Στα προηγούμενα...
Θα μου πεις τι τρέχει;
Επιστρέφεις από Νέα Υόρκη, τα χέρια σου μελανιασμένα,
το μπαρ γαζωμένο.
Προφανώς, κάτι πήγε στραβά.
Τα πάω χάλια σ' αυτό.
-Η εξάσκηση φέρνει την τελειότητα. -Γιατί κάνουμε εξάσκηση;
Μας κυνηγούν;
Θείε Ντουάιτ.
Πρέπει να τα βρούμε μεταξύ μας. Θα έρθω από εκεί.
Ξέρεις πού να με βρεις.
Γαμήστε τον.
Ο Ντουάιτ Μανφρέντι δεν είναι απλώς περαστικός.
Επίσης, τον έχουν δει με μια γυναίκα, αλλά δεν μπορέσαμε…
Λέτε πως το FBI δεν ξέρει τίποτα, σωστά;
Πρέπει να εστιάσουμε στον Γουόλτριπ. Έχει πολλά λεφτά.
Συσσωρεύει κέρδη μέσω της παγκόσμιας αγοράς.
Κάναμε έφοδο στον Γουόλτριπ το πρωί.
-Τον συλλάβατε; -Όχι, δεν ήταν εκεί.
Πού είναι;
Επιτέλους κατάφερα το FBI να το παρατήσει, οπότε ξέχασέ το.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, 1997
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Τι είπες, Ριπλ; «Συγγνώμη»;
Τσίκι, αρκετά.
-Έλα τώρα. -Γάμησέ με.
Ο άνθρωπος απολογείται.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Επειδή βρήκες ευκαιρία και προσπάθησες να με γαμήσεις;
Δεν... Δεν θυμάμαι.
Αλήθεια δεν θυμάμαι.
-Ριπλ. -Αλήθεια δεν θυμάμαι.
Ριπλ, ο «Σακάτης».
Πάρ' τη!
Αν δεν πληρώνεις τα χρέη σου, αυτά γίνονται.
Παιδιά, ελάτε τώρα. Πάμε να φύγουμε.
Φεύγω, μωρό μου.
Αυτό ήταν;
Τσίκι. Τσίκι, μην το κάνεις αυτό.
Πάρε τον πούλο, γαμώτο!
Δρόμο.
Ναι;
Ντουάιτ, ο Άρμαντ είμαι. Έχουν τον Ριπλ.
Λεωφόρος Κεντ 323. Βιάσου.
Στη φάρμα...
αν μια αγελάδα ξέφευγε,
τη μαρκάραμε για να την ξεχωρίζουμε.
Όχι, Τσίκι, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, μη!
Κρατήστε ακίνητο το σκυλάκι.
Τσίκι, σε παρακαλώ, μη.
-Γαμήσου. -Μην το κάνεις, Τσίκι. Σε ικετεύω!
Σας ξέρω τόσο πολύ καιρό.
Όχι! Τι κάνεις;
Γαμώ το κέρατό μου!
Άντε, Άρμαντ.
-Ντουάιτ, Ντουάιτ... -Τι σκατά κάνετε;
-Ντουάιτ, Ντουάιτ! -Το 'χετε κάψει όλοι σας, γαμώτο;
Προσπάθησα να τον σταματήσω, στ' αλήθεια.
-Δόξα τω Θεώ που ήρθες. -Βγάλ' του τις χειροπέδες τώρα.
-Υπομονή. -Πού είναι το κλειδί;
-Σου το 'δωσα το γαμημένο!
-Δεν το άφησες στο αμάξι; -Όχι, το έδωσα σ' εσένα.
-Γαμώτο. -Σου είπα...
Γαμώτο!
-Πάμε! -Γαμώτο!
Σβήστε τη, γαμώ το κέρατό μου!
Σκατά!
-Ριπλ, υπομονή. -Βγάλε με έξω.
-Ντουάιτ. -Έλα εδώ.
Τράβα.
Φράκαρε, γαμώ το κερατάκι του.
Θείε Ντουάιτ!
