1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,264 --> 00:00:57,182
Soni. Penkios minutės.

4
00:01:35,012 --> 00:01:36,013
{\an8}HEISAS

5
00:01:36,096 --> 00:01:39,016
{\an8}24 VALANDŲ LENKTYNĖS
DEITONOS TRASA

6
00:01:39,099 --> 00:01:41,477
{\an8}23.56 VAL.

7
00:01:42,478 --> 00:01:47,024
{\an8}Soni! Sveikas.
BMW vyrukai skundžiasi stabdžiais.

8
00:01:47,107 --> 00:01:48,484
{\an8}Ačiū, Mole. Esi tikra žvaigždė.

9
00:01:48,567 --> 00:01:49,735
{\an8}Pasimatysime ten.

10
00:02:09,046 --> 00:02:10,422
338 RATAS

11
00:02:11,590 --> 00:02:13,341
Tik nusisukau minutei.

12
00:02:16,720 --> 00:02:18,847
Viskas nuėjo velniop, Soni.

13
00:02:18,931 --> 00:02:20,224
Petui teko važiuoti mažiau agresyviai.

14
00:02:20,307 --> 00:02:21,767
Nukritome į septintą.

15
00:02:22,268 --> 00:02:26,772
Jei išlaikysi poziciją per naktį,
galbūt su aušra sėkmė mus aplankys.

16
00:02:31,443 --> 00:02:35,364
Soni, stebėk didelio greičio pusiausvyrą.

17
00:02:39,910 --> 00:02:41,078
Kaip pavarų dėžė?

18
00:02:41,161 --> 00:02:42,413
Laikosi, bet pasaugok.

19
00:03:02,224 --> 00:03:05,436
<i>Dalis žiūrovų jau iškeliavo namo,
bet lenktynės tęsiasi.</i>

20
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
<i>Sonis Heisas vėl važiuoja „Porsche“ už
„Peak Geico Chip Hart Racing“ komandą.</i>

21
00:03:09,064 --> 00:03:10,608
<i>Vidurnakčio pamaina.</i>

22
00:03:10,691 --> 00:03:12,109
<i>Visi žinome, kad Heisas</i>

23
00:03:12,192 --> 00:03:13,319
<i>gali sublizgėti naktį,</i>

24
00:03:13,402 --> 00:03:17,406
<i>bet su BMW priekyje,
jo laukia milžiniškas darbas.</i>

25
00:03:29,752 --> 00:03:32,630
<i>Vos išvažiavęs, Heisas įsmunka
pro adatos skylutę į trečią posūkį</i>

26
00:03:32,713 --> 00:03:33,756
<i>ir pakyla į ketvirtą vietą.</i>

27
00:03:33,839 --> 00:03:35,966
Soni, gal nori paspausti tiesiojoje?

28
00:03:36,050 --> 00:03:37,343
Tiesiog leisk man vairuoti, gerai?

29
00:03:40,930 --> 00:03:43,557
<i>Atsargiai. 12-asis turi bėdų su varikliu.</i>

30
00:03:46,185 --> 00:03:48,312
<i>Heisas pakyla dar viena vieta aukščiau.</i>

31
00:04:04,828 --> 00:04:06,830
Viešpatėliau aukštielninkas.
Dar dešimt valandų.

32
00:04:07,373 --> 00:04:09,250
Tiesiog leisk Soniui važiuoti.

33
00:04:09,333 --> 00:04:11,794
Keli pirmieji ratai rodo,

34
00:04:11,877 --> 00:04:15,381
kad Sonis Heisas turbūt
paliko savo stabdžio pedalą namuose.

35
00:04:18,092 --> 00:04:20,344
<i>Heisas nusitaiko į BMW.</i>

36
00:04:23,097 --> 00:04:24,723
<i>Ir puola.</i>

37
00:04:28,561 --> 00:04:30,688
<i>Heisas lenkia išore.</i>

38
00:04:30,771 --> 00:04:31,981
Nagi, Soni.

39
00:05:00,134 --> 00:05:03,804
<i>BMW per vėlai nuspaudžia stabdį.
Atsiduria žolėje.</i>

40
00:05:08,475 --> 00:05:09,643
<i>Ar Heisas išsilaikys?</i>

41
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
<i>Išsilaiko.</i>

42
00:05:12,313 --> 00:05:13,647
Po velnių!

