- De satte dit dig på kåken. - Vilka?
- Pete. - Min Pete?
Han var rädd att du skulle tjalla, ingen sitter 25 år!
Jag gjorde det.
- Har du socker? - Nej, vi har... agave.
Vad fan är det?
Nu jobbar du för mig.
- Åk iväg och tjäna pengar. - Det här är vårt territorium.
- Black Macadam. - Lokalt MC-gäng.
- Är de nånting? - Tja, de är inte ingenting.
Kom nu, mina barn. Enligt "Krigskonsten" -
- måste var och en till slut visa lite stake.
- Hallå? - Jo, det är jag.
Du ringde visst Tina. Radiotystnad i 25 år... Varför just nu?
- Jag vet inte. - Han är döende, Dwight.
Vår bror Joe är... döende.
Det kommer att bli bra.
Det är ingen fara.
- Får jag se på dig? - Om jag får se på dig.
- Du ser ut att må bra. - Du också.
- Hur gick flygresan? - Bra.
- Är Tina här? - Ja.
Men vi kan väl gå till vår bror före det kaoset?
- Visst. Jag är bara spänd. - Ja, men hon är nog inte redo.
- Jag beklagar, Denise. - Han älskade dig.
- Och jag älskade honom. - Det är bara så sorgligt.
Ni hade ingen kontakt under så många år, och nu det här...
Beklagar.
Tjugo år som biljettkontrollant. Till vilken nytta?
- Tiden går fort. - Långsamt också.
- Vill du be en bön? - Det har jag redan gjort.
- Jag går ut och röker. - Vi ses.
Din dotter är en underbar kvinna.
Hon har en examen i hortikultur. Driver eget företag.
- Och maken, Emory... Är han bra? - Trevlig kille. Han avgudar henne.
- Han är i finansbranschen. - Tar han hand om henne?
- Deras våning är enorm. - Berätta om mina barnbarn.
De är toppen. Jättefina.
- Tvillingar. - På riktigt?
Cody och Ryan.
De är fem... Kanske sex.
- Känner de till mig? - Jag vill inte hålla på så här mer.
- Jag... - Inte jag heller.
- Jag måste in igen. - Ja, jag måste också dra.
Kommer du på mässan imorgon?
- Jag vill gärna säga några ord där. - Nej, det är ingen bra idé.
Vi fick lite bekymmer på festivalen. En territoriell dispyt.
Våra grabbar blev av med sitt lager. Lustgas. Hänger ni med?
- Mycket pengar. - Ja. Det tolererar vi inte.
Som ni förstår känner jag pressen från chefen...
...att besvara, så att säga, snabbt och resolut.
- Vad vill du ha av oss? - Hörde du mig inte?
Chefen är inte glad. Han vill att ni tar itu med det här.
Omgående.
Ett registreringsnummer. En av killarna vi söker.
Jag fick höra att du är tillbaka. Vad har hänt?
Det ser illa ut om du smyger tillbaka utan min vetskap.
Min bror dog, men det har du väl hört.
- Tänk på familjen, okej? - Det är min bror.
- Må han vila i frid. Men min pappa... - Vad är det med honom?
- Åk till honom imorgon bitti. - Jag har min brors begravning.
Kom ihåg dina främsta plikter också.
Min far var som en bror för dig. Glöm fan inte det.
Mitt i prick.
- Woodvale Salon, det är Cherisse. - Hej, ja...
Jag heter Tyson Mitchell och ringer från Acme Rumpservice.
- Herregud, du är tillbaka. - Hur är läget?
- Nu är det bra. Var har du varit? - Jag har haft fullt upp.
Jag har mitt eget ställe nu, så...
Fan!
Nu börjas det.
Du, jag ringer sen.
Körkort och registreringsbevis. Händerna där jag kan se dem.
Registreringsbeviset är i mittkonsolen.
- Vem är Dwight Manfredi? - Min chef.
Jaså, du?
Kliv ur bilen, tack.
Du är inte gripen, men för min säkerhet får du handfängsel.
- Har du kroppskamera? - Vill du bli filmstjärna?
Sätt dig.
- Ni får inte rota utan tillstånd! - Säger vem?
- Konstitutionen. - Titta vad jag hittade.
- Den luktar misstänkt likt marijuana. - Den är inte ens min.
- Inte ens bilen är min. - Menar du att du har stulit fordonet?
- Det är Dwight. Lämna ett meddelande. - Inkorgen är full...
- Jag behöver ett till samtal. - Och jag en fotmassage. Otur för oss.
Stäng grupp ett.
