See on Canaani vangla.
Föderaalvangla Põhja-Pennsylvanias.
See pole hea koht pulmadeks.
Olen viimased 25 aastat sellistes põrgutes elanud.
Et oma allesjäänud aju säilitada,
lugesin head kirjandust, kirjutasin väga halbu luuletusi
ja üritasin vältida seda, et mind teist korda ei pussitataks.
Mäletan, et kui olin 17-aastane, siis küsis isa, kelleks saada tahan.
Kas tahaksin olla juuksur nagu tema.
Ma naersin talle näkku. Ma tahtsin olla edukas gängster.
Järele mõeldes küsin endalt,
kas mu valitud elukutse oli väärt 25 aastat mu elust.
Vastus on ei. Isegi mitte 25 sekundit.
Ma abiellusin selle eluga. Olen aastaid suud kinni hoidnud,
aga nüüd näen, kas see abiellus ka minuga.
Aga Scores? - Mida?
Pidu toimub, eks? - Long Islandil.
Mida?
Long Islandil.
Miks? - Mulle anti aadress.
Kelle maja see on? - Mulle ei öeldud.
TULSA KUNINGAS
Oota siin.
Nad on valmis sind vastu võtma.
Kõik on siin. - Ta tuligi.
Sul on kena maja.
Kuidas läheb, Chickie? - Onu Dwight.
Mäletad Vince'i? - Jah.
Võta istet. - Laua otsa?
See pole ots, vaid tagumik. - Kaval.
Nico, Mario, kas peate kogu aeg mu taga seisma?
Me valvame ust, muud midagi.
Võite ka mujalt vaadata, näiteks sealt nurgast.
Mida nad sealt teha saavad, kui keegi uksest tuleb?
Kas ootad külalisi, Glenny? - Mis sul viga on?
Mitte midagi. Mulle ei meeldi, et keegi mu taga seisab.
Rahune. Me valvame ust.
Ärge seiske mu taga! - Andke talle ruumi.
See pole hea mõte. - Ashpet, rahune.
Istu. - Ma ei oodanud sellist vastuvõttu.
Äri ennekõike. - Kuidas äril läheb?
Sellega on raske.
Kas räägin temaga või sinuga?
Chickie on nüüd mu aseülemus.
Vince juhib mehi.
Siin on palju muutuseid. - 25 aastat on möödas.
Ma olin laps, kui sa vangi läksid.
Mul on sulle uudiseid. Sa oled ikka laps, naudi seda aega.
Nagu ütlesin, äril läheb raskelt.
Kõik pole nii nagu varem.
Ei, minu ajal oli lihtsam. - Natuke.
Kuula mu poega. - Ma ei tea, mida sa ootad,
kuna oled nüüd tagasi, aga me ei saa aega tagasi keerata.
Ma ütlen, mida ootan. Nii saad ka teada.
Ootan, et pärast vangis olemist, kui päästsin su isa naha mõrva eest,
et päästa sind, kui lõid maha inimese, kes mulle meeldis,
aga ei väärinud seda. Ma ootan sobivat kompensatsiooni.
Arvad, et me ei hoolitse su eest?
Kas hoolitsed? - Jah.
Tulsa.
Mis kuradi asi on Tulsa? - See on linn Oklahomas.
Tean, et see on Oklahomas. Ma tunnen kaarti.
Millest te räägite? - Tahan, et sinna läheksid.
Sead seal kõik valmis.
Räägid tõsiselt? - Jah.
Ma olen seal ratsavõistlusel käinud, Springboardi miilil.
See on avatud maa. See on tulevik.
Keegi ei tee seal midagi ja võid rikkaks saada.
Saad teha, mida tahad. - Aga teeksin seda Oklahomas.
Sind ei oota siin midagi.
Mul on kahju, aga ei peatu, kuna läksid vangi.
Mind ei oota siin midagi.
Kuule, kas mäletad mu naist Mariet?
Ta lahutas, kui kinni läksin. Ja mu tütar Tinat?
Ma pole temaga 18 aastat rääkinud. Ta vihkab mind.
Ma andsin vande.
Ja pidasin sellest kinni. Mu suu oli 25 aastat suletud.
Nüüd on mul vaid paar taala, koidega ülikond,
see kell ja sõrmus, mille mulle andsid.
