DETTA HAR HÄNT
Hört talas om Black Macadam? Ett MC-gäng.
De styr lustgasmarknaden och dödar den som står i deras väg.
Det är lustigt, jag har träffat såna människor förut.
Det är ingen fara.
Är Tina här?
Det ser illa ut om du smyger tillbaka utan min vetskap.
-Det gäller familjen. -Det är min bror.
Min far var som en bror för dig. Kom ihåg dina främsta plikter också.
Tina, finns det nåt sätt för oss att gå vidare?
Du gav oss ingenting.
Nico "Paketet" Bugliosi var den ende...
Jag lärde mig den hårda vägen varför han kallas...
-"Paketet"? - Kände du till det? -Kände till vad då?
Var är Pilot?
-Du är sen. -Ger ni mig jobb när jag får sparken?
Apelsinjuice och ett ostwienerbröd, tack.
Jag kan inte komma och gå som jag vill.
Ta det lugnt. Vad har du till oss?
-Det här är intressant. -Det hoppas jag.
Som jag sa är lustgasen en viktig inkomstkälla.
Mina killar hamnade i bråk med ett annat gäng.
Men den här italienaren från New York är visst inte att leka med.
-Vilken italienare? -Roxy, du är ATF:s informatör.
-Glöm lustgas. Berätta om vapnen. -Vänta... Vad hände med italienaren?
Territoriell skit. De tog över, vi slog tillbaka, det blev fult.
-Har du nåt namn? -Italienaren? Ja. Pike kollade.
Han heter Dwight nånting. Han kör nån gräsbutik också.
-Inte heller vårt bord. Fokusera... -Vänta.
Det är killen som FBI berättade om. Maffiacapon som nyss frigavs.
-Vem fan snackar du om? -De larmade för ett tag sen.
-Dwight Manfrelotti eller nåt. -Okej, men hur rör det oss?
Vem vet. Vi ska nog varsko FBI. De vill veta vad han sysslar med.
Tack.
Jag måste på toa. Strax tillbaka.
Du ska ge oss upplysningar om Caolan Waltrip, inte italienare.
-Du måste kyla ner situationen. -Vad menar du?
Prata med din kille Carson Pike och få Waltrip att backa undan.
Ge mig nån skit på honom. Ekonomi, konton, hur han tvättar pengar.
-Nåt jag kan ta till åklagaren. -Klyva atomer och skita godis, då?
Godis låter fint.
Gör det bara.
-Du borde verkligen äta nåt. -Inte hungrig.
Vodkalukten är tydligare än du tror.
Han har spårat ut kapitalt. Fullständigt!
-Jag vet att ni är vänner, men... -Vänner? Han är din gudfar, för fan!
-Han bar dig till dopet. -Men på klubben...
Ingen förvarning. Det tog fem timmar att städa upp!
-Vem kände till det? -Vad?
Om det som nu hände mellan Nico och dottern.
Dwight kom till sjukhuset. Han var väldigt upprörd.
Jag vet bara att Nico brukade hälsa på dem. För länge sen.
Pete, om jag får inflika... Hade vi anat nåt hade vi tagit Nico själva.
Men vad gör vi med Dwight?
-Fimpa honom. -Och dottern.
Chickie, vad säger du?
Går det bra?
Hans dotter?! Hans jävla dotter?!
Vad har hans dotter gjort? Va?!
Nico...
Nico, den jävla kuksugaren! Jag borde ha flått honom levande.
Jag hör vad du säger.
Men hur mycket mer respektlöshet ska vi tåla? Den här jävla Dwight...
Dwight, Dwight, Dwight... Bekymra dig för dig själv!
Om du var hälften av vad han är hade det här aldrig hänt.
Varför tvingar du mig att behandla dig så här?
-Har inte du åkt till Tulsa? -Jag vill snacka med dig först.
-Hörru! -Det går fort.
-Har du blod på händerna? -Jag ska bara säga mitt.
-Jag vill nog inte höra. -Låt mig prata. Snälla.
Han är borta.
Du gjorde det väl inte? Säg att det inte är så.
Så är det.
Jag hanterade det på mitt eget sätt.
-Och jag på mitt. -Herregud...