Άντε!
Κράτα γερά.
-Γαμωχάλυβας, ρε πούστη. -Βγάλε με, σε παρακαλώ. Μη με αφήσεις!
Φύγε.
Περίμενε! Τι κάνεις; Βγάλε με έξω!
Βγάλε με έξω.
Δεν μπορώ.
-Τι στον πούτσο κάνεις; -Δεν σε αφήνω να καείς ζωντανός.
Λυπάμαι.
Περίμενε, στάσου…
Ψηλά τα χέρια! Κατέβα τις σκάλες.
-Συνέχισε να περπατάς. -Τον έχω, τον έπιασα.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Grimes - D’Pas Tolenia - MaF - V4Voulita
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |
Season 1 - Episode 9 | Happy Trails |
ΣΗΜΕΡΑ
Πώς γνωρίζεις την πράκτορα Μπίελ;
Δεν τη γνωρίζω.
Ξέρουμε ότι τη γνωρίζεις. Είσαι παντού στο κινητό της.
Είδες ποιος την πυροβόλησε;
Μήπως ο Κίλαν Γουόλτριπ;
-Ο ποιος; -Φίλε, νομίζεις δεν ξέρουμε ποιος είσαι;
-Συγγνώμη, ποιος διάολο είσαι εσύ; -Έλιοτ Έβανς.
Είμαι ο συνήγορος του κύριου Μανφρέντι.
Τι τους είπες;
-Ότι δεν ξέρω την τύφλα μου. -Σ' ωραίος.
-Προσάπτετε έγκλημα στον πελάτη μου; -Πιθανώς.
-Όλη νύχτα εδώ και δεν ξέρετε; -Τον ανακρίνουμε,
-αλλά δεν συνεργάζεται. -Δικαίωμά του.
Αν θέλετε να ψαρέψετε, κύριοι, συστήνω τη λίμνη Γιαχόλα.
Πάμε.
-Μη φύγετε απ' την πόλη, κύριε Μανφρέντι. -Ποιος θα 'φευγε απ' αυτόν τον παράδεισο;
Είσαι όντως δικηγόρος;
Αν δεν είμαι, μόλις διέπραξα κακούργημα.
Με έστειλε ο κύριος Γκάιγκερμαν.
-Αναλαμβάνω μεσιτικά και χασισοθέματα. -Σωθήκαμε τώρα.
-Όλα καλά; -Ναι, η Στέισι;
Αναρρώνει από χειρουργείο. Σου έφερα μια αλλαξιά.
Ωραία, φύγαμε.
Πώς αισθάνεσαι;
Τόσο καλά όσο δείχνω.
Αν σκεφτούμε όσα πέρασες, δείχνεις…
εξαίσια.
-Σου 'φερα λέλουδο. -Χριστέ μου! Τόσο χάλια είμαι;
Θα μπορούσα και καλύτερα βέβαια, αλλά αυτή είναι…
-Αλλά τι; -...μια ανθοδέσμη περιωπής.
Είσαι καλά; Μπορώ να καθίσω για λίγο;
Ναι, σαν στο σπίτι σου.
Έχω δει αρκετές σκληρές γυναίκες στη ζωή μου, αλλά…
εσύ κάνεις κι εμένα να φαίνομαι γατάκι.
Ξέρεις ότι σου χρωστάω τη ζωή μου.
Μη με σκας.
Ξέρω πως δεν έχουμε μια παραδοσιακή σχέση.
Μπα, δεν είναι φυσιολογική;
Θα βρω αυτόν τον Γουόλτριπ.
Όχι, δεν θα τον βρεις. Την έχει κάνει.
-Τι θες να πεις; -Είναι πλούσιος ο καριόλης.
Έχουμε τον υπολογιστή του. Έχει τεράστιο υπόλοιπο.
Μάλλον είναι ήδη στο Μεξικό.
Ευχήσου να τον βρουν οι δικοί σου πριν τον βρω εγώ.
Δεν έχω δικούς μου.
-Τι εννοείς; -Ντουάιτ…
θα χάσω τη δουλειά μου.
