Dwight Manfredi.
Am un cazier în fața mea.
E de dinainte de Beatles.
Mi-a cumpărat o băutură. Nu s-a întâmplat nimic.
Sunt agent ATF.
Poza ta a ajuns la biroul meu.
Încotro, șefule?
Ar trebui să fii în facultate.
Tipul e afacerist, pot învăța multe de la el.
Vom face bani
și federalii nu-i vor putea atinge.
Îmi trebuie un act de identitate. Ăsta a expirat în 1998.
E un permis pentru cursanți.
Mai sunt alte ferme de iarbă.
Trebuie să faci mai bine la preț, Jimmy.
1200 pentru primele 10 unități și 750 după.
Oferta expiră când termin biscuitul ăsta.
Negociezi puternic.
Treaba cu Vince.
Trebuie să repari lucrurile.
100.000 vor fi de ajuns.
Ce părere are familia ta că ești aici?
- Fiica ta. - Tina.
El e. Nebunul.
A venit să mă omoare. Caut un prieten.
Cred că stă la hotelul vostru.
Dl. Manse. Din New York, nu?
El e.
Avem un ofițer împușcat.
În stare stabilă.
Ambulanța e pe drum spre Tulsa General.
Suspectul e baricadat. Perimetrul e asigurat.
Am înțeles.
Dle. Dumont,
îți ofer șansa să te predai liniștit.
Dacă te supui, îți garantez că nu vei fi rănit.
Plecați de pe proprietatea mea!
Nu e proprietatea ta, dle. Dumont.
Du-te naibii.
Chemați cavaleria.
- Ușor, Dumont! - Keel!
Tu ești?
Poți vorbi cu el?
Mi se pare că poziția lui e destul de clară.
Ce naiba faci aici
dacă nu ajuți?
Martor.
Scoateți-l de aici.
Nu ți-au dat de ales, Dumont.
Dau drumul câinilor.
Nu-i răniți.
Sunt băieți buni.
Traducerea și adaptarea alpo - Subtitrări-noi Team
- E bătrânul Pilot. - Da, l-am văzut pe aici.
Locuiește la 1,6 kilometri de aici.
Îl lasă să umble așa?
Așa e el.
Știi, nu toți caii sunt fani ai pășunilor.
Mie-mi spui?
Chiar îți place vechitura asta?
O iubesc.
Fă stânga pe următoarea,
nu uita de semnalizarea cu mâna.
Nu mai face nimeni asta...
Nu dacă vor să pice traseul.
Vrei să conduc eu?
- Mă descurc. - Ești sigur?
Nu mă deranjează să conduc.
N-ar trebui să te deranjeze. Te plătesc destul.
Legat de asta...
Știu că nu ai tupeul
să-mi ceri o mărire atât de curând.
Bine, dă-mi voie să te întreb asta.
Unde mă vezi în următorii 5 ani?
- Unde te... - Unde mă vezi?
Da. În 5 ani.
Îți dai seama că sunt un infractor, da?
Am Google, omule. Știu totul despre tine.
Unde te vezi tu
în 5 ani?
Într-o poziție cu putere sau ceva ca un... capo?
- Nu poți fi un capo. - Fiindcă nu sunt italian?
Asta și mai mult.
Mai mult. Ce? De ce?
Ascultă, puștiule.
Nu ești un cercetaș,
dar nu ești nici un răufăcător.
Știi ce vreau să spun?
Haide, tu conduci.
Ești un șofer mai bun, oricum.
Ce e asta, un Woodstock diluat?
- Ce e Woodstock? - Ce e Woodstock? Iisuse.
Vrei să taci naibii?
- Scârbos. - Nu diferă de cârnat.
Nici eu nu aș mânca aia.
Billy! Au azot, tipule!
- Om la pământ. - Serios.
Mă duc să iau o bere.
Mă întorc.
- Îmi dai două? Două beri? - Două? S-a făcut.
- Ai ajuns. - Da, am adus niște Barolo.
Barolo?
Mulțumesc. Nu trebuia.
Văd asta acum.
- Îți amintești de Grace? - Da. Ce faci, Grace?
Fără supărare, dar mă declanșez destul de ușor.
Ce înseamnă să te declanșezi?
Declanșezi.
În ziua aia în care l-ai lovit pe Fred cu sticla de apă.
Îmi pare rău, voi fi mai atent.
Puțin fragilă.
Ai văzut?
Federalii au descins la dispensarul ăla din Stillwater?
Ai noroc că am apărut eu.
- Da, cavalerul meu Dwight. - Da? Istețule.
- Care e povestea lui? - Rahat.
Clint!
