DETTA HAR HÄNT
Han är borta.
- Du har förstört mitt liv. - Dwight har tappat kontrollen.
- Nu räcker det, fimpa honom. - Honom och hans jävla dotter.
Hans jävla dotter?! Vore du hälften av vad han är hade det aldrig hänt.
Jag ska parkera, kommer strax.
- Många kommer att bli skadade. - Hur kyler vi ner det här?
Ta nästa flyg.
- Vad hände med italienaren? - Territoriell skit. Vi slog tillbaka.
- Vi ska nog varsko FBI. - Få Waltrip att backa undan.
Din polare Dwight... Vill han träffa Waltrip om jag kan fixa det?
Om ni, sir, hade kontaktat mig som en gentleman, bett om tillåtelse...
Det här landet tillhör dig och mig.
Vem påstår att jag är diplomat?
Han är död.
- Vad tror du? Duger det? - Det funkar.
- Då rullar vi ner honom. - Ta hans jacka först.
Var det här en engångshändelse eller bara början?
För tidigt att säga.
Redo? - Ciao.
Blodvärdena är bra. Hur är smärtan?
- Det gör lite ont när jag sväljer. - Det blir bättre med tiden.
Men inga fler cigarrer, okej? Och inget skrikande. Vila rösten.
Såna här samtal gillar jag. Bara glada nyheter.
Sköt om er, mr Invernizzi -
- så är det inget som talar emot att ni lever 15 år till.
Hör du, pappa? Det är ju toppen.
- Hallå? - Jag har ringt i flera timmar.
- Vad har hänt? - Emory blev påhoppad. Igår kväll.
- Han blev sönderslagen. - Hela jävla stan är åt helvete.
- Var det Joanne? Är hon hos er? - Ja.
Det är bra. Nu ska du berätta exakt vad som hände.
Han släppte av oss vid entrén och parkerade bilen.
- Sen blev han påhoppad. - Av en eller flera?
- Han vet inte. Han minns inget. - Tog de hans...
- Tog de plånboken? Blev han rånad? - Nej.
- Vad säger läkaren? - Hjärnskakning, armbrott...
- ...spräckta revben, några sår. - Lyssna...
Jag vill att du och Emory och ungarna kommer till Oklahoma.
Va? Till Oklahoma? På grund av det här?
- Bara för säkerhets skull. - Undanhåller du nåt?
- Nej, så klart inte. - I så fall, nej. Våra liv finns här.
Jag gillar inte det här.
- Det kan ha varit en varning. - Jag gillar det inte heller.
Men utan specifik information får jag avfärda det här som en hemsk slump.
Jag gillar inte slumpen.
- Jag hör av mig om det är nåt mer. - Okej, men...
- Ja, ring mig. När som helst. - Ha mobilen påslagen, är du snäll.
Ska jag slå in nåt i den?
Som en död fisk?
En gädda för Pike?
- En flundra? - Nej... Jackan räcker.
Inkommande tåg på plattform två, västgående nummer 1820.
- Art déco. - Vem?
Art déco. Den här byggnaden. Det är en arkitekturstil.
Min fru Clara vet allt om skiten. Hon har läst designkurser.
- Häftigt. - Jaså?
Jävla slöseri med pengar. Hon jobbar på Walmart nu.
- Tyson? - Goodie?
- Vad fan gör du här? - Ta det lugnt. Jag bor här.
- Är det lugnt? - Ja. Vi är gamla bekanta.
- Jag jobbar med Dwight nu. - Okej.
- Jag måste muddra dig. - Va?
- Jag måste visitera dig. - Nej. Knappast.
- Jag tar tåget för att slippa sånt. - Är du beväpnad?
- Vad tror du? - Jag sitter bakom dig i bilen, så...
Gör inget dumt.
- Hur långt är det dit? - En och en halv timme.
- Lugnt om jag röker? - Visst, veva ner rutan bara.
- Snygg ring. - Tack.
- Vad fick du ge för den? - En tusing.
En duktig slant.
- Seriöst, vad fan gör du här ute? - Jag svarade seriöst. Jag bor här.
- Sen -98 när jag lämnade New York. - Försvann som en avlöning.
- Och vad fick du för att du stannade? - Vad jag fick?
