1
00:00:08,550 --> 00:00:12,943
Aiotko kertoa mitä tapahtuu?
Palaat New Yorkista käsi hajalla -

2
00:00:13,106 --> 00:00:16,904
ja baari on ammuttu seulaksi.
Jotain on tapahtunut.

3
00:00:17,585 --> 00:00:20,375
Olen surkea tässä.
-Harjoitus tekee mestarin.

4
00:00:20,538 --> 00:00:24,212
Miksi me harjoittelemme?
-Onko meidän perässä joku?

5
00:00:24,375 --> 00:00:28,527
Dwight-setä, meidän pitää
tehdä sovinto. Tulen käymään.

6
00:00:28,690 --> 00:00:31,932
Tiedät missä olen.
-Paskat siitä kusipäästä.

7
00:00:32,124 --> 00:00:35,327
Dwight Manfredi ei ole tietojemme
mukaan vain läpikulkumatkalla.

8
00:00:35,528 --> 00:00:39,758
Hänellä on myös joku toinen nainen...
-Eli FBI:llä ei ole mitään, vai?

9
00:00:40,803 --> 00:00:43,920
Keskitytään Waltripiin.
Hänellä on valtavia summia.

10
00:00:44,112 --> 00:00:46,394
Hän nyhtää voittoja
finanssimarkkinoilta.

11
00:00:47,593 --> 00:00:50,633
Ratsasimme aamulla Waltripin.
-Pidätittekö hänet?

12
00:00:50,825 --> 00:00:53,184
Emme, hän ei ollut siellä.
-Missä hän on?

13
00:00:53,386 --> 00:00:58,018
Sain FBI:n perääntymään,
joten jatka eteenpäin.

1
00:01:03,139 --> 00:01:05,297
Soita ambulanssi!

2
00:01:11,847 --> 00:01:15,041
Olen pahoillani.
-Mitä sanoit, Ripple?

3
00:01:15,204 --> 00:01:18,004
Oletko pahoillasi?
-Tuo riittää, Chickie.

4
00:01:18,206 --> 00:01:21,840
Ei hitossa! Hän pyytää anteeksi.

5
00:01:22,560 --> 00:01:27,431
Mistä olet pahoillasi? Että näit
tilaisuuden toimia minua vastaan?

6
00:01:27,595 --> 00:01:31,105
En muista. En oikeasti muista.

7
00:01:31,306 --> 00:01:35,746
Ripple... Rampa-Ripple.

8
00:01:36,744 --> 00:01:41,462
Jos et maksa velkoja, käy näin.
-Älkää nyt, kaverit. Mennään.

9
00:01:41,616 --> 00:01:45,011
Menemme kyllä.
-Onko se tämä?

10
00:01:46,018 --> 00:01:49,528
Älä tee noin, Chickie.
-Painu helvettiin.

11
00:01:49,729 --> 00:01:52,251
Häivy!

12
00:01:55,646 --> 00:01:59,521
Niin?
-Dwight, heillä on Ripple.

13
00:01:59,684 --> 00:02:02,839
Kent Avenue 323. Pidä kiirettä.

1
00:02:04,796 --> 00:02:08,392
Kotona tilalla
lehmät saattoivat karata, -

2
00:02:08,555 --> 00:02:11,029
joten polttomerkitsimme ne.

3
00:02:11,192 --> 00:02:14,185
Ei, Chickie! Kiltti, älä tee sitä.

4
00:02:14,386 --> 00:02:18,865
Pidä rakkia paikoillaan.
-Chickie, älä.

5
00:02:19,018 --> 00:02:23,257
Painu helvettiin!
-Älä tee sitä. Minä anelen!

6
00:02:23,459 --> 00:02:26,297
Olen tuntenut teidät pitkään.

7
00:02:26,489 --> 00:02:30,325
Ei, mitä teet? Ei helvetti!

8
00:02:31,208 --> 00:02:33,845
Älä viitsi, Armand.
-Dwight!

9
00:02:34,008 --> 00:02:37,681
Mitä helvettiä teette?
Oletteko tulleet hulluksi?

10
00:02:37,844 --> 00:02:40,836
Oletteko?!
-Yritin estää heitä.

11
00:02:40,999 --> 00:02:44,231
Luojan kiitos sinä tulit.
-Ota käsiraudat pois.

12
00:02:44,433 --> 00:02:49,228
Pidä pintasi. Missä avain on?
-Annoin avaimen sinulle.

13
00:02:49,429 --> 00:02:52,949
Etkö jättänyt niitä autoon?
-En, annoin ne sinulle.

14
00:02:54,867 --> 00:02:59,097
Voi helvetti! Ei jumalauta...