Îl duci la Hillcrest?
- Ce e în balonul ăla? - N2O.
- Oxid de azot. - 5 dolari pentru gaz ilariant?
Îl vând pentru 10 la Ogallala-Land.
Ce land?
Ogallala-Land. E un festival de muzică.
Și ei cine sunt?
Ei sunt...
diferiți.
Băieții cu azot.
Nu sunt din comunitate.
Ce se petrece?
Mulțumesc.
Dă-mi voie să te întreb ceva.
Câte baloane
crezi că poți scoate dintr-un rezervor?
350. De ce?
Nimic.
Îmi plac numerele.
Ce știi despre oxidul de azot?
Drog de petrecere.
Vorbeam cu puștiul ăsta.
Spune că unul dintre rezervoarele alea
face cam 350 de baloane la 10 dolari doza.
A mai spus că va fi un concert în oraș,
ceva cu un nume nebun.
- Festivalul Ogallala-Land. - Corect.
Acum, să spunem că ai 10 rezervoare acolo,
3 nopți, 10 dolari doza.
- E puțin peste 100.000. - Așa e.
Deci, cum pun totul la punct?
Tehnic, ăsta e un restaurant, nu?
E discutabil, dar da, tehnic.
Deci poți cumpăra azot en gros.
Dacă ai avea nevoie de o tonă de frișcă.
Dacă mă gândesc, aș putea avea.
E o zi mare azi. Cum te simți?
- Cum te simți tu? - Glumești?
După ce-mi iau permisul,
voi putea s-o duc pe Peggy Sue
la drive-in.
La ce te gândești?
Bine, știu că tu crezi că e un fel de glumă
sau ceva, dar ai văzut Băieții Buni?
Ray Liotta era pe jumătate italian,
dar tot a jucat în chestia aia.
Deci era un asociat de nivel înalt, corect?
Pot să fiu așa în 5 ani.
Îți dai seama că Henry Hill, personajul lui Ray Liotta,
a fost aproape să fie omorât?
El și familia sa.
Bine, n-aș face prostia aia,
aș fi isteț.
Vrei să fii isteț? Du-te la facultate.
Deja am încercat și nu e de mine.
Orare, curriculum, note și toate alea.
- Asta e ideea. - Ce?
Crezi că îi pasă cuiva
ce specializare ai?
Literatură engleză, biologie, orice.
Toată ideea unei diplome de facultate
e să arăți unui angajator potențial
că ai fost undeva 4 ani la rând,
ai îndeplinit o serie de sarcini rezonabil de bine
și la timp.
Deci dacă te angajează,
există o șansă aproape decentă
că vei merge acolo zilnic
și nu îi vei distruge afacerea.
Despre asta crezi că e facultatea?
Asta, să bei bere și să ți-o tragi.
Tipii ăștia nu se schimbă niciodată.
- 'Neața. - Bună dimineața.
Eu sunt Paul Cheevers.
Cu mine vei da examenul, dle. Manfredi.
Nu, spune-mi Dwight.
- Bine, Dwight. - Bine, Paul.
Dacă ești gata...
ieși de aici și fă stânga.
La naiba. Fir-ar să fie.
A trecut o vreme.
Ieși și fă stânga,
e punctul de unde începem,
doar fă stânga, bine.
Deci, ești șofer nou?
Glumești? Am condus toată viața,
doar m-am mutat din New York
și au spus că trebuie să dau examenul din nou.
Am fost în New York odată în anii '80.
Perioada cea mai bună.
Eu și părinții mei am fost jefuiți de un tip cu sabie de samurai.
- Nu e pentru oricine. - Haide să faci dreapta.
După acest semafor oprește și fă o întoarcere în 3 puncte.
Bine.
- Deci, Paul, cum mă descurc? - Excelent.
E evident că ești un șofer experimentat.
- Unii dintre copiii ăștia... - Jos!
Doamne, sunt rănit! Doamne!
Stai jos!
Doamne!
Ce faci? Trage pe dreapta!
O să murim din cauza ta!
Doamne! Ce faci?
Am nevoie să merg la spital! Du-mă la spital!
- Am nevoie să merg... - Uite! Taci naibii.
Iisuse, Marie și Iosif!
Cred că mor.
Nu mori,
dacă mureai erai deja mort.
- Ce faci? - Am numărul de înmatriculare parțial.
- Vino aici. - Oprește-te! Se va infecta!
9, F.
Ascultă, n-ai văzut nimic, Paul.
Nimic. Bine?
E toată lumea bine?
- Ești bine? - Bună ziua, dle. ofițer.
Deci erați la semafor
în examenul auto și...
