידה ישרה

129
00:08:15,809 --> 00:08:17,612
.ותרים
.אגיד לך מה-

130
00:08:17,713 --> 00:08:19,082
.בוא נעשה את זה מעניין

131
00:08:19,183 --> 00:08:20,585
,תעמוד לפניי

132
00:08:20,686 --> 00:08:24,058
ואם לא ארדים אותך
,עם מכה אחת

133
00:08:24,159 --> 00:08:27,399
אתרום אלף דולרים
.לארגון הצדקה המועדף עליך

134
00:08:27,500 --> 00:08:28,634
?סגור

135
00:08:28,735 --> 00:08:31,040
?או שאחזור לעשות את זה לא נכון

136
00:08:38,121 --> 00:08:40,325
.בלו דום הברדשרי

137
00:08:40,426 --> 00:08:42,662
.תפירה בהתאמה אישית
.בוא ננסה את זה

138
00:08:42,763 --> 00:08:45,336
אני רוצה לשלוח
.את החליפות האלה לתפירה

139
00:08:46,638 --> 00:08:47,705
?מה זה לעזאזל

140
00:08:47,806 --> 00:08:50,445
.זה טרנספונדר
.למס

141
00:08:50,546 --> 00:08:52,749
.זה כמו מעבר קל
.תפטר מזה-

142
00:08:52,850 --> 00:08:55,788
,הם רק יצלמו את לוחית הרישוי
.וישלחו את החשבון בדואר

143
00:08:55,889 --> 00:08:57,191
.אי אפשר להיפטר מזה

144
00:08:57,292 --> 00:08:59,296
.אני מקווה שהם יצלמו את הצד הטוב שלי

145
00:09:02,436 --> 00:09:04,407
.בוא לא נקל עליהם מדי

146
00:09:05,509 --> 00:09:07,078
.בוא נראה מה יש לנו כאן

147
00:09:07,179 --> 00:09:09,315
.בסדר
.בסדר-

148
00:09:09,417 --> 00:09:12,322
קני רוג'רס נהג
.לקנות כאן כשהוא היה בעיר

149
00:09:12,423 --> 00:09:14,393
?קני מי
?ברצינות-

150
00:09:14,494 --> 00:09:16,296
.הבחור בהיכל התהילה

151
00:09:16,398 --> 00:09:19,168
.תדע מתי להחזיק אותם
.תדע מתי לקפל אותם

152
00:09:19,269 --> 00:09:20,638
.בוא נראה מה יש לנו כאן

153
00:09:20,739 --> 00:09:25,582
.נראה שהתרחבתי קצת
?אוכל להיות כן איתך-

154
00:09:26,651 --> 00:09:27,720
.אנחנו בטולסה

155
00:09:28,788 --> 00:09:31,126
?מה עם משהו קצת יותר מודרני

156
00:09:31,227 --> 00:09:34,032
יותר להיות באופנה
?המקומית

157
00:09:35,268 --> 00:09:38,341
ז'קט כזה עם סטטסון

158
00:09:38,442 --> 00:09:40,711
,וזוג מגפי לוקייזי

159
00:09:40,812 --> 00:09:43,384
.אתה תראה כמו מיליון דולר

160
00:09:43,485 --> 00:09:44,953
יש תנינים על הבן
.זונה הזה, גבר

161
00:09:45,054 --> 00:09:46,457
.כן, זה תנין

162
00:09:46,558 --> 00:09:48,794
,אתה לא יכול לסרב לזה
.יש לזה את התנינים

163
00:09:48,895 --> 00:09:50,599
.תנינים לא עובדים על זה

164
00:09:51,868 --> 00:09:53,236
.תעשה את הקסם שלך

165
00:09:53,338 --> 00:09:55,174
.פשוט תגרום להם להתאים
.סגור-

166
00:09:55,275 --> 00:09:59,583
למרות זאת, לאדם שרק מתאים
.לעצמו בגדים, יש טיפש בתור חייט

167
00:09:59,684 --> 00:10:01,853
.קראו לי בכינויים גרועים יותר
,לפני כמה טקסי גראמי-

168
00:10:01,954 --> 00:10:05,228
פאפי הגיע עם פייזלי
.דולסה וגבאנה

169
00:10:06,564 --> 00:10:10,036
?אתה יודע שתראה מדהים בזה, גבר
?אתה יכול להתקרב קצת-

170
00:10:10,137 --> 00:10:12,108
?היי, מה קורה
.באנג. זום-

171
00:10:13,912 --> 00:10:15,281
.תודה, ברט

172
00:10:23,765 --> 00:10:25,301
.היי, תראי את הבחור הזה

173
00:10:26,202 --> 00:10:27,839
?מה הוא עשה

174
00:10:27,940 --> 00:10:30,945
.שום דבר עדיין
?מה זה אומר-

175
00:10:31,046 --> 00:10:33,115
?למה את מתכוונת

176
00:10:33,216 --> 00:10:35,755
?הוא עבריין
.לא, הוא בטינדר-

177
00:10:37,693 --> 00:10:40,129
אני ממש שמחה לראות את כספי
.המס שהורווחו בצורה קשה בעבודה

