AIEMMIN
Hän on poissa.
Tuhosit juuri elämäni. - Dwight ei ole hallinnassa.
Nyt saa riittää. Hoidellaan hänet. - Hän ja hänen tyttärensä.
Tyttärensä?! Jos olisit edes puoliksi kuin hän, tätä ei olisi tapahtunut.
Käyn pysäköimässä ja tulen sitten.
Monille tulee käymään huonosti. - Miten tämä jäähdytetään?
Lennä tänne.
Mitä italialaiselle kävi? - Aluekiista. Iskemme takaisin.
Kerrotaan FBI: lle. - Saa Waltrip perääntymään.
Kaverisi Dwight... Haluaisiko hän tavata Waltripin, jos järjestän sen?
Jos olisit ottanut yhteyttä kuin herrasmies, pyytänyt lupaa...
Tämä maa kuuluu sinulle ja minulle.
Kuka väitti minua diplomaatiksi?
Hän on kuollut.
Mitä luulet? Riittääkö se? - Se toimii.
Laitetaan hänet sinne. - Ota takki ensin.
Oliko tämä kertajuttu vain vasta alkua?
Liian aikaista sanoa.
Oletko valmis? Ciao.
Verikokeet näyttävät hyvältä. Onko kipu parempi?
Nieleminen sattuu vielä vähän. - Se helpottaa ajan myötä.
Ei enää sikareita, eihän? Eikä pidä huutaa. Anna äänen levätä.
Pidän tällaisista puheluista. Pelkkiä hyviä uutisia.
Pitäkää huolta itsestänne, herra Invernizzi, -
niin voitte hyvin elää vielä 15 vuotta.
Kuulitko, isä? Mahtavaa.
Haloo? - Olen soittanut tuntien ajan.
Mikä on? - Emory ryöstettiin. Eilen illalla.
Hänet hakattiin kunnolla. - Koko kaupunki on menossa helvettiin.
Oliko se Joanne? Onko hän kanssasi? - Kyllä.
Se on hyvä. Kerro tarkkaan mitä tapahtui.
Hän jätti minut ja pojat rakennuksen eteen ja meni pysäköimään.
Sitten hänen kimppuunsa käytiin. - Oliko heitä yksi vai useampi?
Hän ei tiedä. Hän ei muista. - Vietiinkö häneltä...
Vietiinkö häneltä lompakko? Ryöstettiinkö hän? -Ei.
Mitä lääkäri sanoi? - Aivotärähdys, kyynärluun murtuma, -
murtunut kylkiluu, pari haavaa. - Kuuntele...
Haluan sinun, Emoryn ja lasten tulevan Oklahomaan.
Oklahomaan, vai? Tämän takia?
Vain varmuuden vuoksi. - Jätätkö jotain kertomatta?
En tietenkään. - Sitten en tule. Elämämme on täällä.
En pidä tästä.
Se saattoi olla varoitus. - En minäkään juhli.
Jos sinulla ei ole tarkkoja tietoja, pidän tätä kamalan sattumana.
En pidä sattumista.
Soitan jos saan tietää jotain. - Selvä, mutta...
Soita. Milloin vain. - Pidä puhelin päällä.
Käärinkö siihen jotain?
Kuollut kala?
Hauki?
Kampela? - Ei. Takki riittää.
Juna länteen numerolla 1820 saapuu laiturille kaksi.
Art déco. - Kuka?
Art décoa, tämä rakennus. Se on arkkitehtuurityyli.
Vaimoni Clara tietää kaiken siitä. Hän kävi suunnittelukurssin.
Siistiä. - Niinkö?
Rahan tuhlausta. Hän on nyt Walmartissa töissä.
Tyson? - Goodie?
Mitä helvettiä teet täällä? - Rauhoitu. Asun täällä.
Onko kaikki hyvin? - Kyllä. Olemme vanhoja tuttuja.
Olen nyt Dwightilla töissä. - Okei.
Taputtelen sinut. - Mitä?
Minun pitää tutkia sinut. - Ei, enpä usko.