15
00:02:59,260 --> 00:03:01,734
Sammuta se, sammuta se!

1
00:03:05,570 --> 00:03:08,888
Voi paska!
-Pidä pintasi, Ripple.

2
00:03:09,090 --> 00:03:12,571
Dwight!
-Tule tänne!

3
00:03:12,763 --> 00:03:16,283
Hitto, se ei liiku.
-Dwight, tule!

4
00:03:18,038 --> 00:03:20,243
Pysy paikallaan.

5
00:03:24,319 --> 00:03:28,875
Helvetin kromiteräs!
-Älä jätä minua!

6
00:03:29,067 --> 00:03:30,946
Kiltti.
-Mene!

7
00:03:31,148 --> 00:03:34,984
Dwight, auta minut pois.

8
00:03:35,904 --> 00:03:39,578
Auta minut pois täältä!
-En voi.

9
00:03:40,460 --> 00:03:45,130
Mitä helvettiä teet?
-En anna sinun palaa kuoliaaksi.

10
00:03:45,293 --> 00:03:48,372
Anteeksi.
-Kiltti!

11
00:03:57,483 --> 00:04:00,360
Kädet ylös! Kävele alas rappusia.

1
00:04:00,523 --> 00:04:03,640
Jatka kävelyä.

1
00:05:21,399 --> 00:05:23,231
NYKYÄÄN

2
00:05:23,394 --> 00:05:27,067
Miten tunnet agentti Bealen?
-En tunne häntä.

3
00:05:27,230 --> 00:05:31,824
Hänet löytyy kännykästäsi.
-Näitkö hänen ampujansa?

4
00:05:32,025 --> 00:05:35,305
Oliko se Caolan Waltrip?
-Kuka?

5
00:05:35,468 --> 00:05:39,659
Tiedämme kyllä kuka olet.
Kuka helvetti sinä olet?

6
00:05:39,860 --> 00:05:43,495
Elliot Evans,
herra Manfredin lakimies.

7
00:05:43,697 --> 00:05:48,214
Mitä sanoit heille?
-Etten tiedä mitään.

8
00:05:48,367 --> 00:05:52,290
Hyvä. Aiotteko syyttää asiakastani?
-Emme tiedä vielä.

9
00:05:52,443 --> 00:05:55,646
Koko yön jälkeen, vai?
-Hän ei ole yhteistyökykyinen.

10
00:05:55,838 --> 00:06:00,921
Se on hänen oikeutensa. Jos haluatte
kalastella, kokeilkaa Lake Yaholaa.

1
00:06:03,750 --> 00:06:09,552
Älä lähde kaupungista.
-Kuka jättäisi tällaisen paratiisin?

2
00:06:11,346 --> 00:06:16,419
Oletko edes lakimies?
-Jos en ole, tein juuri rikoksen.

3
00:06:16,582 --> 00:06:22,173
Geigerman lähetti minut.
Hoidan yleensä kiinteistöasioita.

4
00:06:22,375 --> 00:06:24,849
Oletko kunnossa?
-Kyllä. Miten Stacy voi?

5
00:06:25,012 --> 00:06:28,570
Toipuu leikkauksesta.
Toin vaihtovaatteet.

6
00:06:36,760 --> 00:06:42,035
Miten voit?
-Niin hyvin kuin miltä näytän.

7
00:06:42,198 --> 00:06:46,667
Kun ajattelee sitä mitä kävit läpi,
näytät upealta.

8
00:06:46,869 --> 00:06:50,187
Toin nämä.
-Onko tilanteeni noin paha?

9
00:06:50,388 --> 00:06:55,385
Yritin löytää parempaa,
mutta tämä ei ole kukkapääkaupunki.

10
00:06:57,619 --> 00:07:02,415
Voinko istua alas hetkeksi?
-Ole kuin kotonasi.

1
00:07:03,738 --> 00:07:10,087
Olen tavannut kovia naisia,
mutta sinä viet voiton.

2
00:07:12,408 --> 00:07:17,280
Olen elämäni velkaa, tiedätkö sen?
-Todellakin.

3
00:07:18,402 --> 00:07:22,593
Tiedän, ettei meillä ole
perinteistä suhdetta...

4
00:07:22,756 --> 00:07:26,391
Eikö tämä ole normaalia sinulle?

5
00:07:26,592 --> 00:07:32,068
Aion etsiä sen Waltripin.
-Et löydä, hän on poissa.

6
00:07:32,231 --> 00:07:36,182
Mitä tarkoitat?
-Hän on rikas. Veimme koneen.

7
00:07:36,345 --> 00:07:39,462
Hänellä on rutosti rahaa tilillä
ja lähti varmaan jo Meksikoon.