178
00:10:40,230 --> 00:10:42,535
?את לא ברשת
.לא, אני לא-

179
00:10:42,636 --> 00:10:45,575
.בחייך, זה לא נורא
.זה כמו להשתוקק עור זהב

180
00:10:45,676 --> 00:10:48,581
.לפעמים מוצאים אגוז
.אני מניחה שאני מיושנת-

181
00:10:48,682 --> 00:10:51,118
האמת שאני צריכה לבחור
.את הזין שלי אישית

182
00:10:51,219 --> 00:10:52,890
?איך זה הולך

183
00:10:55,027 --> 00:10:57,932
,בחייך, סטייסי
.עלייך לצאת לשם קצת

184
00:10:58,033 --> 00:10:59,703
.כן, הייתי שם לאחרונה

185
00:10:59,804 --> 00:11:02,308
.זה לא הלך נהדר
.אני בסדר

186
00:11:02,410 --> 00:11:04,614
היי, אל תגרמי לי
.לדאוג לך

187
00:11:05,882 --> 00:11:07,319
?היה לך קשה להשיג את זה

188
00:11:07,420 --> 00:11:09,589
.ממש לא
החנקן מפוקח

189
00:11:09,690 --> 00:11:11,327
.על ידי מנהל התרופות והמזון

190
00:11:11,428 --> 00:11:14,566
זה לא בדיוק ארגון
.שגורם למישהו לחשוש

191
00:11:14,667 --> 00:11:17,003
.לא בדיוק
?לא, נכון-

192
00:11:17,104 --> 00:11:18,508
?דוויט, אנחנו מוכנים

193
00:11:21,212 --> 00:11:24,084
.טייסון בדרך
?אתם רוצים משהו לשתות

194
00:11:24,185 --> 00:11:26,222
.כן
.לא, אנחנו עובדים-

195
00:11:26,458 --> 00:11:27,892
.קדימה
.בסדר-

196
00:11:27,993 --> 00:11:31,031
,היי, דוויט
?אתה זוכר את בד פייס

197
00:11:31,132 --> 00:11:34,071
כן הפסיכי
.מחוות המריחואנה

198
00:11:34,172 --> 00:11:35,675
.כן

199
00:11:35,776 --> 00:11:38,382
הוא בעיר בימים הקרובים
.כדי למסור משלוחים

200
00:11:39,282 --> 00:11:42,955
אז חשבתי שאולי תרצה
.להימנע ממנו

201
00:11:43,056 --> 00:11:45,895
,לא, לא, לא
.אין לי בעיות עם בד פייס

202
00:11:45,996 --> 00:11:49,302
,אתה צריך לראות אותו
.הוא בהחלט מנותק לגמרי

203
00:11:49,504 --> 00:11:50,738
?מי הוא
הוא אינדיאני-

204
00:11:50,839 --> 00:11:53,075
.עם בעיית בהייה

205
00:11:53,176 --> 00:11:56,048
.בעיית בהייה רצינית
.נשמע כיף במסיבות-

206
00:11:56,149 --> 00:11:58,487
.כן, מסיבות מלחמה
?מוכנים לצאת-

207
00:11:58,588 --> 00:12:00,558
בסדר, זרקו את הדברים
האלה בתא המטען

208
00:12:00,659 --> 00:12:02,193
.וצאו לשם ותרוויחו כסף

209
00:12:02,294 --> 00:12:04,566
.כן, אדוני
.בסדר-

210
00:12:04,667 --> 00:12:06,637
.לכו תתפסו אותם, ילדים

211
00:12:06,738 --> 00:12:09,444
.בד פייס מזדיין

212
00:12:17,258 --> 00:12:19,463
.פשטידות קרות
.הנה, זה עולה 10 דולרים

213
00:12:19,564 --> 00:12:20,765
,היי, תחזיק את זה בקצה

214
00:12:20,866 --> 00:12:22,969
אתה תאבד את כל הדברים
.הטובים

215
00:12:23,070 --> 00:12:25,841
.תראה את הבני זונות האלה
.העסקים משגשגים-

216
00:12:25,942 --> 00:12:27,679
.כן
?רוצים בלון

217
00:12:27,780 --> 00:12:29,549
מי לעזאזל אמר
?שתוכלו להתמקם כאן

218
00:12:29,650 --> 00:12:30,985
?בחניון

219
00:12:31,086 --> 00:12:34,124
?לא, מי נתן לכם רשות למכור
.אף אחד לא נתן לנו-

220
00:12:34,225 --> 00:12:37,163
.כי אנחנו לא מבקשים רשות
.זה השטח שלנו-

221
00:12:37,264 --> 00:12:39,068
?אתם רוצים לקנות משהו

222
00:12:46,383 --> 00:12:47,720
.ביי ביי

223
00:13:02,549 --> 00:13:04,553
עברו 15 שנה מאז
,ששתיתי את המשקה האחרון שלי

224
00:13:04,654 --> 00:13:06,189
.אז תודה על כך

225
00:13:09,095 --> 00:13:11,400
.ממש לפני שדווין נולד, כן

226
00:13:14,373 --> 00:13:17,344
?הוא יהרוג אותנו
.לא אותך ואת הילדים-

227
00:13:17,445 --> 00:13:19,884
.לא
?זה היה העניין בבוייזי-

228
00:13:26,864 --> 00:13:28,400
?אז מה השארת לנו

229
00:13:28,501 --> 00:13:31,339
?למה את מתכוונת? הבית
?ביטוח חיים

230
00:13:31,440 --> 00:13:33,309
.לא, אנחנו. אתה ואני

231
00:13:33,411 --> 00:13:35,648
כי איך אני אמורה להאמין
למשהו

232
00:13:35,749 --> 00:13:39,187
?שאתה אומר לי מעכשיו והלאה
.כי אתה שקרן מזדיין, מני

