- Är du nybörjare? - Jag har flyttat hit från New York.
- Jag var där på 80-talet. - Glanstiden.
- Mina föräldrar och jag blev rånade. - Det passar inte alla.
Så du stod vid ljuset mitt under uppkörningen och så...
- Vi kollade ditt namn. - Så ni vet att jag är Lejon?
Han får gå. Del av en större utredning.
Vad gör du här på landsbygden?
Förhindrar skurkar från att spränga vårt land.
- Tuff arbetsdag. - Tulsa är ATF:s version av Sibirien.
- Vad är det? Ser det ut som "FR"? - Stället ligger 8 km härifrån.
Mrs Fennario? En stulen bil brändes upp och jag hittade den i baksätet.
- Jag är privatdetektiv. - Och jag är astronaut.
- Gör det nåt om jag frågar runt? - På min mark? Ja, det gör nåt.
Richie! Ta det lugnt.
- Håll henne under 160, jösses... - Manny, hon svettas inte ens.
Hon ska tävla om tre dagar. Hon får gärna ha lite ork kvar då.
Du verkar preppa henne för en söndagstur.
Det är inte din skalle som ryker om hon storknar på upploppet.
Tio minuter, sen ska hon vila!
- Drar du? - Jag kommer tillbaka.
Jag har lite skit att göra hemma.
Gubben? Jag drar till WinCo när jag har lämnat pojkarna. Vill du ha nåt?
- Han tycker att det är jävligt kul. - Okej, klaga inte på flingorna, då.
- Va? - Strax tillbaka.
Skithög.
- Stäng luckan. - Fan, jag förstod det...
Ner på knä.
Jag säger ett namn och du svarar ja eller nej.
- Väldigt enkelt. Chickie. - Vad då Chickie?
- Vänd dig om. - Jag...
Prata, annars kommer din hjärna att spridas ut i köket.
Chickie vad då?! Jag vet inte vad fan du menar! Förklara, så svarar jag!
Skickade han dig för att döda mig?
Nej! Jag har inte sett Chickie på över 20 år.
- Vem anlitade dig, då? - Anlitade? Vad snackar du om?
Menar du att det inte var du som försökte knäppa mig häromdagen?
- Vem skickade dig? - Du kom väl hit för att döda mig!
Jag har fru och barn! Jag såg dig och tänkte att Chickie hade skickat dig!
Jag har inget tjafs med dig, Dwight. Inte med New York eller nån annan.
Men vad fan, varför skulle du annars vara i Tulsa?
- Socker? - Va?
Har du socker?
Nej, vi har... agave.
- Vad fan är det? - Ingen aning.
Då ska vi se om jag fattar rätt. Jag kommer hit, till vischan -
- och bara som av en slump är du också här.
Och du försöker skjuta mig eftersom du trodde att jag tänkte skjuta dig?
Jag svär vid mina barn. Det är sanningen.
Min fru kommer hem snart. Hon vet ingenting.
Jag kan lämna ett brev.
- Tico Tavares! - Va? Vad är det med honom?
De satte dit dig på kåken. Jag försökte varna dig.
- "De"? Vilka är "de"? - Pete.
Min Pete? Din jävla lögnhals...!
Han var rädd att du skulle tjalla! 25 jävla år, kom igen. Ingen tar det.
- Jag gjorde det... - Jag vet, men de flesta...
Jag var rädd att bli dödad på grund av vad jag visste. Därför stack jag.
Jag har varit här i 19 år. Jag har byggt upp ett liv.
Pete...
- Klipper du gräsmattan? - Va?
- Brukar du klippa gräset? - Ja. Visst.
Jag har aldrig klippt en gräsmatta i hela mitt liv.
Du är ju från Brooklyn, så... Dwight, jag beklagar.
Jag har inte tjallat, vill inte skada nån... Jag ville bara komma bort.
Du vet att det inte funkar så, va? För oss.
För 25 år sen, Armand, gjorde du bort dig.
Och jag satt inne i vad som blev en tredjedel av mitt liv.
Och sen försökte du sätta en kula i skallen på mig.
- Jag svär, jag försökte bara... - Avbryt mig inte.
