VORIGE KEER
Ga je nog vertellen hoe het zit? Je komt terug met gekneusde handen...
de bar wordt beschoten...
Er is duidelijk iets gebeurd.
Ik ben echt ruk. -Oefening baart kunst.
En waarom oefenen we ook alweer? -Zijn wij een doelwit?
Ome Dwight, we moeten dit bijleggen.
Ik kom langs. -Je weet me te vinden.
Fuck die klootzak.
Zover we weten is Manfredi hier niet op doorreis.
Hij is gezien met een andere vrouw...
Dus de FBI heeft eigenlijk helemaal niks?
Laten we ons op Waltrip richten. Hij heeft veel geld.
Hij stopt z'n inkomsten in de internationale markt.
We hebben Waltrip overvallen. -Heb je hem opgepakt?
Nee, hij was er niet. -Waar is hij?
Ik heb eindelijk de FBI afgeschud, dus laat het los.
Bel een ambulance.
Het spijt me.
Wat zei je, Ripple? Het spijt je?
Chickie, genoeg. Kom op.
Wat nou 'kom op'?
Hij biedt z'n excuses aan.
Waar heb je spijt van?
Dat je een kans zag en die wilde gebruiken om mij te naaien?
Ik weet het niet meer, echt niet.
Ik weet het echt niet meer. -Kreupele Ripple.
Aan slag.
Dit gebeurt er als je je schulden niet betaalt.
Jongens, kom op.
Laten we gaan. -Ik ga al lekker, hoor.
Was het deze?
Chickie, niet doen.
Rot toch op.
Ga.
Dwight, met Armand. Ze hebben Ripple.
Kent Avenue 323, haast je.
Als een van de koeien op de ranch ontsnapte...
brandmerkten we die om hem te herkennen.
Nee, alsjeblieft niet.
Hou jij het hondje maar stil. -Chickie, alsjeblieft niet.
Chickie, kom op.
Flikker op. -Doe dit niet, ik smeek het je.
Ik smeek het je. -Ik ken jullie al zo lang.
Nee, wat doe je?
Kom op, Armand.
Waar zijn jullie mee bezig? -Dwight, help hem.
Zijn jullie verdomme niet goed wijs?
Ik probeerde ze tegen te houden. Gelukkig ben je er.
Doe verdomme die handboeien af.
Hou vol, oké?
Waar is de sleutel? -Ik heb hem aan jou gegeven.
Ligt hij niet in de auto? -Nee, ik gaf hem aan jou.
Ik zei toch...
Kom op. Stamp het verdomme uit.
Kom op, help me.
Ripple, hou vol. -Maak me los.
Kom hier.
Shit, hij gaat niet los.
Ome Dwight, kom op.
Niet bewegen.
Verdomme koolstofstaal. -Laat me niet achter.
Alsjeblieft. -Ga weg.
Wat doe je? Maak me los.
Maak me los.
Dat gaat niet.
Wat doe je, verdomme?
Ik laat je niet doodbranden.
Het spijt me.
Alsjeblieft.
Laat je handen zien. Handen omhoog, kom naar beneden.
Loop door.
NU
Hoe kent u agent Beale? -Ik ken haar niet.
We weten zeker van wel. U staat in haar telefoon.
Heeft u de schutter gezien?
Was het Caolan Waltrip?
Wie?
Luister, denkt u dat we niet weten wie u bent?
Pardon, wie bent u? -Elliot Evans.
Ik ben meneer Manfredi's advocaat.
Wat heb je gezegd?
Ik weet van niets. -Mooi.
Is m'n cliënt aangeklaagd? -Weten we nog niet.
Na een hele nacht?
Nou, hij werkt niet mee. -Dat is z'n recht.
Als jullie willen vissen, raad ik Lake Yahola aan.
Kom op.
Blijf in de stad, meneer Manfredi. -Wie wil dit paradijs nou verlaten?
Ben je überhaupt wel een advocaat?
Anders zou ik net een misdaad hebben begaan.
Meneer Geigerman heeft me gestuurd.
Ik doe meestal vastgoed en wietmisdaden.
Bedankt.
Alles oké? -Hoe is het met Stacy?