Några flaskor Sassicaia -94, pinot grigio, vad de än vill ha.
- Ta hand om dem. - Tack, sir.
Skönt att vara hemma, även om omständigheterna är tråkiga.
Förlåt, men jag minns knappt hälften av er. Vilka är alla?
- Det här är Stella. - Min dotter.
- Är det Stella? - Och sen Ethan, Stellas make.
- Och du känner ju Joe Jr. - Ja, du är en kopia av din far.
Och det är positivt. - Emory?
- Vi har inte blivit presenterade. - Jag är Emory, Tinas make.
- Ja, vi pratade i telefon. - Som hastigast.
- Och jag hade telefon där jag var. - Jag förstår inte riktigt...
Du kunde ha ringt och bett om min välsignelse innan ni gifte er.
- Att du ens vågar... - Jag är gammaldags.
- Och indisponibel. - Jag är lätt att hitta.
Så han skulle utstå kroppsvisitering bara för att få din "välsignelse"?
Det var du som slutade ringa oss.
Jag ber om ursäkt, Emory.
- Är alla hungriga? - Vad var det för fel på Bamonte's?
- Ingen äter där. - Walter, det här är fyrstjärnigt.
- Vidga dina vyer. - Det är jättefint, farbror Dwight.
- Joey hade tyckt om det. - Jaså? Gåsleverravioli?
- Farbror Joey vänder sig i graven... - Tina!
Har jag fel? Det här handlar inte om farbror Joeys vilja -
- eller vår vilja. Det handlar om att Dwight vill stila.
Det är ett fint ställe, det är allt. Det är en gest.
Du slår på stort med blomster- arrangemang och dyr middag.
Apropå det... Betalade du fakturan hos begravningsbyrån?
Vi är tacksamma, men ingen bad dig göra det.
- Det är inget ni ska behöva be om. - Han försökte bara hjälpa till.
Just det, för när jag behövde hjälp tänkte jag alltid på pappa först.
En skål.
För Joe. Må han vila i frid.
Och för...
...att lägga det gamla bakom sig, och...
...att bara njuta av nuet, medan vi kan.
"Salute."
- Jag beklagar verkligen, faster. - Tina...?
Ingen fara. Njut av middagen nu.
Vi hörs. - Kom.
- Vad gillade du med Remington? - Inget.
Låt hästen svalka av sig, Richie.
Hallå där. Jag hörde att du extraknäcker som hårding.
- Va? - Lite kurr på festivalen.
- Indianer, gamlingar och pundare. - Försöker du vara rolig?
Lugn, "jefe". Det var i all välmening.
- Goodie, kom igen. Lägg nån gång. - Vi vet att du inte har ett skit.
- Det du inte vet kan fylla en bok. - Han kan inte läsa.
- Ska du ha en jävla smäll? - Språket!
- Generalen infinner sig. - Jerry.
- Nico, Goodie... Mina damer. - Dwight, hur är det?
- Bra. Och själv, Nico? - Stannar du länge?
- Nej, hur så? - Så där ja. Det var två.
- Får man fyra? - Har du en näsduk?
Tillåt mig...
- Tack. - Varsågod.
En riktig gentleman.
- Försöker du skämma ut mig? - Det är lätt gjort.
- Till och med på sjukhuset? - Ta det med honom.
Nu räcker det. - Kom.
- Du borde bli livvakt, Nico. - Visst.
- Jag kan ta mer av dina jävla pengar. - Sätt dig.
Jag lärde mig ett ord i det militära. "Hänsynstagande."
Det vill säga respekt.
Det militära? Menar du Dickinson Academy?
- Ja. - Det är bara en militärskola.
- Jag var kadett. - Axelklaffar säger ingenting.
- Låt mig snacka med farsgubben. - Han sover.
Nästa gång jag ringer kommer du. På studs.
Skaffa en cockerspaniel. De kommer på stubben.
Sir? Ursäkta, sir?
Jag måste på toaletten. Nu. Det är akut.
- Vem hindrar dig? - Ingen. Vart ska jag gå, då?
Kom igen, snälla. Jag måste gå.
- Är det här din mobil? - Ja.
- Vad har du för pinkod? - Kom igen... Tvinga mig inte att be.
051944.
Bingo! Visa honom muggen.
- Vad förskaffar mig den äran? - Jag vill höra en vänlig röst.
Vill du... ses och ta en kaffe eller nåt?
- Jag kan inte. Jag är i New York. - Smet du efter musikfestivalen?
- Jag har träffat min dotter. - Hur gick det?
Det gick inte. Hon lät mig inte riktigt prata.