Du jobbar för mig nu. Begrips?
Jag förväntar mig ett kuvert varje lördag. Vi börjar på 300.
- Det här är för fan Tulsa! - Jag bad dig inte flytta hit.
Enda gången jag blir försenad...
Jag ska skicka hit lite socker.
Du vet att du gör fel, va?
Din hållning.
- Kompis? - Förlåt?
Du... Kettlebells ska man inte lyfta så där.
- Jaså? - Mjuka knän...
...böjda höfter, och kroppen i en stående planka.
- Sen lyfter man. - Ska vi höja spänningen?
Stå framför mig, och om jag inte kan däcka dig med ett slag...
...skänker jag en tusenlapp till din favoritorganisation. Okej?
Eller kan jag fortsätta göra fel?
"Blue Dome herrekipering. Skräddarsytt."
Vi testar. Jag vill lämna in kostymerna att sys om.
- Vad fanken är det där? - En transponder. För vägtullarna.
- Släng den. - De fotar nummerplåten för fakturan.
- Den slänger man inte. - Jag hoppas de fotar min bästa sida.
De ska inte ha det för enkelt.
Då ska vi se... Så där.
Kenny Rogers handlade här när han var i stan.
- Kenny vem? - På riktigt?
- Han är ju i Hall of Fame. - "Våga satsa, våga lägga."
- Då ska vi se... - Jag verkar ha expanderat en smula.
Får jag vara uppriktig? Vi är ju i Tulsa.
Vad sägs om nåt modernare? Nåt som passar den lokala stilen.
En sån här kavaj med en Stetson och ett par Luccheseboots...
Ni skulle se ut som en miljon dollar.
Det är alligatorer på fanskapet! Du kan inte nobba alligatorerna.
Alligatorer funkar inte på mig.
- Trolla lite, se till att de passar. - Ska bli, men...
Den som klär sig själv har en dåre till skräddare.
- Jag har kallats värre. - Puffy hade ju paisleymönstrat.
- Det vore snofsigt som fan på dig. - Kom närmare.
Tack, Bert.
Kolla den här killen.
- Vad har han gjort? - Inget än.
- Vad menar du? - Vad då?
- Är det ingen GM? - Nej, det är Tinder.
Vad skönt att skattepengarna används klokt.
Är du inte på nätet?
Det är inte så dumt. Det är som att leta guld. Man kan hitta en klimp.
Jag är väl gammaldags. Jag måste få fysiska pittbilder.
Och hur går det?
- Kom igen, du måste ut i svängen. - Jag var ut i svängen nyligen.
- Det gick inget vidare. Det är lugnt. - Jag vill inte oroa mig för dig.
- Inga problem att få dem? - Fan heller.
- Lustgas regleras av FDA. - Inte den otäckaste myndigheten.
Precis.
Dwight, är vi redo?
- Tyson är på väg. Nåt att dricka? - Ja.
- Nej, vi jobbar. - Kom igen...
Dwight, minns du Bad Face?
Ja, den neurotiske psykopaten på odlingen.
Han är i stan några dagar för att leverera.
Så jag tänkte att du kanske vill undvika honom.
Nej. Jag har inget emot Bad Face.
- Du borde se honom. Han är nåt extra. - Vem är han?
En Creekindian med blängproblem. Seriösa blängproblem...
- Kul inslag på fester. - Ja, krigsfester.
Lasta bilen och åk iväg och tjäna pengar.
På dem, ungdomar. Den jävla Bad Face...
- Här var det ballonger! - Tio dollar. Tappa inte godsakerna!
- Vilka jävlar... - Affärerna blomstrar!
- Javisst. Vill ni ha en ballong? - Vem fan gav er lov att sälja här?
- Vem har gett er tillstånd? - Ingen. Vi har inte begärt tillstånd.
- Det här är vårt område. - Vill ni köpa nåt?
Hej svejs.
Jag har inte druckit på 15 år, så tack för det.
Strax innan Devin föddes.
- Kommer han att döda oss? - Inte dig och barnen. Nej.
Handlade Boise om det här?
- Vad har du gjort för oss? - Menar du huset? Livförsäkring?