233
00:13:39,288 --> 00:13:41,927
?זה באמת השם שלך
.זה ארמנד-

234
00:13:42,028 --> 00:13:43,964
.את יודעת את זה
?באמת-

235
00:13:44,065 --> 00:13:47,103
בחייך, את מוכנה
?להפסיק, בבקשה, קלרה

236
00:13:47,204 --> 00:13:48,674
.אני מצטער
.את צודקת

237
00:13:50,942 --> 00:13:53,312
הייתי צריך לספר לך
,הכל כשנפגשנו

238
00:13:53,413 --> 00:13:56,218
על העבר שלי, אבל ככל
,שהקשר העמיק

239
00:13:56,319 --> 00:13:58,957
.כך זה הרגיש פחות הכרחי

240
00:13:59,058 --> 00:14:00,828
זה היה כמו היסטוריה עתיקה

241
00:14:00,929 --> 00:14:05,871
.שלמען האמת רציתי לשכוח

242
00:14:05,972 --> 00:14:07,474
.זה מכוער

243
00:14:09,579 --> 00:14:11,049
.אני יודעת עכשיו

244
00:14:18,096 --> 00:14:19,431
.עכשיו אני יודעת

245
00:14:19,533 --> 00:14:19,533
+

246
00:14:42,411 --> 00:14:43,981
?איך הלך

247
00:14:47,723 --> 00:14:48,924
.מכרנו את כל עשרה המיכלים

248
00:14:49,025 --> 00:14:53,098
כן. -יכולנו למכור יותר אם היה
.לנו יותר. -גז צחוק

249
00:14:53,199 --> 00:14:54,736
?צוחקים כל הדרך אל הבנק, לא

250
00:14:56,974 --> 00:14:59,746
?משהו קורה הלילה
.כן, גם מחר בלילה-

251
00:14:59,847 --> 00:15:03,453
בסדר, בוא נקפוץ אל מיטש
.וניקח עוד כמה מיכלים

252
00:15:03,555 --> 00:15:04,957
.הנה

253
00:15:06,092 --> 00:15:07,796
.תקנה לעצמך משהו יפה

254
00:15:09,967 --> 00:15:12,037
ייתכן שאקנה לי
.את אחת הטבעות האלה

255
00:15:14,441 --> 00:15:18,550
?יודע מה
.זו איבדה את הזוהר שלה

256
00:15:18,651 --> 00:15:20,988
.הנה, קח אותה
?אתה רציני-

257
00:15:21,089 --> 00:15:22,758
.כן, קח את זה
.קדימה, הרווחת את זה

258
00:15:22,859 --> 00:15:24,328
.זין

259
00:15:35,283 --> 00:15:36,419
...אז

260
00:15:38,658 --> 00:15:41,228
...אם אני שומע נכון
,ובחורים, בבקשה

261
00:15:41,329 --> 00:15:43,365
תעצרו אותי אם אתם
.חושבים אחרת

262
00:15:43,466 --> 00:15:47,742
,אתה ודייבי
.אתם פשוט נותנים להם להיכנס

263
00:15:47,843 --> 00:15:50,413
היכנסו, היכנסו
ואתם נותנים להם

264
00:15:50,649 --> 00:15:52,552
.לקחת את האוכל משולחננו

265
00:15:52,653 --> 00:15:54,889
?אני צודק
לא חשבנו שזה חכם-

266
00:15:54,990 --> 00:15:56,626
להתחיל משהו
.מבלי לבדוק איתך קודם

267
00:15:56,727 --> 00:15:58,129
.החוליה החלשה

268
00:15:59,733 --> 00:16:02,738
,הם לא אמינים, הססנים

269
00:16:02,839 --> 00:16:05,142
ועכשיו מתגלה
.שהם נקבות

270
00:16:05,243 --> 00:16:06,946
.חוליה חלשה

271
00:16:07,047 --> 00:16:09,686
היפים מנצלים
.אותם בקלות

272
00:16:09,787 --> 00:16:13,226
מי אנחנו אם אנחנו לא יכולים
?להגן על מה ששלנו

273
00:16:14,730 --> 00:16:18,336
.הם השאירו אותנו חשופים
.זה-

274
00:16:19,873 --> 00:16:22,344
.זו לא פשלה קטנה. לא

275
00:16:24,015 --> 00:16:30,861
.זה איום על קיומנו

276
00:16:48,765 --> 00:16:52,270
אתה מפריע לארוחת
?הערב שלי בשביל זה

277
00:16:52,371 --> 00:16:55,578
.דוויט, זה עתיק
.מהמאה ה-19

278
00:16:55,779 --> 00:16:58,182
נחושת טהורה. ראית פעם
?את אמריקן פיקרס

279
00:16:58,283 --> 00:16:59,919
.אנשים משתגעים על הדברים האלה

280
00:17:00,020 --> 00:17:03,158
בטח, איזה משק בית
?לא יכול לחיות בלי זה

281
00:17:03,259 --> 00:17:04,495
,אני רק אומר
,אתה יכול למכור את זה

282
00:17:04,596 --> 00:17:06,131
.זה אולי שווה עשרים אלף

283
00:17:06,232 --> 00:17:07,902
.אז תמכור את זה אתה
,אני לא יכול למכור את זה-

284
00:17:08,003 --> 00:17:09,237
.הם ידעו שגנבתי את זה

285
00:17:09,338 --> 00:17:12,211
,אם אני אמכור את זה
.הם יחשבו שאני גנבתי את זה

286
00:17:13,647 --> 00:17:17,253
אני חושב שלנקות חרא של סוסים
.השפיע על המוח שלך, ארמנד