Sul on julgust mulle öelda,
et pärast läbielatut, pärast kõige kaotamist,
pärast kõike, mida olen su perele teinud...
Kurat! Mind ei oota midagi?
Sa ei mõista, kuidas see toimib!
Nad ütlesid, kuhu pead minema. Ongi kõik.
Ma ei mõista? Ma teenisin austuse, kui sa alles mähkmetes olid.
Nüüd oled sina mähkmetes.
Hoidke eemale! - Oled segi läinud?
Ei ole segi. Tal pole austust.
Ta on maffiaboss, Dwight. - Sulle, Pete, mitte mulle!
Meil polnud selline kokkulepe.
Jumal hoia, ma tulin siia autundega.
Sa räägid kompensatsioonist?
Ma annan sulle terve linna!
Sa pagendad mind.
Alguses saad 5000 nädalas.
Muidugi, sobib küll.
Tulsa? Miks ka mitte.
Mõnus oleks värsket õhku hingata.
Mis see oli?
See on rohutirts. Nad on kahjutud.
See on sama suur nagu mu riist. - Kuidas palun?
Tegelikult veel suurem... Kurat võtku, proua.
Rahune, see on pühavesi.
Te peaksite sellega oma suud loputama.
Ettevaatust, võid kirikurahva vihaseks ajada.
Vajad taksot? - Tegelikult küll.
Las ma aitan.
Olen Tyson, tere tulemast Tulsasse. Kuhu sind viin?
Hotelli. - Millisesse?
Sellisesse, kus mu kerasid ei muljuta.
Miks Tulsat Varajaseks linnaks kutsutakse?
Siin on jalgpallimeeskond.
See on Varajase ajaloos, kui siia kunagi tuldi.
Põliselanikud. - Millal see oli?
Ammu aega tagasi. Ma ei tea.
Sind ei huvita? - Mitte eriti.
Tead, mis oleks hea? Kui keegi leiutaks seadme,
kust saad seda uurida. See oleks parim.
Oled pilves? iPhone'iga saab ju.
Sa teed nalja.
Ma ei saa praegu uurida, sest sõidan.
Jah, unusta ära.
Siin on palju kirikuid. - Me oleme lõunas.
Ja sa oled nüüd osa sellest.
Kas tulid pulma? Matustele?
Äri pärast. - Millise äri?
"Pole sinu asi" äri.
Mulle see meeldib. Gängster peab gängster olema.
Kuidas mind kutsusid? - Mida?
Kutsusid mind gängsteriks. - Ei kutsunud.
Ütlesin, et gängster peab gängster olema.
Ehk olengi gängster?
On näha, et sa pole mustadega kohtunud.
Olen rohkematega kohtunud kui lugeda oskad.
Siis teaksid, et kõiki võib gängsteriks kutsuda.
See tähendab, et oled lahe. - Arvad, et gängster on lahe olla?
Sama nagu kutsuda meest naistemeheks.
Aga kui ütlen gängster, siis ma ei mõtle, et oled gängis.
Oled praegu mu kuradima gängster.
Ära kutsu mind nii.
Keegi ei ütle mu enda taksos, mida öelda tohin. Selge, gängster?
Tead, keegi lööb sulle hea grammatika suhu.
Minu taksos ei räägi keegi minuga nii.
Kuule, tahad gängsterit? Ma näitan sulle. Pea auto kinni.
Mis koht see on? - See on apteek, kus müüakse marihuaanat.
Kas kõik võivad sinna sisse minna?
Jah, see on pood. Mida sa tahad?
Kes seda juhib? - Selle omanik.
Kes naabruskonda juhib? Milline jõuk?
Sa oled pärapõrgus ja siin pole jõukusid.
Seda ma tean. Miks sa sinna seisma ei jää?
Oota, kuni ma välja tulen.
Ma maksan su aja eest.
Vabandust, härra. Näita oma arstitõendit.
Pole hullu, ma vaatan vaid ringi.
Ma ei osta midagi. - Selge.
Aitäh, olen tänulik.
Terekest. Kas saan aidata?
Jah, ma tulin alles linna.
Ja vaatan vaid ringi. Mind huvitas, kuidas see kõik töötab?