Nej, med oss. För hur ska jag kunna tro på nånting du säger nu?
Du är en jävla lögnare, Manny. Heter du ens det?
- Armand. Det vet du. - Gör jag?
Kom igen. Lägg av, för fan. Clara, förlåt mig.
Jag borde ha berättat allt när vi träffades -
- men ju längre vi kom desto mindre nödvändigt kändes det.
Det var ju historia.
Och jag ville faktiskt glömma det. Det är så fult.
Nu vet jag.
Hur gick det?
Alla tio tuber gick åt. Vi kunde ha sålt mer om vi hade haft mer.
- Lustgas... - Vi kan skratta ända till banken.
- Händer det nåt ikväll? - Och imorgon.
Hämta fler tuber hos Mitch.
Och här...
Köp dig själv nåt fint.
Jag kanske köper mig en sån där ring.
Vet du vad? Den här har förlorat sin lyster.
- Här, ta den. - På riktigt?
- Ta den. Det är du värd. - Jävlar...
Om jag har förstått rätt, och stoppa mig för all del om ni invänder...
...tillät du och Davy att de bara valsade in...
...och ta maten från vårt bord? Fattade jag rätt?
- Vi ville inte starta bråk utan lov. - Jävligt svaga länkar.
De är opålitliga, obeslutsamma, och uppenbarligen riktiga fittor.
Jävligt svaga länkar, enkelt manipulerade av några hippier.
Vilka är vi om vi inte kan skydda det som är vårt?
- De har blottat oss. - Det här...
Det är ingen jävla bagatell.
Det här är ett hot mot vår blotta existens.
- Stör du mig i frukosten för det här? - Dwight, det är en antikvitet.
Från 1800-talet, helt i koppar. Folk är som tokiga i den skiten.
Ja, hur kan man klara sig utan en sån?
Man kan sälja den för kanske 20 000.
- Sälj den, då. - De fattar att jag har snott den.
Säljer jag den tror de att jag har snott den.
All hästskit har satt sig i hjärnan på dig, Armand.
Kom igen, Dwight, snälla. Jag försöker ju. Var lite schyst.
Ta tillbaka den innan nån märker att den är borta.
Kontanter, Armand.
Jag bröt nästan nacken för att få ner den där.
- När är bröllopet? - Va?
Jaså, är det ingen förlovningsring?
Du är rolig, du... Du har skämt på lager idag.
- Den var min chefs. - "Var"?
Han gav mig den som tack för allt slit.
- Som chaufför. - Jag är inte bara det.
- Jag är hans livvakt också. - Och skyddar honom från vad?
Allt möjligt. Han är framgångsrik. Folk blir avundsjuka.
- Tillhör han maffian? - Mark!
- Varför säger du så? - Två typer bär lillfingerring:
Gangstrar och brittiska aristokrater.
- Han är då ingen aristokrat. - Jävligt fördomsfullt.
- Tänk på språket vid mitt bord. - Tyson kan skilja rätt från fel.
- Är det en äkta diamant? - Så klart.
Som du vill, pappa.
- Hallå? - Jo, det är jag.
- Jösses, du låter gammal. - Fint att höra dig också.
25 år...
Vad hade du förväntat dig?
Du hade visst ringt Tina. Tro inte att jag tänker lägga mig i.
Jag träffar henne knappt själv.
- Men vi ska ses om ett par timmar. - Jaså?
Det... Det var fint. Bra.
Det är Joe...
Han har lymfom. Och... Vi turas om och sitter där i skift.
- Borde jag komma? - Varför det? Nu?
- Han är ändå min bror. Vår bror. - Vad...
Går du nåt tolvstegsprogram och ska på ursäktsturné?
- Kan du sluta tracka mig en stund... - Jag frågar igen.
Varför nu?
Ärligt talat... vet jag inte.
Jag vet ingenting.
Du tar fan priset. Radiotystnad i 25 år...
Jag hör av mig om Joe.
Hörni... Vi sa till er, era jävlar, att...
Jag har bokat in ett Zoommöte med en mäklare i Ocala i Florida.
