VORIGE KEER
Heb je pas leren rijden? -Nee, ik kom uit New York.
Daar was ik in de jaren 80. -Gloriejaren.
We zijn beroofd door een man met een zwaard.
Het is niet voor iedereen.
Dus u was bezig met uw rijexamen en toen...
We hebben u opgezocht. -Je weet dat ik Leeuw ben.
Hij mag gaan. Deel van een groter onderzoek.
Wat doe je hier in Oklahoma?
Voorkomen dat boeven het land opblazen.
Zware werkdag.
Tulsa is het Siberië van het ATF.
Wat staat hier? FR? -Er zit verderop een manege.
Mevrouw Fennario? -Devereaux.
De auto is in brand gestoken en ik vond dit achterin.
Ik ben privédetective. -En ik astronaut.
Vindt u het erg als ik rondvraag? -Op m'n terrein?
Ja, dat vind ik wel erg. -Begrijpelijk.
Hé, Richie. Rustig.
Hou haar onder de 160, verdomme.
Kom op, ze zweet nog niet eens.
Ze heeft over drie dagen een race. Ze moet wel wat pit over hebben.
Dit lijkt eerder training voor een kinderrit.
Jij wordt niet afgebrand als ze straks inzakt tijdens de eindsprint.
Nog tien minuten en laat haar afkoelen.
Ga je weg? -Ja, ik kom later terug.
Ik moet thuis wat dingen regelen.
Hé, schat?
Ik rij zo even langs WinCo. Heb je nog iets nodig?
Hij denkt dat dit grappig is.
Oké, niet zeuren als ik de verkeerde cornflakes meeneem.
Wat? -Ik ben zo terug.
Vuile klootzak.
Doe de klep dicht. -Jezus, ik wist het.
Op je knieën.
Ik zeg een naam en jij antwoordt met ja of nee. Heel simpel.
Chickie. -Wat is er met Chickie?
Draai je om. -Ik weet het niet.
Praat, anders spettert je brein straks over de hele keuken.
Hoezo Chickie? Ik weet niet wat je bedoelt.
Wat is er met hem? Zeg het en ik vertel het.
Heeft hij je gestuurd om me te vermoorden? Ja of nee?
Nee, ik heb Chickie al 20 jaar niet gezien.
Wie heeft je dan ingehuurd? -Ingehuurd? Waar heb je het over?
Wil je zeggen dat jij niet degene was die me af probeerde te maken?
Wie was het? -Jij wilde mij vermoorden.
Wat moest ik anders? Wachten? Ik heb een vrouw en kinderen.
Ik zag je en dacht dat Chickie jou had gestuurd om mij te vermoorden.
Ik heb geen probleem met je.
Niet met jou, niet met New York, met niemand.
Maar waarom zou je anders in godsnaam in Tulsa zijn?
Suiker? -Wat?
Heb je suiker?
Nee, we hebben... Hoe heet dat? Agave.
Wat is dat nou weer?
Geen idee.
Even kijken of ik het goed begrijp.
Ik ben hier, in de middle of nowhere...
en heel toevallig ben jij hier ook.
Je wilde me vermoorden omdat je dacht dat ik jou kwam vermoorden.
Wordt dat echt je verhaal?
Op de ogen van m'n kinderen, ik zweer dat dat de waarheid is.
M'n vrouw komt zo thuis.
Ze weet van niks.
Ik leg wel een briefje neer.
Tico Tavares. -Wat?
Tico Tavares. -Wat is daarmee?
Ze hebben je erin geluisd. Ik kon je niet waarschuwen.
Je hebt het over 'ze'. Wie zijn 'ze'?
Pete. -Mijn Pete?
Jij vuile leugenaar.
Hij was bang dat je zou praten. Het was verdomme 25 jaar, kom op.
Niemand zit zo lang. -Ik wel.
Dat weet ik, maar de meeste gasten...
Ik was bang dat ze mij zouden vermoorden.