Sõltub sellest, mida otsite. Meil on kummikomme,
õisi, CBD-õli, kreeme
ja kõik on meditsiiniliseks otstarbeks.
Kui tahad end pilve tõmmata, anna teada.
Kas krediitkaart sobib? - Ainult sularahas.
Päriselt?
Siin on vaid üks valvur ja kaameraid pole.
Minu kandis on see väga riskantne.
Siin pole palju kuritegevust. - See on hea.
Kes selle peldiku omanik on?
Kuidas palun?
Küsisin, kes peldiku omanik on?
Bodhi. - Kus Bodhi on?
Enda kabinetis? - Kas küsid või ütled?
Kutsu Bodhi siia. - Ma ei tohi leti tagant lahkuda.
Pane liha käest ja kutsu Bodhi.
Mida? - Kuulsid küll, paksuke. Kutsu Bodhi.
Kuule, sitapea, tõmba uttu.
Sul on aeg minna.
On sul rattavõtit? - Jah, võin pagasiruumist võtta.
Vahet pole. - Kuule, see on mu mahl.
Kas kellelgi on aega?
Kuule, palusin sul...
Püha jumal!
Mida kuradit, Clint?
Sa oled vist Bodhi.
Jah, kes sina oled?
Mis su nimi oligi? - Clint.
Clint. Seisa Clinti kõrvale.
Kas see on rööv? Persse.
Fred? Püha jumal, kas ta on surnud?
Ei, tal on paus. Vabandust, kullake,
kas ootad graveeritud kutset?
Olen selleks liiga pilves.
Kas võin siin oodata?
Pane oma telefon letile ja istu.
Pean su raamatuid nägema. - Mu raamatuid?
Raamatuid, kontopäevikut, faile, mida iganes.
Kas oled valitsusest?
Ma lõin su valvuri uimaseks ja arvad, et olen valitsusest?
Siis ei ole.
Lähme jalutama.
Vaata neid numbreid. Sa teenid terve varanduse.
Kus seda raha hoiad? - Kõik on pangas.
Vannun, et on pangas.
Ainult riik võib seda teha.
Kui paned raha panka, siis hommikuks on see födede käes.
Isegi sina oled nii tark, et seda teada.
Ma ei valeta sulle.
Las ma maalin sulle pildi. Näed mu jalanõud? - Jah.
Ma võtan oma parema kinga kanna,
mis on väga terav, ja trambin sellega
kõvasti su vasaku jala peal,
murdes vähemalt neli luud.
See on väga valus. Ma ei taha seda teha.
Las ma küsin uuesti.
Kas raha on sahtlis? Või äkki mikrolaineahjus?
Või seifis, mis on tobeda plakati taga?
Sa ei taha seda läbi elada.
Tahan su sõber olla ja tahan, et minu sõber oleksid.
Ma ei taha su jalale haiget teha. Palun tee seif lahti.
Jumal hoia. Palju sul seal on? - Pool miljonit.
Nüüd on nii, et ma võtan iga nädal 20 protsenti.
Kuule, meil kõigil on ülemused, isegi minul.
Vastutasuks kaitsen sind jõukude eest.
Mis jõukude? - Ja seaduse eest.
Mu äri on seaduslik. - Kui tirtsud sind ründavad, pritsin neid mürgiga.
Palun, ma ei taha nõmedalt käituda. Mõistad?
Ma kaitsen sind ja sa maksad mulle.
On selge?
Rohkem ei võtagi? - Mida ma just ütlesin?
Me oleme partnerid.
Sa teenid raha ja ma veendun, et raha jääb sulle.
Kas meil on kokkulepe?
Kas mul on valikut? - Kindlasti mitte.
Kus pudel on? Tahtsin juua. - Ei taha, see on verine. Tee uks lahti.
Kui sa ei sõida taksot, siis mis autoga sõidad?
Sissenõudja võttis ära. - Võta raha.
Tahan, et ostaksid mulle selle auto.
Navigatori? - Jah.
Uue, musta värvi ja sa sõidad nüüd minu heaks. - Mida?
Saad 2000 nädalas.
Mu gängster.
Lähme hotelli. Lõpeta selle gängsteri jamaga.
Tyson, ole hommikul kell 10 siin.
Kanna triiksärki ja kell 10. - Selge, boss.
