DETTA HAR HÄNT
-Var det här bara början? -Det vet jag inte än.
-Pikes väst. -Med kulhål.
-Jag kan inte gå tillbaka. -Hitta nåt jag kan använda.
Han har en laptop. Jag har sett den.
Bred 2 Buck. Du, jag och Mitch, och vi har ett kasino längst bak.
-Hur mycket kostar det? -Kanske en halv miljon.
Du är inte Tulsas enda brottsling.
-Där har vi honom, Generalen. -Hur går det i Tulsa?
-Har du spöat Dwights svärson? -Jag vet inte vad du snackar om.
Du tycker att Dwight är en bättre karl än jag.
-Du sa så. -Sluta tjata om Dwight nu!
Jag fick ett samtal. Pete fick en hjärtinfarkt.
Okej, grabbar, och damen...
Ni håller pistolen i er hand...
...ni böjer på knäna-
-och använder andra handen som stöd, placerar målet mellan siktena...
...och sen drar ni långsamt och lugnt i avtryckaren.
Ni ger fan i att rycka!
Kom igen.
-Jag är värdelös på det här. -Övning ger färdighet.
Och varför övar vi?
-Vad gör du? -Inget.
Tanken på att skjuta nån känns inte alls bra.
Det skulle kännas ännu värre om nån sköt dig.
Innan du kom hit hade jag inte ens hållit ett vapen.
-Jag försöker rädda ditt skinn. -Det uppskattas.
-Vad fan gör du? -Jag har min egen stil.
Vet du vad din stil är? Att du träffar allt du inte siktar på.
Den funkar inte så. Håller du den så kommer den att rycka i sidled.
Grundläggande fysik.
-Läget, fanskap? -Ja, hur är läget? Läget?
Läget? Läget? Läget?
Läget? Läget? Läget är att du ser ut som en död idiot.
Dwight... Vad gör vi här?
-De är ju rena "Bad News Bears". -Jag vet.
-Jag behöver några hårda polare. -Jag känner några från rodeon.
-Det här är ingen rodeo. -Gamla kåkfarare. Låter det bättre?
Verkligen. Hör med dem.
-Jane Wayne. -Va?
Det fanns en cowboy som hette John Wayne, därför sa jag Jane Wayne...
-Vem har lärt dig skjuta? -Pappa.
Jaså? Vad fint att ni hade såna aktiviteter ihop.
-Inte direkt. -Jag förstår.
Nej, han sköt sig själv för två år sen.
Fan... Jag beklagar.
Får jag fråga varför vi gör det här? Är det folk som är ute efter oss?
-Jag vill egentligen inte skjuta mer. -Det är bra att kunna försvara sig.
Men vad fan har vi gjort för att dras in i din skit?
-Inget, det här ligger bara på mig. -Nej.
Det ligger på oss alla. Vad vi än tycker lever vi "Dwightlivet".
Jag vet inte vad jag ska säga, Grace.
Vad sägs om en jävla ursäkt för att du har vänt våra liv upp och ner?
Jag ber om ursäkt. På riktigt.
Okej. Tack.
Vi är vuxna. Vi vet vad som händer om man leker med andras leksaker.
Vi ska ingenstans. Men du är en smart kille, vår ledare.
Så led oss ut ur skiten.
Och nästa gång kan du väl tänka på att vara varsam-
-med våra små, vanliga liv. Okej?
Okej.
Men sänk pistoljäveln...
Du!
Var har du grävt ner henne?
-Ursäkta mig? -Ursäktar du dig?
Roxy Harrington.
-Jag vet inte vem det är. -Inte?
Vad konstigt. Jag kan kanske påminna dig: Carson Pikes flickvän.
-Du har mördat henne. -Hon, ja.
Nej, jag har inte sett henne.
Inte mr Pike heller, vid närmare eftertanke.
-Jag är inte klar med dig, rövhål. -Men jag är klar med dig.
Din inblandning i kasinot döljs alltså av en anonym fondstruktur.
-Så jag slipper ansöka hos delstaten. -Precis.
Inget kopplas till ditt namn, så du slipper juridiska bekymmer.