Jag fick mitt märke, och det gör mig till domare över levande och döda.
Du har kommit till Pike, lämna...
Röstbrevlådan.
Var fan är han?!
- Var är Pike? - Han kom aldrig hem.
Den här stod utanför.
Öppna den.
Vad fan...
- Pikes väst... - Full av skotthål!
Få ut henne härifrån.
Ut med henne!
Helsike...
- Alltså... Får de göra så här? - Jag vet inte, men de gjorde det.
Röj upp här, ni. Jag måste röja kontoret.
EXTERN ENHET ANSLUTEN LÖSENORD
KRYPTERAT KONTO
Hallå. Läget?
- Han är död. De har dödat honom. - Vänta lite. - Ursäkta mig.
- Vad pratar du om? Vem är död? - De mördade honom! Han kom inte hem!
Vem? Roxy, jag förstår inte... Vem?
Carson.
Han åkte ut igår kväll för att framföra nåt budskap...
- ...skjuta sönder några fönster... - Fan!
- Vart åkte han? - Nån cowboybar där maffiakillen är.
Och imorse, hans jacka...
Alldeles blodig och full av skotthål. De dödade honom!
Okej, Roxy, lyssna nu. Nu måste du hålla dig lugn.
Jag messar en adress, möt mig där klockan halv fem. Okej?
Till dess håller du dig borta från Waltrip och de andra. Okej?
Vi ses.
Där är han ju! Generalen!
Hälsa den där perukjäveln att om han kommer nära min dotter igen -
- skär jag skallen av honom!
- Vad har hänt? Vad snackar du om? - Min dotters make, igår kväll.
- Han åkte på storstryk. - Det vet jag inget om.
- Tror du att det är han? - Chickie? Varför skulle han?
- Eller skitungen Vince? - Pete skulle döda dem. Det vet de.
Pete stod upp för dig efter det där med Nico.
- Vad är det med Nico? - Dwight, han var en skithög.
- Visste du om det? - Om honom och Tina? Så klart inte.
Kom igen. Du har känt mig sen jag var liten.
Jag svär, Dwight. Då hade jag dödat honom själv.
Ingen visste. Det kan jag lova.
Då tar vi nåt att dricka.
- Dina kurirer blev en chock. - Grabben?
- Armand. - Han är schyst.
Att han är här är en ren slump. Övertolka det inte.
- Okej. - Vad önskas?
Vodka med is och lime.
- Är det här din sylta? - Min och min partners.
Inte dumt.
Inte alls dumt. Med min hjälp kan det bli The Flamingo, version två.
Kaxig, va? Efter bara fem minuter vill han ta över stället.
- Förlåt. Gick jag för långt? - Det gjorde du redan vid tröskeln.
- Du bjöd ju hit mig! - Jag driver bara med dig.
Vissa saker är sig lika.
Det är ingen fara.
Det är lugnt.
Det kommer att ordna sig.
Kan du samla dig för min skull?
- Tror du att det finns nåt hopp? - För vad?
Carson. Att han inte är död. Att de håller honom fången.
- Att de vill köpslå med honom. - Det är knappast troligt.
Men kanske. Vem vet. Konstigare saker har hänt. Tänk positivt.
Men tills vidare måste vi fokusera på jobbet, okej?
Va?
Roxy, vad som än har hänt med Carson kan jag lägga det på Caolan Waltrip.
- Jag kan inte gå tillbaka dit. - Jag förstår.
- Men du måste. Ge mig nånting. - Som vad?
Vad som helst. Spela in ett samtal, ta bilder, nåt som kan fälla honom.
Han har en laptop. Waltrip. Jag har sett den.
- Vad finns det på den? - Han tittade på några siffror.
- Bankgrejer eller nåt. - Kan du ge mig den? Försök.
- Du måste försöka. - Det får räcka nu.
Vi har en uppgörelse, och ska du slippa fängelse måste du göra ditt.
- Hur blev mitt liv så förjävligt? - Du... Det här är sista gången, okej?
Gör det inte för mig, gör det för dig själv. Och för Carson.
Sätt dit fanskapet för hans skull.
Vi ses imorgon bitti på fiket, klockan tio. Kom inte för sent.
- Pete, det är jag. - Vänta.
Hej, du är på högtalaren. Läkaren vill att han vilar rösten.
