Oletko uusi kuljettaja? - Muutin tänne New Yorkista.
Kävin siellä 80-luvulla. - Hienoja aikoja.
Joku miekkamies ryösti vanhempani. - Paikka ei sovi kaikille.
Olitte valoissa ajokokeessa ja sitten...
Tarkistimme tietonne. - Tiedätte, että olen Leijona.
Hän on vapaa. Osa suurempaa tutkimusta.
Mitä teet täällä takapajulassa?
Estän sen, että roistot räjäyttävät maamme.
Rankka päivä toimistolla. - Tulsa on ATF:n versio Siperiasta.
Mitä tuossa on? "FR"? - Paikkaan on vajaa 10 kilometriä.
Rouva Fennario? Auto varastettiin ja poltettiin. Löysin tämän sisältä.
Olen yksityisetsivä. - Ja minä olen astronautti.
Haittaako, jos kyselen vähän? - Minun tilallani? Kyllä haittaa.
Richie! Ota rauhassa.
Pidä alle 160, luoja sentään. - Manny, ei se edes hikoile.
Se kilpailee kolmen päivän päästä. Haluan tankissa olevan jotain.
Taidat valmistella sitä sunnuntaiajelulle.
Sinun pääsi ei ole vadilla, jos se uupuu loppusuoran alussa.
10 minuuttia vielä ja sitten loppuverryttely.
Lähdetkö? - Tulen takaisin.
Kotona on paskajuttuja hoidettavana.
Kulta? Käyn WinCossa, kun olen vienyt pojat. Haluatko jotain?
Hän luulee olevansa hauska. - Okei, älä sitten valita muroista.
Mitä? - Palaan kohta.
Paskiainen.
Sulje luukku. - Voi luoja, tiesin sen...
Polvilleen.
Minä sanon nimen ja sinä vastaat kyllä tai ei.
Hyvin yksinkertaista. Chickie. - Mitä Chickiestä?
Käänny. - En minä...
Ala puhua tai aivosi leviävät pitkin keittiötä.
Mitä Chickiestä? En tiedä mitä tarkoitat! Selitä, niin vastaan!
Lähettikö hän sinut tappamaan minut?
Ei! En ole nähnyt Chickietä yli 20 vuoteen.
Kuka sinut sitten palkkasi? - Palkkasi? Mitä sinä puhut?
Etkö sinä muka yrittänyt juuri tappaa minua?
Kuka sinut lähetti? - Tulit tänne tappamaan minut!
Minulla on vaimo ja lapsia! Luulin Chickien lähettäneen sinut!
Ei minulla ole riitaa sinun, New Yorkin tai kenenkään muun kanssa.
Miksi muuten olisit tullut Tulsaan?
Onko sokeria? - Mitä?
Onko sinulla sokeria?
Ei, meillä on... agavea.
Mitä helvettiä se on? - Ei hajuakaan.
Katsotaan meneekö tämä oikein. Olen täällä keskelle ei-mitään -
ja ihan sattumalta sinäkin olet.
Ja yritit ampua minut, koska luulit minun tulleen ampumaan sinut, vai?
Minä vannon lasteni kautta. Se on totuus.
Vaimoni tulee kotiin ihan pian. Hän ei tiedä mitään.
Voin jättää lapun.
Tico Tavares! - Mitä? Mitä hänestä?
He järjestivät sen vankilassa. Yritin varoittaa sinua.
"He?" Ketkä "he"? - Pete.
Minun Peteni, vai? Helvetin valehtelija.
Hän pelkäsi sinun puhuvan. 25 vuotta. Ei kukaan kestä sellaista.
Minä kestin. - Tiedän, mutta useimmat...
Pelkäsin heidän tappavan minut tietojeni takia. Siksi minä lähdin.
Olen ollut täällä 19 vuotta. Olen rakentanut elämän.
Pete...
Leikkaatko nurmikkosi? - Mitä?