8
00:07:39,616 --> 00:07:44,411
Sinun väkesi on parempi
löytää hänet ennen minua.

9
00:07:44,612 --> 00:07:49,609
Ei minulla ole "väkeä".
-Mitä tarkoitat?

10
00:07:49,772 --> 00:07:57,003
Menetän työni. Olen vehkeillyt
tunnetun rikollisen kanssa -

11
00:07:57,166 --> 00:08:02,115
ja jakanut tietoja.
-Aion hyvittää sen.

1
00:08:09,509 --> 00:08:12,108
Annan sinun nyt nukkua.

2
00:08:12,261 --> 00:08:16,587
Käyn katsomassa miten voit.

3
00:08:34,885 --> 00:08:39,316
Laitamme pyörät varastoon
ja liivit pois.

4
00:08:39,479 --> 00:08:42,318
Ei mitään tunnisteita
ennen kuin olemme valmiita.

5
00:08:42,481 --> 00:08:47,468
Eli käytätte pelkkiä autoja,
kunnes toisin käsketään.

6
00:08:48,830 --> 00:08:53,069
Mitä me teemme nyt?
Pidämmekö hetken matalaa profiilia?

1
00:09:03,091 --> 00:09:08,250
Loiseliö syö isäntäänsä.

2
00:09:08,413 --> 00:09:12,566
Meidän ei tule lopettamaan, -

3
00:09:12,729 --> 00:09:18,598
ennen kuin leikkaamme
sen pois miekalla!

4
00:09:21,312 --> 00:09:25,436
Se on sen luonne.
Mikä on teidän luonteenne?

5
00:09:26,549 --> 00:09:30,030
Aiotteko leikata pään irti
siltä paskiaiselta...

6
00:09:30,193 --> 00:09:33,185
...ja koko jengiltä?

7
00:09:33,348 --> 00:09:37,300
Vai kipitättekö tiehenne?

8
00:09:37,463 --> 00:09:40,858
Meidän perässämme on jo ATF
ja varmaan myös FBI...

9
00:09:50,410 --> 00:09:54,207
Sanon tämän vain kerran:
Waltripin päästä saa palkkion.

10
00:09:54,447 --> 00:09:59,962
Missä tahansa hän on, hänet tapetaan.
-Selvä.

1
00:10:00,115 --> 00:10:04,114
Yksi asia vielä:
Chickie on täällä.

2
00:10:04,354 --> 00:10:07,912
Mitä? -Goodie soitti eilen
myöhään. He olivat jo matkalla.

3
00:10:08,027 --> 00:10:11,307
Hän, Chickie ja Vince.

4
00:10:11,508 --> 00:10:15,306
Haluatko pysytellä piilossa?
-Sen takia, vai? En helvetissä.

5
00:10:15,460 --> 00:10:19,296
Tämä voi mennä rumaksi.
-Tiedätkö mikä on rumaa?

6
00:10:19,459 --> 00:10:23,132
Kun ei voi katsoa itseään peilistä.

7
00:10:25,098 --> 00:10:28,531
Vuonna 1998,
vähän sen jälkeen kun lähdit, -

8
00:10:28,694 --> 00:10:32,770
Chickie otti yhteyttä.
Hän halusi puhua.

9
00:10:32,962 --> 00:10:35,763
Se oli Super Bowlin aikaan.

10
00:10:35,926 --> 00:10:40,721
Tapaamisen aamuna... Se oli vanhalla
klubilla Spumoni Gardensin lähellä.

11
00:10:40,874 --> 00:10:47,348
Otin aseen mukaan ja ajattelin:
"En anna sen mulkun pelotella."

12
00:10:47,549 --> 00:10:51,309
Menin sinne ja pysäköin auton.

13
00:10:53,265 --> 00:10:57,379
En voinut nousta autosta.
-Mitä tapahtui?

14
00:10:57,619 --> 00:11:01,542
Minä jäädyin henkisesti.
Minun sydämeni...

1
00:11:01,781 --> 00:11:06,289
Luulin sen räjähtävän.
-Ei ole väärin pelätä häntä.

2
00:11:06,414 --> 00:11:11,448
Se on vaisto. Pakene tai taistele.
-Valitsin pakenemisen.

3
00:11:14,201 --> 00:11:19,437
Aloin lopulta ajaa. Menin
Verrazzano-sillalle ja tielle I-95.

4
00:11:19,562 --> 00:11:23,072
Jatkoin vain länteen
tietämättä mihin menen.

5
00:11:23,273 --> 00:11:27,033
24 tuntia ja monta kahvipannua
myöhemmin päädyin Tulsaan.

6
00:11:27,196 --> 00:11:31,186
Näytät pärjänneen hyvin.
-Tapasin vaimoni.