Hur går det? Hur är Tulsa?
- Har du spöat Dwights svärson? - Va?
- Tinas make. Nån dängde honom. - Jag vet inget om det.
- Okej, glöm det. - Har du några upplysningar?
Du kommer inte att tro mig.
- Fanskapet Armand är här. - Va?
Han och en svart grabb hämtade mig. Han jobbar för Dwight.
- Hur fan gick det till? - Han bor här och de råkade träffas.
Det låter som skitsnack. Tjänar Dwight pengar?
Ja, det går rätt bra. Han har en bar, en partner inom marijuanahandeln.
- Har han nåt gäng? Förutom Armand? - Ja.
Indianerna står för gräs, en cowboy har baren, och den svarte kör honom.
- Det är rena jävla Village People. - På riktigt?
Och nu ska du få höra, Pete. Den svarte har ringen du gav Dwight.
- Han har Dwights ring. - Gav han den till honom?
Om de nu inte har identiska. Men Dwight har inte sin.
- Han hade den inte här heller. - Pappa, rösten.
- Sluta tjata om min jävla röst! - Jag menar bara...
Håll käften, för fan!
Visst, snacka på.
- Hur är han till humöret? - Ärligt talat vet jag inte.
Han är arg över Nico, och nu även över att svärsonen blev överfallen.
- Men det var ju inte vi. - Bara så ni vet.
Han är sin egen herre här ute, inget snack.
Han kommer inte att vara kontrollerbar länge till.
- Vem är det? - Stacy!
- Dödade du Carson Pike? - Kom in.
- Svara! - Är du full?
Svara, för fan!
Vem fan tror du att du snackar med?
- Hans flickvän var ATF-informatör. - Och?
- Jag skulle kunna gripa dig nu. - Vad väntar du på, då?
Tror du att domaren tar hänsyn till att Pike var ett svin?
Det här är Oklahoma, kompis. Du får stolen.
- Exakt vad begär du av mig? - Jag vet inte, jag vet fan inte...
- Jag förstår att du är arg... - Du har pajat mitt liv!
Jag beklagar det, jag...
Jag tror inte på det.
Hallå?
Okej, vem fan är du?
Hallå!
Kollar du din e-post, hjärtat?
- Gick det bra? - Ja.
- Det var inte meningen att skrämmas. - Det är ingen fara, jag...
Finns det...
...nånting du vill berätta för mig?
Se så. Så illa kan det väl inte vara.
Se så.
Jag blev gripen...
- ...för ett halvår sen. - Jag förstår.
Förlåt, jag blev så rädd...
Vet du, du ser... rätt betagande ut i det här ljuset.
Du måste ha märkt att...
...jag har haft ögonen på dig ett tag nu.
Du behöver en karl, hjärtat.
Som tar hand om och beskyddar dig.
Ingen visste det bättre än Pike, men... Ja, tyvärr.
Jag kan vara din kvinna, ta hand om dig, vad du vill...
Tänka sig... Säger du det?
Vad gör du?
- Ska du skära mig? - Om jag ska skä...
Skära dig? Nej! Nej... Gud, nej. Gud förbjude.
Det är ingen fara.
Så där ja.
Först använder man ryktskrapan -
- för att få loss smuts, död hud och annat.
Sen är det den här, ryktborsten.
- Korta, cirkulära rörelser. Okej? - Gillar du det, Pilot?
Det gör han.
Här. Du får försöka.
Jag ska göra ett försök.
- Uppe tidigt? - Ja, jag kunde inte sova.
- God morgon. - God morgon.
- Ursäktar du oss en stund? - Jag går och tar lite kaffe.
- Djurskötsel är den bästa terapin. - Menar du att jag behöver terapi?
Har jag fel är du den första som inte behöver det.
- Hur länge har du haft det här? - Själv? I åtta år.
Det var min makes, eller exmakes, före det.
Du borde verkligen rida den här grabben. Han vill det.
Jo... Jag undrade...
...om kanske...
- ...jag får bjuda på middag ikväll. - Du vill bjuda mig?
Ja, faktiskt. Vi gör så ibland här på 2000-talet.
Okej, middag. Det är taget.
Jag måste rensa min sociala kalender, men det går.