Leikkaatko sinä nurmikkosi? - Kyllä leikkaan.
En ole leikannut nurmikkoa kertaakaan elämässäni.
Sinä olet Brooklynistä, joten... Dwight, olen pahoillani.
En kertonut kenestäkään, enkä halunnut satuttaa... Halusin pois.
Ei se mene niin meidän alalla.
25 vuotta sitten, Armand, sinä mokasit.
Minä jouduin kiven sisään kolmasosaksi elämästäni.
Ja sitten yrität ampua luodin kallooni.
Vannon, että yritin vain... - Minä puhun.
Teet nyt töitä minulle, kuten aina.
Odotan kirjekuorta joka lauantai. Alkuun 300 taalaa.
Tämä ei ole New York vaan Tulsa! - En käskenyt muuttaa tänne.
Sen ainoan kerran, kun olen myöhässä...
Lähetän vähän sokeria.
Kai tiedät, että teet tuon väärin?
Sinun asentosi.
Hei, kaveri? - Anteeksi?
Ei kahvakuulia nosteta noin.
Eikö? - Polvet pehmeinä.
Taivu lantiosta. Pidä vartalo suorana lankkuna.
Sitten nostetaan. - Tehdään tästä kiinnostavaa.
Seiso edessäni. Jos en saa sinua tyrmättyä yhdellä iskulla, -
niin lahjoitan tonnin valitsemaasi hyväntekeväisyyskohteeseen.
Vai jatkanko väärin tekemistä?
"Blue Domen pukimo. Ompelu mittojen mukaan."
Kokeillaan sitä. Jätetään puvut muokattaviksi.
Mikä helvetti tuo on? - Lähetin. Tietulleja varten.
Heitä se pois. -Ne kuvaavat kuitenkin rekisterinumeron ja laskuttavat.
Ei siitä pääse eroon. - Toivottavasti tulee hyvä kuva.
Ei tehdä siitä liian helppoa heille.
Katsotaan... Noin.
Kenny Rogers kävi täällä ollessaan kaupungissa.
Kuka Kenny? - Oikeasti?
Hän on Hall of Famessa. - Valitse taistelusi.
Katsotaan... - Olen tainnut laajeta.
Voinko olla rehellinen? Olemme Tulsassa.
Saisiko olla modernimpaa? Tämä sopii paikalliseen tyyliin.
Tällainen takki stetsonin ja Lucchese-buutsien kanssa...
Olisit melkoinen näky.
Tuossa on alligaattoria! Et voi kieltäytyä alligaattorista.
Alligaattorit eivät toimi.
Tee taikojasi ja saa se sopimaan. - Sovittu, mutta...
Itsensä pukevalla on hölmö räätälinä.
Minua on kutsuttu pahemmaksi. - Puffylla oli paisley-kuviota.
Näyttäisit hiton hyvältä. - Tule lähemmäs.
Kiitos, Bert.
Katso tätä kaveria.
Mitä hän on tehnyt? - Ei mitään vielä.
Mitä tarkoitat? - Miten niin?
Onko hän roisto? - Ei, tämä on Tinder.
Kiva kuulla, että verorahat käytetään hyvin.
Etkö sinä ole netissä?
Ei se ole niin paha. Ihan kuin kullan kaivuuta. Joskus löytää kimpaleen.
Taidan olla vanhanaikainen. Haluan kalukuvat kasvotusten.
Miten se menee?
Älä nyt, laita itsesi esille. - Olin juuri hiljattain.
Se ei mennyt hyvin. Olen kunnossa. - En halua olla huolissaan sinusta.
Oliko ongelmia saada näitä? - Ei hitossa.
Ilokaasu on ruokaviraston valvomaa. - Ei ole se pelottavin virasto.
Aivan.
Dwight, olemmeko valmiina?
Tyson on matkalla. Haluatteko juotavaa? -Kyllä.
Ei, olemme töissä. - Älä viitsi...
Dwight, muistatko Bad Facen?
Kyllä, sen neuroottisen psykopaatin kannabistilalta.
Hän on kaupungissa tuomassa toimituksia.
Ajattelin sinun haluavan vältellä häntä.
Ei minulla ole mitään häntä vastaan.
Sinun pitää tavata hänet. Hän on melkoinen. -Kuka hän on?
Creek-intiaani tuijotusongelmalla. Vakavalla tuijotusongelmalla...
Kuulostaa hauskalta juhlissa. - Niin, sotajuhlissa.
Lastaa nuo autoihin ja mene tekemään rahaa.
Kimppuun, nuoret. Helvetin Bad Face...
Täältä saa ilmapalloja. -10 dollaria. Pidä kiinni, ettei ilma karkaa!
Mitä tyyppejä... - Liiketoimi kukoistaa!
Kyllä. Haluatteko ilmapallon? - Kuka antoi luvan myydä täällä?
Kuka antoi luvan myydä? - Ei kukaan. Emme me pyytele lupia.
Tämä on meidän aluettamme. - Haluatteko ostaa jotain?
Heippa.
En ole juonut 15 vuoteen, joten kiitos tuosta.
Vähän ennen Devinin syntymää.
Tappaako hän meidät? - Ei teitä ja lapsia, ei.
Oliko Boisessa kyse tästä?
Mitä olet jättänyt meille? - Tarkoitatko taloa tai vakuutusta?
En, meitä. Miten voin uskoa mitään mitä sanot?
Olet yksi helvetin valehtelija, Manny. Onko se edes nimesi?
Armand. Tiedät sen. - Tiedänkö?
Anna nyt olla. Clara, olen pahoillani.
Minun olisi pitänyt kertoa kaikki tavatessamme, -
mutta mitä pidemmälle menimme, sen tarpeettomammalta se tuntui.
Se oli kaukaista historiaa.
Halusin itse unohtaa sen. Se on rumaa.
Nyt minä tiedän.
Nyt tiedän.
Miten meni?
Kaikki kymmenen pulloa meni. Olisimme voineet myydä enemmän.
Ilokaasu... - Iloitsemme matkalla pankkiin.
Tapahtuuko tänään jotain? - Kyllä, huomenna myös.
Hae Mitchiltä lisää pulloja.
Ja tämä...
Osta itsellesi jotain kivaa.
Saatan ostaa sellaisen sormuksen.
Tiedätkö mitä? Tämä on menettänyt hohtonsa.
Ota se. - Oikeasti?
Ota se. Olet ansainnut sen. - Hitto...
Ymmärsinkö oikein... Keskeyttäkää ihmeessä, jos tämä menee väärin.
Sinä ja Davy annoitte heidän marssia sisään -
ja viedä ruoan pöydästämme? Ymmärsinkö oikein?
En halunnut aloittaa riitaa ilman lupaa. -Heikkoja linkkejä.
Epäluotettavia, epävarmoja ja selvästi heikkoja ämmiä.
Heikkoja linkkejä. Hipit hyppivät heidän silmilleen.
Keitä me olemme, jos emme pysty suojelemaan omaamme?
He jättivät meidät paljaaksi. - Tämä...
Tämä ei ole mikään pikkumoka.
Tämä uhkaa meidän olemassaoloamme.
Keskeytitkö aamiaiseni tämän takia? - Dwight, se on antiikkia.
1800-luvulta, puhdasta kuparia. Ihmiset hullaantuvat noista.
Niin, kuka tulisi toimeen ilman sellaista?
Voit myydä sen jollain 20 000.
Myy se sitten. - En voi tai jään kiinni varkaudesta.
Jos minä myyn, he luulevat minun varastaneen sen.
Hevonpaskan lapioiminen on vaikuttanut aivoihisi, Armand.
Älä viitsi, Dwight. Minä yritän, oikeasti. Vähän armoa.
Vie se takaisin, ennen kuin joku huomaa sen kadonneen.
Käteistä, Armand.
Mursin melkein niskani ottaessani sen alas.
Milloin häät pidetään? - Mitä?
Eikö tuo ole kihlasormus?
Sinä olet hauska. Sinulla on tänään vitsejä.
Se oli pomoni. - Miten niin oli?
Hän antoi sen palkkioksi raatamiseni vuoksi.
Kuljettajana. - En ole vain sitä.
Olen myös hänen turvamiehensä. - Miltä suojelet häntä?
Miltä tahansa. Hän on menestynyt. Ihmiset ovat kateellisia.
Onko hän mafiassa? - Mark!
Miksi sanoisit noin? - Pikkusormessa sormusta pitävät -
vain gangsterit ja brittiläiset aristokraatit.
Hän ei ole mikään aristokraatti. - Helvetin ennakkoluuloista.
Varo kieltäsi pöydässäni. - Tyson osaa erottaa oikean väärästä.
Onko tuo aito timantti? - Tietenkin.
Miten vain, isä.
Haloo? - Minä tässä.
Jestas, kuulostat vanhalta. - Kiva kuulla sinunkin äänesi.
25 vuotta...
Mitä odotit?
Olit soittanut Tinalle. Älä luule minun puuttuvan siihen.
Tapaan häntä hädin tuskin itse.
Näen hänet parin tunnin päästä. - Niinkö?
Se... Se on hienoa. Hyvä.
Kyse on Joesta...
Hänellä on lymfooma. Olemme jakaneet vuorot.
Pitäisikö minun tulla? - Miksi? Nyt?
Hän on silti veljeni. Meidän veljemme. -Mitä...
Oletko jossain 12-askeleen ohjelmassa ja pyytelet anteeksi?
Voitko olla vinoilematta edes hetken? - Kysyn uudelleen:
Miksi nyt?
Jos olen rehellinen, en tiedä.
En tiedä mitään.
Olet melkoinen. Radiohiljaisuus 25 vuotta...
Kerron Joen tilanteen.
Olkaa tarkkana. Sanoimme teille kusipäille...
Varasin Zoom-tapaamisen välittäjän kanssa Ocalasta, Floridasta.
Se on... Se on hevosaluetta.
En lupaa mitään.
Kannattaa siitä jutella.
Aivan uskomatonta...
Olivatko ne samoja kavereita, jotka kyselivät luvista eilen illalla?
Heidän lisäksi oli viisi. - Kuusi.
He veivät pullot, rahat, kaiken. - Pyydän anteeksi.
Älä turhaan.
Piditte puolenne ja hävisitte. Nyt on aika ryhmittäytyä uudelleen.
Kertoivatko kenelle he tekevät töitä? - Eivät.
Eivät, mutta...
...parilla heistä oli "Black Macadam" brodeerattuna takeissa.
Paikallinen prätkäjengi. - Ovatko he mitään?
No, ovat he jotain. - Mitä me teemme?
Mitä me teemme? Menemme sinne hakemaan pullot -
ja sitten rahamme. - En käytä väkivaltaa.
Käytämme päätämme, emme väkivaltaa. Tiedättekö "Sodankäynnin taidon"?
Eikö sota ole väkivaltaa? - Siteeraus:
"Suurimmat voitot saavutetaan ilman taistelua." Siteeraus loppuu.
Aiomme käyttää päitämme. - Niinkö?
Selvä, mutta otan Bad Facen mukaan varmuuden vuoksi.
Niin, Dwight? - Tule kello 19.00 Bred 2 Buckiin.
Miksi? - Koska saat maksaa osan velastasi.
Kiitos, mutta... - Kello seitsemän, Armand.
Raadanko minä tämän takia? - Jouduin tappeluun.
Paskapuhetta! Näin kävi, koska teet töitä sille rikolliselle.
Emme tiedä sitä. - Minä kyllä tiedän.
Tyson tietää myös. Kerro äidillesi, Tyson.
Katso häntä silmiin ja valehtele, koska niin sinä nykyään teet.
Et tiedä mistä puhut. - Valaise sitten minua.
Valaise minua. Mistä riidassa oli kyse?
Jos se liittyy turvamiehen töihin, niin näytät tarvitsevan suojelua.
Luulet aina, etten pystyisi hoitamaan mitään.
Ei, et saa käännettyä itsestäsi uhria. Valitse kaista.
Yritin käydä collegea. Pääaineeni oli liian "hölmö".
Olinko väärässä? Et edes valmistunut! Tyrit kaikki mahdollisuudet.
Minä yritän. - Ajat gangsterin autoa!
Olet 25 vuotta, Tyson.
Kuinka kauan meidän pitää odottaa, että näemme sijoituksen tuottoja?
Haluatko tuottoa? Minulla on tuottoa. Riittääkö?
Viisi sekuntia aikaa kerätä nuo ja itsesi pois näköpiiristäni.
Tyson... Tyson!
Tarttuvaa. - Vain vähän rämpyttelyä.
Maisie hoitaa työni. Milloin uskot meidän palaavan?
Mistä? - Konsertista.
Etkö ole ehdonalaisessa? - Et lähde ilman minua.
Jäät tänne. Et joudu ongelmiin. Hoida baari, niin me hoidamme muun.
Hei. - Viime kerrasta on aikaa.
Olen juonut viime aikoina parhaan ystäväni sohvan kanssa.
Yritän rikkoa kierteen. - Casamigos jäillä, vai?
Kyllä kiitos. Saisiko sitä suuressa koossa?
Katsotaan löydänkö Big Gulpin...
Kiitos. Teet Jumalan työtä.
Ei tarvitse. Ystäväsi tiskin päässä maksoi.
Dwight. Missä Mitch on? - Miten niin?
Tuntuu huonolta enteeltä. - Ei se ole.
Tämä menee kirurgisesti, väkivallattomasti ja päätä käyttäen.
Luota minuun. - Mr. D.
Minulla ei ole monia ystäviä, joten kiitos kun sain tulla mukaan.
Olen valmiina. - Onko sinulla kaikki? Sitten mennään.
Tyson. - Voi hitto...
Kuka hän on? - Hetki vain. Minä hoidan tämän.
Mitä helvettiä? Seurasitko minua? - Laitoin navigaattoriin "typerys".
Isä, minulla on jotain... - Mitä?
Pistä vauhtia. - Älä puhu pojalleni noin.
Sinun poikasi tekee töitä minulle. - Poikani on kasvatettu oikein.
Sinun poikasi on mies ja kuten sanoin, tekee töitä minulle.
Tuletko vai et? - Kuka hakkasi poikani?
Se hoidetaan. - Sinnekö olette menossa?
Se on listalla. - Sitten tulen mukaan.
"Viholliseni vihollinen" -
"on ystäväni."
Jos tämä on armeija, jolla menette taisteluun, uskokaa pois, -
tarvitsette kaikki ystävät.
Oletko tosissasi? - Oletko isä?
Miksi sitten kysyt kysymyksiä, joihin tiedät jo vastauksen?
Dwight. Miten menee? - Entä itselläsi? Mark.
Lähdetään, Mark. Vauhtia!
New Yorkin tyttö tulee Oklahomaan taistelemaan rikollisia vastaan.
Aivan kuin saduissa.
Olet nätti.
Mikä on sinun... historiasi, Colton?
Sen saa mitä näkee. - Niinkö? Mitä se sitten on?
Hauskaa hyvän miehen kanssa. - Oletko hyvä mies?
Haluaisin uskoa niin.
Esitys on pian ohi. Meidän pitäisi mennä.
Antaa heidän kerätä ensin rahamme. - Dwight.
Heitä on 12. - Onnennumeroni.
Meitä on vain kahdeksan. - Lasketko itsesi?
Sano, että on suunnitelma, johon ei liity iskun saaminen naamaan.
Minulla on suunnitelma, rauhoitu. - Haluaisin ehdottaa jotain.
Clint ja minä menemme sisään ja alamme ärsyttää heitä... Ole hiljaa.
Kun he lähtevät kohti, annamme merkin.
Te tulette sivustasta ja murskaatte polvet!
Pidän tuosta, Fred. - Ei! Eikö sinulla ole suunnitelmaa?
Kenraalilla on suunnitelma, Bodhi.
"Sodankäynnin taidon" mukaan jokaisen miehen pitää hankkia pallit.
Mennään, lapseni.
Kiitos.
Pitää mennä kotiin. - Etkö juo olutta loppuun?
Kippis.
Tämä ei valitettavasti ole sellainen hetki kuin luulet.
Mark.
Kiitos... osallistumisesta.
Ole hyvä.
Sinulla tulee aina olemaan koti, Tyson, ellet itse valitse toisin.
Tee valintasi.
Tämä ilta oli oikeastaan... - Puhdistavaa.
Lähden kotiin, jos se käy. - Odota.
Laita tuo velkoihini. - Omenoita ja appelsiineja.
Osta uusi ruohonleikkuri.
Armand. - Niin?
Järjestelymme on vielä voimassa.
Anteeksi, tiedän että on aikaista. - Ei se mitään.
Jos haluat puhua Joen kanssa, on varmaan parasta tehdä se nyt.
Kyllä.
Pystyykö hän puhumaan? - Ei, mutta kaikki ovat tulossa.
Hän on kuolemassa, Dwight. Hänen kehonsa sammuu.
Veljemme Joe... tekee kuolemaa.
Hän kuulee meidät, joten puhu vain. Hän puristi kättäni aiemmin, -
kun kysyin soitanko sinulle.
Puhu hänelle. Hän on pikkuveljesi.
Okei.
Kuule, Joey...
Joe. Tässä on veljesi Dwight.
Olen pahoillani, ettet voi hyvin.
Olen pahoillani monesta asiasta.
Ajattelin hetki sitten pääsiäistä.
Muistatko sen kerran, kun isä pyysi meitä hakemaan aniskeksejä -
rouva Milanolta? Otin sen oikotien.
Siellä oli kaveri...
Hän oli iso.
Pukeutunut valkoiseen. Valkoinen parta, valkoinen tukka...
Muistatko mitä kysyit häneltä? - Kyllä. Hän kuulee sinut.
Kysyit oliko hän Jumala.
Muistatko mitä hän vastasi?
Katsoimme molemmat häntä kuin kangastusta ja hän sanoi:
"Jos sanotte minun olevan Jumala," -
"kun näitte Hänet, sen täytyy olla niin."
Miten vain...
Jos näet taas sen kaverin...
...hän on varmasti ihan ok.
Minusta sinun pitäisi mennä hänen kanssaan.
Ja...
...sinä ja minä...
...näemme myöhemmin, Joe.
Manny, missä helvetissä olet ollut? - Mene takaisin taloon.
Larry.
Larry!
Meillä on Zoom-tapaaminen välittäjän kanssa viiden minuutin päästä.
Meillä on jo koti.
Mitä katsot? - Aion ehkä värjätä tukkani.
Minkä väriseksi? - Meripihkan.
Tee se. Ole oma itsesi. Miksi ei?
Ole oma itseni...
Ole oma itsesi. - Pidän siitä. Ole oma itsesi.
Suomennos: VSI
Kun olin linnassa, mietin vanhoja hyviä aikoja.
Hyvät ajat eivät olleet niin hyviä.
Nyt ymmärrän, että mistä olen jäänyt paitsi.
En nähnyt tyttäreni kasvavan, menevän naimisiin.
Hän teki kaiken sen ilman minun suojeluani.
Black Macadam tappaa kaikki tielle osuvat.
Koska niin hyvä isä tekee.
Suojelee heitä, joista on vastuussa.