Kas saan aidata, härra... - Manfredi. Palun kutsuge mulle takso.
Meil pole siin palju taksosid, aga võite Uberi kutsuda.
Tõesti? Mis numbrilt? - Numbrit pole, te kasutate telefoni rakendust.
Kas teie telefonis on rakendus? - Muidugi.
Prl McNamara, palun kutsuge mulle Uber.
Kas võin siia istuda? - Palun väga.
Tere õhtust.
Kuidas läheb? - Hästi.
Mida võtad? - Eeldan, et teil pole Chianti veini.
Eeldad õigesti.
Olgu. - Sa tahad hoopis viskit.
Tõesti? Miks? - Lootsin, et ostad mulle ühe.
Vabandan oma sõbra pärast, ta on nagu kaan.
Vastus on alati ei, kuni pole küsinud.
Ma võtan viski endale ja mu kahele sõbrale.
Näed? - Kohe tuleb.
Kas siin võib süüa?
Siinne parim koht. - Mida soovitad?
Kui leiad Tulsast paremaid ribisid, siis anna mulle teada.
Võtan siis ribid.
Kust pärit oled?
Võid kaks korda arvata, aga olen kindel, et arvad esimesega ära.
New York. - Hästi arvatud.
Ma märkasin su jalanõusid. On need sisalikunahast?
On tõesti. Tehtud Texases nagu minagi.
Vaata neid.
Tehtud Itaalias nagu mina.
Uskumatu.
Meile mõlemale meeldivad dinosaurused. - Just nii.
Terviseks. - Terviseks.
Ma pole ekspert, aga see pole kindlasti Lincoln Navigator.
See on mu ema oma. - Ja siis?
Pidin koju minema ja hiljem autopoodi.
Kus Navigator on? - Mulle ei müüdud seda.
Kas näitasid raha?
Mind kutsuti narkoärikaks ja ähvardati politseiga.
Vii mind sinna.
Tere hommikust. Kuidas saan aidata?
Keegi ei saa teada. Miks sa muretsed?
Kuule, ma helistan tagasi.
Donnie Shore. Kuidas saan aidata?
Perry Cuomo, meeldiv tutvuda.
Meil on väike arusaamatus.
Mu abiline käis varem siin ja tahtis osta Navigatorit,
mis teil müügis on, aga te ei müünud seda talle.
Mul on väga kahju. - Miks, Donnie?
Nagu ütlesid, see oli suur arusaamatus.
Ta on tegelikult hea poiss.
Ilmselt pole kunagi seadusega pahuksis olnud.
Probleem on selles, et näete noort mustanahalist suure summaga
ja arvate kohe, et ta on narkoärikas.
Aga kui kõnnin ilusa ülikonnaga sisse, siis te ei karda enam.
Iroonia on selles, et ta kardab valet asja.
Ma ei mõista. - Mõista seda.
Ma kutsun politsei. - Ma annan sulle telefoni.
Asi on nüüd nii, Donnie.
Sa müüd mu sõbrale musta Navigatori
50 tuhande dollari eest.
Täispaagiga. - Täpselt.
Sobib? - Olgu.
See polnud vajalik.
See on hullumeelne. Ma unustasin, kui hea jäätis on.
Vanglas ei antud jäätist? - Ei, tavaliselt anti tiramisut.
See on nali, eks?
Aitab. Ma lähen end värskendama ja kohtume auto juures,
me läheme Bodhile külla.
Hei.
Kuidas läheb, Fred? - On ka paremini läinud.
Proovi valuvaigistit. - Aitäh.
Miks nii kuri nägu?
Nii tervitad kliente? - Kas oled nüüd klient?
Sa oled klienditeenindaja ja pead rõõmus olema.
Muide, tema on Tyson. - Mis teoksil?
Mul on sulle turvakaamera.
Enne kui midagi ütled, siis jah, ma mõistan irooniat.
Palju me täna teenisime?
Praeguseks natuke üle viie tuhande.
Sa oled sarkastiline, eks?
Ütle, kust kanepit saad.
Paari tunnise sõidu kaugusel on 16 hektariline kasvuhoone.
Ma ostan sealt ja neil on litsents.
Kellelt neilt? - Jimmy nimelise käest.