7
00:11:31,387 --> 00:11:36,623
Pyörin ympäriinsä ja sain lopulta
töitä karjatilalta pohjoisesta.

8
00:11:36,825 --> 00:11:40,977
Aloin tehdä töitä hevosten parissa.
Vihaan hevosia!

9
00:11:42,099 --> 00:11:47,691
En vitsaile. Älä luota sellaiseen,
joka juoksee ja paskoo samaan aikaan.

10
00:11:49,810 --> 00:11:54,327
Tuo on totta.
-Se on muhinut kaikki nämä vuodet.

11
00:11:54,529 --> 00:11:57,837
Tunnen itseni pelkuriksi.

12
00:11:57,962 --> 00:12:03,275
Kun näin sinut ostarilla, se tapahtui
melkein uudelleen. Halusin paeta.

1
00:12:03,390 --> 00:12:08,626
Mutta en voinut.
En voinut enää paeta.

2
00:12:10,631 --> 00:12:13,508
Joten kun kysyt,
haluanko pysyä piilossa...

3
00:12:13,623 --> 00:12:16,625
En aio enää ikinä tehdä niin.

4
00:12:24,057 --> 00:12:29,572
41 astetta! Voitteko käsittää?
-Ihan kuin Sahara.

5
00:12:31,010 --> 00:12:34,684
Toivuitteko jo lennosta?

6
00:12:34,847 --> 00:12:38,520
Matkapahoinvointilääke ja rauhoittava
ei ole hyvä yhdistelmä.

7
00:12:38,721 --> 00:12:44,274
Thurman Munson, Buddy Holly ja Rocky
Marciano kuolivat lentoturmissa.

8
00:12:44,475 --> 00:12:47,228
Mitä helvettiä?

9
00:12:48,829 --> 00:12:51,668
Chickie!
-Mistä helvetistä sinä olet?

10
00:12:51,870 --> 00:12:55,782
Hän on täällä kanssani.
Minä toin hänet.

11
00:12:55,945 --> 00:13:00,098
Mikä tämä on? Väijytys?
-Silloin olisitte jo kuolleita.

1
00:13:00,300 --> 00:13:05,133
Ja voin sanoa samaa teistä.
-Enkö voi yllättää?

2
00:13:05,296 --> 00:13:09,132
Katso miten yllättyneitä olemme.

3
00:13:10,168 --> 00:13:14,848
Mikä sinulla on?
Olet tehnyt tyhmyydestä taidetta.

4
00:13:15,088 --> 00:13:19,078
Puhut perheen päälle.
-Sinun perheesi.

5
00:13:19,241 --> 00:13:24,314
Olet provosoija ja mulkku,
joka ei koskaan sano mitään järkevää.

6
00:13:25,350 --> 00:13:30,471
Sinä lähetit minut tänne kuolemaan.
Karkotit minut.

7
00:13:30,586 --> 00:13:34,499
"Kuule Napoleon, meillä on sinulle
hieno saari nimeltä Elba."

8
00:13:34,624 --> 00:13:36,906
"Kuolet muuten siellä."

9
00:13:37,060 --> 00:13:41,212
Arvaa mitä? Tienaamme rahaa.
-Se on tarkoituskin.

10
00:13:41,414 --> 00:13:44,857
Asia on niin, että tämä on ohi.

11
00:13:44,972 --> 00:13:47,973
Pakatkaa kamanne, nouskaa koneeseen -

12
00:13:48,127 --> 00:13:53,085
ja pysykää poissa kaupungistani.

13
00:13:53,286 --> 00:13:56,758
Sinä jäät tänne.

14
00:13:56,998 --> 00:14:01,314
Haluatko todella
tehdä töitä tälle kusipäälle?

1
00:14:01,477 --> 00:14:06,751
Katso häntä, Kojakia! Sinulla on
kolme sekuntia aikaa päättää.

2
00:14:15,268 --> 00:14:18,020
Fiksua.
-Helvetin paskiainen!

3
00:14:18,145 --> 00:14:21,895
Minun pitäisi tappaa teidät kaikki.
Tässä ja nyt. -Niin pitäisi, -

4
00:14:22,058 --> 00:14:26,651
mutta et voi. Näetkö nuo kaverit?
He tekevät töitä minulle.

5
00:14:26,853 --> 00:14:31,447
Näetkö heidät? Hekin ovat kanssamme.

6
00:14:31,648 --> 00:14:36,760
He raahaavat sinut lentokentälle,
etkä palaa enää ikinä.

7
00:14:38,438 --> 00:14:41,996
Oli kiva nähdä.

8
00:14:43,080 --> 00:14:45,593
Mennään.

