Dwight "Generalen" Manfredi. Jag vill att du åker till Tulsa.
Seriöst? Efter allt jag har gjort för den här familjen!
Du fattar inte hur det funkar!
- Jag ska ha överseende med det här. - 5 000 i veckan till att börja med.
Välkommen till Tulsa. Vart vill ni?
Du drar in pengarna och jag ser till att du får behålla dem.
- Har jag nåt val? - Absolut inte.
- Från och med nu är du min chaffis. - Min gangster!
- Jag heter Mitch, förresten. - Dwight.
- Vi tänkte bjuda in dig till festen. - Det där är ingen fest.
- Det här var trevligt. - Vi kanske ses.
En högt uppsatt maffiacapo har valt att flytta till Tulsa.
PAPPA, KÖP DIG SJÄLV EN PRESENT. ÄLSKAR DIG, TINA
HITTA DINA SLÄKTINGAR!
FÖR ETT LÅGT PRIS KAN DU SE MER
Varsågod.
Hur står det till? Det här måste vara i New York imorgon.
Dagligvaror, litiumbatterier, brandfarlig vätska eller skjutvapen?
I paketet? Nej.
- 28,32, tack. Visa eller Mastercard? - Kontant.
Vi tar inte emot kontanter längre.
Jag vet att du inte bestämmer, men vart fan är världen på väg?
- "Cash is king", känner du till det? - Nej, tyvärr...
Det är ett jättebra uttryck.
Ursäkta, sir. Jag glömde mitt kreditkort på hotellet.
Om jag betalar er kontant...
- Kan ni ta det på ert kort? - Visst.
Vilken jäkla hjälte.
Dwight, en dubbel espresso.
Min unga dam, har ni en kaffekopp i glas?
- Schyst med miljötänk, men nej. - Inga riktiga koppar nu för tiden?
Tyvärr.
Dwight David Manfredi.
Född i Brooklyn, New York, juli 1947, långvarig medlem i Cosa Nostra -
- första generationens invandrare, pappan barberare, mamman hemmafru.
- Några barn? - Dottern Cristina i 30-årsåldern.
- Inget om exfrun. - Okej.
- Vad handlar det om? - Han är visst här i stan, så...
- Jag kör bara en koll. - Lägg av...
- Hur länge har vi känt varandra? - Han bjöd på ett glas, inget mer.
Bjöd han på ett glas?
Hans belastningsregister är från före Beatles tid, inklusive två mord.
Inget hände ju. Okej?
- Vilka dödade han? - Först en Richard "Ripple" McCleevy.
Det andra var i nödvärn i fängelset.
De försökte vända honom sex gånger, men han satt hellre 25 år.
- Det är ju beundransvärt. - Han är en jävla gangster.
Jag menar att han har integritet.
Inget är sexigare än en kallblodig mördare med principer.
Vi ses nästa gång jag är i stan. Tack.
Vänta.
- Vänta. - Jag har väntat hela livet.
Vänta.
"Universums mitt"!
- Är det vad det är? - Inte direkt, men det heter så.
Står du mitt i cirkeln kan ingen utanför den höra ett knyst.
- Jaså? - Testa.
- Vad ska jag säga? - Det kvittar. Jag hör ju ändå inget.
Okej.
Häst.
Hörde du det där?
- Hörde du det där? - Jag sa ju att ingen hör nånting.
Folk pratar med Gud där inne.
Vänta.
- Varsågod. - Vad är det där?
Köp nåt gott att äta.
Jag vill inte ha dina smutsiga pengar.
- Nå... Hur går kampen? - Bra dagar, dåliga dagar...
- Och drickandet? - Jättebra.
- Det har jag fått kläm på. - Och Edward?
- Pratar ni? - Inte mycket. Han...
Han dejtar en kvinna.
Och du? Det har gått över ett år. Du är i din fulla rätt.
Jag kan inte påstå att jag dejtar nån...
- Men haft sex med nån? - Japp. Det har jag.
- Hur var han? - Gammal.
- Hur gammal? - Riktigt jävla gammal. Alltså...
Han är 75.
- Och han är även kriminell. - Planerar du att träffa honom igen?
- Nej, det gör jag inte. - Okej. Bra.
Där är du ju. Hur är det?
- Käkbenet sprack på tre ställen. - Trist.
Är det så? Är det allt du tänker säga?
- Vad menar du? - Jag är fullvärdig medlem!
- Jag är för fan capo! - Vad ska jag göra?
- Det är förjävligt, Chickie! Den... - Tagga ner, för fan.
- Den jävla kuksugaren la hand på mig. - Så vad vill du göra?
- Döda honom? - Ja! Vad fan tror du?
Min pappas kompis, Vince. Det vet du. Och han är också capo.
- Har familjen regler eller inte? - Så klart vi har.