Συναναστροφές με γνωστό κακοποιό.
Γνωστοποίηση ιδιωτικών πληροφοριών.
Θα επανορθώσω.
Θα σε αφήσω να κοιμηθείς.
Απλώς ήθελα να περάσω…
και να δω πώς είσαι.
Μαντρώνουμε τις μηχανές…
και χάνετε τα μερίδιά σας.
Εξαφανίζετε τα αναγνωριστικά μέχρι να κάνουμε την κίνησή μας.
Αυτό σημαίνει...
μόνο αμάξια και φορτηγά,
μέχρι νεωτέρας.
Οπότε, τι κάνουμε τώρα; Κρατάμε χαμηλούς τόνους για λίγο;
Έτσι.
Ένα παράσιτο...
τρέφεται από τον ξενιστή του.
Το δικό μας;
Δεν θα σταματήσει μέχρι να τον διαλύσουμε με...
Με το σπαθί μας.
Είναι στη φύση του.
Τι είναι στη δική σας φύση, λεβέντες μου;
Είναι να αποκεφαλίσετε αυτό το κάθαρμα;
Και όλη του την ομάδα;
Ή...
είναι να το βάλετε στα πόδια;
Έχουμε ήδη το ATF ξωπίσω μας και μάλλον τώρα και το FBI...
Θα το πω μια φορά.
Υπάρχει αμοιβή για το κεφάλι του Γουόλτριπ.
Όποιος τον δει, όπου κι όποτε, τον καθαρίζει.
Κατανοητό.
Άκου, είναι και κάτι άλλο.
Είναι εδώ ο Τσίκι.
Τι;
Με πήρε ο Γκούντι χθες. Ερχόντουσαν. Αυτός, ο Τσίκι και ο Βινς.
Θες να κρυφτείς για λίγο;
Εξαιτίας τους; Με την καμία.
Θα είμαι ειλικρινής. Μπορεί να στραβώσει άσχημα.
Ξέρεις τι είναι άσχημο;
Να μην μπορείς να κοιταχτείς στον καθρέφτη.
Στις αρχές του '98, λίγους μήνες αφότου μπήκες μέσα...
ο Τσίκι επικοινώνησε.
Είπε ότι ήθελε να μιλήσει.
Ήταν κατά την περίοδο του Super Bowl.
Το πρωί της συνάντησης,
στην παλιά λέσχη, δίπλα στην πιτσαρία,
οπλίστηκα. Είπα «Γάμα το».
Δεν θα άφηνα αυτό το αρχίδι να μ' εκφοβίζει άλλο.
Οπότε πήγα εκεί,
πάρκαρα το αμάξι.
Και δεν μπορούσα να βγω.
-Τι συνέβη; -Πάγωσα. Ψυχολογικά.
Η καρδιά μου, Ντουάιτ, νόμιζα ότι θα εκραγεί απ' το στήθος μου.
Δεν είναι κακό να φοβάσαι, Αρμάντ.
Σοβαρά. Είναι φυσιολογικό ένστικτο.
-Ή παλεύεις ή πουλεύεις. -Ναι, και πούλεψα.
Εντέλει, άρχισα να οδηγώ...
στη γέφυρα Βερατσάνο, στη λεωφόρο 95, πήγαινα δυτικά...
Δεν ήξερα καν πού στον διάολο πάω.
24 ώρες κι εφτά λίτρα καφέ αργότερα, κατέληξα στην Τάλσα.
Μια χαρά τα πήγες.
Γνώρισα τη γυναίκα μου.
Βολόδερνα...
μέχρι που με προσέλαβαν στο ράντζο μια ώρα βορειότερα.
Άρχισα να δουλεύω με τα άλογα.
Τα μισώ τα άλογα.
Χωρίς πλάκα. Μην εμπιστεύεσαι τίποτα που μπορεί να τρέχει και να χέζει ταυτόχρονα.
Εντάξει. Αλήθεια είναι αυτό.
Όλα αυτά τα χρόνια...