1
00:15:05,972 --> 00:15:08,974
Meillä on uusi jäsen, Goodie Carangi.

2
00:15:09,933 --> 00:15:14,402
Olemme vanhoja tuttuja,
mutta en tiedä etunimeäsi.

3
00:15:14,603 --> 00:15:18,564
Dennis.
-Pysytään Goodiessa.

4
00:15:21,441 --> 00:15:26,189
Lempinimeni on Kenraali,
kuten useimmat teistä tietää.

5
00:15:26,428 --> 00:15:29,910
Ja lähdemme sotaan.

6
00:15:30,073 --> 00:15:35,626
En halunnut niin käyvän,
mutta niin tulee tapahtumaan.

7
00:15:36,661 --> 00:15:40,018
Grace, haluatko todella mukaan tähän?

8
00:15:40,219 --> 00:15:44,612
Olen täällä.
-Niin olet.

9
00:15:45,657 --> 00:15:51,411
Nousin hiljattain koneesta
ja olin kuin uudella planeetalla.

10
00:15:51,565 --> 00:15:57,079
Kaikki oli toisin, ylösalaisin,
enkä tuntenut ketään.

11
00:15:57,204 --> 00:16:02,440
Se on pelottavaa
näin nuoressa ja herkässä iässä.

1
00:16:04,032 --> 00:16:07,993
Myönnän sen.
Minulle yksin oleminen, -

2
00:16:08,147 --> 00:16:12,788
yksin asuminen ja yksin kuoleminen -

3
00:16:12,990 --> 00:16:18,543
on kuin pahin kirous,
jonka Jumala saattaa langettaa.

4
00:16:18,696 --> 00:16:22,695
Olen aina pitänyt elämää
yksisuuntaisena katuna:

5
00:16:22,858 --> 00:16:27,174
Kun ajat eteenpäin,
menneisyys jää taakse.

6
00:16:27,375 --> 00:16:32,123
Voit mennä vain yhteen suuntaan,
eteenpäin.

7
00:16:32,362 --> 00:16:35,201
Kun katsoo kauas, näkee kaupungin.

8
00:16:35,403 --> 00:16:38,721
Se on tulessa ja hohtaa punaisena.

9
00:16:38,884 --> 00:16:45,309
Kuten sanoin, et voi palata,
kun olet aloittanut sen matkan.

10
00:16:45,511 --> 00:16:49,587
Voit vain jatkaa eteenpäin.

11
00:16:49,788 --> 00:16:52,790
Joten on kaksi vaihtoehtoa.
Ensimmäinen on...

12
00:16:56,223 --> 00:17:01,258
...pelätä, luovuttaa...

1
00:17:02,534 --> 00:17:06,054
...ja palaa loppuun.

2
00:17:06,255 --> 00:17:09,094
Toinen on...

3
00:17:12,489 --> 00:17:17,840
...sanoa: "Paskat! Paskat pelosta!"

4
00:17:19,240 --> 00:17:22,357
Sitten taistelet sen läpi.

5
00:17:22,559 --> 00:17:28,668
Kun tulet ulos toiselta puolelta,
olet vahvempi kuin koskaan.

6
00:17:28,831 --> 00:17:34,422
Mikään siitä ei tule tapahtumaan,
ellemme tue toisiamme -

7
00:17:34,585 --> 00:17:39,303
ja ole yhtä perhettä.

8
00:17:41,097 --> 00:17:46,017
Jos teemme niin, lupaan teille,
että sammutamme tulen -

9
00:17:46,132 --> 00:17:49,450
lopullisesti.

10
00:17:52,567 --> 00:17:56,202
Baari on auki.

1
00:18:05,236 --> 00:18:07,950
Selvä juttu.

2
00:18:08,190 --> 00:18:12,390
Hieno paikka.
Kuinka paljon maksoit tästä?

3
00:18:12,582 --> 00:18:16,418
Saako olla jotain?
-Onko tuolia?

4
00:18:16,620 --> 00:18:21,453
Tuolit ovat pahaksi selälle.
-Seison sitten.

5
00:18:21,616 --> 00:18:26,488
Miksi soitte minulle tämän kunnian?
-Waltripilla on rahaa Caymansaarilla.

6
00:18:26,728 --> 00:18:32,242
Se selittää loisteliaan päämajan.
-Voitko hakkeroida kannettavan?

7
00:18:32,367 --> 00:18:37,277
Riippuu vähän. Missä se on?
-ATF:llä.

8
00:18:37,479 --> 00:18:41,555
Ymmärrän.
-Onko se ongelma?

9
00:18:41,718 --> 00:18:48,469
Inhimillinen virhe mahdollistaa
90 % internetin pahanteosta.