Jag fattar kasinotillståndet-
-men hur kvalificerar sig baren för urbefolkningsundantag?
Den finns på cherokeemark. Ägarskapet går över till dig.
-Eller Bad Face. -Fan heller!
Han får aldrig utskänkningstillstånd med sitt brottsregister.
-Han är faktiskt frihetsberövad nu. -Vad hände?
-Han slog en snut, skadade handen. -Hur gick det till?
Snuten stod på andra sidan av en glasdörr när han slog till.
-Låter rimligt. -Jag saknar honom.
Jag tog mig friheten att sammanställa vår affärsplan.
Du behöver bara stå på tillståndet, vi sköter det finansiella.
-Och vad får jag? -20 procent.
Och fri tillgång till buffén.
Jimmy, en annan sak. Jag behöver några riktigt tuffa...
...Bad Face-typer. Känner du några såna?
Jag har haft med en del hårda cowboyer att göra i mina dagar.
Cowboyer eller indianer?
-Man kan vara både och. -Just det. Skicka hit dem.
-Visst. -Har du nån aprikosmarmelad?
-Jo, faktiskt. -Så ja!
-Aprikosmarmelad? -Du kommer att älska den.
Till frukost...
-Vem är det där? -Louie Raffreddores grabb.
Stressen han gav farsgubben hela tiden...
-Därför fick han hjärtinfarkten. -Snackar du om Generalen?
Vi kan säga så här: Hans ersättare finns i det här rummet.
-Bära facklan. -Föra den vidare.
-Bära kistan. -Vems?
-Vad fan tror du? -Dwight?
-Han är för fan en legend. -Och?
Inget, men... Det Vince sa om att knäppa en invigd medlem...
Vad fan tror du att vi snackar om?
-Ska du knäppa Generalen? -Var fan har du varit?
Johnny. Kom in i matchen, är du snäll.
Beslutet är redan taget.
Tack.
-Var var jag? -Skicka folk till Tulsa.
-Får jag säga en sak? -Vad?
Dwight... Han är som din farbror. Finns det ingen annan lösning här?
Jo, faktiskt.
Jag kan knäppa dig istället, din illojale jävel!
Inte här.
Sammankomsten är slut. Gå hem!
-Hur många hojar ser du? -Åtta. De är många.
-Ska du berätta vad som händer? -Vad menar du?
Du kommer tillbaka från New York med blåslagen hand, baren beskjuts-
-du och Mitch är på helspänn... Nåt har hänt.
-Ju mindre du vet desto bättre. -Så det är för mitt eget bästa?
-Varför beter du dig som ett barn? -För att du behandlar mig som ett.
-Vet du vad medhjälp är? -Inte direkt.
Känner du till ett brott utan att anmäla det är du medskyldig.
Måste jag förklara mer?
Hur ska jag kunna vara på min vakt om jag inte vet vad det handlar om?
Det där är samma snutar som grep mig förut.
Där har du svaret.
Dwight Manfredi är så vitt vi vet inte bara på genomresa.
Han och Mitchell Keller sålde lustgas vilket ledde till bråk med...
Black Macadam, vi vet. Vi utreder dem för vapen och sprängmedel.
Vår informatör upplyste oss om Manfredi.
-Vår mördade informatör. -Vad hände?
-Caolan Waltrip dödade henne. -Han leder gänget.
-Har skuggningen gett nåt? -Manfredi har varit hos Keller.
-Och gräsbutiken är han inblandad i. -Och med sin dejt Margaret Devereaux.
De var på middag igår. Hon driver en ranch: Fennario.
-Han har också en annan kvinna... -Så ni har egentligen ingenting.
Förlåt, men har jag fel?
Varför spiller vi tid när det vankas krig mellan Tulsas värsta MC-gäng-
-och en nolla till gangster. Manfredi är inget ATF-mål.
Vi borde fokusera på mördaren Waltrip som säljer knark och stulna vapen.
-Stacy... -Nej! Nej.
-Han har pengar. Stora pengar. -Vad menar du?
-Roxy, informatören, sa det. -Hur mycket?
Jag vet inte, men han betalar nog ingen skatt. Det är en inväg.