σιγόβραζα. Ένιωθα ένας γαμημένος δειλός.
Και όταν σε είδα στο εμπορικό, παραλίγο να το πάθω πάλι.
Σκέφτηκα να το βάλω στα πόδια.
Αλλά δεν μπορούσα.
Δεν μπορούσα άλλο.
Με ρωτάς αν θέλω να κρυφτώ;
Δεν θέλω να κρυφτώ ποτέ ξανά.
41 βαθμοί Κελσίου. Δεν είναι απίστευτο;
Λες και είμαστε στη Σαχάρα.
Συνήλθες από την πτήση;
Δραμαμίνη και ηρεμιστικό δεν είναι καλός συνδυασμός.
Ο Θέρμαν Μάνσον, ο Μπάντι Χόλι,
ο Ρόκι Μαρτσιάνο, όλοι νεκροί από αεροπορικά δυστυχήματα.
Τι στον πούτσο;
Τσίκι!
Από πού ξεφύτρωσες εσύ;
Μαζί μου είναι.
Εγώ τον έφερα.
Τι είναι αυτό; Γαμημένη παγίδα;
Αν ήταν παγίδα, θα ήσουν νεκρός.
Και μπορώ να πω το ίδιο για εσάς.
Τι; Χρειάζομαι άδεια; Είπα να έρθω να σας κάνω έκπληξη.
Ναι, λοιπόν…
Δες πόσο έκπληκτοι είμαστε.
Τι σου συμβαίνει; Έχεις αναγάγει τη βλακεία σε τέχνη.
-Μιλάς στον αρχηγό της οικογένειας. -Της δικής σου οικογένειας.
Είσαι προβοκάτορας και γαμημένος μπελάς.
Είσαι όλο μαλακίες.
Εσύ με έστειλες εδώ…
για να πεθάνω βασικά.
Εξορία, σαν να είπες «Ναπολέων, έχουμε ένα τέλειο νησί για 'σένα, την Έλβα».
«Έχει ωραία θέα. Παρεμπιπτόντως, θα πεθάνεις».
Μάντεψε. Βγάζουμε λεφτά.
Αυτό έπρεπε να κάνετε.
Το θέμα είναι ότι τελειώσαμε.
Οπότε, μάζεψε τα πράγματά σου,
μπες στο αεροπλάνο και μείνε μακριά από την πόλη μου.
Κι εσύ θα μείνεις εδώ.
Θέλεις πραγματικά να συνεχίσεις να δουλεύεις γι' αυτόν τον μαλάκα;
Κοίτα τον. Είναι ίδιος ο Κότζακ.
Έχεις τρία δευτερόλεπτα να αποφασίσεις.
-Σοφή επιλογή. -Γαμημένε κοπρίτη.
Θα έπρεπε να τα κάνω όλα πουτάνα, εδώ και τώρα.
Ναι, θα έπρεπε, αλλά δεν θα το κάνεις.
Τους βλέπεις εκείνους; Δουλεύουν για 'μένα.
Εκείνους τους βλέπεις;
Είναι μαζί μας.
Θα σύρουν τον κώλο σου στο αεροδρόμιο...
και δεν θα επιστρέψεις ποτέ ξανά εδώ.
Χάρηκα που σε είδα, Τσικ.
Ελάτε.
Έχουμε νέο μέλος στην ομάδα.
Τον Γκούντι Καράντζι.
Γνωριζόμαστε πολλά χρόνια.
Δεν έμαθα ποτέ το μικρό σου όνομα, πώς είναι;
-Ντένις. -«Ντένις»;
Εντάξει, κρατάμε το «Γκούντι».
Το παρατσούκλι μου, όπως ξέρετε οι πιο πολλοί,
είναι «Στρατηγός».
Και πάμε για πόλεμο.
Δεν ήθελα να γίνει,
αλλά αυτό θα συμβεί.
Οπότε…
Γκρέις, θέλεις όντως να συμμετάσχεις;
Εδώ δεν είμαι;
Ναι, είσαι.