- Vad tråkigt. - Jag är ju inte överraskad.
- Det har gått 18 år. - Försök så går det nog.
- Tror du det? - Vad fan vet jag?
Du, de här lustgastyperna... De är värre än man kan tro, okej?
- Berätta mer. - Inte i telefon.
Du... Jag måste ta ett annat samtal. Jag ringer när jag är tillbaka, okej?
Ja. Trevlig resa.
Tyson? Hallå?
Tyson? Är du där?
Säcka honom.
- Mitchell? Tyson Mitchell? - Det är jag.
Dags att checka ut. Har du haft trevligt?
- Fan heller. - Noterat.
- Nästa gång blir det ännu obekvämare. - Det blir ingen nästa gång.
- Var är min bil? - I förvaret på King Street.
Min mobil. Driv inte med mig.
Det står inte att du har nån. Inga pengar heller.
- Jag hade 1 200 dollar. - Kontakta din kongressrepresentant.
Ni har kommit till familjen Manfredi. Lämna ett meddelande, tack.
Hej, Denise, det är Dwight. Det var fint att höra min brors röst.
Det var några saker jag ville säga, och borde ha sagt, i kyrkan, men...
...jag tar det gärna nu, så...
Jag har skrivit ner det. Så här låter det.
"Lillebror, du var en jätte."
"En stor man som gjorde de små sakerna."
"Det som hade betydelse."
"Det medkännande örat, den hjälpande handen" -
- "hjärtat av guld, och förnuftets röst."
"Stadig som en klippa. Du fanns alltid där."
"Inte bara för din familj, även för jobbet du älskade."
"Jag vet inte varför du älskade det. Men det gjorde du."
"Killar som Joe är sällsynta och dyrbara fynd."
"Generösa utan dess like."
"De fortsätter där andra kommer till korta."
"Gjord av nåd och illvillighet" -
- "full av styrka och svaghet."
"De skyller inte på andra, de tar sitt ansvar."
"De höjer inte sina röster, de sänker temperaturen."
"De är inte långsinta, de hittar potentialen."
"De visar inte upp sig."
"De visar sig."
- Du... - Manny.
Vad fan snackade du om häromdagen?
- Var du inte på Ogallala Land? - Jo, men...
- Vad menade du med "all välmening"? - Känner du till Black Macadam?
- Nej, är det nåt band? - Knappast. MC-gäng.
Enprocentare. Min pappa är vapenansvarig.
- Flockens ledare? - Skratta, du.
De styr lustgasmarknaden. Lek inte med dem.
- Vad menar du? - De dödar den som hindrar dem.
Lustigt nog har jag faktiskt träffat såna människor förr.
Googla dem. Sen kan du berätta hur roligt det verkar.
- Tyson Mitchell, berätta om honom. - Jag känner honom knappt.
Ändå är du en av hans mest frekventa telefonkontakter.
Jag gör affärer med hans chef Dwight Manfredi.
Och han är?
Min existens baneman.
Jag antar att "signore" Manfredi är den äldre herren.
- Ja. - Och av vilken...
...natur är era gemensamma affärer?
- Korrekt term är nog utpressning. - Utpressar ni människor?
Han utpressar mig.
- Vad har du som han vill ha? - Vad är det alla vill ha?
Kosing.
Hans misstag. Signore Manfredi försöker ju ta mina.
Jag framför gärna det meddelandet till honom.
Och det ska du.
Men inte riktigt än.
Ursäkta mig, mina damer.
- Kan jag hjälpa er? - Är byrackan din?
- Det beror på. Har han halsband? - Du är väl Mitch? "Mitch the Stick"?
Vi vill ogärna störa, men vi behöver prata.
Nej, tack.
- Tror du att vi förhandlar? - Försvinn från mitt hak.
- Ursäkta? - Ska jag teckentolka?
Jag föreslår starkt att du lugnar ner dig.
Och jag föreslår att eftersom det här är Cherokeemark -
- där ni saknar befogenhet att ni pallrar era feta arslen iväg.
- Vi ses snart. - Trevligt!
Vad fan händer?
MC-LEDARE ÅTALAS
KAOS, METAMFETAMIN OCH MORD
LUSTGASLANGARE MED GUDSKOMPLEX
- Tyvärr, det är stängt. - Jag behöver några rosor.
- Vad gör du här? - Jag ville bara prata.
- Tina, jag vet att du hatar mig... - Det gör jag inte, Dwight.
- Jag tycker synd om dig. - Måste du kalla mig Dwight?