Daarom ben ik gevlucht.
Ik woon hier al 19 jaar, Dwight. Ik heb een leven opgebouwd.
Maai je je gazon?
Wat? -Maai je je gras?
Ja, tuurlijk.
Weet je, ik heb nog nooit een gazon gemaaid.
Niet één keer in m'n leven.
Je bent in Brooklyn opgegroeid, dus...
Het spijt me. Ik heb niemand verlinkt.
Ik wilde niemand kwaad doen. Ik wilde gewoon stoppen.
Weet je, zo werkt het niet bij ons.
25 jaar geleden heb je een fout gemaakt...
en kwam ik een derde van m'n leven vast te zitten.
En toen probeerde je me door m'n kop te schieten.
Ik zweer dat ik alleen... -Ik praat nog.
Je werkt nu voor mij, begrepen? Net zoals vroeger.
Ik krijg elke zaterdag een envelop. We beginnen met 300.
Dit is niet New York, dit is Tulsa. -Je bent hier zelf heen gekomen.
Die ene keer dat ik laat ben...
Ik stuur jullie wel wat suiker.
Weet je dat je het verkeerd doet?
Je houding.
Hé, makker.
Pardon? -Vriend, de gewichten.
Je tilt ze niet goed op. -Echt niet?
Ontspan je knieën. Je moet je heupen beugen.
Hou je lichaam in een staande plankpositie.
En tillen.
Weet je, laten we dit interessant maken.
Jij blijft daar staan en als ik je niet in één klap knockout sla...
doneer ik 1000 dollar aan je favoriete goede doel.
Deal? Of zal ik het verkeerd blijven doen?
Blue Dome Haberdashery.
Maatpakken. Laten we die proberen.
Ik wil deze pakken laten vermaken.
Wat is dat? -Een transponder.
Voor de tol, een soort E-ZPass. -Haal weg.
Dan maken ze een foto van je kenteken en sturen ze een boete op.
Hopelijk sta ik er goed op.
Laten we het niet te makkelijk maken.
Eens even kijken.
Goed...
Kenny Rogers kwam hier vroeger. -Kenny wie?
Serieus? Hij staat in de Hall of Fame.
'Know when to hold 'em, know when to fold 'em.'
Even kijken, hoor.
Ik ben een beetje uitgedijd. -Mag ik eerlijk tegen u zijn?
We zijn in Tulsa.
Wat dacht u van iets moderners?
Iets wat beter bij de lokale stijl past.
Een jasje als dit...
met een Stetson en laarzen van Lucchese...
en u zou er tiptop uitzien.
Er staan alligators op, man. -Ja, alligators.
Alligators kun je niet afslaan. -Alligators staan hier niet bij.
Doe je werk. Zorg gewoon dat ze passen.
Prima.
Maar een man die zichzelf kleedt, heeft een dwaze kleermaker.
Het kan erger.
Een tijdje terug kwam Puffy aan in Dolce & Gabbana met paisleyprint.
Dat zou je vet staan, man.
Kom eens dichterbij. -Wat is er?
Bam, zoef.
Bedankt, Bert.
Kijk deze gast eens.
Wat heeft ie gedaan? -Nog niets.
Wat betekent dat? -Hoe bedoel je?
Is hij een crimineel? -Nee, hij zit op Tinder.
Fijn dat onze belasting goed besteed wordt.
Zit jij niet online? -Nee.
Het valt best mee.
Het is net als goudzoeken. Soms heb je geluk.
Ik ben ouderwets. Ik moet op pad voor m'n dickpics.
En hoe gaat dat?
Kom op, je moet jezelf openstellen.
Dat heb ik laatst geprobeerd en dat was geen succes.
Het komt goed. -Oké, maak me niet bezorgd.
Waren ze moeilijk te krijgen? -Totaal niet.
Lachgas staat onder toezicht van de FDA.