Kas ta esindab kedagi? Sest paljud farmid
on kartellide omad. Sa pead riske tundma.
Enne sinu tulekut polnud ühtegi riski.
Föded võivad iga hetk tulla, su raha võtta
ja sa ei saa mitte midagi teha.
Mida soovitad teha? - Seda pesta.
Mõtled rahapesu?
Ma mõtlen kuradima George Jeffersoni.
Telesari enne su sündi?
Tal oli palju puhastusfirmasid. Pole tähtis.
Tähtis on see, et viiksid raha siit kiiresti minema.
See on ju ebaseaduslik? - Jumal hoia, sa müüd kanepit.
Kuhu raha panen?
Solaariumitesse. Need olid head ärid, aga enam mitte.
Klubid, diskod.
Diskod? - Kuidas iganes neid tänapäeval kutsute.
Ma ei taha pahandusi.
Pahandusi on mitmeid, Bodhi,
eriti kui sul on seifis selline summa.
Kuula mind.
Kui mind vajad, olen Western Plainsis.
Western Plainsis?
Mida? - See on peldik.
Milline on Tulsa parim hotell? - Mayo.
Miks ma siis seal ei ööbi?
Sa ütlesid, et tahad kohta, kus su kerasid ei muljuta.
Seega viisin su Western Plainsi.
Seal saad jõugu asju teha ja ebaseadusliku äri ajada.
Too mu asjad, ma lähen Mayosse.
Hiljem viid mind kohta nimega Bred-2-Buck.
Mis see veel on? - Kauboibaar. Kust ma peaksin teadma?
Kui keegi kunagi küsib, mis ametit pean,
siis ütle, et olen tööstur.
Mida see üldse tähendab? - Täpselt. Keegi ei tea.
Kuidas läheb? - Üsna hästi.
Mu isa. Ma ei julge teda üksi jätta,
seega võtan ta tööle kaasa, et teda valvata.
Muide, olen Mitch. - Dwight.
Kaasmaalane Dwight?
Dwight David Manfredi. Mu vanemad on uhked immigrandid,
kes panid mulle nime 20. sajandi suurima kindrali järgi.
Las ma küsin midagi.
Kaua sa vangis istusid?
Tahtsin sama asja küsida.
25 aastat. Viimased kuus olin Canaanis. Sina?
Üle kaheksa aasta Lompocis.
Vabandust?
Kas oled kuulus? - Loodan, et mitte.
Oled kindel?
Kullake, kui pead küsima, kas keegi on kuulus, siis ta ilmselt pole.
Kas võime pilti teha?
Ma ei taha halvasti öelda, aga pigem mitte.
Sinuga pole üldse lõbus.
Tõsi.
Kaua sa baari oled pidanud?
Üle viie aasta. Enne olin ringis.
Härjavõitlus. - Päriselt?
Sain viga, mul oli valuvaigistite sõltuvus ja sattusin pahuksisse.
Hiljem hakkasin ringi lendama.
Selge taeva terviseks.
Kuule, miks mu sõbra vastu ebaviisakas olid?
Ma polnud ebaviisakas. Mulle ei meeldi, kui mind pildistatakse.
Miks? Kas oled tagaotsitav? - Keegi ei otsi mind.
Sa pole nii hull.
Keegi pole mulle midagi nii ilusat öelnud.
Sa rikkusid kõik ära, sest sind taheti peole kutsuda.
Millisele peole? - Karaoke lossi.
Kõlab põnevalt, aga ma ei kutsuks seda peoks.
Milline sinu arust pidu on?
Kuule, nad ei tohi laval olla.
Mis su nimi on? - Frank.
Hoia perverdid tüdrukutest eemale, eks? - Sa oled ülemus.
Kuidas läheb?
Kuule, pintsaklipslane, tule minuga tantsima.
Karmid mehed ei tantsi.
Sind ei pildistata ja sa ei tantsi. Mida sa üldse teed?
Kui ma poleks härrasmees, võiksin sulle öelda.
Kui ma poleks daam, tahaksin, et ütleksid.
Sa oled eriline.
Kas elad siin? - Ma ööbin praegu Mayos.
Kas näitad mulle oma minibaari?
Kas sa pole juba piisavalt joonud?
Kiirustame, enne kui kaineks saan ja kannatuse kaotan.