Ze is herstellende. Ik heb kleren voor je.
Oké, laten we gaan.
Hoe voel je je?
Ongeveer zo goed als ik eruitzie.
Gezien wat er is gebeurd, zie je er geweldig uit.
Ik heb deze voor je mee. -Jezus, is het zo ernstig?
Het kan beter, maar hier zit geen echte bloemist.
Gaat het? Mag ik even zitten?
Ja, maak het je gemakkelijk.
Ik ken flink wat stoere vrouwen, maar jij spant de kroon.
Ik heb m'n leven aan je te danken.
Je meent het.
Ik weet dat we geen traditionele relatie hebben...
Vind je dit niet normaal dan?
Ik ga Waltrip vinden.
Echt niet. Hij is weg.
Hoe bedoel je? -Die hufter is rijk.
Hij heeft een enorme bankrekening. Hij zit vast al in Mexico.
Hij mag hopen dat jouw mensen hem eerder vinden dan ik.
Ja, ik heb geen mensen meer.
Wat bedoel je? -Dwight...
ik word ontslagen.
Omgaan met een bekende crimineel...
vertrouwelijke informatie delen...
Ik ga het goedmaken.
Ik laat je slapen.
Ik wilde gewoon even langskomen...
om te zien hoe het ging.
We bergen onze motors op.
Je doet je vest uit.
Geen identificerende kenmerken tot we toeslaan.
Dat betekent alleen auto's en trucks...
tot nader order.
Wat doen we nu? Houden we ons een tijdje gedeisd?
Een parasiet...
voedt zich met z'n gastheer.
En die van ons?
Die van ons stopt niet tot we hem los hebben gesneden met een...
met een zwaard, verdomme.
Dat zit in zijn natuur. Wat zit er in jullie natuur, jongens?
Gaan we deze klootzak onthoofden?
Evenals z'n hele crew?
Of willen jullie wegkruipen?
Het ATF zit al achter ons aan en de FBI nu waarschijnlijk ook.
Ik zeg dit één keer. Er staat een prijs op Waltrips hoofd.
Als je hem ergens ziet, leg je hem om.
Begrepen.
Luister, er is nog iets.
Chickie is hier.
Wat?
Goodie belde dat ze onderweg waren.
Hij, Chickie en Vince.
Wil je een tijdje onderduiken? -Daarom? Echt niet.
Ik moet eerlijk zijn, dit kan akelig worden.
Weet je wat pas akelig is? Niet in de spiegel kunnen kijken.
Begin '98, een paar maanden nadat jij gearresteerd was...
nam Chickie contact op.
Hij zei dat hij wilde praten.
Het was rond de Super Bowl.
De ochtend van de afspraak...
bij de oude club in de buurt van Spumoni Gardens...
pakte ik m'n wapen en dacht ik: fuck it.
Ik liet me niet meer intimideren door die lul.
Dus ik kom daar aan, parkeer m'n auto...
en ik kon niet uitstappen.
Wat gebeurde er? -Ik verstijfde, psychologisch.
Ik dacht dat m'n hart uit m'n borst zou knallen.
Er is niets mis met bang zijn. Het is een natuurlijk instinct.
Vluchten of vechten. -Ja, en ik koos vluchten.
Uiteindelijk begon ik te rijden.
Ik stak de Verrazano Bridge over en reed naar het westen.
Ik wist niet waar ik heen ging.
24 uur later, na zeven liter koffie, was ik in Tulsa beland.
Volgens mij heeft het goed uitgepakt. -Ik ontmoette m'n vrouw.
Ik lummelde wat rond.
Uiteindelijk werd ik aangenomen bij een ranch een uur verderop.
Ik begon met paarden te werken.
Ik haat paarden.
Serieus, ik vertrouw geen beest dat tegelijk kan rennen en schijten.
Daar heb je gelijk in.
Al die jaren heb ik lopen piekeren en voelde ik me een lafbek.
Toen ik je zag lopen, gebeurde het bijna weer.
Ik wilde vluchten.
Maar ik kon het niet.
Ik kon het niet meer.
Je vroeg of ik wil onderduiken.