Niet bepaald een organisatie waar je bang van wordt.
Precies.
Dwight, zijn we klaar?
Tyson is onderweg. Willen jullie iets drinken?
Ja. -Nee, we zijn aan 't werk.
Kom op.
Herinner je je Bad Face nog?
Ja, die neuroot van de wietplantage.
Hij is een paar dagen in de stad om wat leveringen te doen.
Dus misschien is het handig om hem te vermijden.
Nee, ik heb geen probleem met Bad Face.
Je zou hem moeten zien. Hij is van het padje af.
Wie is dat? -Een indiaan met een staarprobleem.
Een ernstig staarprobleem.
Leuk op een partijtje. -Ja, een oorlogspartij.
Oké, gooi die zooi in de auto en ga wat geld verdienen.
Kom op. -Ja, meneer.
Ga ervoor, kinderen.
Alsjeblieft, tien dollar.
Hou hem goed vast zodat hij niet leegloopt.
Kijk ze nou. -De zaken lopen lekker.
Willen jullie een ballon? -Wie zei dat je hier mocht staan?
Op de parkeerplaats? -Wie gaf jullie toestemming?
Niemand, want we vragen niet om toestemming.
Dit is ons gebied.
Willen jullie wat kopen?
Ik heb 15 jaar geleden voor 't laatst gedronken, dus je wordt bedankt.
Vlak voor Devin werd geboren.
Gaat hij ons vermoorden? -Niet jou en de kinderen.
Heeft dit met Boise te maken?
Wat houden we over?
Hoe bedoel je? Het huis? De verzekering?
Nee, wij. Jij en ik.
Want hoe kan ik je nu ooit nog geloven?
Je bent een leugenaar, Manny.
Is dat wel je naam? -Ik heet Armand, dat weet je.
Is dat zo? -Kom nou, hou toch op.
Clara, het spijt me.
Ik had je alles moeten vertellen toen ik je ontmoette...
maar hoe verder we kwamen, hoe minder belangrijk het leek.
Het lag ver in het verleden en ik wilde het gewoon vergeten.
Het is akelig.
Ik weet het nu.
Nu wel.
Hoe ging het?
Alle tien de tanks zijn leeg. We hadden nog meer kunnen verkopen.
Lachgas. -We worden lachend rijk, hè?
Gebeurt er vanavond iets? -Ja, morgen ook.
Laten we bij Mitch langsgaan om nieuwe tanks te halen.
Hier.
Koop iets leuks voor jezelf.
Misschien koop ik wel zo'n ring.
Weet je wat?
Deze heeft z'n glans verloren. Pak aan.
Serieus? -Ja, je hebt hem verdiend.
Dus...
Als ik het goed begrijp, en zeg het als ik het mis heb...
lieten jij en Davy ze gewoon binnenwandelen.
'Kom maar binnen.'
En jullie lieten ze het eten van ons bord stelen. Klopt dat?
We wilden niets doen zonder het te vragen.
Zwakke schakels.
Ze zijn onbetrouwbaar, besluiteloos, en zoals nu blijkt, totale watjes.
Zwakke schakels.
Ze worden makkelijk uitgebuit door brutale hippies.
Wie zijn we als we niet beschermen wat van ons is?
Ze hebben ons kwetsbaar gemaakt.
Dit...
is geen klein foutje.
Dit is een bedreiging...
voor ons volledige bestaan.
Heb je hier m'n ontbijt voor onderbroken?
Dwight, dit is antiek. 19e-eeuws, zuiver koper.
Kijk je American Pickers? Ze doen hier een moord voor.
Tuurlijk, wie wil nou niet zo'n ding in huis?
Je kunt het verkopen. Het is wel 20.000 waard.
Verkoop het dan. -Dan weten ze dat ik 't heb gestolen.
En als ik het verkoop, denken ze dat ik het heb gestolen.
Volgens mij heeft al die paardenkak je brein aangetast.