Kas sul auto on?
Ei, veel mitte, aga mõtleme midagi välja.
Kas võin su hommikumantlit kanda? - Muidugi.
See oli väga lõbus.
Jah, väga tore.
Lihtsalt olin natuke roostes.
Eelmisest korrast on kaua möödas. - Päriselt?
Kas sul suitsu on? - Ma ei suitseta.
Ma poleks sind nii korralikuks pidanud. - Miks mitte?
Aktsendi, tätoveeringute ja peente stripiklubide pärast.
Ma tulin alles linna. - Kas oled abielus?
Olin ammu aega tagasi. Sina?
Mul on lahutus pooleli.
Sinu tõttu tegin otsuse.
Kuidas nii?
Mõtlesin, et kui seda suudan,
siis tagasiteed enam pole.
Tore, et sain su Rubico olla. - Mis see on?
See on jõgi Itaalias, mille Julius Caesar ületas.
Selle idioom tähendab, et tagasiteed pole.
Kui vana sa oled?
Tõsiselt.
Miks sa ei küsi, kus olin, kui JFK mõrvati?
Olgu, kus kurat sa olid?
Ma olin keskkooli lõpuklassis.
Päriselt?
Ehk sa oled...
75-aastane.
Heldeke.
Teed nalja? Tähendab...
Arvasin, et sa oled kõvasti 55.
Kõva on siin võtmesõna, eks?
Vabandust, ma hakkan minema.
Kas asi on vanusevahes?
Ei ole vanusevahes, vaid vanuse-kanjonis.
Kas süüa tahad? Ma võin toitu tellida.
Ei, pole vaja.
Ma ei tea su nimegi.
Parem kui see jääbki nii.
Tavaliselt sõidutaksin su koju,
aga võin sulle Uberi kutsuda, sest paigaldasin alles rakenduse.
Pole vaja. Aitäh.
Mul oli lõbus.
Äkki näeme jälle.
Oli meeldiv tutvuda. Nägemist.
See on siis Tulsa. Kena kohake,
aga minu jaoks ikkagi vangla.
Ma ei kaeba, see on fakt.
Pikaaegsete halbade otsuste tulemus.
Halloo? - Eddie, Armand siin.
Oklahoma poiss. - Kuula mind.
Kas on võimalik, et nägin Tulsas Dwight Manfredit?
Võib öelda, et mind pagendati.
Visati välja, et saaksin puhta lehe pöörata. Mulle sobib see.
Tahad, et teeniksin? Siis ma teenin.
Teenin nii palju raha, et lämbud selle kätte.
Peale poole miljoni väärtuses varastatud laskemoona,
jälgime ka varastatud relvade saadetist,
mis läheb ilmselt parimale pakkujale
kohalike relvastatud rühmituste vahel.
Ja viimasena on sõbrad FBI-st teavitanud uuest külalisest.
Ta pole meie pädevuses,
aga tähtis maffiaboss, kes vabanes hiljuti vanglast,
on otsustanud Tulsasse tulla. Dwight Manfredi...
Käi persse. - Ehk Ike.
Või ka Cinque Stelle, mis tähendab itaalia keeles viite tärni.
Ta arvel on vähemalt kaks mõrva 90-ndatest,
aga me ei eelda, et ta on ohtlik.
Hülgad mind? Tõrjud mind?
Võõrandad mind sõpradest ja perest?
Kõigist, keda armastan? Ma jään ellu.
Siin ma olen, haavatud aga võitmatu.
Pikali aga jaksan võidelda.
Sellest hetkest peale, see linn
ja kõik selles, kuulub mulle.
Võiks arvata, et kaks tonni nädalas ja sulle avatakse uksi.
Päriselt? - Ei, aga oleks viisakas olnud.
Järgmises osas... - Ma pean su varustajaga rääkima.
Mis su perekonnanimi on, wasicu? - Mida see tähendab?
Mitteindiaanlane, kes röövib rasva.
Seda pole öeldudki. - Mida su pere arvab, et siin oled?
Sa pead lõpetama selle, mis Vince'iga algas.
Mitte maffia, vaid su tõeline pere.
Ma pole oma tütart 18 aastat näinud.
Mul pole New Yorkis midagi alles.