Jaså, det... Det är ju ett hästområde.
Ja, jag lovar inget.
Det är värt ett samtal.
Helt jävla otroligt...
Var det samma killar som sa att ni behövde tillstånd häromkvällen?
- Ja, och fem killar till. - Sex.
- De tog tuber, pengar, allt. - Jag ber om ursäkt.
Gör inte det.
Ni stod på er men förlorade, och nu är det dags att omgruppera.
- Sa de vem de jobbar för? - Nej.
Nej, men...
...några av dem hade "Black Macadam" broderat på sina jackor.
- Lokalt MC-gäng. - Är de nånting?
- Tja... De är inte ingenting. - Okej, så vad ska vi göra?
Vad vi ska göra? Det självklara: Vi ska dit, ta tillbaka våra tuber...
- ...och sen våra pengar. - Jag sysslar inte med våld.
Vi ska använda våra huvuden. Har du läst "Krigskonsten"?
- Handlar inte krig om våld? - Citat:
"De största segrarna uppnås utan strid." Slutcitat.
- Vi ska använda våra huvuden. - Jaså?
Okej, men jag tar med Bad Face för säkerhets skull.
- Ja, Dwight? - Möt mig klockan 19 på Bred 2 Buck.
- Varför? - För att du ska betala av din skuld.
- Ja. Tack, men... - Klockan sju, Armand.
- Är det för det här jag sliter? - Jag hamnade bara i bråk.
Skitsnack! Det är för att du jobbar för en brottsling.
- Det vet vi inte. - Jodå, jag vet.
Och Tyson vet - Berätta för din mamma, Tyson.
Se henne i ögonen och ljug, som du gör nu för tiden.
- Du vet inte vad du snackar om. - Berätta, då.
Upplys mig. Vad handlade det här bråket om?
Är det här ditt livvaktsjobb? Det verkar vara du som behöver livvakt.
Du tror aldrig att jag kan nånting.
Nej, du kan inte vrida det här så du blir offret. Välj ett körfält.
Jag har testat college. Mitt ämne var "fånigt".
Hade jag fel? Du läste inte klart! Du hade chansen men gjorde inget.
- Jag försöker. - Du kör en gangsters bil!
Du är 25 år, Tyson.
När ska din mamma och jag få se lite avkastning?
Avkastning? Här ska du få se på avkastning. Duger det?
Du har fem sekunder på dig att plocka upp och försvinna ur min åsyn.
Tyson... Tyson!
- Klämmigt. - Bara lite plinkande.
Maisie täcker upp för mig. När är vi tillbaka, tror du?
- Varifrån? - Konserten.
- Du har väl skyddstillsyn? - Du åker inte utan mig.
Stanna här. Du ska inte bli haffad. Gör din grej i baren, vi fixar det.
- Hallå där. - Tjena. Det var ett tag sen.
Jag har mestadels druckit med min kompis soffan på sistone.
- Jag försöker vända trenden. - Casamigos med is?
Ja, tack. Skulle man kunna få den i en stor storlek?
Jag ska leta upp en Big Gulp...
Tack. Du utför Guds verk.
Det där behövs inte. Din kompis här borta bjuder.
- Dwight. Var är Mitch? - Hur så?
- Det känns som ett dåligt omen. - Det är inget dåligt omen.
Jag sa ju att det kommer att bli kirurgiskt, fredligt, intellektuellt.
- Lita på mig. - Mr D.
Jag har inte många vänner, så tack för att ni inkluderar mig.
- Jag är redo. - Har du allt? Då kör vi.
- Tyson. - Fan...
- Vem är han? - En sekund bara. Jag sköter det.
- Vad fan? Skuggade du mig? - Jag ställde in GPS:en på "dumjävel".
- Pappa, jag är upptagen... - Med vad då?
- Snabba på. - Inte den tonen till min son.
- Din son jobbar för mig. - Min pojke är rättskaffens.
Din "pojke" är en man, och som jag sa jobbar han för mig.
- Kommer du? - Vem spöade min son?
- Det ska åtgärdas. - Ska ni göra det nu?
- Det står på listan. - Då följer jag med.
"Min fiendes fiende"...