Ik ga nooit meer onderduiken.
41 graden.
Dat is toch niet te geloven?
Het lijkt wel de Sahara.
Ben je al bijgekomen van de vlucht?
Dramamine en kalmeringsmiddelen zijn geen goede combo.
Thurman Munson, Buddy Holly, Rocky Marciano.
Allemaal omgekomen bij vliegtuigongelukken.
Waar kom jij vandaan? -Hij hoort bij mij.
Ik heb hem meegenomen.
Wat is dit? Een hinderlaag?
Als dat zo was, was je al dood.
En ik kan jullie hetzelfde vragen.
Heb ik dan toestemming nodig? Ik wilde je verrassen.
Kijk eens hoe verrast we zijn.
Wat is er mis met je?
Je maakt van stompzinnigheid een kunstvorm.
Dit is de baas van de familie. -De baas van jouw familie.
Je bent een provocateur en een lastpak.
Het slaat nergens op.
Jij stuurde me hierheen, in feite om te sterven.
Verbannen.
'Napoleon, we hebben een mooi eiland met een uitzicht voor je.
En trouwens, je moet dood.'
Maar raad eens, we verdienen.
Dat is ook de bedoeling.
M'n punt is dat we er klaar mee zijn.
Dus pak je koffer in, stap op het vliegtuig...
en blijf verdomme weg uit mijn stad.
En jij, jij blijft hier.
Wil je echt blijven werken voor deze klootzak?
Moet je hem zien, hij lijkt wel Kojak.
Je hebt drie seconden om te kiezen.
Slim. -Jij vuile hufter.
Ik zou jullie af moeten maken, hier en nu.
Dat zou je moeten doen, maar dat doe je niet.
Zie je die gasten? Die werken voor mij.
Zie je die gasten?
Die horen bij ons.
Ze brengen je naar het vliegveld en je komt hier nooit meer terug.
Het was goed je te zien, Chick.
Kom op.
We hebben een nieuw teamlid: Goodie Carangi.
We kennen elkaar al lang.
Ik weet je voornaam niet eens. Hoe het je?
Dennis. -Dennis?
Oké, wij houden het bij Goodie.
Mijn bijnaam, zoals de meesten van jullie weten, is The General.
En we trekken ten strijde.
Daar had ik niet op gehoopt, maar het is zo gelopen.
Grace, weet je zeker dat je hier onderdeel van wil zijn?
Ik ben hier toch?
Ja, dat is zo.
Een tijdje terug stapte ik uit een vliegtuig.
En eerlijk, het leek alsof ik op een andere planeet zat.
Alles was achterstevoren en ondersteboven.
Ik kende niemand. Niet één iemand.
En op mijn prille leeftijd...
is dat beangstigend.
Dat geef ik toe.
Want naar mijn mening is alleen zijn, alleen leven...
en alleen sterven...
de ergste vloek die God op iemand kan plaatsen.
Ik heb het leven altijd als een eenrichtingsweg gezien.
Je rijdt eroverheen en alles achter je verdwijnt.
Dus je kunt maar één kant op, vooruit.
En in de verte zie je een stad.
Maar die staat in brand, een vlammenzee.
En zoals ik net zei:
je kunt niet terug als je aan deze reis bent begonnen.
Je kunt alleen vooruit.
Dus...
je hebt twee opties.
Eén.
Je wordt bang...
je geeft op...
en dan brand je op.
En de tweede optie...
is dat je 'fuck it' zegt.
Fuck it.
Fuck angst.
En dat je er dwars doorheen ramt.
En als je aan de andere kant bent...
garandeer ik je dat je sterker bent dan je ooit had verwacht.
Maar dat gaat nooit lukken...
tenzij we er allemaal voor elkaar zijn...
en we allemaal familie van elkaar worden.
Als we dat doen...
zweer ik jullie dat we dit vuur voor eens en altijd kunnen blussen.
Daar proost ik op. -Echt wel.
Oké, de bar is geopend.
Ziet er goed uit.
Hoeveel heeft dit je gekost?
Kan ik iets voor jullie halen? -Een stoel?
Normale stoelen zijn slecht voor je rug.