Okej. Jag ska prata med min far.
Tack.
- Ska du sätta dig? - För 2 000 i veckan...
- ...borde du kunna öppna dörren. - På riktigt? Vill du att jag gör det?
Nej, men det hade varit fint om du erbjöd det.
- Vart ska vi, boss? - Jag behöver ett kreditkort.
- Lagligt eller inte? - Lagligt.
- Då måste du visa att du har inkomst. - Det kan jag ju inte.
- Betalkort, då? Det är lika bra. - Hur funkar det?
Du går till banken...
...fyller i nån blankett och sätter in en slant så får du ett kort.
- Och där besvarades din fråga. - Vilken fråga?
"Vart ska vi, boss?" Vi drar till Bodhi så jag får lite kontanter.
- Grymt! - Vindruvsmilkshaken var fin...
Och glädjedödare...
Klockan är elva och ni är höga. Jag ifrågasätter er arbetsmoral.
Jag säljer gräs, jag sköter inte en kärnreaktor.
God morgon, Fred.
Och sen... Kalla mig glädjedödare igen så flyttar jag om dina njurar.
Jag behöver lite pengar.
God morgon, spökis.
- Det där är riktigt stört. - Vad då?
Rastaflätorna. Det är mycket kulturell appropriering här.
Med risk för ommöblering av mina inre organ eller annan form av smärta...
- Hur mycket kommer du att ta av mig? - 20 procent i veckan.
Och vad får jag ut av det?
Det handlar om att du slipper stryk. Och jag vill träffa din leverantör.
- Jimmy? Varför? - För att få en bättre deal.
Och förresten har jag en ny investering på gång åt oss.
Vi kommer att tjäna multum och staten kommer inte åt det.
När kommer allt det här att börja?
För att vara typen som röker på klockan elva -
- är du riktigt jäkla otålig.
- Okej, och nuvarande adress? - Mayo Hotel.
- Har ni ingen permanent adress? - Samma ställe.
- Och var ligger det? - Varsågod.
West... West 5th?
- 115 West 5th. - Okej. Då behöver jag se ett ID-kort.
New York. Jag har varit där en gång. Times Square.
- Råkar ni ha ett pass? - Jag har inte rest mycket på sistone.
- Är det nåt problem? - Det här är för gammalt.
Jag är inte ute efter er bil. Ni bad om ID.
Jag vet, men det gick ut 1998.
Folk bryter mot lagen eftersom allt lagligt är så jäkla komplicerat.
- Bara att fixa ett nytt körkort. - Du är en duktig medborgare.
- Varför åkte du i finkan? - Inte "finkan". Fängelse.
Finkan är det femstjärniga retreatet man hamnar i före fängelset.
- Så vad gjorde du? - Slet tungan av en frågvis kille.
- Lite överdrivet, eller hur? - Imponerande.
- Red Sox 6, Yankees 6 mot 7. - Och Braves?
- 9 mot 11. - Sätt två på Braves.
- Jag hämtar vinsten imorgon. - Jag väntar här.
- Manny. Du har telefon. - Tack, Roxy.
- Det är Manny. - Manny låter som en judisk skräddare.
- Vad har du, Eddie? - Du har rätt.
- Det är han. Det är Ike. - Fan också! Jag förstod det.
- Vad gör han här? - Jag vet inte.
- Han är väl här för att döda mig. - Det kan vara semester.
Visst, det var fullt på Bahamas. Var bor han?
- Hur många fina hotell har ni? - Jag vet inte... Ett?
- Kolla där då, pucko. - Dra åt helvete!
Och tack.
TEORIPROV KÖRKORT
Vänd er hit, tack.
Sir? Vad gör ni?
Nästa, tack.
God dag.
- Ni får göra ett körprov. - Jag har kört sen jag var 13.
Regler är regler. Nästa lediga tid är om...
...fem veckor.
Men vad märkligt... Det finns visst en lucka i början av nästa vecka.
- Körkortstillståndet. - Gäller det som ID?
Det funkar som ett körkort.
Då var det klart. Ni borde få kortet inom ett eller två dygn.
- Behöver ni ett extra kort till er... - Kollega.
- Kollega. Man ska aldrig gissa. - Gissa bäst du vill. Vi jobbar ihop.
- Det är sant. - Tack för besöket.
- Tänkte han att vi var... - Jag tror det.
Ja? Tjena, Chickie.
- Hur är Tulsa? - Det är ju rena Paris.
- Så ska det låta. - Hur är det med farsgubben?
- Bra, han är här med mig nu. - Hälsa honom.
Det ska jag. Du, vi måste snacka. Grejen med Vince...
- Vilken grej? - På riktigt? Spelar du dum?
Nu ska du få höra, en som förtjänar en sprucken käke är den där grabben.
- Dwight, han är medlem. - Vill han ha en duell?