Jag ber Armie... Armand om ditt nummer och...
- Vi hörs. - Jag ser fram emot det.
Jag också.
- God morgon! - Hej, är Roxy där?
Tyvärr inte just nu.
- Kan jag lämna ett meddelande? - Jag antar det.
Men jag ser ingen vits med det.
- Vem är du? - Du slog numret till helvetet.
Raring... Vem trodde du skulle svara?
- God morgon. Hur är läget, Fred? - Bra, sir.
- Men trött. Jag tar kvällskurser. - Bra jobbat.
- Är Bodhi här? - På kontoret.
- Du är väldigt tjusig idag, Grace. - Tycker du?
Ja, verkligen.
Du har klippt bort rastaflätorna. Bra gjort.
Mitt folk tackar dig.
Där är du ju!
- Hur är läget? - Bra.
Men jag noterade att pengarna från kassaskåpet inte fanns i väskorna.
Jag tänkte berätta om det. Jag har en investeringsidé.
Vilken blick... Du vet ju inte ens vad jag ska säga.
Du har rätt. Det kan vara alla möjliga vettlösa planer. Varsågod.
Du är bra jävla fräck... Jag har slagit sönder killar för mindre.
Jag är gåsen med guldägg, Dwight. Du skadar inte mig.
Men gåsen med guldägg blev nackad, bara så du vet.
- Vill du höra min idé? - Visst.
Bred 2 Buck. Du, jag och Mitch går ihop, renoverar -
- skaffar tjejer, livemusik... och har ett kasino längst bak.
Ett kasino? Hur ska det gå till?
Jimmy "The Creek" får stå på licensen genom indianernas spelkommission.
- Kostnad? - Licensen? Inget.
- Kanske en halv miljon i mutor. - En halv miljon dollar...
Det tar lite tid att komma igång, men blir fan så värt det.
Äger man ett kasino har man licens att trycka pengar.
- Licens att tvätta också... - Precis.
Dwight...
Är du bekant med NFT: er? Krypto?
- Ja, jag gillar dem inte. - Varför inte?
Man kan inte se dem, ta på dem, känna dem, spruta ketchup på dem.
- Alltså finns de inte. - De finns i allra högsta grad.
- Trots det med ketchupen... - Köper du Bitcoin?
Nej.
Jag stjäl från andra människor som köper Bitcoin.
Helsike!
- Är det på riktigt? - Du är inte Tulsas enda brottsling.
- Jag tyckte väl att det var du. - Hej, Fader.
- Hur står det till? - Bra. Festdagen närmar sig.
Så det är fullt upp. Hur är det med din far?
Cancern är borta. Han har fått KOL.
- Han har syrgastub. - Vad jobbigt.
Hellre det än en fotboja.
- Man har alltid en sorts boja. - Sen mamma gick bort är han...
Han är som en stenbumling som jag sitter fast under.
- Herren ger oss bara det vi klarar. - Jag är tveksam, Fader.
Jag ville inte ha det här. Förstår ni?
Jag ville ta värvning i armén. Bli överste eller nåt.
Jag vet att han slösade bort din collegefond.
Han tog mer än så. Han tog min själ.
Bit för bit.
Den säkraste vägen till helvetet går stegvis.
Det lustiga är...
...att precis som med Adam och Eva använde han ett äpple.
Jag var en liten grabb, vi var på Eldridge Street...
...där han växte upp, och det fanns en massa vagnar, försäljare, och...
Vi var där för att inkassera åt honom, sen fick jag en "egg cream".
På Avenue A.
Hur som helst, det fanns en fruktvagn...
...full av äpplen.
"Varsågod, ta ett. Du är bara en liten grabb. De säger inget."
- Gjorde de det? - Nej.
Jag önskar att de hade gjort det.
Jag sa till mamma att han fick mig att ta äpplet. Hon skällde ut honom.
Emilia... Jag förstår det.
Han förlät mig aldrig. Kanske aldrig sig själv heller.
En man utan samvete kan aldrig förlåta sig själv.
För han tycker inte att han har gjort fel.
- Hungrig? - De kommer med nåt senare.
Sjukhusmat? Junior's ligger bredvid. Jag går och köper nåt.
Det är lugnt.
- Vad tror du om att flytta? - Tribeca?