Ik blijf wel staan. -Mij best.
Waaraan dank ik dit bezoek?
Waltrip heeft geld op de Kaaimaneilanden.
Vandaar z'n weelderige hoofdkwartier.
Z'n rekening staat op een laptop. Kun je die hacken?
Hangt ervan af.
Waar ligt die? -Het ATF heeft hem.
Ach zo.
Is dat een probleem?
Niet per se. Menselijke fouten, niet technische gebreken...
zijn de oorzaak van 90 procent van de incidenten op het internet.
Engels. -Hacken lukt omdat mensen lui zijn.
En ambtenaren staan niet bepaald bekend om hun werklust.
Dat vat ik op als een 'ja'. -Een sterke 'misschien'.
Een sterke 'ja'.
Wat bedoel je nou? Ga je failliet?
Nee, we gaan gewoon een tijdje dicht.
We gaan renoveren.
Maisie blijft bij ons, voor het geval je iets nodig hebt.
Ik weet dat ik stokoud ben, zoon...
maar dat betekent niet dat ik dom ben.
Die gasten die de bar beschoten, weet je wie ze waren?
Een motorbende uit Catoosa.
Weet je ze te vinden? -Nee, dus we wachten af.
Je vriend Dwight...
Vertrouw je hem? -Ja.
Soms heb je gewoon zo'n gevoel.
Hij leek me een goede man. Recht door zee.
Ik mag hem.
Ik dacht dat ik een beetje te oud was om nieuwe vrienden te maken.
Maar toen stapte er een vent binnen die uit een maffiafilm leek te komen.
Ik weet niet wat, maar iets zei me...
dat die man m'n leven zou veranderen.
Welkom bij de grote chainberoving.
Als in Blockchain, Binance, Coinbase en Metamask.
Dat is een soort crypto, toch? -Dat is precies wat het is.
Waltrips gebruikersnamen, bestanden, iTunes. Allemaal kwetsbaar.
iTunes?
Facebook, Instagram, iTunes. Allemaal mogelijke portalen.
Je creëert een valse hotspot, gebruikt een Trojaans paard...
en dan heb je onbeperkte toegang.
Hoe heb je dit geleerd?
Ik werkte vijf jaar bij een internetstart-up.
Stond dit ding aan bij de inname? -Ze hebben hem met biometrie geopend.
Jullie hebben een vingerafdruk. -Er zaten er zat in Waltrips dossier.
Die zak heeft echt geld.
Of beter gezegd...
'had'.
Wat gebeurt er nou?
Ik heb geen idee.
Hé, baas. Dit moet je zien.
Nee.
TOTAALSALDO $0,00
BETERSCHAP
IK KAN JE NOOIT GENOEG BEDANKEN, MAAR... D XO
TOTAALSALDO $1.000.000,00
Heeft ze het gekregen? -Ja, ik heb het afgeleverd.
Waarheen? -Weet ik niet.
Gaat het? -Ja.
Het voelt gewoon alsof ik je niet bij dit zootje had moeten betrekken.
Dit hebben we al besproken.
Had naar je vader geluisterd.
Dit is wat ik wil doen. Dit is wat ik nu wil doen.
Wat als je iets overkomt?
Ik had in m'n taxi ook vermoord kunnen worden.
Met wat domme pech. Het gebeurt elke dag.
Voor ik je kende, merkte ik niet dat het twee keer per dag drie uur was.
Ik werd 's morgens wakker, ging werken, kwam weer thuis...
rookte wat wiet, ging naar bed en deed het de volgende dag opnieuw.
Ik ben nu m'n eigen man.
M'n eigen huis, m'n eigen keuzes, m'n eigen identiteit.
Niet wat m'n moeder vindt, niet wat m'n vader vindt, niemand.
Zo moet je je leven leiden.
Kom op voor waar je in gelooft...
neem wat je wilt...
en zorg voor je vrienden.
Dat heb jij me laten zien, man.
Je bent een goede man, Tyson.
Ik ben blij dat jij me die dag ophaalde.
M'n gangster.
Nu.
Waar ben je geraakt? -M'n arm.
Kom hier.
Stop het bloeden.