Πρόσφατα κατέβηκα από ένα αεροπλάνο...
και πρέπει να πω πως ήταν σαν να κατέβηκα σε άλλον πλανήτη.
Όλα ήταν στραβά κι ανάποδα.
Δεν γνώριζα κανέναν. Ούτε έναν.
Και στην τρυφερή, νεαρή ηλικία μου...
αυτό είναι τρομακτικό.
Το παραδέχομαι, είναι.
Γιατί για 'μένα, το να είμαι μόνος,
να ζω μόνος...
και να πεθάνω μόνος...
είναι η χειρότερη κατάρα...
που θα μπορούσε να ρίξει ο Θεός σε κάποιον.
Πάντα έβλεπα τη ζωή σαν έναν μονόδρομο,
που όσο τον προχωράς,
αυτός εξαφανίζεται πίσω σου.
Οπότε, μπορείς να προχωρήσεις μόνο προς μία κατεύθυνση. Μπροστά.
Και κοιτώντας μακριά,
βλέπεις μια πόλη.
Αλλά έχει πιάσει φωτιά. Κι έχει πυρώσει.
Κι όπως είπα πριν,
δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω, αφού αρχίσεις το καταραμένο ταξίδι.
Μπορείς να πας μόνο μπροστά.
Οπότε…
έχεις δύο επιλογές.
Η πρώτη είναι...
να φοβηθείς.
Να παραιτηθείς.
Και μετά να καείς.
Και η δεύτερη...
είναι να πεις «Γάμα το»!
Γάμα το!
Γάμα τον φόβο!
Και το αντιμετωπίζεις.
Κι όταν περάσετε στην άλλη πλευρά,
σας εγγυώμαι ότι θα είστε δυνατότεροι από οποτεδήποτε άλλοτε.
Αλλά τίποτα δεν πρόκειται να γίνει,
εκτός κι αν στηρίξουμε ο ένας τον άλλο...
και γίνουμε όλοι κομμάτι της οικογένειας του άλλου.
Αν το κάνουμε αυτό,
σας ορκίζομαι...
ότι θα σβήσουμε αυτήν τη φωτιά...
μια για πάντα.
Εντάξει. Το μπαρ άνοιξε.
Μάλιστα, μάλιστα.
Ωραίο, έτσι;
Πόσα πληρώνεις γι' αυτό, αν επιτρέπεται;
Να σας φέρω κάτι;
Έχεις καμιά καρέκλα;
Οι συνηθισμένες καρέκλες βλάπτουν την πλάτη.
-Θα μείνω όρθιος. -Όπως θες.
Προς τι η τιμή πρωί πρωί;
O Γουόλτριπ έχει κρυμμένα λεφτά στις Νήσους Κέιμαν.
Έτσι εξηγείται το πολυτελές αρχηγείο του.
Ο λογαριασμός είναι σ' ένα λάπτοπ. Μπορείς να το χακάρεις;
Εξαρτάται. Πού είναι;
Βασικά, το έχει το ATF.
Κατάλαβα.
-Είναι πρόβλημα; -Όχι απαραίτητα.
Σε ανθρώπινο σφάλμα, και όχι σε τεχνικές ικανότητες,
αποδίδονται κατά 90% οι δολιοφθορές στο ίντερνετ.
-Μια μετάφραση; -Ο κόσμος χακάρεται επειδή τεμπελιάζει...
και οι κυβερνητικοί υπάλληλοι δεν φημίζονται για την τιμιότητά τους.
Θα το πάρω ως «ναι».
-Είναι ένα πολύ δυνατό «ίσως». -Είναι ένα πολύ δυνατό «ναι».
Τι μου λες; Πάπαλα το μαγαζί;
Όχι, όχι, απλώς...
το κλείνω για λίγο.
Θα κάνω ανακαίνιση.
Η Μέιζι θα μείνει μαζί μας σε περίπτωση που χρειαστείς κάτι.
Ξέρω πως είμαι ένα γεροχούφταλο.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει πως είμαι ηλίθιος.