Kom op, ik doe m'n best. Echt waar.
Doe me een lol.
Breng het terug, voor iemand omhoog kijkt en ziet dat het mist.
Cash, Armand.
Ik heb bijna m'n nek gebroken om dat ding te pakken.
Wanneer is de bruiloft?
Wat? -Is dat geen verlovingsring?
Je bent grappig. Je bent een lolbroek vandaag.
Hij was van m'n baas. -Hoezo 'was'?
Hij heeft hem aan mij gegeven omdat ik zo hard gewerkt heb.
Als z'n chauffeur.
Ik ben meer dan een chauffeur.
Ik ben ook z'n beveiliging.
Waar bescherm je hem tegen?
Van alles. Hij is succesvol en mensen worden weleens jaloers.
Is hij een maffioso? -Mark.
Hoe kom je daarbij?
Twee typen mensen dragen pinkringen: maffiosi en de Britse adel.
En je baas lijkt me geen aristocraat.
Dat is bevooroordeeld gelul. -Pas op je woorden.
Laat die jongen eten. Tyson weet best wat goed en fout is.
Is dat een echte diamant, Ty? -Natuurlijk.
Wat jij wil, pap.
Jo, met mij. -Jezus, je klinkt oud.
Ook leuk om jou te spreken.
25 jaar.
Wat had je verwacht?
Ik hoorde dat je Tina hebt gebeld.
Als je hoopt dat ik je kan helpen, ben je aan 't verkeerde adres.
Ik zie haar zelf ook nauwelijks.
Toevallig zie ik haar over een paar uur.
Dat...
Dat is mooi. Fijn.
Het is Jo.
Hij heeft lymfeklierkanker.
We lossen elkaar steeds af.
Moet ik komen? -Waarom? Nu?
Hij is nog steeds m'n broer, onze broer.
Moet je een of ander stappenplan doen?
Is dit je excuusrondje?
Kun je me ook vijf seconden niet afzeiken?
Ik vraag het je nog een keer. Waarom nu?
Eerlijk gezegd...
weet ik niet waarom.
Ik weet niets.
Je bent een mooie, weet je dat?
25 jaar geen enkel contact.
Ik hou je op de hoogte over Joe.
Let op. We zeiden al dat we...
Kom op, man.
Ik heb een Zoom-meeting gepland met een makelaar uit Ocala, Florida.
Ja? Dat is paardengebied.
Ja, ik kan nog niets beloven.
Maar het is een gesprek waard.
Ongelofelijk.
Dus...
Waren dit diezelfde kerels die zeiden dat jullie toestemming nodig hadden?
Ja, plus vijf andere gasten. -Zes.
Ze hebben de tanks en het geld. -Het spijt me, man.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Je hield stand, je verloor en nu moeten we ons herpakken.
Hebben ze gezegd voor wie ze werken?
Nee.
Maar een paar van die gasten hadden 'Black Macadam' op hun jasje staan.
Een lokale motorbende.
Stellen ze wat voor? -Nou, ze zijn niet niks.
Oké, dus wat gaan we doen?
Wat gaan we doen? We gaan het logische doen.
We gaan erheen, halen onze tanks terug...
en dan halen we ons geld terug.
Ik hou niet van geweld. -We gebruiken ons hoofd.
Ooit The Art of War gelezen?
Valt oorlog ook niet onder geweld?
Citaat:
'De grootste overwinningen worden behaald zonder gevecht.'
Einde citaat. We gaan ons hoofd gebruiken.
Echt?
Prima, maar ik neem voor de zekerheid Bad Face mee.
Kom om zeven uur naar Bred-2-Buck. -Wat is er?
Ik geef je de kans om een deel van je schuld weg te werken.
Nee...
Bedankt, maar... -Zeven uur, Armand.
Werk ik me hier nou kapot voor?
Zodat jij kan studeren? -Het was gewoon een ruzie.
Dit komt door die crimineel.