..."är min vän."
Och om det här är en armé som ska ut i krig, tro mig -
- då behöver du en massa vänner.
- På riktigt? - Har du barn?
Varför ställer du då frågor du redan vet svaret på?
- Dwight. Hur står det till? - Hur är det själv? Mark.
Då kör vi, Mark. Kom igen!
New York-tjejen åker hit för att bekämpa brott.
Precis som i sagorna.
Du är fin.
Vad är din... historia, Colton?
- Det du ser är det du får. - Jaså? Okej, och vad är det?
- En trevlig stund med en bra kille. - Är du det?
Jag vill gärna tro det.
Konserten är nästan slut. Vi borde ju gå in.
- Låt dem dra in våra pengar först. - Dwight.
- De är tolv stycken. - Min tursiffra.
Vi är bara åtta.
Säg att du har en plan där jag slipper få stryk.
- Jag har en plan, lugn. - Jag vill föreslå en sak.
Clint och jag går in och retar upp dem... - Tyst på dig.
När de går mot oss signalerar vi -
- ni kommer in från kanterna och kapar dem vid knäna!
- Jag gillar det, Fred. - Nej! Dwight, du har väl en plan?
Generalen har en plan, Bodhi.
Enligt "Krigskonsten" måste var och en till slut visa lite stake.
Kom, mina barn.
Tack.
- Jag måste hem. - Ska du inte ens dricka upp?
Skål.
Det här är tyvärr inte läge för det bondande du tror att det är.
Mark.
Tack för din... medverkan.
Varsågod.
Du har alltid ett hem, Tyson. Om du inte själv väljer bort det.
Så du får göra ditt val.
- Det här var faktiskt... - Renande.
- Jag drar hem om det är lugnt. - Vänta.
- Dra av det från min skuld. - Äpplen och apelsiner.
Köp en ny gräsklippare.
- Armand. - Ja.
Vår överenskommelse gäller än.
- Förlåt, jag vet att det är tidigt. - Det gör inget.
Om du vill prata med Joe är det nog bäst att du gör det nu.
Ja, okej.
- Kan han prata? - Nej, men alla är på väg hit.
Han är döende, Dwight. Hans kropp lägger av.
Vår bror Joe är... döende.
Han kan höra oss, så du kan prata. Han kramade min hand förut när...
...jag frågade om jag skulle ringa dig.
Det är bara att prata med honom. Han är din lillebror.
Okej.
Du, Joey...
Joe. Det är din bror Dwight.
Jag beklagar att du inte mår bra.
Det är mycket jag beklagar.
Häromdagen tänkte jag på påsken.
Minns du när pappa skickade oss för att hämta aniskakorna...
...hos mrs Milano? Jag tog den där genvägen.
Det var en kille...
Han var storväxt...
...klädd i vitt, vitt skägg, vitt hår...
- Minns du vad du frågade honom? - Ja. Han hör dig.
Du frågade honom om han var Gud.
Minns du vad han sa?
Vi stod där, båda två, och tittade på honom som en hägring, och han sa...
"Om ni säger att jag är Gud"...
..."när ni ser Honom, måste det vara så."
Hur som helst...
Om du ser den typen igen...
...tror jag att han är schyst.
Jag tycker att du ska följa med honom.
Och...
...du och jag...
...får ses senare, Joe.
- Manny, var fan har du varit? - Gå in igen.
Larry.
Larry!
Vi har Zoom-mötet med mäklaren om fem minuter...
Vi har redan ett hem.
- Vad tittar du på? - Jag ska kanske färga håret.
- Vilken färg? - Bärnsten.
Gör det. Kör på, var dig själv. Varför inte?
Var mig själv...
- Var dig själv. - Jag gillar det. Var mig själv.
Översättning: VSI
På kåken brukade jag tänka på den gamla goda tiden.
Men den gamla goda tiden var inte så god.
Och nu inser jag vad jag gått miste om.
Att få se min dotter växa upp, gifta sig.
Hon gjorde det utan mitt skydd.
Black Macadam dödar alla som står i deras väg.
Det är vad en bra far gör:
Skyddar de han har ansvar för.