Kom igen, vi är rationella. Den skiten löser ingenting.
- Men du måste gottgöra honom. - Jag skickar ett kort.
Dwight, jag menar allvar. Han är skitsur.
- Vad föreslår du? - 100 000.
- Lägg av? - Det är en skatt.
- Han kan knappt prata. - Då borde du betala mig.
Han är kränkt och har ont. Du måste lösa det.
- Och 100 000 löser det? - Ja.
Okej, jag ska skicka nåt. Men om det tickar, öppna inte.
Ja, ja, ja...
- Vem är det? - Stacy Beale.
- Vem? - Vi träffades häromkvällen.
Nej... Hallå.
- Hur är det? - Ska jag kalla dig Dwight?
- Visst. Vill du komma in? - Visst.
- Kul att se dig. - Jag ville bara prata med dig.
Jag är ATF-agent.
Jag borde ha sagt det häromkvällen, men det blev inte så.
När högprofilerade kriminella flyttar skickar FBI ut en bulletin.
- Bilden på dig har nått mitt kontor. - Jag är före detta kriminell.
Så vad gör en före detta kriminell maffiacapo i Tulsa?
Om du kanske är här i egenskap av agent...
...angår det inte dig.
- Vad säger familjen om att du är här? - Jag är före detta kriminell.
Inte maffiafamiljen. Din riktiga familj. Din dotter.
Jag har inte sett Tina... Men du visste nog redan vad hon heter.
Jag har inte sett henne eller mina andra släktingar på 18 år.
Det var jobbigt för henne att se mig inlåst. Hon var ju liten.
Jag sa till henne att inte komma mer. För att bespara henne smärtan.
Så jag har ingenting kvar i New York.
- Och då valde du Tulsa? - Varför inte.
Du ska bara veta att om du ställer till med nåt kan jag inte hjälpa dig.
Det kräver jag inte heller.
Är vi klara, Stacy Beale?
John Lewis marscherade inte för att du ska polera en gangsters Lincoln.
Nej, han gjorde det för att du ska rensa toaletter.
Flina på, du. I din ålder hade jag munnar att mätta.
Jag vet, pappa. Jag skojar bara.
- Du borde gå på college. - Kom igen, måste vi älta det nu?
Han är affärsman. Jag kan lära mig mycket av honom.
Larry! Vad i helvete?
- Din hund sket på min gräsmatta. - Hur vet du att det var min?
- För jag såg honom! - Det är bra för gräset. Gödsel.
Då kan han gödsla din gräsmatta.
Är det allt jag får?
- Vad hette han nu igen? - Jimmy. Creekindian.
"Jimmy the Creek"? Kul.
- Du ska träffa hans kusin Bad Face. - Apropå stammedlemmar...
Jag läste namnet på din odlarlicens. Lawrence Geigerman?
- Heter du det? - Är ni antisemiter?
Jag älskar judar, judisk mat...
Vad är grejen med buddhismen och att du kallar dig "Bodhi"?
Du har väl också använt dig av smeknamn? Vad kallades du?
Jag är döpt efter general Dwight Eisenhower, så "Cinque Stelle".
"Fem stjärnor."
- Bodhi... Var fan är vi? - Jag beklagar otillgängligheten.
Men man har inte 40 hektars odling med labb bredvid motorvägen.
Det doftar gott.
Hur står det till? Jag heter Dwight.
Det här är Jimmys kusin. Bad Face.
- Är det arga leken? - Har du nåt efternamn, wasi'chu?
- Vad betyder det? - Ordagrant...
"Girig icke-indiansk person som stjäl fettet."
- Det var första gången. - Har du nåt efternamn?
- Har du nåt problem? - Allvarliga problem, din jävel.
Okej, det här började dumt, men vi kan vända det.
- Har du suttit på en häst? - Har du legat i respirator?
- Hörni! Ta det lugnt! - Jimmy!
Ta det lugnt.
Inget som inte lite prima chiba kan åtgärda.
Man behöver inte ens en svettdräkt. Det kanske är helvetet...
- Varsågoda. - Jag förhandlar bara klarsynt.
Det blir ingen förhandling.
1 200 dollar per enhet för knopparna baserat på tio enheter.
Då åker vi. Det finns andra odlingar.
Jag kan slänga in en låda CBD-pipetter -
- och glidmedlet Rapture Patch.
Glidmedel?
- Bättre kan du, Jimmy. - Överflödet blir minst två.
Bättre än 1 200 hittar ni inte. Om ni inte föredrar "deppar".
- Ljusberövade. Framtvingade. - Nå?
- Hur många enheter vill ni ha? - Jag ställer frågorna om det går bra.
Det här var delikat, förresten.
Är verksamheten vertikalt integrerad? Du är odlare. Du har deppar -
- BHO, CRC, koncentrat...