287
00:17:17,354 --> 00:17:19,357
.בחייך, דוויט, בבקשה
.אני משתדל

288
00:17:19,458 --> 00:17:22,598
.אני ממש משתדל
.רד ממני

289
00:17:22,833 --> 00:17:25,136
תחזיר את זה לשם
לפני שמישהו ישים לב

290
00:17:25,237 --> 00:17:27,107
.שזה נעלם

291
00:17:29,345 --> 00:17:31,381
.מזומן, ארמנד

292
00:17:31,482 --> 00:17:33,888
כמעט שברתי את הצוואר
.בניסיון להשיג את זה

293
00:17:36,292 --> 00:17:37,796
!זין

294
00:17:41,169 --> 00:17:42,638
?מתי החתונה

295
00:17:43,941 --> 00:17:47,413
מה? -אתה אומר לי שזו לא טבעת
?אירוסים על אצבעך

296
00:17:47,515 --> 00:17:51,490
.אתה... אתה מצחיק
?יש לך בדיחות היום, נכון

297
00:17:53,059 --> 00:17:54,394
.זה היה של הבוס שלי

298
00:17:54,496 --> 00:17:56,431
?מה זאת אומרת היה
הוא נתן לי את זה-

299
00:17:56,533 --> 00:17:58,871
כדי להכיר בעבודה
.הקשה שלי

300
00:18:00,007 --> 00:18:01,274
?בתור נהג

301
00:18:01,375 --> 00:18:03,078
...זה יותר מנהג, אבא, אני

302
00:18:03,179 --> 00:18:06,886
.אני גם מאבטח
?מגן עליו מפני מה-

303
00:18:06,987 --> 00:18:09,892
כל דבר, אתה יודע, הוא
.בחור מצליח

304
00:18:09,993 --> 00:18:11,663
.אנשים מקנאים בו

305
00:18:12,933 --> 00:18:15,570
?הוא מאפיונר
.מארק-

306
00:18:15,671 --> 00:18:17,340
?למה שתאמר משהו כזה

307
00:18:17,441 --> 00:18:19,611
רק שני סוגים של אנשים עונדים
,טבעת בזרת

308
00:18:19,712 --> 00:18:22,083
.מאפיונרים ואריסטוקרטים בריטיים

309
00:18:22,184 --> 00:18:24,287
ויש לי הרגשה שהבוס
.שלך הוא לא אריסטוקרט

310
00:18:24,388 --> 00:18:26,258
,זה ממש חרא של דעה קדומה
...אני לא יודע

311
00:18:26,359 --> 00:18:29,999
.היי, שמור על הפה בשולחן שלי
.מארק, תן לילד לאכול-

312
00:18:30,100 --> 00:18:31,770
.טייסון מבדיל בין מה שנכון ללא נכון

313
00:18:35,043 --> 00:18:38,083
?זה יהלום אמיתי, טיי
.כמובן שכן-

314
00:18:39,719 --> 00:18:41,756
.מה שתגיד, אבא

315
00:18:49,753 --> 00:18:52,425
?הלו
.ג'ו, זה אני-

316
00:18:52,526 --> 00:18:56,634
.אלוהים, אתה נשמע זקן
.נהדר לשמוע גם את קולך-

317
00:18:58,270 --> 00:19:02,378
.עשרים וחמש שנה
?למה ציפית

318
00:19:08,424 --> 00:19:10,160
?שמעתי שהתקשרת לטינה
.כן-

319
00:19:10,261 --> 00:19:14,334
,אם אתה רוצה שאתערב
.אז אתה לא בכיוון בכלל

320
00:19:14,436 --> 00:19:16,674
.אני בקושי רואה אותה בעצמי

321
00:19:18,010 --> 00:19:20,213
האמת שאני נפגשת
.איתה עוד שעתיים

322
00:19:20,314 --> 00:19:22,050
?כן

323
00:19:22,151 --> 00:19:25,323
.זה נחמד, יופי

324
00:19:25,425 --> 00:19:26,995
.זה ג'ו

325
00:19:29,332 --> 00:19:30,903
.יש לו לימפומיה

326
00:19:32,539 --> 00:19:35,177
.ואנחנו לוקחות משמרות בטיפול בו

327
00:19:36,914 --> 00:19:40,721
?שאבוא
?בשביל מה? עכשיו-

328
00:19:40,822 --> 00:19:42,959
.הוא עדיין אחי
.אח שלנו

329
00:19:43,060 --> 00:19:47,100
מה אתה נמצא בתכנית 12
הצעדים

330
00:19:47,201 --> 00:19:48,637
?ועושה את סיבוב ההתנצלות שלך

331
00:19:48,738 --> 00:19:52,244
רוצה לרדת ממני
?לחמש שניות

332
00:19:52,345 --> 00:19:56,453
.אז אשאל אותך שוב
?למה עכשיו-

333
00:19:56,554 --> 00:19:59,860
.האמת שאני לא יודע

334
00:20:03,434 --> 00:20:04,971
.אני לא יודע כלום

335
00:20:06,239 --> 00:20:08,209
?אתה משהו מיוחד, אתה יודע את זה

336
00:20:08,310 --> 00:20:12,151
.לא בקשר 25 שנה

337
00:20:15,124 --> 00:20:16,995
.אעדכן אותך בקשר לג'ו

338
00:20:27,248 --> 00:20:28,583
.היי, שימו לב, כולם
,היי

339
00:20:28,684 --> 00:20:31,490
...אמרנו לכם שאנחנו
.קדימה, גבר

340
00:20:36,399 --> 00:20:38,704
!קדימה! קדימה

341
00:20:53,901 --> 00:20:56,807
קבעתי פגישה בזום
...עם סוכן נדל"ן

342
00:20:57,742 --> 00:20:59,245
.מאוקלה, פלורידה

343
00:21:00,247 --> 00:21:03,287
?כן
.זו מדינת הסוסים

344
00:21:05,925 --> 00:21:07,929
.כן, אני לא מבטיחה שום דבר

345
00:21:09,232 --> 00:21:10,367
...פשוט

346
00:21:11,870 --> 00:21:14,142
.שווה לדבר איתו, זה הכל

347
00:21:23,728 --> 00:21:25,331
.לא ייאמן

348
00:21:29,239 --> 00:21:35,150
אז אלה אותם הבחורים שאמרו
?שאתם צריכים אישור

349
00:21:35,251 --> 00:21:36,919
?הבחורים מהלילה ההוא

350
00:21:37,020 --> 00:21:39,258
,אלה היו הם
.ועוד חמישה אחרים

351
00:21:39,359 --> 00:21:40,527
.שישה

352
00:21:40,628 --> 00:21:42,998
,הם לקחו את המיכלים שלנו
.את הכסף, הכל

353
00:21:43,099 --> 00:21:47,074
.אני ממש מצטער, גבר
.אין לך מה להצטער-

354
00:21:47,275 --> 00:21:50,781
.עמדת על שלך, הפסדת
.עכשיו הגיע הזמן להתכנס מחדש