Cineva apare din senin
și începe să tragă în noi din altă mașină.
Neprovocat. Doar...?
După cum am mai spus de 26 de ori.
Și cealaltă mașină, vreo marcă, model sau culoare?
S-a întâmplat atât de repede. Ai o cola?
Într-o clipă.
Știi, ți-am verificat numele în sistem.
Atunci știi că sunt leu.
Ai multe antecedente, dle. Manfredi.
Antecedente e cuvântul cheie. Mi-am făcut pedeapsa.
Nu ești de categorie ușoară.
Deci aș putea fi acuzat că aproape am fost împușcat?
Fiindcă nu cred că e o infracțiune,
nici în Oklahoma.
Odată ce declarația ta e completă, te vom elibera.
Elibera?
- Sunt reținut? - Nu neapărat.
Vrem să auzim versiunea ta.
Cum ar fi: cine te-ar vrea mort?
Sincer...
Cred că oricine a făcut asta
a avut ceva cu instructorul.
Am sentimentul că a picat multă lume.
Ce faci aici?
Ofițerul Burke m-a informat. Ești bine?
Am trecut examenul auto.
Felicitări.
Serios, ce faci aici?
Au spus la stație, s-au tras focuri,
numele tău a fost menționat.
Știi că ești liber să pleci, da?
Ce naiba se petrece?
De ce se bagă ATF-ul?
Mă bucur că am petrecut timp cu tine.
E parte dintr-o investigație mai mare,
- asta e tot ce pot spune. - Ce poți sau ce vei spune?
Știi, nu trebuia să mă scoți la cină.
Sau e o revanșare
pentru concizia ultimei noastre întâlniri?
Ai un apetit bun
pentru cineva în care s-a tras.
Dacă n-aș mai mânca de fiecare dată când cineva încearcă să mă rănească,
aș fi schelet.
Ai vreo idee?
Cine a încercat să-ți facă rău?
Ce faci în Cow Pattie, Oklahoma?
Opresc răufăcătorii să ne arunce țara în aer.
Ai fost implicată în explozia aia de ieri,
tipul cu bombele?
- O zi grea la muncă? - Mai bine decât să vând asigurări.
Pare că amândoi am căutat cariere
cu porția lor de zile grele.
Care crezi că e motivul?
Fiindcă suntem amândoi nebuni.
Frate.
În sfârșit, cineva care abordează problema evidentă.
Deci ai plecat din New York ca să vii aici?
Am mai fost în câteva locuri.
Am fost la Vamă înainte de 11 septembrie, am fost recrutată.
- Am trecut la ATF. - Deci te-ai transferat în Tulsa?
Nu, mi s-a cerut să plec.
- Cerut? - Ordonat.
Deci mi-am strâns sinele și plantele
și actualul meu fost soț Edward și...
Practic mi-am pierdut cumpătul.
Și, aparent,
Tulsa e una din multele versiuni de Siberia ale ATF-ului.
Haide.
11 septembrie?
Nu e ca și cum nu și-a pierdut toată lumea
- cumpătul puțin. - De fapt, n-a fost 11 septembrie.
A fost mai târziu.
11 septembrie...
Am fost o stea.
Medalia pentru serviciu meritoriu a poliției.
Medalia pentru serviciu deosebit a poliției.
Mă iubeau.
- Și apoi s-a întâmplat Sully. - Sully?
Tipul care a aterizat cu avionul pe Râul Hudson?
Făceam un schimb de la 4 la 12. Mergeam spre muncă.
Eram pe 12th Ave și am văzut un avion...
zbura singur și am crezut...
Ce altceva ar putea să fie? Iar o luăm de la capăt.
- Am luat-o razna. - E de înțeles.
Nu în domeniul meu.
Ce se întâmplă în domeniul tău...
Dacă cineva își pierde cumpătul și-și pune...
asociatul,
cineva care contează pe el în pericol?
Probabil n-ar ieși atât de bine.
Îți amintești ultima dată când am fost împreună?
Ai spus...
că nu m-ai putea ajuta dacă sunt prins.
Ce pot spune? Cred că nu mă pricep la slujba mea.
Asta nu poate și nu se va...
- mai repeta, bine? - Bine.
Nu mai zâmbi. Nu.
Ai nevoie de ajutor cu pantoful?
Nu, mă descurc. Mulțumesc.
Te-am ajutat să-l dai jos.
Mulțumesc pentru cină.
Stacy.
Spune-mi dacă afli cine a încercat să mă împuște.
Cărui fapt îi datorez plăcerea?
Cred că plăcerea nu e reciprocă.
Ce vrei să spui?
Cineva a încercat să mă omoare ieri.