-Det kan vara nåt. -Det är allt vi har.
Vi ser till att ta den här skithögen innan fler människor blir dödade.
-Moss Wheelright. -Dwight.
Moss är tjurfäktare - distraherar den och tyglar den när ryttaren faller.
-Förlåt att jag är sen. Ben Hutchins. -Dwight.
-Förlåt blodet. Jag är slaktare. -Du är anlitad.
-Jag har berättat vad det gäller. -Och det känns okej?
-Jag dödar utan ånger. -Amen.
-Ni får börja när ni vill. -Är vi med i maffian nu?
Nej, det finns ingen maffia.
Det var det sista.
-Ska inte mamma säga hej då? -Hon...
-Hon kan inte. Hon gråter. -Varför blir det så?
-Du förstår om du får egna barn. -Klart att jag ska ha barn.
Vet du vad som är jobbigast med att vara pappa?
Det är att tvingas se på medan ens barn far illa.
När vi tog dig till lekparken och du klättrade tre meter upp-
-fick jag hjärtat i halsgropen.
-Men det gick väl bra? -Ja, det gjorde det.
Men det du gör nu...
-Det är ingen lekpark. -Jag är för gammal för att leka.
-Men inte för att göra dumma val. -Pappa.
Vi måste inte debattera det här. Du har gjort ditt val.
Vi har gjort vårt bästa.
-Jag kommer att klara mig. -Gud välsigne dig.
-Tack, min vän. -Vi ses imorgon, kusse.
"Kusse"?
-Tina. -Jag har tänkt på det du sa...
...om Oklahoma, och...
-Lite miljöombyte vore fint. -Ja.
Vad kul, men... Jag tror att vi måste skjuta upp det.
-Är allt som det ska? -Det är inget sånt. Allt är bra.
Men jag måste få allt i ordning, fixa rätt rum-
-så ungarna har det bra...
Lika bra att ta det lugnt. Vi har trots allt precis träffats.
Ja... Det är sant.
Tina, jag vill verkligen träffa mina barnbarn.
-Det ska du få. När det känns rätt. -Okej.
Det är bra. Hör av dig igen, och ta hand om dig.
Ska bli. Hej.
Jag älskar dig. Hej.
-Var är Caolan Waltrip? -Vad fan vet jag?
-Robbie Trucotte? -Säkert hemma.
Husvagnsparken vid Elwood.
Kyra? Jag kan ta den där.
Kul att nån rider honom.
-Dwight Manfredi. -Brian Gillen, exmaken.
Ett fint djur. Han kan bli PATH-certifierad.
-Terapihäst. -Ett tjänstedjur?
-Precis. -Han blir svår att sätta på ett flyg.
Peg? Javier letar dig.
Jag är strax tillbaka.
-Peggy är nåt alldeles extra. -En fantastisk kvinna.
Och du är väl respektfull?
Jag kan din...typ. Respekt är viktigt för er.
-Har vi nåt problem? -Vi går rakt på sak.
Jag fattar: Du har hittat en rik kvinna och vill skinna henne.
Inte för att vara sån, men du vet ingenting om mig.
Tror du inte att jag vet vem du är? Du är en jävla relik.
Du snackar tufft och har nyputsade skor...
...men så här är det: Den hunden jagar inte här nere.
Kanske inte, men den bits.
Du är rolig, Manfredi. Det är du.
Jag... Jag har stött på lycksökare, äventyrare-
-boskapskarlar, Klanen...
Så ursäkta om jag inte darrar inför att möta dig.
Jag ska lämna er ifred.
-Trevlig kille. -Tycker du?
-Jag trodde bättre om dig. -Han är ett arsle.
Jag inser att förälskelse kan vara tillfällig sinnesförvirring-
-och jag vill inte genera... Förresten, jag bryr mig inte.
Du var galen som gifte dig med honom. På riktigt.
Ja, kanske. Men jag tänker klarsynt nu.
-Vill du stanna på lunch? -Jag är utsvulten.
Jösses...
-Helsike. -Hur fan kan han ha så mycket pengar?
-Han går via finansmarknaden. -Fanskapet sysslar ju med allt.
Internetplattformar, krypto, kreditkort, fastigheter...
-Vi måste frysa kontona. -Då behövs domstolsbeslut.
-Kan vi snabba på det? -Vi kan försöka.
-Du har väl hört om razzian? -Ja.
-Förlåt. -Ditt medlidande hjälper föga, va?
ATF är federala. Vi kunde inget göra.
Det kvittar att ni inte kunde, för ni ska göra nåt nu.
Jag vill ha Manfredi.
Vi är på jobbet, Caolan.
Nu ska du lyssna, din jävla skitfläck.
Du behöver inget jobb när jag har skurit av dig halsen.
Grip Manfredi och sätt honom i en cell där jag kommer åt honom.
Vad ska vi gripa honom för?
Du är en korrumperad snutjävel. Kom på nåt!
Varför måste jag in i kasinosvängen med Dwight?
Sen jag blev i maskopi med mr Manse har jag blivit övertagen-
-kidnappad, och länsad av FBI.
-Men...? -Han är en styrkemultiplikator.
Ingen tvekan om det.
Så jag måste till Den store vite fadern, för vad?
-En liten andel i minestronesoppan? -Du gör ju redan affärer med honom.
Lika bra att ro båten i land?
Vad fan... Jag ror den i land.
Kör till Buck. Jag vill snacka med Mitch.
Okej, jag drar till Starbucks och köper...
Vad fan nu, då?
Snutarna igen.
Jag fixar det.
Dwight Manfredi?
-Visa händerna! -Gör det.
Lyssna nu, noga.
Jag har handen på en .357 Magnum-
-med hålspetskulor som skapar hål stora nog för en knytnäve.
Vill ni träffa era familjer ikväll? Då ska ni ta en funderare på-
-vad det är för idioti den där puckade knutten får er att göra.
Sätt er i bilen, lägg i växeln...
...och kör härifrån.
-Vi vet var vi hittar er. -Samma här.
Vad handlade det där om?
En trasig baklykta. Jag glömde pistolen på hotellet.
Du är en trevlig kille.
Men var jag inte tvungen att gå hit skulle du aldrig se mig igen.
Det låter ju som att du inte vill prata om dina problem.
-Nej, jag hanterar mina problem. -Med alkohol?
Genom att ta itu med skit.
-Vill du utveckla? -Inte direkt.
Paco Rabanne-mannen, som påminde om din far...
-Har du träffat honom igen? -Det står väl inte i min akt?
Nej.
Men det låter som att ditt agerande kan kosta dig din karriär.
Tack för omtanken.
Men det är slut.
-Hur är läget? -Farbror Dwight. Är du där?
-Tack för att du svarar. -Visst.
Jo... Som du säkert vet begravde vi pappa igår.
Ja, jag beklagar förlusten, men jag är ingen hycklare, Chickie.
-Han försökte få mig dödad. -Dwight...
-Jag blev av med 25 år. -Dwight...
Jag fattar. Jag ringer för att jag vill att vi lägger det bakom oss.
-Vi måste, för vår framtids skull. -Okej, jag lyssnar.
Internstriderna, bråken, allt ont blod...
Vad sänder det för signal?
Vi framstår som svaga inför de andra familjerna.
Om vi ska överleva måste du och jag försonas.
Och vad föreslår du?
Att vi gräver ner stridsyxan med min far, allt nonsens mellan oss.
Vince, Nico... Vad du än har med Armand.
Ärligt talat skiter jag i det.
Allt det ligger bakom oss från och med nu.
Igår när jag såg dem fira ner min fars kista i jorden...
...vet du vad jag insåg?
Att du är det enda jag har kvar efter min far.
Jag kommer och hälsar på.
Jag, Vince och Goodie. Vi äter middag, bryter bröd-
-och visar alla att vi står enade.
-Det är nog inte nödvändigt. -Jag vill det.
Vi behöver ett avslut här.
-Okej, du vet var du hittar mig. -Sköt om dig.
Vi ses snart.
Och Oscarn går till...
...Chickie Invernizzi.
Han kan dra åt helvete.
-Tog ni honom? -Vi hittade honom inte.
-Vad fan menar ni? -Han är inte här.
-Du sa att ni vet var han bor. -Han var inte där. Vad ska jag säga?
Din inkompetenta skithög!
-Vi letar vidare. Förlåt. -Strunta i det!
Fan!
Nå?
-Är det sardiner i det här? -Det är sicilianskt.
Gillar du det?
Det är gott, ja.
Intressant.
-Varför var du så sen ikväll? -Jobbgrejer.
Hur är det på jobbet? Du har inte sagt så mycket på sistone.
Det är bra.
-Roxy har slutat. -Va?
Hon är borta i alla fall. Ingen vet var hon är.
Peg är lite skärrad.
Har du snackat med...din kompis på sistone? Han i Boise?
-Del Holland? Nej, hur så? -Jag tänkte om jobbet är ledigt.
Vi har snackat om det, Clara. Vi flyttar inte.
-Jag har tänkt... -Låt bli.
Lyssna nu! Det handlar inte om det jag redan visste.
Det handlar om att jag inte vet nåt om morgondagen.
-Inget vet nåt om morgondagen! -Skrik inte.
De hör inget. De har VR-grejerna.
Hellre en virtuell verklighet än den här.
-Är ditt liv verkligen så hemskt? -Ja, säg det.
När jag såg våra barn vid tv:n i vardagsrummet stannade jag till-
-och kollade att persiennerna var nere.
-Varför? Ingen iakttar oss. -Ingen...
Inte? Så det där monstret iakttog oss inte innan han pistolhotade dig?
-Det är utagerat. -För att ni är kompisar nu?
Herregud, Manny, du kan komma hem när som helst-
-och nu är du beväpnad. Dina kolleger försvinner...
Clara, det räcker nu! Okej?
Vi flyttar inte. Vi ska fan inte fly. Hör du det?
-Vem fan är du? -Nån som inte hör hemma här.
-Jag skulle ha stannat i Brooklyn. -Vad fint. Tack.
Du vet vad jag menar.
Till slut måste man bara stå upp för sig själv.
Visst.
Fint, okej.
Ja, du har helt rätt.
Det här är jag när jag står upp för mig själv.
Antingen flyttar vi, eller så skiljer vi oss.
-Va? -Jag gifte mig med en bra karl.
Inte en brottsling. Och jag tänker inte fostra mina barn med en.
Hitta nån annanstans att sova inatt, annars gör vi det.
-Klockan tio imorgon. -Ska bli, boss.
Dwight!
-Vad gör du här? -Vi slog till mot Waltrip imorse.
-Tog ni in honom? -Nej, han var inte där.
-Var är han? -Vet inte.
Men han och Robbie Trucotte är efterlysta.
Lyssna nu. Det är slut. Låt bli honom, var han än är.
-Fortsätt med ditt liv. -Jag ska göra mitt bästa.
Jag vet inte om det duger.
Jag har fått FBI att backa, så gå bara vidare.
-Hur är det annars? -Hur det är?
-Vad ska det betyda? -Vill du ha ett glas?
-Du är bra fräck... På riktigt? -Verkligen. Varför inte?
För att det inte är nåt mellan oss. Jag bad dig dra åt helvete.
-Det menade du inte. -Jo.
-För att inte tala om... -Vad då?
-Vad? -Inget. Du har visst flickvän.
-Svartsjuk? -Nej.
-Säkert. -Vad självgod du är.
-Är det fel att vara lite mänsklig? -Det kan väl diskuteras?
Jag vill inte vara med dig. Jag vill bara gå vidare.
Ring en ambulans!
Håll ut.
Är du läkare?
-Vad fan hände? -Ta den här och göm den.
Jag ska förinta fanskapet!
-Ni är blodig. Är ni inblandad? -Ert namn?
Manfredi.
Översättning: VSI
-Lämna inte stan. -Vem skulle vilja lämna paradiset?
Waltrip har ett pris på sitt huvud. Om nån ser honom, knäpp honom.
En sak till: Chickie är här.
-Det är över. -Jag borde knäppa er allihop.
Det är krig. Vi ska släcka elden, en gång för alla.