10
00:18:48,632 --> 00:18:51,749
Puhu selkokieltä.
-Laiskuus mahdollistaa hakkeroinnin.

11
00:18:51,864 --> 00:18:56,986
Puritaaninen työmoraali ei ole
ominaista valtion työntekijöille.

12
00:18:57,139 --> 00:19:01,781
Oletan tuon tarkoittavan kyllä.
-Se on vahva ehkä.

1
00:19:03,574 --> 00:19:10,326
Aiotko lopettaa?
-En, pidän pienen tauon.

2
00:19:10,527 --> 00:19:14,680
Meidän pitää tehdä remonttia. Maisie
asuu meillä, jos tarvitset jotain.

3
00:19:15,879 --> 00:19:21,077
Tiedän olevani helvetin vanha, poika,
mutta en ole tyhmä.

4
00:19:21,959 --> 00:19:25,671
Paikka ammuttiin seulaksi.
Tiedätkö keitä he olivat?

5
00:19:25,834 --> 00:19:29,545
Prätkäjengi Catoosasta.
-Löydättekö heidät?

6
00:19:29,746 --> 00:19:33,381
Emme, joten pysymme piilossa.
-Ystäväsi Dwight...

7
00:19:33,583 --> 00:19:37,141
Luotatko häneen?
-Kyllä.

8
00:19:38,224 --> 00:19:42,694
Joskus sen vain tuntee.
-Vaikuttaa hyvältä mieheltä.

9
00:19:42,857 --> 00:19:48,208
Rehti kaveri. Pidän hänestä.

10
00:19:48,333 --> 00:19:53,090
Aloin olla liian vanha
saamaan uusia ystäviä.

11
00:19:53,320 --> 00:19:58,796
Yksi päivä mies
suoraan mafiaelokuvasta tuli sisään.

12
00:19:58,920 --> 00:20:02,833
En tiedä mikä se oli,
mutta jokin sanoi minulle, -

1
00:20:02,958 --> 00:20:06,391
että se mies
tulisi muuttamaan elämäni.

2
00:20:06,554 --> 00:20:09,345
Tervetuloa suureen ketjuryöstöön.

3
00:20:09,547 --> 00:20:13,181
Tarkoitan lohkoketjua.
Binance, Coinbase ja MetaMask.

4
00:20:13,383 --> 00:20:17,583
Onko se kryptoa?
-Kyllä, juuri sitä.

5
00:20:17,785 --> 00:20:21,813
Waltripin käyttäjänimet, lompakot ja
iTunes ovat kaikki haavoittuvaisia.

6
00:20:21,937 --> 00:20:25,256
iTunes?
-Facebook, Instagram, iTunes.

7
00:20:25,457 --> 00:20:32,084
Kaikki käyvät. Luot tekaistun
tukiaseman ja lähetät troijalaisen, -

8
00:20:32,285 --> 00:20:36,476
niin saat rajoittamattomat oikeudet.
-Miten olet oppinut kaiken tämän?

9
00:20:36,640 --> 00:20:39,881
Olin viisi vuotta töissä
nettiyrityksessä.

10
00:20:40,994 --> 00:20:44,590
Oliko tämä päällä takavarikoitaessa?
-Tebbits avasi sen biometriikalla.

11
00:20:44,753 --> 00:20:48,628
Käytitte hänen sormenjälkeään.
-Waltripilla oli rikosrekisteri.

12
00:20:48,791 --> 00:20:54,180
Voi helvetti!
Sillä kusipäällä on todellakin rahaa.

13
00:20:57,105 --> 00:21:00,337
Tai pitäisikö sanoa... oli.

1
00:21:01,575 --> 00:21:04,931
Mitä helvettiä tapahtui?
-Ei hajuakaan.

2
00:21:05,094 --> 00:21:07,933
Pomo, tule katsomaan.

3
00:21:09,132 --> 00:21:11,769
Paskat!

4
00:21:17,121 --> 00:21:20,122
Ei helvetti!

5
00:21:27,229 --> 00:21:30,509
PARANE PIAN!

6
00:21:30,672 --> 00:21:33,223
EN VOI KOSKAAN
HYVITTÄÄ SITÄ SINULLE, MUTTA...

1
00:22:04,075 --> 00:22:08,026
Saiko hän sen?
-Kyllä. Vein sen juuri.

2
00:22:08,228 --> 00:22:12,582
Minne menemme?
-En ole varma.

3
00:22:12,783 --> 00:22:18,384
Ajattelen vain, ettei olisi pitänyt
raahata sinua mukaan.

4
00:22:18,576 --> 00:22:22,412
Puhuimme tästä jo.
-Olisit kuunnellut isääsi.