Help hem, Grace.
Ik ga die klootzak vermoorden.
Denk je nog steeds dat ik m'n hand overspeel?
Flikker toch op.
DRIE MAANDEN LATER
Heel goed. Hij vindt jullie leuk.
Laten we sneller gaan. -Laten we dat niet doen.
Hortsik.
Wat sta jij te lachen?
Toen je zei dat je een paard had, stelde ik me jockeys voor.
Nee, dit paard is voor Central Park, niet Belmont Park.
Juist.
Hoe is het met Emory? -Prima. Hij heeft het druk.
Wie zijn die kleine cowboys?
Margaret. Dit is Margaret.
Dit is m'n dochter Tina. Ze is op bezoek uit New York.
Welkom.
Margaret is de eigenares.
Ligt eraan aan wie je het vraagt. -Aangenaam.
O, en dat zijn m'n kleinkinderen. Cody en Ryan.
Ziet er goed uit. -Geweldig.
Ik ga wat foto's nemen.
Ik heb je een tijdje niet gezien.
Heb je me een beetje gemist?
Nee, laat maar.
Het duurde even om al m'n zaken op orde te krijgen.
En zijn ze dat nu? -Ja, godzijdank wel.
Vanavond is de heropening van m'n nachtclub.
Er is muziek en eten.
Het wordt gezellig. En ik heb gehoord...
dat je wel van gokken houdt.
Ik moet naar een benefietavond.
Een andere keer? -Zeker weten.
Opa, kom ook rijden.
Jullie doen het zo geweldig.
Kom op, pap.
Pap.
Oké, ik kom eraan. Nu moet ik wel.
Voet in de beugel. Ja, kijk eens.
Goed gedaan, jongens.
Ben je er klaar voor?
Ik? -Ja, jij.
Niet echt.
Leg je linkerhand op de hoorn. -Pilot, ik heb je geholpen, hè?
Leg je linkerhand op de hoorn.
Linkervoet in de stijgbeugel. -Linkervoet.
Zo? -Ja, goed zo.
Nu trek je je op en gooi je je been over z'n rug.
Oké, klaar?
Kijk eens. -Top.
Het is je gelukt.
Uw relatie met Manfredi was duidelijk ongepast...
en we zouden u ervoor kunnen vervolgen als we daarvoor kiezen.
Wilt u iets zeggen?
Alleen dat ik spijt heb van m'n daden en de verantwoordelijkheid neem.
Ik heb de inspecteur verteld dat u afgezien van dit incident...
een uitstekende agent bent, mevrouw Beale.
Daar sluiten uw collega's zich bij aan.
Bedankt, meneer.
Daarom wordt u opnieuw aangesteld met een proefperiode van zes maanden.
Maar we hebben één voorwaarde.
Dit is Cherisse.
Aangenaam, dit is m'n dochter Tina.
Ken je 'know when to hold 'em, know when to fold 'em'?
Ik kende dat niet.
Dames en heren, mag ik even de aandacht?
Zoals velen van jullie weten, hebben we een vergunning gekregen.
Ik wil jullie graag verwelkomen...
bij het toekomstige Bred-2-Buck Cabaret & Casino.
Dit zou niet mogelijk zijn zonder de steun van m'n partners...
en dan met name meneer Dwight Manfredi.
Dwight, m'n vriend.
Deze is voor jou.
Dansje? Dat is decennia geleden.
Moet je zien. Ja?
Er vraagt buiten een vrouw naar je.
Wie is het? -Weet ik niet.
Ik ben zo terug.
Ik hoopte al dat je zou komen.
Je ziet er goed uit. Waarom kom je niet binnen?
Dat kan niet.
Het spijt me.
Dwight Manfredi, u staat onder arrest.
Waarvoor?
Deze USB-stick.
Poging tot omkoping van een agent.
U heeft het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt, kan tegen u worden gebruikt.
U heeft recht op een advocaat. Neem hem mee.
Als u geen advocaat kunt betalen, krijgt u er een toegewezen.
Wat gebeurt hier?
Vraag dat maar aan haar.
Zeg me dat dit niet weer gebeurt.
Het spijt me, Tina.