Εκείνοι οι τύποι γάζωσαν το μαγαζί.
Ξέρεις ποιοι είναι;
Συμμορία μηχανόβιων έξω από την Κατούσα.
-Ξέρεις πού μπορείς να τους βρεις; -Όχι, άρα περιμένουμε.
Τον φίλο σου, τον Ντουάιτ, τον εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Μερικές φορές έχεις προαίσθημα.
Φαίνεται καλός τύπος.
Ντόμπρος.
Τον πάω.
Ξέρεις, έφτασα στο σημείο όπου ήμουν μεγάλος πια για νέες φιλίες...
κι έπειτα αυτός ο τύπος που έμοιαζε σαν να βγήκε από μαφιόζικη ταινία...
μπήκε στο μπαρ μου.
Δεν ξέρω τι ακριβώς, αλλά κάτι μου έλεγε...
ότι αυτός ο άντρας θα άλλαζε τη ζωή μου.
Καλώς ήρθατε στη φοβερή κρυπτοληστεία.
Blockchain, Binance, Coinbase και MetaMask.
Σαν κρυπτονομίσματα, σωστά;
Ναι, είναι ακριβώς αυτό.
Ονομασίες χρήστη του Γουόλτριπ, αρχεία, κρυπτονομίσματα, iTunes, όλα ευάλωτα.
"iTunes";
Facebook, Instagram, iTunes.
Όλα είναι πιθανές πύλες.
Δημιουργείς ψεύτικη σύνδεση, στέλνεις ένα κακόβουλο λογισμικό...
και αποκτάς απεριόριστη πρόσβαση.
Πώς τα έμαθες όλα αυτά;
Δούλεψα πέντε χρόνια σε νεοφυή εταιρεία διαδικτύου.
Ήταν ανοιχτό όταν το κατάσχεσες;
Ο Τέμπιτς το άνοιξε βιομετρικά.
Πήρε δαχτυλικό αποτύπωμα.
Ο Γουόλτριπ είχε πολλά αρχειοθετημένα.
-Γαμώ το σπίτι μου. -Τι;
Αυτός ο καριόλης έχει όντως λεφτά.
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ: 8.205.928,19 ΔΟΛΑΡΙΑ
Για την ακρίβεια...
είχε.
-Τι στον διάολο συνέβη; -Δεν έχω ιδέα.
Αφεντικό; Έλα να δεις κάτι.
Όχι!
Σιχτίρια!
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ: 0
ΣΤΕΪΣΙ
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ
ΟΛΗ Η ΣΚΕΨΗ ΜΟΥ ΚΟΝΤΑ ΣΟΥ ΓΙΑ ΓΡΗΓΟΡΗ ΑΝΑΡΡΩΣΗ
ΟΧΙ ΟΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΠΟΤΕ ΝΑ ΕΠΑΝΟΡΘΩΣΩ, ΑΛΛΑ... ΝΤ.
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΛΟΓΙΑΡΙΑΣΜΟΥ: 1.000.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
-Το πήρε; -Ναι, το πήρε.
Μόλις παραδόθηκε.
-Πού πάμε; -Δεν ξέρω.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Απλώς νιώθω πως δεν...
έπρεπε να σε μπλέξω σ' αυτά.
Τα έχουμε ξαναπεί. Όλα καλά.
Έπρεπε να ακούσεις τον πατέρα σου.
Αυτό θέλω να κάνω. Αυτό θέλω να κάνω αυτήν τη στιγμή.
Κι αν σου συμβεί κάτι;
Θα μπορούσα να σκοτωθώ οδηγώντας ταξί, αφεντικό.
Στο λάθος σημείο, τη λάθος στιγμή. Συμβαίνει κάθε μέρα.
Πριν σε γνωρίσω, δεν ήξερα...
ότι το τρεις η ώρα συμβαίνει δυο φορές τη μέρα.
Ξυπνούσα, πήγαινα στη δουλειά,
γυρνούσα σπίτι,
κάπνιζα χόρτο κι έπεφτα για ύπνο.