Dat weten we niet. -Jij misschien niet, maar ik wel.
En Tyson ook. Vertel het je moeder maar.
Kijk haar in de ogen en lieg maar, want zo doe je het nu.
Je weet niet waar je het over hebt. -Oké, vertel het me dan.
Vertel het maar. Waar ging die grote ruzie over?
Was dit je beveiligingswerk? Want dan heb jij beveiliging nodig.
Je denkt altijd dat ik niets kan. Alsof ik de druk niet aankan.
Doe niet alsof jij het slachtoffer bent.
Maak een keuze. -Ik heb geprobeerd te studeren.
M'n studie was 'imbeciel'. -Niet dan?
Je hebt het niet eens afgemaakt. Je laat al je kansen schieten.
Ik doe m'n best.
Door een gangster rond te rijden? Je bent 25, Tyson.
Hoelang duurt het voor we iets terugzien van onze investering?
Wil je iets terugzien?
Ik heb wel wat voor je. Wat dacht je hiervan?
Je hebt vijf seconden om dat op te pakken en weg te wezen.
Klinkt goed. -Ik tokkel maar wat.
Maisie valt voor me in. Hoe laat zijn we ongeveer terug?
Terug van waar? -Van het concert.
Je bent toch voorwaardelijk vrij? -Dacht je dat ik niet meeging?
Nee, jij blijft hier.
Ik wil niet dat je gepakt wordt. Wij redden het wel.
Hé, tijd niet gezien.
Ik heb de laatste tijd vooral met m'n goede vriend de bank gedronken.
Ik wil de cirkel doorbreken. -Ik help graag.
Casamigos met ijs? -Ja, lekker.
Heb je die ook in een groter formaat? -Ik zal een kan voor je zoeken.
Bedankt, je doet Gods werk.
Niet nodig, je vriend aan de bar heeft betaald.
Dwight, waar is Mitch?
Hoezo?
Dit voelt als een slecht teken.
Het is geen slecht teken. We gaan dit slim aanpakken.
Geen geweld, we gebruiken ons hoofd.
Vertrouw me.
Meneer D? -Ja?
Ik heb weinig vrienden, dus bedankt dat u me betrekt bij de afranseling.
Hóka-héy. -Hóka-héy.
Ik ben er klaar voor. -Heb je alles?
Het ligt in de auto. -Oké, dan gaan we.
Wie is dat?
Eén seconde, laat mij dit even regelen.
Ben je me gevolgd?
Nee, ik heb m'n gps op 'domme eikel' gezet.
Ik ben ergens mee bezig.
Waarmee precies? -Schiet wel op.
Geef m'n zoon geen bevelen.
Je zoon werkt voor mij.
M'n jongen is degelijk, goed opgevoed.
Je jongen is geen jongen meer. Hij is een man.
En hij werkt dus voor mij. Kom je of niet?
Wie heeft m'n zoon geslagen? -We gaan het oplossen.
Ga je dat nu doen? -Onder andere.
Dan ga ik mee. -Pap, je kan niet...
De vijand van m'n vijand...
is m'n vriend.
En als dit het leger is waarmee je ten strijde trekt...
ga je alle hulp nodig hebben.
Meent hij dit?
Ben je een vader?
Waarom stel je dan vragen waar je het antwoord al op weet?
Dwight. Hoe gaat het?
Hoe gaat het met jou? Mark.
We gaan ervoor, Mark. Kom op.
Een New Yorkse meid komt naar Oklahoma om boeven te vangen.
Net als in de sprookjes.
Je bent mooi.
Dus, wat is jouw verhaal, Colton?
Wat je ziet is wat je krijgt.
Ja? En wat is dat dan? -Een goede tijd met een goede vent.
Ben je een goede vent? -Ik denk van wel.
Oké.
Het concert is al bijna over. Waar wachten we op?
Laat ze geld voor ons verdienen.
Ze zijn met z'n twaalven. -M'n geluksgetal.