5
00:22:22,575 --> 00:22:25,289
Tätä minä haluan tehdä juuri nyt.

6
00:22:25,452 --> 00:22:28,886
Entä jos jotain tapahtuu sinulle?

7
00:22:29,087 --> 00:22:34,400
Olisin voinut kuolla taksikuskina
väärässä paikassa väärään aikaan.

8
00:22:37,363 --> 00:22:42,159
Aiemmin tiesin juuri ja juuri, että
kello on kolme kahdesti päivässä.

9
00:22:42,360 --> 00:22:46,350
Heräsin aamulla,
menin töihin, tulin kotiin, -

10
00:22:46,513 --> 00:22:51,663
poltin pilveä ja nukuin.
Sama uudestaan seuraavana päivänä.

11
00:22:51,864 --> 00:22:57,503
Nyt seison omilla jaloillani.
Oma asunto, valinnat ja identiteetti.

12
00:22:58,577 --> 00:23:03,373
Ei sitä mitä äiti tai isä
tai kukaan muu ajattelee.

1
00:23:04,332 --> 00:23:09,885
Elämän voi elää hyvin.
Seiso uskomustesi takana, -

2
00:23:10,048 --> 00:23:15,361
ota mitä haluat...
ja katso ystäviesi perään.

3
00:23:15,562 --> 00:23:20,041
Olet näyttänyt sen.
-Olet hyvä mies, Tyson.

4
00:23:20,194 --> 00:23:24,472
Onneksi juuri sinä otit minut
silloin kyytiin. -Gangsterini!

5
00:23:48,649 --> 00:23:50,529
Nyt!

1
00:25:06,571 --> 00:25:09,132
Mihin sinua osui?
-Käteen!

2
00:25:09,247 --> 00:25:12,642
Paina sitä, niin verenvuoto tyrehtyy!

3
00:25:13,764 --> 00:25:15,557
Dwight!
-Hei!

4
00:25:17,600 --> 00:25:21,311
Pysy hänen kanssaan.
Hoitelen sen kusipään!

5
00:25:43,810 --> 00:25:47,647
Ajatteletko vieläkin,
että liioittelen kättäni?

6
00:25:47,810 --> 00:25:50,284
Painu helvettiin.

1
00:26:55,297 --> 00:26:58,980
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

2
00:26:59,181 --> 00:27:04,053
Tosi hyvä. Se pitää sinusta.
-Ratsastetaan nopeammin.

1
00:27:04,178 --> 00:27:06,211
Hoplaa!

2
00:27:07,333 --> 00:27:10,172
Mitä sinä naurat?

3
00:27:10,325 --> 00:27:14,766
Kun sanoit omistavasi hevosen,
ajattelin jockeyta kisavaatteissa.

4
00:27:14,881 --> 00:27:18,803
Hevonen on enemmän Central Parkia,
ei Belmont Parkia.

5
00:27:20,913 --> 00:27:24,232
Miten Emory voi?
-Hyvin. Hän on kiireinen.

6
00:27:26,389 --> 00:27:31,511
Keitä nuo pienet cowboyt ovat?
-Margaret!

7
00:27:31,664 --> 00:27:35,021
Tässä on tyttäreni Tina,
joka on käymässä New Yorkista.

8
00:27:35,184 --> 00:27:39,375
Margaret omistaa paikan.
-Riippuu keneltä kysyy.

9
00:27:39,499 --> 00:27:43,892
Mukava tavata.
-He ovat lapsenlapseni Cody ja Ryan.

10
00:27:44,132 --> 00:27:47,412
Hyvältä näyttää.
-Mahtavalta.

11
00:27:47,613 --> 00:27:51,324
Otan kuvia.

12
00:27:55,362 --> 00:28:00,637
En ole nähnyt sinua hetkeen.
-Oletko kaivannut edes vähän?

1
00:28:00,800 --> 00:28:07,149
Unohda. Minulla meni hetki
muutaman asian hoitamisessa.

2
00:28:08,472 --> 00:28:11,742
Ovatko ne nyt hoidettu?
-Luojan kiitos ovat.

3
00:28:11,905 --> 00:28:16,586
Meillä on tänään avajaiset
omistamassani yökerhossa.

4
00:28:16,777 --> 00:28:20,374
Musiikkia, ruokaa...
Lupaan siitä tulevan hauskaa.

5
00:28:20,575 --> 00:28:26,368
Olen kuullut,
että pidät uhkapelaamisesta.

6
00:28:27,931 --> 00:28:31,604
Minulla on tänään
hyväntekeväisyystilaisuus.

7
00:28:31,767 --> 00:28:35,037
Otetaanko joku toinen kerta?
-Todellakin.