Tulin junalla välttääkseni tuon. - Onko sinulla asetta?
Mitä luulet? - Istun takanasi autossa, -
joten älä tee mitään tyhmää.
Kuinka kauan menee? - Puolitoista tuntia.
Voinko polttaa? - Avaa vain ikkuna.
Hieno sormus. - Kiitos.
Mitä se kustansi? - Tonnin.
Pitkä penni.
Oikeasti, mitä helvettiä teet täällä? - Olin tosissani. Asun täällä.
Lähdettyäni New Yorkista -98. - Katosit kuin tuhka tuuleen.
Mitä sait jäätyäsi? - Mitä minä sain, vai?
Sain merkkini ja se tekee minusta elävien ja kuolleiden tuomarin.
Pike tässä, jätä...
Vastaaja.
Missä helvetissä hän on?
Missä Pike on? - Hän ei tullut kotiin.
Tämä oli ulkopuolella.
Avaa se.
Mitä helvettiä?
Piken liivi. - Täynnä luodinreikiä!
Viekää hänet pois.
Ulos täältä!
Jumalauta...
Saavatko he vain tehdä näin? - En tiedä, mutta he tekivät kyllä.
Siivotkaa te täällä. Minun pitää siivota toimisto.
ULKOINEN ASEMA YHDISTETTY SALASANA
SALATTU TILI
Haloo. Miten menee?
Hän on kuollut. He tappoivat hänet. - Odota vähän. Anteeksi.
Mistä puhut? Kuka on kuollut? - Hänet murhattiin!
Kuka? Roxy, en ymmärrä... Kuka?
Carson.
Hän lähti eilen välittämään viestiä -
ja ampumaan pari ikkunaa. - Helvetti!
Minne hän meni? -Cowboybaariin, jossa mafiakaveri hengailee.
Tänä aamuna hänen takkinsa...
Ihan veressä ja täynnä luodinreikiä. He tappoivat hänet!
Okei, Roxy, kuuntele. Sinun pitää pysyä rauhallisena.
Lähetän osoitteen. Tule sinne puoli viisi. Okei?
Pysy sillä välin erossa Waltripista ja muista. Ymmärrätkö?
Nähdään siellä.
Siinä hän on! Kenraali!
Kerro peruukkipäiselle mulkulle, että jos hän on vielä tyttäreni lähellä, -
leikkaan häneltä pään irti!
Mitä tapahtui? Mistä puhut? - Tyttäreni mies. Eilen illalla.
Joku hakkasi hänet kunnolla. - En tiedä siitä mitään.
Uskotko sen olleen hän? - Chickie? Miksi hän tekisi niin?
Tai se nulikka Vince? -Pete tappaisi heidät. He tietävät sen.
Pete puolusti sinua sen Nicon jutun jälkeen.
Entä se juttu Nicon kanssa? - Dwight, hän oli paskiainen.
Tiesitkö sinä? - Hänestä ja Tinasta? En tietenkään.
Älä viitsi, olet tuntenut minut vauvasta asti.
Vannon äitini kautta, Dwight. Olisin tappanut hänet itse.
Kukaan ei tiennyt. Vannon sen.
Otetaan jotain juotavaa.
Yllätyin siitä kuka haki. - Siitä pojasta?
Armandista. - Hän on ihan ok.
Hän oli täällä ihan sattumalta. Älä ylitulkitse sitä.
Selvä. - Mitä saa olla?
Vodka jäillä ja limellä.
Onko tämä sinun paikkasi? - Minun ja kumppanini.
Ei hullumpi.
Ei ollenkaan. Minun avullani tästä tulee The Flamingon uusi tuleminen.
Voitko uskoa tuota kanttia? Hänellä on jo suunnitelmia paikan varalle.
Anteeksi. Meninkö liian pitkälle? - Olit jo kynnyksen kohdalla.
Sinähän kutsuit minut tänne! - Vitsailen vain.
Jotkut asiat ovat vielä ennallaan.
Ei ole hätää.
Kaikki on hyvin.
Kaikki järjestyy.
Pystytkö kokoamaan itsesi minun vuokseni?
Uskotko olevan mitään toivoa? - Minkä suhteen?
Carsonin. Ettei hän ole kuollut ja häntä pidetään vankina -
ja halutaan neuvotella. - En usko sen olevan todennäköistä.
Ehkä. Kuka tietää. Oudompaakin on tapahtunut. Ajattele positiivisesti.
Sillä välin meillä on vielä töitä tehtävänä.
Mitä?
Roxy, mitä tahansa Carsonille kävi, voin yhdistää sen Caolan Waltripiin.
En voi palata sinne. - Tiedän, että se on rankkaa.
Sinun pitää. Hanki minulle jotain. - Kuten mitä?
Mitä tahansa. Nauhoita keskustelu, ota kuvia, jotain raskauttavaa.
Hänellä on kannettava, Waltripilla. Olen nähnyt sen.
Mitä siinä on? - Hän katsoi jotain lukuja.
Pankkijuttuja tai jotain. - Voitko hankkia sen? Yritä.
Sinun pitää yrittää. - Haluan tämän olevan ohi.
Meillä on sopimus, jolla vältät vankilan. Pidä siitä kiinni.
Miten elämäni on näin perseestä? - Kuule... Tämä on viimeinen kerta.
Älä tee sitä minun vaan itsesi puolesta. Ja Carsonin.
Hän ansaitsee sen, että se paskiainen joutuu linnaan.
Nähdään ruokapaikassa huomenna kymmeneltä. Älä myöhästy.
Pete, minä tässä. - Odota.
Hei, olet kaiuttimessa. Lääkäri käski hänen säästää ääntään.
Miten menee? Miltä Tulsa vaikuttaa?
Hakkasitteko Dwightin vävyn? - Mitä?
Tinan miehen. Joku teloi hänet. - En tiedä mistä puhut.
Okei, unohda se. - Saitko mitään tietoja?
Et tule uskomaan tätä.
Armand on täällä. - Mitä?
Hän haki minut jonkun mustan kaverin kanssa. Hän on töissä Dwightilla.
Miten helvetissä niin pääsi käymään? - Hän asuu täällä ja he törmäsivät.
Kuulostaa paskapuheelta. Tienaako Dwight?
Kyllä, hän pärjää hyvin. Hänellä on baari ja marihuanakauppa.
Onko hänellä jengi? Armandin lisäksi? - Kyllä.
Intiaanit toimittavat pilven, cowboy hoitaa baarin ja musta on kuskina.
Ihan kuin Village People. - Oikeasti?
Kuuntele tätä, Pete. Nokikepillä on sormus, jonka annoit Dwightille.
Se Dwightin pikkusormen sormus. - Antoiko hän sen pois?
Ellei heillä ole identtisiä. Dwight ei pitänyt omaansa.
Hän ei pitänyt sitä New Yorkissa. - Isä, ääni.
Anna jo ääneni olla! - Yritän vain...
Turpa kiinni!
Selvä, puhukaa.
Mikä hänen mielialansa on? - En osaa sanoa.
Hän on vielä lämpöisenä Nicosta ja nyt raivoaa vävyn pahoinpitelystä.
Ei se liity meihin. - Sanon vain.
Hän on itsensä herra täällä, se on selvää.
Hän ei ole enää kauaa ohjailtavissa.
Kuka siellä? - Stacy!
Tapoitko Carson Piken? - Tule vain sisään.
Vastaa! - Oletko kännissä?
Vastaa kysymykseen!
Kenelle helvetille luulet puhuvasi?
Hänen tyttöystävänsä oli ATF:n tietolähde. -Mitä sitten?
Voisin pidättää sinut vaikka heti. - Mitä sitten odotat?
Luuletko tuomarin välittävän siitä, että Pike oli paskiainen?
Tämä on Oklahoma, kaveri. Joudut sähkötuoliin.
Mitä sinä tarkalleen haluat minusta? - En tiedä, en jumalauta tiedä...
Tiedän sinun olevan vihainen... - Sinä pilasit elämäni täysin!
Olen pahoillani, en...
En usko tuota.
Haloo?
Kuka helvetti siellä on?
Haloo!
Tarkistatko sähköpostisi, kulta?
Oletko kunnossa? - Kyllä.
Ei ollut tarkoitus pelästyttää. - Ei se mitään, minä...
Onko jotain...
...mitä haluaisit kertoa minulle?
Älä nyt. Ei se voi olla niin pahaa.
Älä nyt.
Minut pidätettiin...
Noin puoli vuotta sitten. - Ymmärrän.
Anteeksi, pelkäsin niin...
Näytät... aika hurmaavalta tässä valossa.
Olet varmaan huomannut, -
että olen katsellut sinua jo jonkin aikaa.
Tarvitset miehen, kulta.
Pitämään huolta ja suojelemaan.
Pike tiesi sen parhaiten, mutta...
Voisin olla rouvasi. Pitää huolta sinusta ja tehdä mitä haluat...
Kappas. Pitäisitkö todella?
Mitä sinä teet?
Aiotko viiltää minua? - Viillänkö...
Viillänkö sinua? Ei! Luoja paratkoon, en minä.
Ei ole mitään hätää.
Noin.
Ensin käytetään sukaa, -
jotta kura, kuollut iho ja muu lähtee irti.
Sen jälkeen harjaamme tällä.
Lyhyitä, pyöriviä liikkeitä. Näetkö? - Pidätkö siitä, Pilot?
Se pitää.
Tässä. Kokeile sinä.
Voin yrittää.
Joku heräsi aikaisin. - En saanut unta.
Huomenta. - Huomenta.
Annatko meille hetken? - Menen hakemaan kahvia.
Eläimen hoito on parasta terapiaa. - Tarvitsenko terapiaa?
Jos olen väärässä, olet ensimmäinen, joka ei tarvitse.
Kuinka kauan sinulla on ollut paikka? - Omillani kahdeksan vuotta.
Se oli entisen mieheni ennen sitä.
Sinun pitäisi ratsastaa tällä. Se haluaa sitä.
Minä mietin...
...että voisinko...
...tarjota sinulle päivällisen. - Tarjoatko minulle?
Kyllä, itse asiassa. Niin me teemme aina joskus 2000-luvulla.
Selvä, sovittu.
Minun pitää tyhjentää sosiaalinen kalenterini, mutta se onnistuu.
Pyydän Armie... Armandilta numerosi ja...
Sovitaan jotain. - Odotan innolla.
Samoin.
Huomenta! Hei, onko Roxy siellä?
Ei valitettavasti.
Voinko jättää viestin? - Kyllä varmaan.
En tosin näe siinä järkeä.
Kuka siellä on? - Soitit numeroon helvetissä.
Kulta, kenen luulit vastaavan?
Huomenta. Miten menee, Fred? - Hyvin, sir.
Väsyttää vain. Käyn iltakursseilla. - Hienoa.
Onko Bodhi täällä? - Toimistossaan.
Näytät tänään tosi hyvältä, Grace. - Niinkö?
Todellakin.
Leikkasit näköjään rastat pois. Hienoa.
Minun väkeni kiittää.
Siinä sinä olet.
Miten menee? - Hyvin.
Huomasin tosin, ettei kassakaapissa ollut käteinen päätynyt laukkuihin.
Aioin kertoa siitä. Minulla on uusi sijoitusidea.
Miksi katsot noin? Et edes tiedä, mitä aion sanoa.
Olet oikeassa. Kyse voi olla mistä vain älyttömästä. Ole hyvä.
On sinulla otsaa... Olen antanut selkään jo vähemmästä.
Olen hanhi, joka munii kultamunia, Dwight. Et satuta minua.
Kultamunia munineelta hanhelta katkesi kaula. Sanon vain.
Haluatko kuulla ideani? - Kyllä.
Bred 2 Buck. Sinä, minä ja Mitch lyöttäydymme yhteen, remontoimme, -
hankimme tyttöjä, elävää musiikkia... ja kasino taakse.
Kasino, vai? Miten se onnistuu?
Jimmy "The Creek" laittaa nimensä lisenssiin intiaanien pelikomissioon.
Mitä se maksaa? - Lisenssi ei mitään.
Ehkä puoli miljoonaa lahjuksiin. - Puoli miljoonaa dollaria...
Sen hankkimisessa menee hetki, mutta se on vaivan arvoista.
Kasinon omistajalla on lupa painaa rahaa.
Lupa sen pesemiseen myös... - Aivan.
Dwight...
Tiedätkö NFT:t ja kryptot?
Kyllä, en pidä niistä. - Miksi et?
Niitä ei näe, eikä niihin voi koskea, eikä päälle voi laittaa ketsuppia.
Niitä ei siis ole. - Ne ovat hyvin todellisia, -
vaikka päälle ei saa ketsuppia. - Ostatko Bitcoineja?
En.
Varastan muilta ihmisiltä, jotka ostavat Bitcoineja.
Voi paska!
Onko tuo totta? -Luulitko olevasi Tulsan ainoa rikollinen?
Ajattelinkin sen olevan sinä. - Hei, Isä.
Miten voit? - Hyvin. Juhla-ateria lähestyy.
On kiireistä. Miten isäsi voi?
Syöpä on poissa. Hänellä on keuhkoahtaumatauti.
Saa lisähappea. - Olen pahoillani.
Parempi kuin nilkkarengas.
Elämässä on aina joku lieka. - Äidin kuoltua hän on ollut...
Hän on kuin kivilohkare, jonka alta en pääse pois.
Herra ei anna kenellekään liikaa taakkaa. -En tiedä, Isä.
En halunnut tätä. Tiedätkö?
Halusin liittyä armeijaan. Olla eversti tai jotain.
Tiedän hänen tuhlanneen opiskelurahasi.
Hän vei muutakin. Hän vei sieluni.
Pala palalta.
Varmin tie helvettiin on verkkainen.
Hassuinta on...
...että aivan kuin Aatami ja Eeva, hänkin käytti omenaa.
Olin pikkupoika ja olimme Eldridge Streetillä.
Se oli hänen kotikatunsa lapsena. Siellä oli myyntikojuja ja...
Kävimme siellä keräämässä rahat ja hän osti minulle juotavaa.
Avenue A: lla.
Joka tapauksessa siellä oli omenakärry -
täynnä omenoita.
"Ota yksi. Olet pikkupoika. He eivät sano mitään."
Sanoivatko he? - Eivät.
Kunpa olisivat.
Kerroin äidille, että isä käski varastaa omenan. Hän huusi isälle.
Emilia... Olen varma.
Isä ei koskaan antanut anteeksi. Ehkä hän ei antanut itsellekään.
Jos ei ole omatuntoa, ei voi antaa itselleen anteeksi.
Silloin ei usko tehneensä mitään väärää.
Onko nälkä? - He tuovat jotain myöhemmin.
Sairaalaruokaa, vai? Vieressä on Junior's. Käyn hakemassa jotain.
Ei kiitos.
Mitä ajattelet muuttamisesta? - Tribecaan?
Puhuimme jo siitä. - Ei Tribecaan. Oklahomaan.
Oletko tullut hulluksi? - Onko se niin hullua?
Sinä omistat yrityksen ja minä olen töissä Wall Streetillä.
Tulsassa on pankkeja... - Sivukonttoreita.
Ei sijoitusosastoa tai arbitraasia.
Täällä ei ole enää turvallista. Selvästi.
Olen osa valitettavaa tilastoa, -
mutta onko ratkaisusi muuttaa lähemmäs gangsteri-isääsi?
Mitä? - Se vain...
Seitsemän vuoden ajan olen kuunnellut terapiassa, miten hän hylkäsi sinut -
ja nyt haluat yhtäkkiä muuttaa perheemme lähelle häntä?
Olet oikeassa.
Me selviämme kyllä. Lupaan sen.
En halua sitä silmiin. - Rentoudu nyt.
Minä en saanut tehdä tätä omalle isälleni.
Hän oli hyvä mies. Hän halusi minusta puusepän.
Särjin hänen sydämensä.
Miksi et halunnut sitä minulle? - Mitä?
Tavallista elämää.
Sinulla onkin niin kamalaa. Iso ja kaunis talo.
Sisäuima-allas. Tienaat omaisuuksia.
Tiedän kyllä.
Kuule...
Tulet vielä jonain päivänä olemaan tämän perheen johtaja.
Melkein olet jo. - Joskus ei tunnu siltä.
Mitä tarkoitat? - Tapaasi puhua minulle.
Ihan kuin olisin vain tyhmä kakara. - Paskapuhetta!
Sinä vain valitat. En jaksa kuunnella sitä.
Sinä ajattelet... että Dwight on parempi mies kuin minä.
Mitä? - Dwight.
Niin sinä sanoit. - Lopeta jo Dwightista jauhaminen!
"Stata zit!"
Haluan pois.
Kuinka kauan olit naimisissa? - Yhdeksän vuotta.
Melkoinen oppimiskokemus. - Mitä opit?
Sen lisäksi vai, että exäni Brian oli valehteleva mätisäkki?
En aio enää mennä naimisiin. - Niinkö paha se oli?
Hän on painajainen jopa exänä.
Hänellä on omistusosuus tilasta. - Onko hänen nimensä siis Fennario?
Ei... Gillen.
Fennario tulee laulusta "Peggy-O". - Olen kuullut sen.
Grateful Dead teki version. - Judy Collins.
Se on myyttinen paikka Skotlannissa.
Fiksua. Vaikuttavaa.
Sinun on varmaan nyt aika kertoa itsestäsi.
En ole tehnyt sitä pitkään aikaan. Ex-vaimo...
...tytär, jonka...
...kanssa olen alkanut pitää yhteyttä monen vuoden tauon jälkeen.
Kiva. - Se on mahtavaa.
Hän ei ehkä ajattele niin.
Mitä pidät vasikasta? - Hyvää, tosi hyvää.
Oklahomaksi, vai? - Ei ollenkaan. Se on...
Kun nyt olemme rehellisiä...
Olin vankilassa hyvin kauan.
Kaikki maistuu minusta hyvältä. Jopa tämä sitruuna.
Etkö aio kysyä, miksi jouduin sinne?
Voin yhtä hyvin googlata sen ja välttää kiusallisuuden.
Voin säästää aikaasi.
Tapoin miehen.
Hän oli palavassa talossa loukussa.
Minusta tein hänelle palveluksen.
Voinko kysyä jotain henkilökohtaista? - Kysy pois.
Miltä tuntuu tappaa mies?
Oletko tosissasi? - Usko pois...
Olen harkinnut asiaa. - Olet hyvin epätavallinen ihminen.
Kahvia, Jerry? - Ei kiitos.
Miten voit? - Helvetin lääkäri...
Hän sanoi kaiken olevan hyvin. - Hän ei sentään joutunut kärsimään.
Voinko tehdä jotain?
Kyllä. Voit auttaa saamaan tämän perheen raiteilleen.
Miksi olet vielä täällä? - Olin lähdössä, kun he soittivat...
Pete sai sydänkohtauksen.
Kuoliko hän? - Valitettavasti.
Hautajaiset ovat perjantaina.
En aio tulla. Ajattelin kertoa.
Sitä ei katsota hyvällä, mutta sinä tietenkin päätät.
Niin päätän.
Suomennos: VSI
On tärkeä osata puolustaa itseään.
Laske se helvetin ase. Tarvitsen kovia sällejä.
Tunnen pari rodeosta. -Tappaa Kenraalin? Hän oli kuin isäsi veli.
Mitä sitten? - Hänhän on jäsen ja legenda.
Tulsassa on sota prätkäjengin ja New Yorkin gangsterin välillä.
Haluan Manfredin. Laita hänet selliin, jossa pääsen häneen käsiksi.