Antingen det eller mr Manfredi. "Pappa" är inte aktuellt längre.
Då får det vara Dwight.
Jag måste medge, Dwight, att det finns nåt inom mig...
...en liten låga kärlek till dig, men nåt i mig vill bara släcka den.
- Jag hoppas att du inte gör det. - Du är en dålig satsning.
- Varför? - Du har inte lärt dig nåt.
Jodå, du skulle bli förvånad. Jag har lärt mig massor.
Jaså?
Och vad i Guds namn gör du i Oklahoma?
Det är för sent för mig att hitta ett nytt yrke.
Nu rundar vi av, Dwight. Jag vill hem till mina barn.
Kan jag få träffa dem, snälla? Tina...
Finns det nåt sätt för oss att gå vidare?
Vi kan ju inte gå tillbaka.
Det var alltid en sån lättnad när julen var över.
Och det gällde alla högtider, alla milstolpar.
Man lär sig att frukta det som ska vara fina stunder -
- och ens liv vänds upp och ner.
Nog om det. Vi kan prata om farbror Joe, må han vila i frid.
Ja.
Hade det varit bättre om det var jag?
Nej.
Men farbror Joey...
Han satt i sin bil utanför min studentbal på El Caribe...
...och drack Michelob i tre timmar bara för att ha koll på min dejt.
Mamma gav mig sina pärlor.
Och faster Joanne anlitade Anna B från Style Inn...
...att göra min frisyr och sminka.
Du...
...gav oss ingenting.
Ingenting.
Bördor, åtaganden...
...och dödvikt.
När du åkte in hade mamma inte ens ett checkkonto.
Nico "Paketet" Bugliosi var den ende som tittade till oss ibland.
- Minns du "Paketet"? - Ja.
Jag träffade honom precis på sjukhuset.
En tisdag kväll, när mamma hade dubbelskift -
- lärde jag mig den hårda vägen varför han kallas...
- Varför han kallas vad då? - Inget.
Nej, det är inte... Vänta. Det här är inte ingenting.
- Stopp! Kallas vad då? "Paketet"? - Glöm det.
- Nej, jag... Vad är det du säger? - Jag vill inte ens tänka på det.
Snälla, jag ber dig. Se på mig. Berätta vad som hände.
- Han gjorde inget. Glöm det bara. - Jag kan inte.
Tina, jag ber dig. Berätta...
Jag ber dig. Lova mig att du inte tänker göra nånting.
Tack.
Nu är jag här.
- Hur mår du? - Vilken syn för trötta ögon.
Ja, jag...
- ...hänger kvar än så länge. - Det är bra. Var är alla?
- Chickie, Nico... - De stack till klubben.
Hur mår du själv? Bra?
Mycket bra. Jag tog med den här från min brors likvaka.
Jag beklagar verkligen.
- Du hade kommit om du hade kunnat. - Skojar du?
Det är klart.
Jag tänkte häromdagen att när jag satt inne -
- brukade jag tänka på den gamla goda tiden, vänner, familjen...
Det var fina tider.
Men när man kommer ut och ser sig omkring...
...inser man att den gamla goda tiden egentligen inte var så god.
- Man får anpassa sig. - Visst, man får anpassa sig.
För nu inser jag vad jag gick miste om.
Att se min dotter växa upp, bli en kvinna...
...gifta sig...
Hon gjorde allt det utan att jag skyddade henne.
Och det... tar knäcken på mig.
För det är vad en bra pappa gör.
Skyddar dem han har ansvaret för.
Dem han älskar.
Men å andra sidan finns...
...du. Du svor...
...vid din döda mor att du skulle se efter min fru. Mitt barn.
Du gav mig ditt ord. Men den här Nico...
Visste du?
Visste vad? Vad fan snackar du om? Jag fattar inte...
Kände...
...du...
...till...
...det?
Det gjorde du inte.
Visste vad då?!
Sen säger han... "Ska man knulla dem eller slåss med dem?"
- Vem ger? - Vince.
- Jag gav nyss, för fan. - Vad gör du här?
Ta dörren!
- Min jävla dotter? - Dwight!
- Dwight, du dödar honom! - Min dotter?
Vart ska du?
Ni får städa upp.
Översättning: VSI
Jag vet att han är din vän, men för guds skull.
Vad gör vi åt Dwight?
Mr Manfredi, ni överspelar er hand.
När jag spelar min hand blir du chockad.
- Är det så du kyler ner läget? - Vem påstår att jag är diplomat?
Jag vill ställa några frågor om Dwight Manfredi.
Vad du än gör så måste du sluta.