Ce?
Du-te naibii. Ce s-a întâmplat?
Am oprit la un semafor.
- Tipul a început să tragă. - Cine era?
Speram să-mi spui tu.
De unde naiba să știu?
Te voi întreba o singură dată
și fii sincer cu mine.
E mâna lui Vince?
Am mediat un rezultat corect pentru toate părțile.
Problema e îngropată.
Deci îmi spui că nu se poate
ca puțoiul să se răzvrătească
fiindcă i-am rupt falca
din cauza gurii lui mari?
Ce naiba spune?
Ai un tupeu pe cinste,
- știi? - Am?
Să încerce cineva să te elimine la un semafor
și îți auzim lista de suspecți.
Ce vrei să spui?
Că sunt slab?
Că nu-mi pot controla echipa?
I-am spus lui Vince că s-a terminat. S-a terminat naibii.
Să-ți frec egoul rănit, Chickie,
un rahat eunuc cu mască de schi
- a tras în mine. - Bine.
Am înțeles, bine?
Și ți-am răspuns.
Dar, apropo,
dând deoparte prietenia ta de-o viață cu tatăl meu,
ca o decizie pură de afaceri,
trebuie să fiu nebun să te elimin.
Câștigi bine.
Desigur. La ce mă gândeam?
Acum dă-mi voie să te întreb,
ți-ai făcut vreun dușman pe acolo
călărind soția unui cowboy?
Nu mă insulta.
Dă-i de cap. Bine?
Anunță-mă. Totuși, ești bine?
Adică, pe lângă asta.
Da, sunt binecuvântat.
Tu și cele nouă vieți ale tale.
Mă bucur că ține cineva evidența.
Sărută-l pe tatăl tău din partea mea.
Da.
Oprește-te.
Ăsta e Caolan Waltrip.
E șeful Black Macadam,
o bandă de motocicliști care nu respectă legea.
A apărut în timpul confruntării de la casă
de zilele trecute.
Dintr-un motiv anume, el și banda sa
se înarmează până în dinți.
Atac cu armă mortală, tentativă de omor,
tentativă de incendiere, tentativă de omor.
A făcut 6 ani în Attica. Jafuri armate majore.
A fost eliberat și a reluat de unde a rămas.
Acela e Edgar Dumont. Fost coleg de celulă cu Waltrip.
E nebunul care s-a aruncat în aer.
Robbie Trucotte și Carson Pike.
Da, nu se apropie nimeni la 6 metri de Waltrip
fără să treacă de Pike mai întâi.
Cine e nebuna asta?
Este Rochelle "Roxy" Harrington.
E expertă în muniții.
A făcut 3 tururi în Afghanistan. Are influență pe lângă Waltrip.
Un dosar subțire
pentru cineva care e atât de sus pe lanțul trofic.
Probabil a ajuns pe poziția maximă.
Acum că Dumont e eliminat,
cred că ne concentrăm pe ăștia trei.
- Bună, Paul. - Dle. Manfredi.
- E neașteptat. - Măcar atât să fac și eu.
Uite ce de bunătăți.
- Pot folosi asta? - Cred că da.
Mulțumesc.
Nu e necesar, dar apreciez mult.
Nicio problemă.
Deci, poliția știe cine a făcut-o?
Nu au capacitate.
Au personal insuficient.
Mă gândeam că ai putea ajuta.
- Eu? - Tu, Paul. Tu.
Am ceva pentru tine. O felicitare de însănătoșire grabnică.
Deschide-l.
- Ce e asta? - Mie îmi par 10.000.
10.000 de dolari?
Măcar atât să fac
ca să-ți compensez durerea și suferința.
Nu știu, pare greșit.
Pare greșit
fiindcă simți că nu-i meriți,
deci uite ce vom face.
A fost un Chevy Caprice albastru.
Astea sunt primele 4 cifre ale numărului de înmatriculare.
Vreau să-ți suni amicii de la Înmatriculări
și să vezi ce pot afla.
N-ar trebui ca poliția...
Sunt mândru de tine, Paul.
E o reluare.
Însănătoșire grabnică.
Ce e asta, cu fulgi de ciocolată?
- Ce e asta? - Compensația ta.
Vezi găurile de gloanțe din mașina aia?
Geamurile lipsă
unde ar fi putut fi capul tău?
Da, le-am văzut.
Nu sunt aici ca să ajungi mort din cauza mea.
E destul de rău că acea chestie era parcată
în fața casei tale toată noaptea.
Doamne ferește ca mama ta, sora ta,
cineva să treacă pe acolo
- și să fie confundat cu mine. - Te înțeleg, bine?