- Vi har snackat om det. - Nej, inte Tribeca. Oklahoma.
- Har du blivit tokig? - Är det så galet?
Du har ett företag, jag jobbar på Wall Street.
- Det finns banker i Tulsa... - Bankfilialer.
Ingen värdepappershandel eller arbitrage.
Vi är inte trygga här längre. Uppenbarligen.
Jag är en siffra i statistiken.
Är din lösningen att vi ska bo nära din gangsterpappa?
- Vad då? - Det...
I sju år har jag bara hört om hur han övergav dig -
- och nu vill du att vi bor nära honom?
Du har rätt.
Vi kommer att klara oss. Jag lovar.
- Jag vill inte få nåt i ögonen. - Slappna av nu.
Vet du, jag fick aldrig göra det här för min pappa.
Han var en bra karl. Han ville att jag skulle bli snickare.
Jag krossade hans hjärta.
- Varför önskade du inte mig det? - Vad då?
Ett vanligt liv.
Ja, vad hemskt det blev för dig. Ett stort och fint hus.
Inomhuspool... Du tjänar enorma jävla summor.
Ja, jag vet.
Du...
En dag kommer du att bli familjens överhuvud.
- Det är du i praktiken redan. - Ibland känns det inte så.
- Vad menar du? - Ditt sätt att prata med mig.
- Som att jag är nån dum, jävla unge. - Skitsnack!
Allt du gör är att gnälla. Jag är less på att höra det.
Du tycker... att Dwight är en bättre karl än jag.
- Va? - Dwight.
- Du sa så. - Sluta tjata om Dwight nu!
"Stata zit!"
Jag vill kliva upp.
- Hur länge var du gift? - Nio år.
- En lärorik erfarenhet. - Vad lärde du dig?
Förutom att mitt ex Brian är en lögnaktig skithög?
- Att jag aldrig vill gifta mig igen. - Så pass?
Även som ex är han en mardröm.
- Han har en del kvar i ranchen. - Så det är han som heter Fennario?
Nej... Gillen.
- Fennario är från låten "Peggy-O". - Den har jag hört.
- Grateful Dead har en version. - Judy Collins.
Ja, det... Det är en mytisk plats i Skottland.
Smart. Imponerande.
Det är nog nu du ska berätta om dig själv.
Det var länge sen jag gjorde det. Exfru...
...en dotter, som...
...jag precis har fått kontakt med igen efter många år.
- Vad fint. - Jättebra.
Hon tycker kanske inte det.
- Vad tycker du om kalven? - God, mycket god.
- För att vara Oklahoma? - Nej, inte alls. Den...
Om vi nu ändå ska vara ärliga...
Jag satt i fängelse i många, många år.
Så allt smakar gott för mig. Till och med den här citronen.
Ska du inte fråga vad jag satt inne för?
Jag kan säkert googla det och bespara oss genansen.
Jag kan bespara dig den tiden.
Jag dödade en kille.
Han brann inne i ett hus, tog sig ingenstans...
Jag tycker att jag gjorde honom en tjänst.
- Får jag ställa en personlig fråga? - Visst.
Hur känns det att döda nån?
- Menar du allvar? - Tro mig, jag...
- Jag har tänkt tanken. - Du är en ovanlig människa.
- Kaffe, Jerry? - Tack, det är bra.
- Hur är det? - Jävla läkare...
- Han sa att han skulle bli frisk. - Han slapp i alla fall lida.
Finns det nåt jag kan göra?
Ja. Du kan hjälpa mig få fason på den här familjen igen.
- Varför är du kvar? - Jag var på väg när de ringde...
Pete fick en hjärtinfarkt.
- Död? - Tyvärr.
Begravningen blir nog på fredag.
Jag kommer inte att gå. Bara så du vet.
Det blir inte populärt, men du bestämmer.
Ja, det gör jag.
Översättning: VSI
Det är bra att kunna försvara sig.
Men sänk pistoljäveln... - Jag söker några grymma typer.
- Jag har några grabbar i rodeon. - Knäppa Generalen? Din farbror?
- Och? - Han är invigd och en jävla legend.
Det vankas krig mellan Tulsas värsta MC-gäng och en gangster.
Jag vill ha Manfredi, sätt honom i en cell där jag kommer åt honom.