Wij zijn met acht man. -Tel je jezelf mee?
Zeg dat je een plan hebt waarbij ik geen klappen krijg.
Ik heb 'n plan, rustig.
Ik heb een voorstel. -Zeg het eens, Fred.
Clint en ik fokken ze op, schelden ze uit.
Hou je kop, oké?
Als ze op ons af komen, geven we een signaal.
Jullie komen van de zijkanten en slaan hun knieën aan gort.
Goed plan, Fred. -Ja, toch?
Nee. Dwight, zeg alsjeblieft dat je een plan hebt.
The General heeft een plan, Bodhi.
In The Art of War staat dat elke man...
een paar ballen moet kweken.
Kom op, kinderen.
Bedankt.
Ik moet naar huis.
Drink je je bier niet op?
Proost.
Dit is niet het vader-zoonmoment dat je denkt dat het is.
Bedankt voor je hulp. Alsjeblieft.
Ook goed.
Je hebt altijd een thuis.
Tenzij je ervoor kiest om dat niet te hebben.
Dus maak je keuze.
Dat was eigenlijk best... -Therapeutisch.
Ik ga, als je dat goed vindt. -Wacht even.
Trek dat maar van m'n schuld af. -Nee, hier.
Dat zijn appels, dit zijn peren.
Koop een nieuwe grasmaaier.
Onze afspraak geldt nog steeds.
Sorry, ik weet dat het vroeg is.
Nee, maakt niet uit. Ik ben wakker.
Als je Joe nog iets wil zeggen, denk ik dat je dat nu moet doen.
Kan hij praten? -Nee.
Iedereen is onderweg.
Hij is stervende, Dwight. Z'n lichaam begeeft het.
Onze broer Joe gaat dood.
Hij kan ons horen, dus praat maar gewoon.
Hij kneep net in m'n hand toen ik vroeg of ik jou moest bellen.
Praat tegen hem. Hij is je kleine broertje.
Dit is je broer, Dwight.
Het spijt me dat het niet goed met je gaat.
Het spijt me wel van meer dingen.
Ik liep laatst te denken aan Pasen.
Weet je nog die keer dat we van pa anijskoekjes moesten halen...
bij mevrouw Milano?
En dat ik die afsnijweg nam?
We kwamen een man tegen.
Hij was gezet en...
Hij had witte kleding aan. Witte baard, wit haar.
Weet je nog wat je hem vroeg?
Ja, kijk. Hij hoort je.
Je vroeg hem of hij God was.
Weet je nog wat hij zei?
We staarden naar hem alsof hij een luchtspiegeling was en hij zei:
'Nou, als jij zegt dat ik God ben...
en jij hem hebt gezien...
dan is dat wie hij moet zijn.'
Maar goed...
Als je die man ziet...
Ik denk dat hij te vertrouwen is.
En ik denk dat je met hem mee moet gaan.
En...
jij en ik...
praten later bij, Joe.
FACETIME BEËINDIGD
Manny, waar heb je gezeten?
Ga terug naar binnen.
We hebben over vijf minuten die afspraak met de makelaar.
We hebben al een huis.
Waar kijk je naar? -Ik wil m'n haar verven.
Welke kleur? -Amber.
Nou, doe dat dan. Ga je gang, wees jezelf.
Waarom niet?
Ik moet mezelf zijn.
Wees jezelf. -Dat is een goeie.
Ik ben mezelf.
In de bak dacht ik altijd aan de goede oude tijd.
VOLGENDE KEER
De goede oude tijd was helemaal niet zo goed.
Nu realiseer ik me wat ik heb gemist.
M'n dochter op zien groeien, haar zien trouwen.
Dat heeft ze gedaan zonder mijn bescherming.
Black Macadam vermoordt je als je ze in de weg staat.
Want dat is wat een goede vader doet.
Hij beschermt degenen waar hij verantwoordelijk voor is.