Την επόμενη μέρα, φτου κι απ' την αρχή.
Είμαι κύριος του εαυτού μου πλέον.
Το δικό μου σπίτι. Οι δικές μου επιλογές. Η δική μου ταυτότητα.
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται η μάνα κι ο πατέρας μου. Κανένας.
Υπάρχει τρόπος να ζήσεις τη δική σου ζωή.
Να υπερασπιστείς όσα πιστεύεις.
Να πάρεις αυτό που θες.
Να φροντίσεις τον φίλο σου.
Εσύ μου το έδειξες αυτό.
Είσαι καλός άνθρωπος, Τάισον.
Χαίρομαι που ήρθες εσύ να με πάρεις εκείνη τη μέρα.
«Ναι, μωρή γκανγκστεριά».
Φύγαμε!
Πού χτυπήθηκες; Πού;
-Στο χέρι. -Έλα, πάμε.
Έλα εδώ. Σταμάτα την αιμορραγία.
Πάρ' τον, Γκρέις.
Θα τον σκοτώσω τον γαμημένο.
Ακόμη πιστεύεις ότι υπερεκτίμησα τη θέση μου;
Δεν πας να γαμηθείς;
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Πολύ καλά. Σας συμπαθεί.
-Πιο γρήγορα. -Καλύτερα όχι.
Ντέι, ντέι.
Με τι γελάς;
Όταν είπες πως έχεις άλογο, φαντάστηκα αναβάτες με στολές.
Αυτό το άλογο είναι της πόλης. Όχι ιπποδρόμου.
Μάλιστα.
Πώς είναι ο Έμορι;
Καλά. Απασχολημένος.
Πώς είναι οι μικροί γελαδάρηδες;
Μάργκαρετ. Από εδώ η Μάργκαρετ.
Αυτή είναι η κόρη μου, η Τίνα. Από τη Νέα Υόρκη.
Καλώς ήρθες.
Η Μάργκαρετ είναι η ιδιοκτήτρια.
Εξαρτάται ποιον ρωτάς.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Κι αυτά εδώ είναι τα εγγόνια μου. Ο Κόντι και ο Ράιαν.
-Μια χαρά φαίνονται. -Είναι φανταστικά.
-Θα πάω να βγάλω καμιά φωτογραφία. -Εντάξει.
Καιρό έχω να σε δω.
Μήπως σου έλειψα λιγάκι;
Ας ξεχάσουμε ότι το είπα.
Μου πήρε λίγο χρόνο για να κανονίσω κάποια πραγματάκια.
-Και πώς πήγε; -Όλα καλά, δόξα τω Θεώ.
Σήμερα ανοίγει...
ή μάλλον ξανανοίγει το κλαμπ που φτιάχνω.
Θα έχει μουσική και φαγητό. Σου εγγυώμαι ότι θα περάσεις τέλεια.
Από ό,τι ακούω...
σου αρέσει να τζογάρεις λιγάκι;
Έχω να πάω σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση απόψε.
-Εντάξει. -Μια άλλη φορά;
Εννοείται.
Παππού, έλα να τον καβαλήσεις!
Συνεχίστε εσείς, τα πάτε περίφημα.
Άντε, μπαμπά.
«Μπαμπά».
Εντάξει, έρχομαι.
Δεν έχω επιλογή τώρα.
-Βγάλε το πόδι. Έτσι. -Ναι.
Μπράβο, μικρέ. Τέλειο.
Έτοιμος;
-Εγώ; -Ναι, εσύ.
Δεν θα το 'λεγα.
-Βάλε το αριστερό χέρι στη λαβή... -Μόλι.
Σε βοήθησα, Μόλι. Σωστά;
-Το αριστερό χέρι στη λαβή. -Καλά.
-Το αριστερό πόδι στον αναβολέα. -Το αριστερό πόδι.
-Έτσι; -Ναι, έτσι.
Τώρα ανέβα και πέρνα το δεξί πόδι πάνω απ' την πλάτη του.
Εντάξει. Έτοιμος;
-Έτσι, έτσι. -Ωραίος.