Jag känner igen en omlastningsstation när jag ser en.
Vad har du här? 200 hektar? Kanske mer?
- Man ser väl stället från månen. - Det är stort.
Så du vill sälja fallfrukt från ditt överflöd, och jag ska säga tack?
Jag tar 300 enheter. 1 200 för de första tio -
- 1 100 för nästa tio, 1 000 för nästa tio -
- och 750 per enhet för de återstående 270 enheterna.
- Jag måste räkna på det. - Gör det snabbt.
Erbjudandet förfaller när jag har svalt kexet.
- En hård förhandlare. - Men rättvis.
Taget.
- När ska vi röka fredspipan? - Behövs det?
- Jag och Fuck Face fick en dum start. - Bad Face.
- Och jag beklagar det. - Jag kan behöva tio av honom.
Jag borde väl berätta...
- Aprikosmarmeladen du äter... - "Perfecto."
Den innehåller THC.
Hur mycket?
Mycket.
Det är ju en cannabisodling.
Jag började undra varför jag mår så bra!
Låt mig prova. Fan också.
Dwight, känner du det?
Det är möjligt!
Vill du ha? Nej.
- Okej... - Vill du ha?
Här.
- Tänker du bara ta den igen? - Nej. Så klart inte.
Lita på mig.
Du måste också tända till lite.
Alltså... Jag känner mig som Rip Van Winkle.
Man vaknar efter 25 år, GM har gått över till elbilar -
- och Dylan är ute bland folk... En telefon är också en kamera.
Kaffe kostar fem dollar koppen!
Och Stones, Gud välsigne dem, turnerar fortfarande.
Det där... Det där är musik. Höj volymen. Höj.
- Höj, Bodhi. - Jag förstår, men kan inte styra det.
- Jag höjer din hjärna. - Det hjälper inte.
Jag vill fråga en sak, på riktigt. Alltså, på riktigt...
Vad händer med vårt land rent generellt?
Alltså, din generation... Seriöst?
De här pronomen, vad fan är grejen med dem?
Han, hon, honom, hen, den, ditt och datt och vafanculo...
Vet du vad mitt pronomen är? Gissa. Tiden är ute.
Den. Som i den som undrar vart fan världen är på väg!
Jag är för förändring, det är jag. Men de flyttar hela tiden på målet.
När jag var grabb där jag växte upp visste jag i alla fall vem jag var.
Trodde jag, i alla fall, men ärligt... Ingen vet nånting.
- Några bröder där du växte upp, OG? - Jag är inte klar.
Känner ni till Arthur Miller, pjäsförfattaren? Så klart inte...
Han skrev en pjäs om mitt område: "A View from the Bridge".
Inte Henry Miller. Henry Miller skrev "Kräftans vändkrets".
Den var okej, inte alls dum, men Arthur Miller som spände på -
- satte på och nuppade Marilyn Monroe, och gifte sig med henne -
- och vann Pulitzerpriset... Att han fick leva med Marilyn Monroe -
- är med råge hans största triumf!
Det här var potenta grejer.
- Mayo. - Hej, jag söker en vän...
Han bor nog hos er.
- Hur var namnet? - Manfredi.
Ett ögonblick.
Tyvärr, ingen med det namnet.
- Ike, då? Har ni nån Ike? - Är det förnamnet?
- Dwight. - Mr Mans! Från New York, va?
Ja, det... Precis. Det är han.
- Okej, då kopplar jag er dit. - Vänta... Jag fick precis besök.
- Jag får ringa senare. - Gör så. Tack.
Tack själv.
Sir?
Det här kom till er.
- Hallå? - Hej. Är Tina där?
- Vem undrar? - Hennes far.
- Va? - Dwight Manfredi.
Jag är hennes far. Får jag fråga vem ni är?
Hennes make Emory. Vänta.
Tyvärr, hon vill inte prata med er.
- Är det era barn? Dina och Tinas? - Var lite tysta nu. - Förlåt?
- Hälsa att jag vill höra hennes röst. - Ett ögonblick.
- Hallå. Du ville höra min röst. - Ja.
- Klart. Nöjd? - Kan vi ses?
Vänta.
Jag slutade träffa henne...
...eftersom det blev för jobbigt för henne.
Nej...
Jag slutade träffa henne...
...eftersom det blev för jobbigt för mig.
Jag älskar dig...
...och jag svek dig...
...och jag ber om ursäkt.
Förlåt.
Översättning: VSI
- Ni kom. - Vi har lustgas!
Han är däckad.
- Var tror du jag är om fem år? - Du inser väl att jag är kriminell?
- Jag har Google. - Jag vill inte se dig dö. - Ner!
Åtalar ni mig för att ha blivit beskjuten? Det är nog inte ett brott.
Nån försökte döda mig.
Vem vill se dig död?