8
00:28:35,239 --> 00:28:39,833
Tule ratsastamaan, vaari!
-Te pärjäätte ihan hyvin.

9
00:28:40,034 --> 00:28:44,954
Tule, isä.
-"Isä."

10
00:28:46,508 --> 00:28:49,826
Okei, tulen ihan kohta.
Nyt ei ole vaihtoehtoa.

11
00:28:51,303 --> 00:28:54,985
Noin.
-Se meni mahtavasti.

12
00:28:55,177 --> 00:28:58,179
Oletko valmis?
-Minä, vai?

13
00:28:58,342 --> 00:29:01,775
En oikeastaan.
-Laita vasen käsi sarvelle.

1
00:29:01,977 --> 00:29:06,887
Pilot, muista että autoin sinua.
-Vasen käsi sarvelle -

2
00:29:07,089 --> 00:29:11,807
ja vasen jalka jalustimelle.
-Näinkö?

3
00:29:11,970 --> 00:29:17,043
Vedä itsesi ylös
ja heilauta vasen jalka selän yli.

4
00:29:18,837 --> 00:29:22,078
Hyvä.

5
00:29:34,498 --> 00:29:41,413
Suhteenne Manfredin kanssa oli täysin
sopimatonta ja siitä saisi syytteen.

6
00:29:43,091 --> 00:29:45,575
Haluatteko sanoa jotain?

7
00:29:45,767 --> 00:29:51,166
Kadun syvästi tekojani
ja kannan täyden vastuun.

8
00:29:51,329 --> 00:29:57,803
Tein selväksi, että olette olleet
tähän asti esimerkillinen agentti.

9
00:29:57,956 --> 00:30:02,713
Kolleganne vahvistavat asian.
-Kiitos, sir.

1
00:30:02,876 --> 00:30:08,669
Teidät palautetaan palvelukseen
puolen vuoden koeajalla.

2
00:30:08,870 --> 00:30:13,425
Siihen liittyy tosin yksi ehto.

1
00:31:14,881 --> 00:31:19,676
Tässä on Cherisse.
-Mukava tavata. Tyttäreni Tina.

2
00:31:19,916 --> 00:31:24,788
Tiedätkö laulun "Know when
to fold'em"? Minä en tiennyt.

3
00:31:25,037 --> 00:31:28,825
Hyvät naiset ja herrat,
saanko huomionne?

4
00:31:28,988 --> 00:31:32,546
Kuten monet teistä tietävät,
saimme juuri luvan.

5
00:31:32,709 --> 00:31:35,980
Haluan käyttää tilaisuuden
ja toivottaa teidät tervetulleiksi -

6
00:31:36,143 --> 00:31:41,810
tulevaan
Bred-2-Buck Cabaret & Casinoon!

7
00:31:45,810 --> 00:31:51,804
Se ei olisi ollut mahdollista ilman
kumppaneitani ja Dwight Manfredia!

8
00:31:57,203 --> 00:32:01,279
Dwight, ystäväni...

1
00:32:01,519 --> 00:32:04,789
Omistan tämän sinulle.

2
00:32:46,469 --> 00:32:49,269
Tanssitaanko?
En ole tehnyt tätä 20 vuoteen.

1
00:33:06,407 --> 00:33:11,567
Joku nainen kyselee perääsi ulkona.
En tunne häntä.

2
00:33:11,730 --> 00:33:14,559
Tulen kohta.

3
00:33:28,504 --> 00:33:34,421
Toivoin sinun tulevan.
Näytät hyvältä. Etkö tule sisään?

4
00:33:34,622 --> 00:33:36,982
En voi.

5
00:33:41,019 --> 00:33:42,851
Olen pahoillani.

6
00:33:44,529 --> 00:33:50,044
Dwight Manfredi, teidät on pidätetty.
-Minkä perusteella?

7
00:33:50,245 --> 00:33:53,688
Tämän muistitikun. Yrititte lahjoa
liittovaltion agentin.

8
00:33:53,803 --> 00:33:58,723
Teillä on oikeus pysyä hiljaa.
Sanomaanne voidaan käyttää vastaan -

9
00:33:58,915 --> 00:34:01,917
oikeudenkäynnissä.
Teillä on oikeus asianajajaan.

1
00:34:02,032 --> 00:34:06,309
Jos teillä ei ole varaa asianajajaan,
teille osoitetaan sellainen.

2
00:34:07,585 --> 00:34:12,620
Mitä helvettiä tapahtuu?
-Kysy häneltä.

3
00:34:20,781 --> 00:34:24,771
Älä vain sano, että se tapahtuu taas.
-Olen pahoillani, Tina.

4
00:34:42,916 --> 00:34:45,716
Suomennos: VSI