Μπαμπά.
Σαφώς, η σχέση σας με τον Μανφρέντι δεν είναι μόνο ανάρμοστη,
αλλά και ποινικά διώξιμη, αν αποφασίσουμε να πάρουμε τέτοια κατεύθυνση.
Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε;
Μόνο ότι μετανοώ για τις πράξεις μου...
κι αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη, κύριε.
Κατέστησα σαφές στον επόπτη ότι...
παρά τα πρόσφατα γεγονότα...
ήσασταν υποδειγματική πράκτορας, κα Μπίελ.
Σε αυτό συγκατένευσαν και οι συνάδελφοί σας.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Συνεπώς, θα επανέλθετε στην υπηρεσία για δοκιμαστική περίοδο έξι μηνών.
Υπάρχει ένας όρος, ωστόσο.
Γεννήθηκα ελεύθερο πουλί
Κύριε, γεννήθηκα ελεύθερο πουλί
Προσπαθώ να τα βγάλω πέρα Να κάνω το καλύτερο που μπορώ
Κι όταν έρθει η ώρα να φύγω Ελπίζω να καταλάβεις
Ότι γεννήθηκα ελεύθερο πουλί
Κύριε, γεννήθηκα ελεύθερο πουλί
Αυτή είναι η Σερίς.
Χάρηκα. Η κόρη μου, η Τίνα.
Γεια.
Ξέρεις το τραγούδι που λέει «Χωρίς άσο, πήγαινε πάσο»;
Εγώ δεν το ήξερα.
Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Όπως πολλοί ξέρετε,
μόλις βγάλαμε την άδειά μας...
και με την ευκαιρία, σας καλωσορίζω όλους...
στο μελλοντικό σπίτι του Bred-2-Buck.
Καμπαρέ και Καζίνο!
Τίποτα δεν θα ήταν δυνατό χωρίς τη στήριξη...
των συνεταίρων μου και ειδικά του κύριου Ντουάιτ Μανφρέντι.
Ντουάιτ, φίλε.
Αυτό είναι για 'σένα.
Δεν έχω πάει ποτέ Ισπανία
Αλλά μου αρέσει η μουσική
Λένε ότι οι γυναίκες είναι τρελές εκεί
Και σίγουρα ξέρουν να το χρησιμοποιούν
Δεν το παρακάνουν
Ποτέ δεν θα το χάσουν
Δεν μπορώ να το αρνηθώ
Δεν έχω πάει ποτέ Αγγλία
Αλλά μου αρέσουν οι Μπιτλς
Χορεύουμε; Έχω να το κάνω αυτό καμιά εικοσαετία.
Ξεκίνησα για το Λας Βέγκας
Έφτασα μόνο ως το Νιντλς
Το νιώθεις;
Βλέπεις;
-Ναι; -Μια γυναίκα έξω σε ζητάει.
-Ποια είναι; -Δεν ξέρω.
Επιστρέφω αμέσως.
Δεν έχω πάει ποτέ παράδεισο Αλλά πήγα Οκλαχόμα
Μου λένε ότι εκεί γεννήθηκα
Μα στ' αλήθεια δεν θυμάμαι
Ήλπιζα πως θα εμφανιστείς.
Είσαι κούκλα. Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
Δεν μπορώ.
Λυπάμαι.
Ντουάιτ Μανφρέντι.
Συλλαμβάνεσαι.
-Για τι; -Γι' αυτήν τη μονάδα USB.
Απόπειρα δωροδοκίας πράκτορα.
Έχεις το δικαίωμα να σιωπήσεις.
Ό,τι πεις, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Έχεις δικαίωμα να ζητήσεις δικηγόρο. Πάρτε τον.
Αν δεν έχεις την οικονομική δυνατότητα, θα σου ορίσει δικηγόρο η πολιτεία.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Ρώτα εκείνη.
Πες μου ότι δεν το ξαναζούμε αυτό.
Λυπάμαι, Τίνα.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Grimes - D’Pas Tolenia - MaF - V4Voulita
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |