1
00:00:10,846 --> 00:00:16,727
THE BOYS PRESENTERER:
DIABOLICAL

2
00:00:18,854 --> 00:00:20,564
STAN EDGAR
DIREKTØR VOUGHT INT.

3
00:00:20,647 --> 00:00:24,610
Mine damer og herrer, ta vel imot

4
00:00:25,652 --> 00:00:29,114
det siste, og la meg si største,

5
00:00:29,198 --> 00:00:32,451
tilskuddet til Voughts
kriminalitetsbekjempende familie.

6
00:00:33,494 --> 00:00:34,953
Homelanderen!

7
00:00:35,370 --> 00:00:37,247
Ikke siden Soldatgutten

8
00:00:37,331 --> 00:00:40,417
har Vought vært så begeistret for å jobbe

9
00:00:40,501 --> 00:00:44,171
med en superhelt av Homelanderens kaliber.

10
00:00:48,300 --> 00:00:50,093
Hallo, venner.

11
00:00:51,345 --> 00:00:54,681
Hva fikk deg til å bli med i Vought?

12
00:00:55,724 --> 00:00:57,142
Vel, jeg...

13
00:01:08,946 --> 00:01:12,449
Har dere hørt om Hvithallens tigre?

14
00:01:12,533 --> 00:01:14,785
Hva? Nei? Det er greit.

15
00:01:15,244 --> 00:01:17,037
Det var mitt lag som barn.

16
00:01:17,120 --> 00:01:19,748
Da ville jeg bare gjøre to ting:

17
00:01:19,832 --> 00:01:22,543
spille baseball og spille baseball.

18
00:01:23,627 --> 00:01:26,338
Hver kveld på gården
spilte jeg kort med faren min

19
00:01:26,421 --> 00:01:28,090
og drømte om de store ligaene.

20
00:01:28,215 --> 00:01:30,300
Å slå en homerun på Yankee stadion.

21
00:01:30,425 --> 00:01:34,263
Jeg ville faktisk nøyd meg med
å varme opp benken på Yankee stadion.

22
00:01:35,597 --> 00:01:39,268
De jeg sier, er
at baseballkarrieren ikke helt fungerte.

23
00:01:39,351 --> 00:01:43,522
Men Vought? Vought er
de store ligaene for en som meg.

24
00:01:43,647 --> 00:01:47,192
En mulighet til å bruke begavelsene
til å gjøre verden bedre.

25
00:01:47,276 --> 00:01:51,113
New York er mye røffere
enn en Hvithall-baseballdiamant.

26
00:01:51,196 --> 00:01:54,992
Hvordan forbereder du deg
på alt byen kan kaste etter deg?

27
00:01:55,075 --> 00:01:56,326
Flott spørsmål.

28
00:01:56,410 --> 00:01:59,788
Vought har satt meg sammen med
en jeg har idolisert hele livet.

29
00:01:59,872 --> 00:02:01,874
Min venn og deres:

30
00:02:02,583 --> 00:02:04,126
Black Noir.

31
00:02:25,022 --> 00:02:27,399
Dette skulle bli din store debut.

32
00:02:27,482 --> 00:02:30,819
Ditt store øyeblikk.
Og han setter Noir der sammen med deg?

33
00:02:31,403 --> 00:02:33,780
Du burde faen meg ta på vei.

34
00:02:33,906 --> 00:02:35,991
Om Edgar mener at Noir kan lære meg...

35
00:02:36,074 --> 00:02:38,327
Noir er ikke der for å lære deg.

36
00:02:38,410 --> 00:02:41,997
Han er der for å følge med på deg.
Se til at du følger manus.

37
00:02:42,080 --> 00:02:45,167
At du ikke roter det til
og stiller selskapet i forlegenhet.

38
00:02:45,250 --> 00:02:48,545
Og ta deg med inn om du gjør det.

39
00:02:48,629 --> 00:02:53,133
Og tror du Noir vil ha deg
på sin plass som den fremste?

40
00:02:53,634 --> 00:02:54,885
Lite sannsynlig.

41
00:02:56,553 --> 00:02:58,138
Å være på scenen.

42
00:02:58,221 --> 00:03:01,308
Alle de folkene som ville være deg,

43
00:03:01,600 --> 00:03:04,519
eller være med deg, eller knulle deg.

44
00:03:05,020 --> 00:03:06,355
Det føltes bra, ikke sant?

45
00:03:06,855 --> 00:03:07,856
Ja.

46
00:03:07,940 --> 00:03:11,318
Det er framtida jeg bygger for deg.

47
00:03:11,818 --> 00:03:13,904
Du må ta den.

48
00:03:13,987 --> 00:03:17,407
Ikke la en morderisk stum psyko
komme i veien for deg.

49
00:03:22,537 --> 00:03:24,247
Vi burde droppe "-en".

50
00:03:24,331 --> 00:03:26,333
Bare "Homelander" er bedre.

51
00:03:37,010 --> 00:03:38,303
ÉN PLUSS ÉN ER TO

52
00:03:38,387 --> 00:03:41,848
Gruppa som kaller seg
Kjemisk frigjøringsfront,

53
00:03:41,932 --> 00:03:45,686
har tatt åtte gisler
på Cruz kjemiske anlegg på Staten Island.

54
00:03:45,769 --> 00:03:49,940
Gislene sies å være
utelukkende Cruz kjemiske-ledere.

55
00:03:50,023 --> 00:03:52,484
KFF publiserte dette opptaket
for en time siden.

56
00:03:52,859 --> 00:03:56,363
Vi ønsket ikke å gjøre dette,
men Cruz ga oss ikke noe valg.

57
00:03:56,446 --> 00:04:01,410
Deres gift driver inn i skolene våre,
parkene våre, hjemmene våre.

58
00:04:01,493 --> 00:04:02,744
Og forårsaker dette.

59
00:04:02,828 --> 00:04:04,913
Inntil de stenger denne kreftfabrikken,

60
00:04:04,997 --> 00:04:06,999
vil vi faen ikke dra herfra!

61
00:04:07,082 --> 00:04:08,083
Jeg er her.

62
00:04:08,166 --> 00:04:11,920
Hold posisjonen. Black Noir er på vei.
Er der om rundt 14 minutter.

63
00:04:12,671 --> 00:04:16,133
Ikke le en morderisk stum psyko
komme i veien for deg.

64
00:04:16,925 --> 00:04:19,886
Disse gislene har ikke 14 minutter.
Jeg går inn.

65
00:04:19,970 --> 00:04:21,138
Vent. Homeland...

66
00:04:31,523 --> 00:04:32,983
Unnskyld?

67
00:04:37,362 --> 00:04:40,741
Beklager, men du må bli her
til myndighetene kommer.

68
00:04:41,658 --> 00:04:43,035
Jeg får ikke puste.

69
00:04:43,118 --> 00:04:44,119
Du klarer deg.

70
00:04:44,202 --> 00:04:48,582
Du bandt et metallrør rundt brystet mitt!
Hva faen feiler det deg?

71
00:04:48,665 --> 00:04:50,584
Ted! Hjelp!

72
00:04:50,667 --> 00:04:52,085
-Liz? Går det bra?
-Hjelp!

73
00:04:53,837 --> 00:04:57,382
Faen! Herregud,
du knakk nesa mi, for faen.

74
00:04:57,466 --> 00:05:00,135
Og du brøt loven, mister.

75
00:05:00,635 --> 00:05:01,636
Faen ta deg,

76
00:05:02,304 --> 00:05:04,514
klovnedrakt-dritt!

77
00:05:05,557 --> 00:05:07,100
Ted. Kan du se til Liz?

78
00:05:07,184 --> 00:05:09,478
Hun svarer ikke. Ted?

79
00:05:11,396 --> 00:05:14,441
Faen! Det betyr at noen er her!
Vi må gjøre oss klare.

80
00:05:14,524 --> 00:05:16,193
Jeg vil ikke dø.

81
00:05:16,276 --> 00:05:18,528
-Jeg vil ikke dø.
-Faen. Nå skjer det.

82
00:05:18,612 --> 00:05:21,823
Vær så snill. Vi bare jobber her.
Tar ingen beslutninger.

83
00:05:32,542 --> 00:05:33,460
Hva?

84
00:05:35,462 --> 00:05:38,340
Mitt navn er... Homelander.

85
00:05:38,423 --> 00:05:39,966
Jeg ønsker ikke å skade noen.

86
00:05:40,050 --> 00:05:42,094
Ikke kom nærmere, ellers dreper vi dem.

87
00:05:43,345 --> 00:05:44,387
Rolig, venn.

88
00:05:44,471 --> 00:05:46,848
Jeg forstår at dere er sinte, men dette,

89
00:05:46,932 --> 00:05:50,018
denne volden er ikke
en måte å få til forandring på.

90
00:05:50,143 --> 00:05:52,687
Så legg fra dere våpnene og la oss snakke.

91
00:05:52,771 --> 00:05:54,397
Hold deg unna. Jeg advarer deg!

92
00:05:54,481 --> 00:05:57,192
Faen ta deg, fascistjævel!

93
00:06:05,742 --> 00:06:07,494
Vold er aldri svaret.

94
00:06:07,577 --> 00:06:09,496
Hvis dere blir med fredelig,

95
00:06:09,579 --> 00:06:12,165
blir saken deres diskutert
på høyeste nivå.

96
00:06:12,749 --> 00:06:15,669
Hvis du ikke kommer deg ut herfra,
dreper jeg ham!

97
00:06:15,794 --> 00:06:19,297
Våpenet ditt er nytteløst nå. Det er over.

98
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
Denne vil eksplodere om jeg trekker av.

99
00:06:21,883 --> 00:06:23,969
Så trekk unna, for helvete!

100
00:06:25,178 --> 00:06:26,596
Du vet, min venn,

101
00:06:26,680 --> 00:06:30,767
det er vanskelig å holde et våpen
når det er 150 grader.

102
00:06:31,601 --> 00:06:33,812
Nei! Din idiot! Den vil eksplo...

103
00:06:45,490 --> 00:06:49,035
Du skulle ikke gjøre det.

104
00:06:49,119 --> 00:06:50,245
Det var deg!

105
00:06:50,328 --> 00:06:53,081
Hva faen skjer
når du varmer opp et jævla våpen,

106
00:06:53,165 --> 00:06:54,249
din dumme jævel?

107
00:06:54,332 --> 00:06:56,501
Jeg visste ikke det.

108
00:06:56,585 --> 00:06:58,461
Vi skulle ikke skade noen.

109
00:06:58,545 --> 00:07:01,089
Vi prøvde å redde liv.

110
00:07:01,214 --> 00:07:02,841
Faen, hånden min.

111
00:07:02,924 --> 00:07:05,427
Hva slags superhelt er du?

112
00:07:11,016 --> 00:07:14,394
Nei, nei! Slutt. Jeg må bare tenke.

113
00:07:14,769 --> 00:07:18,148
Dere er for høyrøstede, og jeg må tenke.

114
00:07:18,231 --> 00:07:20,317
Du er en jævla fascistmorder og...

115
00:07:20,400 --> 00:07:21,568
Hold kjeft!

116
00:07:26,865 --> 00:07:29,618
Nei! Vent! Ikke vær redde.

117
00:07:29,701 --> 00:07:32,037
Dette er deres feil. De er skurkene.

118
00:07:32,329 --> 00:07:34,706
Jeg er helten. Dere elsker meg.

119
00:07:34,998 --> 00:07:36,625
Du er et monster!

120
00:07:58,897 --> 00:08:01,858
Nei. Å nei, nei. Faen.

121
00:08:08,949 --> 00:08:12,494
Herregud! Å, vær så snill. Å Gud.

122
00:08:12,577 --> 00:08:15,455
Nei. De fikk meg til å gjøre det.

123
00:08:15,872 --> 00:08:18,708
Jeg ønsket det ikke,
men de fikk meg til å gjøre det.

124
00:08:25,382 --> 00:08:29,552
Jeg kan forklare. De hadde våpen, og...

125
00:08:29,636 --> 00:08:31,638
Han drepte alle!

126
00:08:31,721 --> 00:08:34,516
Han drepte alle!

127
00:08:34,808 --> 00:08:36,101
-Nei! Ikke...
-Hjelp!

128
00:08:36,184 --> 00:08:38,061
Du forstår faen meg ikke.

129
00:08:38,895 --> 00:08:40,647
Dette er perfekt, er det ikke?

130
00:08:40,772 --> 00:08:43,358
Du skal bruke dette for å bli kvitt meg,
eller hva?

131
00:08:43,566 --> 00:08:45,819
Beholde plassen som Voughts fremste helt.

132
00:08:45,902 --> 00:08:47,237
Vet du hva?

133
00:08:47,737 --> 00:08:49,322
Det skjer ikke.

134
00:08:49,656 --> 00:08:53,285
Jeg lar ikke deg eller noen andre
ta fra meg framtida...

135
00:08:57,414 --> 00:08:59,040
Kom her!

136
00:09:03,920 --> 00:09:07,340
Jeg gjorde én jævla feil.
Og du skal henge meg for det?

137
00:09:14,347 --> 00:09:16,349
Du vil ikke ha konkurranse, vil du vel?

138
00:09:16,558 --> 00:09:19,686
Men la oss være ærlige.
Det er ikke en konkurranse.

139
00:09:24,149 --> 00:09:26,985
Din tid er over, Noir. Det er min tur.

140
00:09:27,277 --> 00:09:29,612
Jeg har gjort meg fortjent til det.

141
00:09:46,755 --> 00:09:48,381
Det er siden... Herregud! Faen!

142
00:10:05,065 --> 00:10:07,525
Å faen.

143
00:10:48,566 --> 00:10:49,776
De hadde en bombe.

144
00:10:49,859 --> 00:10:52,946
Jeg dekket den med kroppen,
men eksplosjonen var for sterk.

145
00:10:53,321 --> 00:10:54,823
Vi gjennomsøkte massene,

146
00:10:54,948 --> 00:10:58,076
men dessverre, ingen overlevende.

147
00:10:58,284 --> 00:11:00,578
Jeg sviktet dere. Alle sammen.

148
00:11:00,703 --> 00:11:04,040
Nei. Hva er det du...
Du risikerte livet for oss.

149
00:11:04,124 --> 00:11:06,167
Vi er takknemlige.

150
00:11:09,754 --> 00:11:12,382
Takk. Men...

151
00:11:12,465 --> 00:11:16,094
Disse stakkars gislene.
De var de egentlige heltene.

152
00:11:17,720 --> 00:11:21,516
Ikke akkurat den presentasjonen
jeg så for meg for deg,

153
00:11:21,891 --> 00:11:23,309
men du taklet det bra.

154
00:11:23,476 --> 00:11:27,564
Tro det eller ei,
selv med alle døde ble du rangert høyere.

155
00:11:27,772 --> 00:11:29,441
Bra. Det er bra.

156
00:11:30,817 --> 00:11:33,236
Du tok feil angående Noir.

157
00:11:33,319 --> 00:11:34,154
Gjorde jeg?

158
00:11:34,279 --> 00:11:36,573
Han hadde noen ting å lære meg allikevel.

159
00:11:45,457 --> 00:11:46,374
BASERT PÅ TEGNESERIEN "THE BOYS"
FRA DYNAMITE ENTERTAINMENT

160
00:11:46,458 --> 00:11:47,417
AV GARTH ENNIS

161
00:12:40,845 --> 00:12:42,847
Tekst: Marius Theil

162
00:12:42,931 --> 00:12:44,933
Kreativ leder
Gry Impelluso