355
00:21:50,882 --> 00:21:54,455
?הם אמרו עבור מי הם עובדים
.לא-

356
00:21:54,556 --> 00:21:58,396
לא, אבל לכמה מהם היה

357
00:21:58,498 --> 00:22:02,036
בלאק מקאדאם כתוב
.על הז'קט שלהם

358
00:22:02,137 --> 00:22:04,341
.כנופיית אופנועים מקומית

359
00:22:04,443 --> 00:22:08,683
?הם משהו
.הם לא שום דבר-

360
00:22:08,784 --> 00:22:12,758
?מה נעשה
?מה נעשה-

361
00:22:12,859 --> 00:22:14,394
.נעשה את הדבר הברור

362
00:22:14,496 --> 00:22:18,437
,נכנס לשם
,ניקח את המיכלים שלנו

363
00:22:18,538 --> 00:22:20,306
.ואז ניקח את הכסף שלנו

364
00:22:20,408 --> 00:22:22,511
.אני לא מתנהג באלימות
.אנחנו לא מתנהגים באלימות-

365
00:22:22,612 --> 00:22:26,084
.אנחנו משתמשים בראש שלנו
?קראת פעם את אומנות המלחמה

366
00:22:26,185 --> 00:22:29,725
לא היית אומר שהמלחמה נמצאת
?תחת קטגוריית האלימות

367
00:22:29,826 --> 00:22:36,071
ציטוט, "הניצחונות הכי גדולים
".מושגים ללא קרב

368
00:22:36,172 --> 00:22:39,479
.סוף ציטוט
.נשתמש בראש שלנו

369
00:22:39,580 --> 00:22:40,982
?באמת
.כן-

370
00:22:42,486 --> 00:22:45,492
בסדר, אבל אביא
.את בד פייס לכל מקרה

371
00:22:47,194 --> 00:22:49,865
?כן, דוויט

372
00:22:49,966 --> 00:22:53,339
אני רוצה שתפגוש אותי בשבע הערב
?בברד 2 באק. אתה מכיר את המקום

373
00:22:53,441 --> 00:22:55,042
?מה קורה
?מה קורה-

374
00:22:55,143 --> 00:22:58,216
אני נותן לך הזדמנות להחזיר
.חלק ממה שאתה חייב לי

375
00:22:58,418 --> 00:23:02,057
...לא, לא, לא, תודה, אבל
.בשבע, ארמנד-

376
00:23:06,198 --> 00:23:08,001
.בגלל זה אני קורע את התחת

377
00:23:08,102 --> 00:23:10,340
.לשלוח אותך לאוניברסיטה
.רק נקלעתי לתגרה, אבא-

378
00:23:10,442 --> 00:23:13,647
שקר. זה קרה כי אתה עובד עבור
.הפושע הארור הזה

379
00:23:13,748 --> 00:23:16,084
.מארק, אנחנו לא יודעים את זה
.לא, אולי את לא יודעת את זה-

380
00:23:16,185 --> 00:23:18,790
.אבל אני יודע
.וטייסון בהחלט יודע

381
00:23:18,891 --> 00:23:20,627
?תגיד לאמך, טייסון

382
00:23:20,728 --> 00:23:22,631
תסתכל עליה בעיניים
,ותשקר לה בפרצוף

383
00:23:22,732 --> 00:23:24,368
כי כך אתה פועל
?עכשיו, נכון

384
00:23:24,470 --> 00:23:25,737
אתה לא יודע בכלל
.על מה אתה מדבר

385
00:23:25,838 --> 00:23:27,708
.בסדר, אז תאיר את פניי

386
00:23:27,809 --> 00:23:30,815
.תאיר את פניי
?על מה היה הקרב הגדול

387
00:23:36,960 --> 00:23:38,863
?זו עבודת האבטחה שלך

388
00:23:38,964 --> 00:23:41,969
כי אם כן, נראה לי
.שאתה זה שזקוק להגנה

389
00:23:42,070 --> 00:23:43,740
אתה תמיד חושב
.שאני לא יכול להסתדר לבדי

390
00:23:43,841 --> 00:23:45,477
שאני לא יכול להתמודד
...עם שום לחץ

391
00:23:45,578 --> 00:23:48,483
.לא, לא, לא תהפוך את עצמך לקורבן

392
00:23:48,584 --> 00:23:50,687
.תבחר דרך, בן
.ניסיתי, זה נכון-

393
00:23:50,788 --> 00:23:53,258
.ניסיתי ללמוד באוניברסיטה
.התואר שלי היה טיפשי מדי

394
00:23:53,359 --> 00:23:55,797
?טעיתי
.בכלל לא סיימת-

395
00:23:55,898 --> 00:23:58,537
לא ניצלת שום הזדמנות
.שנתנו לך

396
00:23:58,638 --> 00:24:01,809
אני מנסה, אבא. -על ידי זה שאתה
?נוהג ברכב של גנגסטר

397
00:24:01,910 --> 00:24:03,914
.אתה בן 25, טייסון

398
00:24:05,116 --> 00:24:09,023
עוד כמה זמן אמך ואני אמורים לחכות
?לפני שנראה החזר של ההשקעה שלנו

399
00:24:11,263 --> 00:24:13,333
?אתה רוצה החזר

400
00:24:13,434 --> 00:24:16,608
.יש לי החזר בשבילך
?מה עם זה? איך זה

401
00:24:16,709 --> 00:24:22,621
טייסון. -יש לך חמש שניות
.להעיף את התחת שלך ואת זה מהפרצוף שלי

402
00:24:25,760 --> 00:24:28,633
!טייסון. טייסון

403
00:24:28,634 --> 00:24:28,634
+

404
00:24:39,354 --> 00:24:42,125
.זה קליט
.סתם משהו חסר ערך-

405
00:24:45,967 --> 00:24:49,439
.מייזי תחליף אותי
?מתי אתה חושב שנחזור

406
00:24:49,541 --> 00:24:51,042
?מאיפה

407
00:24:51,143 --> 00:24:53,648
.מההופעה
?אתה לא משוחרר על תנאי-

408
00:24:53,749 --> 00:24:55,719
אתה לא חושב שאתה הולך
?בלעדיי, נכון

409
00:24:55,820 --> 00:24:59,193
.לא, לא, עליך להישאר כאן
.לא יעצרו אותך

410
00:24:59,394 --> 00:25:01,765
.תעשה את הקסם שלך מאחורי הבר
.אנחנו מטפלים בזה

411
00:25:07,175 --> 00:25:10,315
.היי, היי
.היי, לא ראיתי אותך הרבה זמן-

412
00:25:10,416 --> 00:25:15,525
בעיקר שתיתי עם החברה הטובה
.שלי, הספה, לאחרונה

413
00:25:15,627 --> 00:25:16,928
.אני מנסה לשבור את המעגל

414
00:25:17,029 --> 00:25:19,165
.אני שמח לעזור
?קסמיגוס עם קרח

415
00:25:19,266 --> 00:25:23,608
.כן, בבקשה
?זה אפשרי לקבל גדול

416
00:25:23,709 --> 00:25:25,680
תני לי לראות אם אמצא
.לך ביג גולפ

417
00:25:30,923 --> 00:25:34,496
.תודה
.אתה עושה את עבודת האל

418
00:25:34,598 --> 00:25:36,902
אין צורך, החבר שלך בקצה
.הבר שילם על זה

419
00:25:42,480 --> 00:25:44,384
!הזמנה מוכנה

420
00:25:46,555 --> 00:25:48,758
.דוויט
?איפה מיטש

421
00:25:48,859 --> 00:25:50,094
?למה

422
00:25:50,195 --> 00:25:52,399
,אתה יודע
.זה מרגיש כמו מזל רע

423
00:25:52,500 --> 00:25:57,309
.זה לא מזל רע
.אמרתי לך שזה יהיה כירורגי

424
00:25:57,510 --> 00:26:01,417
.לא אלים, נשתמש בראש שלנו
.סמוך עליי בקשר לזה

425
00:26:01,518 --> 00:26:02,886
?מר די
.כן-

426
00:26:02,987 --> 00:26:05,190
,אין לי הרבה חברים
אז זה חשוב

427
00:26:05,291 --> 00:26:08,431
לי מאוד שכללת
.אותי בעניין הזה

428
00:26:08,532 --> 00:26:10,535
.הוקה היי
.הוקה היי-

429
00:26:10,637 --> 00:26:11,971
.אני מוכן לתזוזה
.בואו נעשה את זה

430
00:26:12,072 --> 00:26:14,108
?השגת הכל
.זה כבר ברכב-

431
00:26:14,209 --> 00:26:15,479
.בסדר, בואו נעשה את זה

432
00:26:18,217 --> 00:26:20,822
.טייסון
.לעזאזל-

433
00:26:20,923 --> 00:26:22,793
?מי זה

434
00:26:22,894 --> 00:26:25,832
.תן לי רגע, דוויט
.תן לי לטפל בזה מהר

435
00:26:25,933 --> 00:26:27,636
?מה לעזאזל אתה עושה
?עקבת אחריי

436
00:26:27,737 --> 00:26:30,609
לא, רק כיוונתי את הג'י-פי-אס
.שלי עליך, טיפש

437
00:26:30,710 --> 00:26:32,512
.אבא, אני באמצע משהו עכשיו

438
00:26:32,614 --> 00:26:34,684
?אתה רואה את זה, נכון
?וזה מה, בדיוק-

439
00:26:34,785 --> 00:26:36,821
.תסיים
.אל תגיד לבן שלי מה לעשות-

440
00:26:36,922 --> 00:26:38,558
.הירגע, אבא
.הירגע קצת

441
00:26:38,659 --> 00:26:40,562
.הבן שלך עובד בשבילי

442
00:26:40,663 --> 00:26:43,100
.הילד שלי הגון, חונך היטב

443
00:26:43,201 --> 00:26:46,541
,הילד שלך הוא לא ילד יותר
.הוא גבר

444
00:26:46,642 --> 00:26:48,043
,וכפי שאמרתי
.הוא עובד בשבילי

445
00:26:48,144 --> 00:26:49,614
?אתה בא או לא
...אבא, אנחנו-

446
00:26:49,715 --> 00:26:52,553
?מי כיסח את הבן שלי
.זה מטופל-

447
00:26:52,654 --> 00:26:53,922
?לשם אתם הולכים עכשיו

448
00:26:54,023 --> 00:26:55,759
?כדי לטפל בדברים
.זה ברשימה-

449
00:26:55,860 --> 00:26:57,796
.אז גם אני בא
?אבא, למה אתה מתכוון-

450
00:26:57,897 --> 00:27:02,707
האויב של האויב
.שלי הוא חבר

451
00:27:04,845 --> 00:27:07,950
ואם זה הצבא
,שאתה לוקח לקרב

452
00:27:08,051 --> 00:27:11,290
תסמוך עליי, תצטרך את כל החברים
.שתוכל להשיג

453
00:27:12,827 --> 00:27:14,295
.הוא רציני

454
00:27:14,396 --> 00:27:16,568
?אבא שלך

455
00:27:16,669 --> 00:27:19,675
אז למה אתה שואל שאלות
?שאתה כבר יודע את התשובות עליהן

456
00:27:25,720 --> 00:27:27,724
.דוויט

457
00:27:28,759 --> 00:27:31,263
?מה שלומך
.מארק

458
00:27:32,365 --> 00:27:35,171
.בוא נזוז, מארק
!קדימה

459
00:27:37,911 --> 00:27:39,479
אז הבחורה מניו יורק
מגיעה לאוקלהומה

460
00:27:39,715 --> 00:27:43,253
.כדי להילחם ברעים
.כן, בדיוק כמו באגדות-

461
00:27:47,764 --> 00:27:49,466
.את יפה

462
00:27:53,608 --> 00:27:58,718
?אז מה הסיפור שלך, קולטון

463
00:27:58,819 --> 00:28:00,789
.מה שאת רואה זה מה שאת מקבלת

464
00:28:00,890 --> 00:28:03,060
?באמת
?בסדר, כן, מה זה

465
00:28:03,161 --> 00:28:06,033
.זמן מהנה עם בחור טוב
?אתה בחור טוב-

466
00:28:06,969 --> 00:28:08,371
.אני רוצה לחשוב שכן

467
00:28:10,977 --> 00:28:12,546
.בסדר

468
00:28:12,781 --> 00:28:14,148
.קדימה, המופע כמעט נגמר

469
00:28:14,249 --> 00:28:15,852
.כדאי שנכנס
?מה קורה

470
00:28:15,953 --> 00:28:18,290
אשפט, תן להם לאסוף
.את הכסף שלנו קודם

471
00:28:18,391 --> 00:28:19,694
?דוויט
.כן-

472
00:28:19,795 --> 00:28:22,933
.הם 12
.זה מספר המזל שלי-

473
00:28:23,034 --> 00:28:26,006
.אנחנו רק שמונה
?אתה ברצינות מחשיב את עצמך-

474
00:28:26,107 --> 00:28:27,810
דוויט, תאמר לי שיש
לך תכנית שלא מערבת

475
00:28:27,911 --> 00:28:29,012
את זה ששוב אחטוף
.מכות בפרצוף

476
00:28:29,113 --> 00:28:32,384
.יש לי תכנית, הירגע
.ארצה להציע משהו-

477
00:28:32,485 --> 00:28:33,554
?בטח, פרד, מה העניין

478
00:28:33,655 --> 00:28:36,292
,קלינט ואני נכנס
.נכנס אותם, נתחיל לדבר שטויות

479
00:28:36,393 --> 00:28:38,933
.חכה, חכה
תשתוק. בסדר-

480
00:28:40,035 --> 00:28:42,438
,כשהם יתקרבו אלינו
?נסמן לכם, בסדר

481
00:28:42,539 --> 00:28:45,979
תגיעו מהצד ותוכלו לפגוע
?בהם בברכיים המזדיינים, בסדר

482
00:28:46,080 --> 00:28:47,783
.אני אוהב את זה, פרד
?בסדר-

483
00:28:47,884 --> 00:28:49,218
.כן
!לא

484
00:28:49,319 --> 00:28:51,456
דוויט, בבקשה תגיד לי
.שיש לך תכנית אמיתית

485
00:28:51,558 --> 00:28:53,394
.לגנרל יש תכנית, בודהי

486
00:28:54,496 --> 00:28:56,299
אומנות המלחמה מציינת שבסופו
של דבר

487
00:28:56,400 --> 00:29:01,510
.כל גבר צריך לגדל זוג ביצים

488
00:29:05,218 --> 00:29:07,522
.בואו נלך, ילדיי

489
00:29:39,053 --> 00:29:40,856
.היי
.היי-

490
00:31:14,376 --> 00:31:16,112
.תודה, מיקי מנטל

491
00:31:16,113 --> 00:31:16,113
+

492
00:31:52,052 --> 00:31:55,358
.עליי ללכת הביתה
?לא תסיים את הבירה שלך-

493
00:31:56,962 --> 00:31:58,264
.לחיים

494
00:31:59,734 --> 00:32:03,542
אני חושש שזה לא רגע
.ההתחברות שאתה חושב שזה, בן

495
00:32:05,712 --> 00:32:06,982
.מארק

496
00:32:09,286 --> 00:32:13,763
.תודה על השתתפותך
.בבקשה

497
00:32:20,008 --> 00:32:21,177
.בסדר

498
00:32:23,582 --> 00:32:28,223
,תמיד יש לך בית, טייסון
.אלא אם אתה בוחר שלא

499
00:32:30,487 --> 00:32:32,759
.אז תבחר

500
00:32:39,839 --> 00:32:41,978
...הלילה היה
.מזכך-

501
00:32:47,454 --> 00:32:50,360
.אלך הביתה, אם זה בסדר
.חכה-

502
00:32:53,233 --> 00:32:54,980
כדאי שאתן לך
.את מה שאני חייב לך

503
00:32:55,104 --> 00:32:58,610
.לא, לא, הנה
.אלה תפוחים, אלה תפוזים

504
00:33:01,149 --> 00:33:03,353
.תקנה מכסחת דשא חדשה

505
00:33:08,696 --> 00:33:11,035
.ארמנד
?כן-

506
00:33:11,136 --> 00:33:12,939
.הסידור שלנו עדיין קיים

507
00:33:25,530 --> 00:33:27,101
.זין

508
00:33:27,202 --> 00:33:28,103
-ג'ואן-

509
00:33:34,482 --> 00:33:36,318
.היי
,היי, אני מצטערת-

510
00:33:36,419 --> 00:33:37,653
.אני יודעת שזה ממש מוקדם

511
00:33:37,755 --> 00:33:40,093
.לא, זה בסדר
.אני כאן, אני בסדר

512
00:33:40,194 --> 00:33:42,831
,אם אתה רוצה לדבר עם ג'ו
אני חושבת שעדיף

513
00:33:42,932 --> 00:33:45,604
.שתעשה את זה עכשיו
.כן, בסדר-

514
00:33:49,378 --> 00:33:50,847
?הוא יכול לדבר
.לא-

515
00:33:50,948 --> 00:33:53,619
.אבל כולם בדרך לכאן

516
00:33:53,721 --> 00:33:57,227
.הוא גוסס, דוויט
.המערכות שלו קורסות

517
00:33:57,328 --> 00:34:00,768
.אחינו, ג'ו, גוסס

518
00:34:02,905 --> 00:34:05,810
,הוא שומע אותנו
.אז תדבר

519
00:34:05,911 --> 00:34:09,718
והוא לחץ את ידי
כששאלתי אותו

520
00:34:09,819 --> 00:34:12,290
.אם הוא רוצה שאתקשר אליך

521
00:34:12,391 --> 00:34:16,766
.תדבר איתו
.הוא אחיך הקטן

522
00:34:16,867 --> 00:34:18,971
.בסדר

523
00:34:21,309 --> 00:34:22,779
.היי, ג'ואי

524
00:34:23,981 --> 00:34:27,288
.ג'ו
.זה אחיך, דוויט

525
00:34:29,292 --> 00:34:31,629
היי, אני מצטער
.שאתה לא מרגיש טוב

526
00:34:33,767 --> 00:34:35,570
.אני מצטער על הרבה דברים

527
00:34:38,109 --> 00:34:41,917
חשבתי לפני כמה ימים
.על חג ההודיה

528
00:34:43,486 --> 00:34:45,323
אתה זוכר את הפעם ההיא

529
00:34:45,424 --> 00:34:49,031
שאבא ביקש מאיתנו
?לקחת עוגיות אניס

530
00:34:50,467 --> 00:34:55,244
?מגברת מילאנו
.ולקחתי קיצור דרך

531
00:34:57,047 --> 00:34:59,585
.היה... היה בחור אחד

532
00:35:00,821 --> 00:35:03,727
...הוא היה שרירן, אתה יודע

533
00:35:05,029 --> 00:35:08,870
,לבוש בלבן
.זקן לבן, שיער לבן

534
00:35:08,971 --> 00:35:11,074
?אתה זוכר מה שאלת אותו

535
00:35:11,175 --> 00:35:14,013
.כן. תראה, הוא שומע אותך

536
00:35:14,114 --> 00:35:16,987
.שאלת אותו אם הוא אלוהים

537
00:35:21,161 --> 00:35:22,932
?זוכר מה הוא אמר

538
00:35:25,570 --> 00:35:28,776
,שנינו עמדנו שם
.והבטנו עליו כאילו שהיה חזיון תעתועים

539
00:35:28,877 --> 00:35:33,854
,והוא אמר
,אם אתה אומר שאני אלוהים"

540
00:35:35,490 --> 00:35:40,500
,כשתראה אותו"
".אז זה ודאי מי שהוא יהיה

541
00:35:41,870 --> 00:35:43,205
...בכל מקרה

542
00:35:45,644 --> 00:35:47,113
...אם תראה את הבחור הזה

543
00:35:51,489 --> 00:35:52,992
.אני חושב שהוא בסדר

544
00:35:56,599 --> 00:35:59,271
.ואני חושב שכדאי שתלך איתו

545
00:36:00,841 --> 00:36:02,177
...ו

546
00:36:04,047 --> 00:36:05,384
...ואתה ואני

547
00:36:09,091 --> 00:36:11,061
.נתראה, ג'ו

548
00:36:50,875 --> 00:36:52,911
?מני, איפה לעזאזל היית כל הלילה

549
00:36:53,012 --> 00:36:55,650
.תחזרי לבית
!לארי

550
00:36:59,592 --> 00:37:01,529
.לארי

551
00:37:13,887 --> 00:37:16,959
יש לנו פגישת זום
עם סוכן הנדל"ן

552
00:37:17,060 --> 00:37:20,165
.בעוד חמש דקות
.יש לנו כבר בית-

553
00:37:20,166 --> 00:37:20,166
+

554
00:37:41,777 --> 00:37:43,011
?על מה אתה מסתכל

555
00:37:43,112 --> 00:37:44,782
.אני חושב לצבוע את שיערי

556
00:37:44,883 --> 00:37:47,288
?לאיזה צבע
.אמבר-

557
00:37:49,057 --> 00:37:52,029
.אז תעשה את זה
.קדימה, תהיה עצמך

558
00:37:52,130 --> 00:37:55,169
?למה לא
.להיות עצמי-

559
00:37:56,138 --> 00:37:57,908
.תהיה עצמך

560
00:37:58,009 --> 00:38:01,048
.אני אוהב את זה
.להיות עצמי

561
00:38:18,751 --> 00:38:21,356
בית לוויות. -ונהגתי לחשוב
...על הימים הטובים

562
00:38:22,691 --> 00:38:25,397
הימים הטובים לא היו
.כל כך טובים

563
00:38:26,466 --> 00:38:29,372
...עכשיו אני מבין מה פספסתי

564
00:38:30,206 --> 00:38:33,412
,לראות את בתי גדלה
.מתחתנת

565
00:38:33,513 --> 00:38:36,385
והיא עשתה את כל זה
.מבלי שהגנתי עליה

566
00:38:36,486 --> 00:38:39,257
בלאק מקאדאם, הם יהרגו
.את כל מי שיפריע בדרכם

567
00:38:39,492 --> 00:38:42,029
...אז זה מה שאבא טוב עושה

568
00:38:42,130 --> 00:38:45,303
מגנים על אלה
.שהם אחראים עליהם