Spun că sunt dispus să-mi plătesc datoriile.
Ce datorii?
Știu că tu crezi că sunt o zdreanță nenorocită,
dar nu sunt, sunt dispus să pun osul,
- doar dă-mi o șansă. - Ascultă, puștiule.
Nu sunt un puști. Am 25 de ani. Și înțeleg.
Asta e alegerea ta.
Bine.
Acum, de ce ai nevoie?
Mai întâi, vreau o mașină nouă.
Deci du-te la tipul ăla de la reprezentanță.
S-a făcut.
Și nu un Navigator și nu negru.
- Am înțeles. - Și o vreau gratis.
- Gratis? Ce vrei să spui? - Aia e o rablă.
Are găuri de gloanțe peste tot.
Dle. Manfredi, sunt Paul Cheevers
de la DMV Tulsa.
Obiectul
pe care-l cauți a fost părăsit și identificat
de Serviciile de Salubritate Tulsa
pe un teren abandonat
aproape de Oak și Orlando.
Nu e nevoie să suni înapoi. Niciodată.
Bine, gangsterul a făcut rost de mănuși.
Te văd.
Focul are nevoie de oxigen ca să ardă.
Idiotul a ținut geamurile închise.
- DMSO? - DMSO.
E o alifie folosită să reducă inflamația
la cai.
E foarte inflamabilă.
Ce e asta? Îți pare a fi un FR?
E FR.
Scrie FR și cai.
O locație la 8 kilometri de aici.
Fennario Ranch - Ferma Fennario.
Vrei să mergi?
O s-o fac singur.
- Șeful tău e pe aici? - Vezi în grajdurile din spate.
Scuză-mă.
Dna. Fennario?
Domnișoara Devereaux.
Fennario e doar numele fermei.
Înțeleg, am crezut că ești un paisan.
Îmi place mâncarea italiană. Se pune?
Desigur că da.
- Cum te pot ajuta, domnule... - Marconi.
Sunt detectiv particular.
Mașina unui client a fost furată și incendiată,
și am găsit asta pe bancheta din spate.
Lucrurile astea sunt bani dați degeaba.
Au fost furate imediat ce le-am cumpărat.
- Am găsit și o cutie de DMSO. - Bine, și?
Crezi că vreun angajat de aici
e capabil să facă așa ceva?
- Să incendieze o mașină? - Sau să tragă în cineva.
Nu știu cine ești sau ce vrei.
- Sunt detectiv particular. - Corect. Și eu sunt astronaută.
Am 171 de angajați.
Pot garanta etica profesională cât timp sunt aici,
dar odată ce au ieșit pe porți...
Te superi dacă mă interesez pe aici?
Pe proprietatea mea?
- Da, mă supăr. - Destul de corect.
- Altceva? - Da.
Oferi lecții de călărie?
Sună la numărul de pe site.
Îmi place statul ăsta.
Te crezi un dur, nu?
Te-ai dat la băiatul meu?
Ai tras de aproape?
Te-ai furișat și ai ambuscat un nenorocit?
E o mișcare greșită,
fiindcă, știi, eu și el...
suntem apropiați.
Suntem apropiați.
Faci o mișcare împotriva lui,
să faci o mișcare și împotriva mea.
Faci o mișcare împotriva lui...
să faci o mișcare și împotriva mea.
Vii cu armele trăgând.
Te voi omorî.
- Ce faci? - Mi-am luat un câine.
E fără stăpân. Puțin bătrân și cam damblagit.
Cineva are un gen anume.
Ești mai târziu?
Îmi pare rău. Am planuri.
E în regulă.
Ce nume îi pui?
Mă gândeam să-i spun Chance (șansă).
Adică a doua sau ultima?
Vom vedea. N-am ajuns atât de departe.
Trebuie să închid. Ține-mă la curent.
Omul meu! Ce faci?
- Ce face băiatul meu cel mai bun? - Haide, tată!
- Ce face băiatul meu cel mai bun? - Fac atât de bine!
Cum a fost la școală?
Traducerea și adaptarea alpo - Subtitrări-noi Team
Am fost închis o treime din viață
și tu încerci să mă omori?
Soția va ajunge acasă în orice clipă.
O să-i las un bilet.
Du-te și fă niște bani.
Vreți un balon?
Ăsta e teritoriul nostru.
Azotul ăsta e modul de a ne câștiga existența.
Ai citit vreodată Arta războiului?
- Serios? - Am un plan.
Ai nevoie de toți prietenii pe care ți-i poți face.
Să mergem, copiii mei.
Resincronizare: Laurbest-Subtitrări-Noi Team