-Är han död? -Jag har varit med länge.
Jag vet att det finns gränser man inte går över ostraffat.
Han gick över den. Han ärrade dig för livet, och jag tog hans liv-
-och du ska inte känna nån skuld och skam. Ingen!
Menar du att du inte känner nåt... när du har tagit ett liv?
Du vet vad jag är.
Och du visste vad jag skulle göra om jag fick veta.
Det här var en rättfärdigad hämnd.
Se på mig.
Jag vet att jag inte har betett mig som din far, men jag är det.
Och jag älskar dig.
Jag vet inte om du tror mig eller inte, men det är sant.
Du tror kanske att jag gjorde det för min egen skull, nån hederskod...
Men nej, det ligger djupare än så. Det är bandet mellan far och dotter.
Och det är... Jag kan inte ens förklara det, men det finns i blodet.
Jag har kastat bort mitt liv. Jag vet det.
Allt hemskt som har hänt dig...
...beror på att jag gick på den här lögnen.
Märker du inte att var du än är händer hemska saker?
Du har precis förstört mitt liv. Vad tror du de gör med oss?
Det är mig de ger sig på. Jag vet hur Pete resonerar.
Han är en skurk, men inte hemsk på det sättet.
Tina, det är mig de ger sig på. Det är ingen fara med dig.
Tyson! Var har du varit? Jag har ringt.
-Lång historia. Armand hälsade. -Vad har hänt här?
Den blev beslagtagen.
Jag fick vara i arresten över natten. De tog min mobil.
-Varför blev du gripen? -För att jag jobbar för dig.
Jag ska snacka med Donnie Shore.
Förresten... Jag hade ju alla mina kontakter i mobilen-
-och bilder av intim natur...
-Du hade väl pinkod? -Ja, men de kan ju hacka.
-Vad fan har du gjort med handen? -Hundbett.
Kör till Bodhi.
Bodhi. Lämna ett meddelande. "Namaste."
Är du i Tibet? Ring mig!
TILLFÄLLIGT STÄNGT
-Vad sa du till snuten om mig? -Inte ett skit.
-Har du Bodhi som kontakt? -Ja.
-Varför? -Vi snackar med varandra.
Följ med.
Dwight Manfredi. Här är han. Maffiacapon som nyss frigavs.
Ja, jag minns honom, men varför måste vi blanda in FBI?
Jag ska inte blanda in dem, bara varsko dem. Vi är kolleger.
Vänta. Ska de få storma in i stan och ta åt sig äran för vår utredning?
Det förutsatt att de inte pajar allt först.
När blev du så territoriell?
-FBI, det är agent Ruiz. -Oscar. Doug Hendricks på ATF.
Du, jag har nåt till dig.
Ta det lugnt, Rich. Ta in dem när du är klar.
-Röker du igen? Det gick ju så bra. -Är du sjukvårdsminister nu?
Din polare Dwight... Vill han träffa Waltrip om jag kan fixa det?
-Är det en fredsinvit? -Typ.
Sån där skit som häromkvällen ger uppmärksamhet och kostar pengar.
Jag ska framföra det. Sen kan jag inget göra.
-Hur träffade du honom? -Det var en ren slump.
Okej, jag hör av mig.
Hallå?
Är det nån där?
-Vem var det? -Ingen, säkert nån säljare.
Hur var det i New York?
-Fan, förlåt... Begravningen. -Det är lugnt.
Det är lugnt. Man kan väl säga att New York är avslutat för mig.
Du ser ut att behöva ett glas.
Hur är det, Babe?
Jag vet inte hur mycket mer av den här skiten jag står ut med.
-Samma här. -Har du snackat med Bodhi?
-Nej. Du? -Ja.
-Våra MC-vänner tog honom. -Mår han bra?
Ja, han behöver bara nya kalsonger.
Jag har ringt, inget svar, butiken är stängd...
Armand hörde av sig och sa att MC-killen vill snacka.
Lite diplomati kan inte skada.
Vi får se.
-Jag ville bara kolla läget. -Varför? Allt ska ju vara lugnt.
Det är det. Det var inte meningen att oroa dig.
Nån ringde tidigare och la på. Det är säkert inget.
-Sa de inget? -Nej.
-Ska jag skicka nån? -Nej, Emory är här.
-Det är säkert ingen fara. -Hör av dig om det upprepas.
Det ska jag. Tack för att du ringde.
-Vad fan, klockan är tre. -Det ger jag fan i.
Dwight?
Händer det nån skit jag bör känna till?
-Jag fattar inget. Ska jag fråga? -Jag frågar dig, Goodie.
Okej, men jag vet inget om din dotter, om det handlar om henne.
-Varför nämner du henne? -Jag antog... Du, Dwight...
Vad behöver du? Vi har känt varandra länge. Du kan lita på mig.
Vad kan jag göra?
-Många kommer att bli skadade. -Jag förstår det.
-Hur kyler vi ner det här? -Inte i telefon. Ta nästa flyg hit.
Jag måste kolla med bossen. Och jag tar tåget, aldrig att jag flyger.
Kom hit bara.
Väldigt hemlighetsfullt. Det där är Tyson, min chaufför.
Dwight, vad gör du i Tulsa? Seriöst, jag måste veta.
-Varför? -Varför?
-Ja, nån försökte döda dig... -Det var ett missförstånd.
Sen är det lustgas och nån marijuanakille...
För det första: Dämpa din attityd ett snäpp, tack.
-För det andra: Vem har berättat? -Det kvittar. Jag vet.
Varför frågar du, då?
För att FBI har stenkoll.
Avlyssning i New York. Det var du och nån Nico och nåt om din dotter.
-Jag vet inte vad du snackar om. -Jaså?
Skar du dig i en köttkvarn? Vad du än gör måste du sluta.
Waltrip... Vad som än händer där ber jag dig kliva tillbaka.
-Slappna av. -Slappna av? Menar du...
Om FBI får nys om oss är det kört för mig.
Om två år blir jag berättigad full pension.
Du har inte gjort nåt fel. Du får ha ett socialt liv.
Socialt liv? Federala agenter ska inte umgås med kända brottslingar.
Jag kan få sparken bara jag pratar med dig.
Säg att vi bowlar ihop.
-Vilken skitstövel du är. -Det är genetiskt.
Jag funderar ändå på att dra. Då är dina bekymmer ur världen.
-Vad då? -Tulsa. Det har gått skitdåligt.
Inte bara för mig, för alla.
-Jag borde packa mig till Sibirien. -Ja, det skulle lösa allt.
Dwight, vissa lever under ett moln, som vi två. Det följer oss överallt.
Jag råder dig att hitta nåt du kan bry dig om.
Stacy...
Vill du att jag stannar eller ger mig av?
Jag tolkar det som ett ja.
Bodhi?
Nån bankar på dörren.
-Lawrence Geigerman? -Ja... Men det visste ni nog.
Agent Oscar Ruiz, FBI. Jag har frågor om en Dwight Manfredi.
Vilken Dwight Manfredi som helst, eller nån särskild?
-Nånting? -Nej. Bara tröjor och ciggpapper.
Var fan är allt gräs?
Chefen? Ett kassaskåp där inne.
Vill han snacka nu? Varför inte förra veckan innan han slog ihjäl Nico?
Vad gör vi? Ska jag åka dit måste jag boka en tågbiljett.
Det skadar inte att träffas. Ta en titt på hans verksamhet samtidigt.
-Så tänker jag också. -Och om det är en fälla?
Skulle han döda en "consigliere"? Vad får han ut av det?
Jag vet inte, pappa. Han är från vettet.
Boka din biljett. Hör vad han har att säga.
Så länge som han skickar kuvert fulla av pengar är jag idel öra.
Tänk er, om jag får be...
...en man som under flera år bygger upp en verksamhet i sitt område-
-i sitt hem. Tänk er sen att den här mannen kommer hem efter arbetet-
-och hittar en främling i sitt kök. En inkräktare!
Och denne tar maten direkt från munnen på mannens barn.
Mr Manfredi, säg mig...
Vad ska man göra med denne inkräktare?
För det första måste jag säga att det där var närmast poetiskt.
Bravo för det. Beträffande vad som ska göras...
-Det är komplicerat, kompis. -På vilket sätt?
Din allegori har några brister.
Du sa att mannens verksamhet startades i hans "område".
Men jag noterar, och rätta mig om jag har fel-
-en ton i din röst, lite som Lucky Charms-vätten-
-som säger mig att du inte direkt är infödd.
Alltså är det här varken ditt hem eller mitt-
-och för att citera Woody Guthrie som var från Oklahoma:
"Det här landet tillhör dig och mig."
Om ni, sir, hade kontaktat mig som en gentleman, hatten i hand-
-bett om tillåtelse, och erbjudit mig ett smakprov...
...hade det inte blivit så här otrevligt.
Missförstå mig inte...
Jag ska inte fortsätta med lustgas. Jag ska utforska andra alternativ.
Men om jag ändrar mig, och det säger jag med all önskvärd respektlöshet-
-finns det ingenting som du eller nån annan kan göra åt saken.
-Ingenting. -Sir, ni överspelar er hand.
När jag spelar min hand blir du chockad. Och nästa gång vi ses...
Välj ett ställe som har luftkonditionering.
-Är det så du kyler ner läget? -Vem påstår att jag är diplomat?
Skål för tösen i röda skor. Min sprit hon dricker, mina pengar hon snor.
Att oskulden är väck gör inte ett skvatt. Kvar är asken där den satt.
-Hur gör vi med den här Waltrip? -Vi kan inte kriga mot så många.
Enkel matematik. Vi får omvärdera lustgashandeln.
Jag vet. Vi säljer lustgasen i djurballonger. För barnen.
-Han tänker hela tiden. -Visst...
Dwight!
-Var har du varit? -Hängt med gamla kompisar...
...påtat i trädgården, och blivit förhörd och länsad av FBI.
-Seriöst? -Ja, som fan.
Jo, de tog kassaskåpet, med alla pengar och varor.
-Vad var det jag sa? -För tidigt.
-Mitch, vill du ha äran? -Inte direkt, men jag fixar det.
-Vad händer? -Lugn, jag vill inte fingra på dig.
Men jag måste visitera dig.
Du kunde ha torkat händerna först i och med att du åt revbensspjäll...
Okej, det där är ingen mikrofon.
-Han är ren. Du får ta nästa. -Du måste fan driva med mig.
Jag vet inte var du har varit. Du kunde ha bytt sida.
Brukar man då inleda med att man har förhörts av FBI?
-Nej, men vad sa du till dem? -Sanningen.
-Att vi är affärskompanjoner. -Affärskompanjoner?
Vi är ju det.
-Inget mer? Var det allt du sa? -Det, och...
Nåt i stil med att de kan dra åt helvete och lämna mig ifred.
Varför sa du så?
Ärligt talat vet jag inte varför jag inte ringde FBI dagen du dök upp.
Jag borde ha gjort det. Men det gjorde jag inte.
-Julen är tidig i år. -Stanna där.
-Varsågod. -Vad är det där?
Allt du trodde att du hade förlorat. Vi anade att det skulle bli en räd-
-så vi la allt på is.
Du ger fan i att pussa mig.
-Får jag göra er sällskap? -Gärna.
Hur är läget, grabben?
-Inga gafflar? -Lägg av...
-Raring... Du kan ta den här. -Inte hungrig?
Min dejt nobbade mig visst. Han brukar klampa förbi så här dags.
Menar du Pilot? Han ska tyvärr avlivas.
-Avlivas? Varför? -Böterna. Han tar sig ut hela tiden.
De har försökt med allt.
-Jag heter Dwight. -Spencer.
Hej, Spencer.
-Det här är min sista dag. -Jaså? Har du nåt annat jobb?
Inte än. Jag letar fortfarande.
-Gillar du hästar? -Jag älskar hästar. Hur så?
Hejsan. Jag är ute efter att köpa en häst, en vit...
-Där är han ju. -Tyvärr, señor.
-Rackaren är på väg. -Är det ägaren?
En "rackare" är en person som tar hand om döda djur.
De ska skjuta honom. Han ska bli hundmat, lim, läder...
Han är en bra häst. Envis, men bra. Han rymmer hela tiden.
-Hur mycket ger han er? -Rackaren?
-Vi betalar honom, señor. -Jaså? Okej.
-Jag bjuder 300 dollar för hästen. -Vill ni ha djuret? Det räcker gott.
En man som heter Armand har hästfinka och kan hämta hästen.
Den här flickan, eller unga damen, Spencer...
Hon ser till att allt flyter på.
-Ring mig om det blir nåt problem. -Uppfattat.
-Pilot... -Får jag fråga en sak?
Varför den här hästen? Han är gammal och dum.
Duger inte till nånting längre.
Han har hållit er alerta.
-Ja? -Hej, det är jag.
-Jag har en idé. -Okej.
Hjälp mig sänka Waltrip.
Vi kan lura honom. Be att få köpa vapen av honom så är han rökt.
Jag vill hjälpa dig men kan inte. Jag tänker inte bli tjallare.
Du riskerar 25 jävla år till.
-Jag kan inte. -Eller vill inte?
-Är vi färdiga? -Tänker du verkligen inte hjälpa mig?
Jag kan inte.
Okej.
-Lycka till, då. -Ja. Lycka till själv.
Vänta tills de stänger. När det är sent och tyst, och ingen på gatan.
-Nåt särskilt budskap? -Tja...
Några salvor från en Remington kaliber 12 är ett tydligt budskap.
-Vad har jag missat? -Varför kommer du?
Jag slutade tidigt. Det är dött idag. Vad hände med flottbomben?
Han pratade, jag lyssnade, och nu ska jag ingripa.
Han är från maffian. New York. Är inte det farligt?
Vet du... Du borde kanske lära din tjej lite hyfs.
Vad fan...
Du ska fan inte lägga dig i.
Vilken hetta.
Det här är en ranch, inget dagis. Jag inhyser inga husdjur.
De tänkte göra lim av honom, för Guds skull.
Ni stadspojkar... Ni älskar korven men vill inte se hur den tillverkas.
Så ser gårdslivet ut. Alla ska dra sitt lass, och när de inte kan det...
-Korv. -Du...
Ingen älskar hästar mer än jag, men allt funkar på ett visst sätt.
-Jag driver ett företag här. -Och syftet är...
-Kommer du ens att rida på kraken? -Jag har aldrig ens åkt karusell.
Men ger du mig en lektion eller två...
Den unga damen heter Spencer. Hon ska rykta hästen, ge den mat-
-byta skor, vad som helst.
Du får en vecka på dig att ordna nåt mer permanent.
Och tänk inte ens på att be om en förlängning.
Manny! Borta vid silon, där finns det gott om gräs.
Förresten, kom du fram till vem som brände bilen?
Den utredningen är pågående.
-En vecka. -Tack.
Fanskap.
-Det är kanske dags att renovera. -Eller tända på.
-Eller kanske ta in en delägare? -Det är tänkbart.
-Om det finns nån som är så dum. -Dwight Manfredi. Hur det till?
-Menar du allvar? -Kanske.
Jag drev klubbar i New York på 80-talet. Det behövs musik-
-dansare... Maten är redan rätt bra. Du behöver bara en liten knuff.
-Jag är ju lite musiker själv. -Okej, då är du husbandet.
Tänk på saken. Känn ingen press. Kanske bara lite.
Jag har en bra känsla. Vi kan funka fint ihop.
-Vi tänker på saken. -Schyst.
Jag parkerar så kommer jag sen.
Pappa!
Gick det bra?
Hämta vapen om du har nåt!
Rör dig inte!
Han är död.
Ja... Nu har jag tänkt på saken.
Du har en kompanjon.
Kul att höra.
Översättning: VSI
Han lämnade av oss och blev påhoppad. Är det nåt du inte berättat?
I NÄSTA AVSNITT
-Vad tycker du om kalvköttet? -Jag satt i fängelse länge.
Så jag tycker allt smakar gott.
-Där har vi honom - generalen. -Har du info?
Indianerna står för gräs, en cowboy har baren, och den svarte kör honom.
Dödade du Carson Pike? Jag skulle kunna gripa dig nu.
Han kommer inte att vara kontrollerbar länge till.