43
00:05:14,315 --> 00:05:16,275
Matot? Štai kaip reikia
lenktyniauti, vyručiai.

44
00:05:16,358 --> 00:05:19,320
Kai vėl atsidursite už vairo,
padarykit tą patį, po galais.

45
00:05:24,033 --> 00:05:27,411
<i>Sonis Heisas įvažiuoja į tech. aptarnavimo
juostą po įspūdingo trečiojo ruožo,</i>

46
00:05:27,494 --> 00:05:29,788
<i>ir „Chip Hart Racing“ atsiduria viršuje.</i>

47
00:05:30,289 --> 00:05:33,083
<i>Dabar Keilui Kelsui
teks išlaikyti tą persvarą.</i>

48
00:05:33,167 --> 00:05:34,835
Ačiū už persvarą, vade.

49
00:05:34,919 --> 00:05:35,920
KELSAS

50
00:05:38,130 --> 00:05:40,674
Jei išbarstysi persvarą, nudėsiu.

51
00:05:48,474 --> 00:05:49,683
Heisai!

52
00:05:50,226 --> 00:05:51,602
Subingalvi tu!

53
00:05:53,479 --> 00:05:56,023
- Manai, gali mane nustumti, Heisai?
- Neverta.

54
00:05:56,106 --> 00:05:58,067
Manai, nežinau, kur tave rasti?

55
00:05:58,150 --> 00:05:59,735
- Neverta.
- Eik tu šikt!

56
00:06:01,278 --> 00:06:02,446
Paleiskit mane!

57
00:06:04,949 --> 00:06:06,367
Šaunuolis, Soni.

58
00:06:07,618 --> 00:06:09,578
Ačiū. Jei pralaimėsime, nežadinkit manęs.

59
00:06:10,120 --> 00:06:11,080
PERGALĖS JUOSTA

60
00:06:24,552 --> 00:06:27,388
Soni Heisai, rodos, kai ką pamiršai.

61
00:06:28,305 --> 00:06:29,431
Netelpa, Čipai.

62
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
Rimtai?

63
00:06:31,976 --> 00:06:34,603
Tavo pirmoji pergalė Deitonoje.
Nenori nors paliesti?

64
00:06:34,687 --> 00:06:35,688
- Nagi.
- Tada nesiseks.

65
00:06:35,771 --> 00:06:37,690
- Tik paliesk.
- Ne.

66
00:06:38,774 --> 00:06:40,901
Bet tą premijos čekį tai paimsiu.

67
00:06:42,152 --> 00:06:43,362
„CHIP HART RACING“
5 000 DOL.

68
00:06:43,445 --> 00:06:46,365
Soni! Tik išklausyk.

69
00:06:47,157 --> 00:06:48,534
Noriu įtraukti tave į komandą.

70
00:06:48,617 --> 00:06:50,035
Tapai CHR šeimos dalimi.

71
00:06:50,119 --> 00:06:51,912
Kitais metais pakartokime tai čia.

72
00:06:51,996 --> 00:06:53,872
Mes tą padarėme, žmogau. Toks susitarimas.

73
00:06:53,956 --> 00:06:56,125
Žinau, koks susitarimas.

74
00:06:57,668 --> 00:06:59,420
Tai viskas? Vienerios lenktynės?

75
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
Esu dėkingas už vietą, Čipai. Tikrai.

76
00:07:02,172 --> 00:07:03,674
Kas šitaip lenktyniauja?

77
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
Visą gyvenimą vis pradedi viską iš naujo.

78
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Sėkmės.

79
00:07:09,054 --> 00:07:10,306
Pasimatysime kelyje.

80
00:07:18,022 --> 00:07:20,149
Nenori laikrodžio?

81
00:07:20,232 --> 00:07:21,317
Jau turiu vieną!

82
00:07:21,400 --> 00:07:22,985
DEITONA BIČAS – ORLANDAS

83
00:07:23,068 --> 00:07:24,153
DŽEKSONVILIS – TALAHASIS

84
00:07:24,236 --> 00:07:25,362
BATON RUŽAS – HJUSTONAS

85
00:07:25,446 --> 00:07:28,282
TUSONAS – SAN DIEGAS
ENSENADA

86
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
<i>- Žymiausia pasaulyje roko…
- Iš žymiausio pasaulio paplūdimio.</i>

87
00:07:31,869 --> 00:07:34,288
<i>- Esame…
- Deitonos roko stotis.</i>

88
00:07:34,371 --> 00:07:35,789
{\an8}<i>95,7, Hogas.</i>

89
00:07:35,873 --> 00:07:36,999
{\an8}IEŠKOMAS VAIRUOTOJAS
„BACHA 1 000“

90
00:07:37,082 --> 00:07:38,876
{\an8}ENSENADA, ŽEMUTINĖ KALIFORNIJA
MEKSIKA

91
00:07:38,959 --> 00:07:41,170
SAVITARNOS SKALBYKLA

92
00:07:52,181 --> 00:07:55,351
Atleiskite, gal galėčiau sekundėlę
pasinaudoti jūsų telefonu?

93
00:07:55,434 --> 00:07:56,644
Maniškis neveikia.

94
00:07:57,478 --> 00:07:58,562
Ne.

95
00:08:01,357 --> 00:08:04,610
Žinot, jūs man primenate
vieną mano draugą.

96
00:08:04,693 --> 00:08:05,694
Kokį?

97
00:08:06,195 --> 00:08:07,446
Draugą, kuris gražiau rengėsi.

98
00:08:08,697 --> 00:08:10,074
Tai – „Gucci“ kostiumas.

99
00:08:10,157 --> 00:08:11,283
Kaip ir šitie marškinėliai.

100
00:08:11,909 --> 00:08:13,285
Kuo užsiėmė jūsų draugas?

101
00:08:13,369 --> 00:08:14,370
Vairavo automobilius.

102
00:08:14,453 --> 00:08:16,205
- Ar buvo greitas?
- Nebuvo lėtas.

103
00:08:16,288 --> 00:08:19,333
- Ar laimėjo?
- Taip, laimėjo.

104
00:08:21,543 --> 00:08:23,879
Eikš čionai, šunsnuki.

105
00:08:23,963 --> 00:08:24,964
Dieve.

106
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
Mąstai apie Bachą?

107
00:08:26,840 --> 00:08:28,926
Taip. Nauja diena, naujas iššūkis.

108
00:08:29,009 --> 00:08:31,345
Lygiai tą patį pasakiau sau,
kai nusipirkau „Apex GP“.

109
00:08:34,098 --> 00:08:35,558
Ar labai įklimpai?

110
00:08:36,725 --> 00:08:39,103
Pasakysiu, bet pažadėk nesijuokti.

111
00:08:39,936 --> 00:08:40,979
Rėžk.

112
00:08:42,730 --> 00:08:44,191
350

113
00:08:45,693 --> 00:08:47,278
milijonų.

114
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
Nesijuok.

115
00:08:52,199 --> 00:08:53,367
Įspūdinga.

116
00:08:54,577 --> 00:08:55,828
Ar smagu?

117
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
Taip. Labai.

118
00:08:58,122 --> 00:08:59,290
Tai kas negerai?

119
00:08:59,373 --> 00:09:02,710
Negerai tai, kad praėjus
dviem su puse sezono, turime nulį taškų.

120
00:09:02,793 --> 00:09:04,920
Mano geriausias pilotas
išėjo į kitą komandą.

121
00:09:05,004 --> 00:09:07,298
Pasakęs, kad bolidas – visiškas kibiras.

122
00:09:08,424 --> 00:09:10,092
Mano komanda – paskutinė.

123
00:09:10,175 --> 00:09:11,719
Mano antras pilotas – naujokas.

124
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
O sezonas jau įpusėjo.

125
00:09:13,762 --> 00:09:15,306
- Kiek lenktynių liko?
- Devynerios.

126
00:09:15,806 --> 00:09:17,766
Ir jei nieko nepakeisime,
neteksiu komandos.

127
00:09:17,850 --> 00:09:18,851
Ką?

128
00:09:19,435 --> 00:09:20,561
Bet juk ji priklauso tau.

129
00:09:21,186 --> 00:09:25,107
Jei per pirmus tris sezonus nieko nelaimi,
valdyba gali inicijuoti pardavimą.

130
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
Žmogau, rodos, tau reikia naujos valdybos.

131
00:09:30,321 --> 00:09:31,572
Man reikia naujo piloto.

132
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
Turi F2. Turi F3.

133
00:09:41,790 --> 00:09:44,293
Turi ištisą šutvę vaikų,
augusių su simuliatoriumi.

134
00:09:44,376 --> 00:09:47,504
Neturiu laiko laukti, kad koks vaikas
išmoktų atvažiuoti dešimtas. Ne.

135
00:09:47,588 --> 00:09:50,257
Negali ateiti iš gatvės
ir sėsti pilotuoti raketą.

136
00:09:50,341 --> 00:09:52,927
Gali, jei esi tą daręs. Tą ir sakau.

137
00:09:53,010 --> 00:09:57,056
Luisui Šironui buvo 57-eri,
kai jis laimėjo Monako „Grand Prix“.

138
00:09:57,139 --> 00:09:59,475
- Luisui kam?
- Filipui Etanselanui buvo 56-eri.

139
00:09:59,558 --> 00:10:00,851
Susiradai juos per „Google“, ar ne?

140
00:10:00,935 --> 00:10:04,563
Vieni mato Sonį Heisą kaip vyruką,
kuris gyvena namelyje ant ratų,

141
00:10:04,647 --> 00:10:06,690
lošėją, praleidusį savo šansą.

142
00:10:06,774 --> 00:10:08,901
Taip tikrai daug pasieksi, Rubenai.

143
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
Bet aš matau žmogų,
kurio dėka komandos tampa geresnės.

144
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
Matau patirtį. Matau žinias.

145
00:10:13,280 --> 00:10:14,406
Turbūt pamiršai išgerti vaistus.

146
00:10:14,490 --> 00:10:18,035
Mano naujokas – fenomenalus talentas.
Fenomenalus. Bet jis jaunas.

147
00:10:18,535 --> 00:10:20,037
Žinai, ko jam trūksta? Brandos.

148
00:10:20,746 --> 00:10:22,289
Tu ir jis?

149
00:10:22,373 --> 00:10:24,541
Būm. Komanda.

150
00:10:24,625 --> 00:10:26,335
Gerai. Sakykime, būsiu kitas Luisas…

151
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
{\an8}TIK PILOTAMS

152
00:10:27,503 --> 00:10:28,754
{\an8}- Šironas.
- Šitas.

153
00:10:29,547 --> 00:10:32,132
Tačiau yra ne tik pilotas, bet ir bolidas.

154
00:10:32,883 --> 00:10:34,635
Aš stebėjau tavo sezoną, Rubenai.

155
00:10:34,718 --> 00:10:36,053
„Kibiras“ dar švelniai pasakyta.

156
00:10:36,136 --> 00:10:37,346
Žinojau, kad stebi.

157
00:10:37,429 --> 00:10:40,182
Kas, jei pasakysiu, kad šį savaitgalį
mus pasieks atnaujinimo paketas?

158
00:10:40,266 --> 00:10:42,059
- Šeši mėnesiai tobulinimo…
- Rubenai.

159
00:10:42,142 --> 00:10:43,269
Ne. Palauk.

160
00:10:43,352 --> 00:10:47,523
Man tereikia, kad vienas mano bolidas
kirstų finišo liniją pirmas. Vienas.

161
00:10:48,065 --> 00:10:50,067
Aš tave myliu. Bet atgal negrįšiu.

162
00:10:54,154 --> 00:10:55,155
Gerai.

163
00:10:56,115 --> 00:10:58,576
KYLANČIOS „FORMULĖS 1“ ŽVAIGŽDĖS
SONIS HEISAS IR RUBENAS SERVANTESAS

164
00:10:58,659 --> 00:11:00,411
Ką jis norėtų, kad darytum?

165
00:11:02,997 --> 00:11:03,998
Prisijungčiau prie vaikinų grupės?

166
00:11:04,081 --> 00:11:05,624
Aš rimtai. Sakyk.

167
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
Rimtai, paklausčiau jo, ko jis šypsosi.

168
00:11:09,920 --> 00:11:10,963
Nagi.

169
00:11:11,922 --> 00:11:14,174
Jis šypsosi, nes turi galimybę.

170
00:11:16,051 --> 00:11:17,553
Abu žinome, kaip viskas baigėsi.

171
00:11:19,388 --> 00:11:20,431
Taip.

172
00:11:21,473 --> 00:11:22,474
Gerai.

173
00:11:23,142 --> 00:11:26,604
- Pirmos klasės bilietas į Londoną.
- Dieve mano.

174
00:11:26,687 --> 00:11:27,897
Pirmos klasės.

175
00:11:27,980 --> 00:11:31,525
Siūlau tau laisvą vietą
„Formulės 1“ lenktynėse.

176
00:11:32,443 --> 00:11:35,112
Vienintelę vietą, kur, jei laimėsi,

177
00:11:35,195 --> 00:11:40,451
galėsi sakyti,
kad esi geriausias pasaulyje.

178
00:11:50,502 --> 00:11:51,879
Ei, Rubenai.

179
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
- Ar esi kada matęs stebuklą?
- Dar nemačiau.

180
00:11:55,466 --> 00:11:56,550
Aš irgi.

181
00:11:57,593 --> 00:11:58,802
Gera buvo pasimatyti, drauguži.

182
00:12:00,971 --> 00:12:03,098
- Prašom, mielasis.
- Ačiū.

183
00:12:04,141 --> 00:12:05,392
Norėčiau kai ko paklausti.

184
00:12:07,603 --> 00:12:12,191
Artimas draugas pateikia pasiūlymą,
kuris neabejotinai per geras,

185
00:12:12,274 --> 00:12:13,567
kad būtų tiesa.

186
00:12:14,485 --> 00:12:15,527
Ką darytumėte?

187
00:12:16,779 --> 00:12:18,197
Apie kokią sumą kalbame?

188
00:12:18,280 --> 00:12:19,698
Kalba eina ne apie pinigus.

189
00:12:21,242 --> 00:12:22,785
O apie ką?

190
00:12:31,252 --> 00:12:33,754
{\an8}IŠ ORLANDO
Į LONDONO HITROU ORO UOSTĄ – PIRMA KLASĖ

191
00:13:06,328 --> 00:13:09,206
<i>Padangų temperatūra gera.
Priekinės – 85 laipsnių, galinės – 75.</i>

192
00:13:09,290 --> 00:13:11,625
<i>- Gali spausti.</i>
- Supratau.

193
00:13:20,509 --> 00:13:22,344
<i>Akumuliatorius pilnas.
Gali važiuoti antru režimu.</i>

194
00:13:22,428 --> 00:13:23,470
<i>Važiuoju ratą.</i>

195
00:13:30,311 --> 00:13:31,353
PIERSAS – 1 SEKTORIUS

196
00:13:41,196 --> 00:13:43,449
Pirmas sektorius įveiktas.
Kol kas tavo geriausias.

197
00:13:44,074 --> 00:13:45,242
Bolidas gerai važiuoja.

198
00:14:09,266 --> 00:14:10,434
{\an8}2 SEKTORIUS

199
00:14:21,820 --> 00:14:22,863
Po velnių!

200
00:14:26,951 --> 00:14:29,203
{\an8}Užkirtau ratą. Slydau su priekiniu kairiu.

201
00:14:33,040 --> 00:14:34,667
RATO LAIKAS

202
00:14:37,294 --> 00:14:38,379
Atsiųsk jį.

203
00:14:38,462 --> 00:14:39,838
Pereik į pirmą režimą.

204
00:14:39,922 --> 00:14:41,674
Važiuok į boksą.

205
00:14:55,020 --> 00:14:56,814
Suraskime tuos nykštukus.

206
00:14:59,984 --> 00:15:01,819
PIERSAS

207
00:15:34,059 --> 00:15:35,352
Atleisk, Džošua.

208
00:15:38,272 --> 00:15:40,399
Džode, būk gera, nenužudyk mūsų piloto.

209
00:15:47,239 --> 00:15:48,324
Koks verdiktas?

210
00:15:49,867 --> 00:15:52,661
Nežinau, kas vyksta.
Viskas gerai. Pradedu spausti.

211
00:15:53,162 --> 00:15:55,539
Ir jis nepasisuka lėtuose posūkiuose,
o greituose pasisuka per greitai.

212
00:15:55,623 --> 00:15:57,166
Ką? Įvažiuojant ar išvažiuojant?

213
00:15:57,249 --> 00:15:58,876
Bet kada. Ir įvažiuojant, ir išvažiuojant.

214
00:15:58,959 --> 00:16:00,252
Puiku. Taip.

215
00:16:00,336 --> 00:16:03,130
Ant to daikto – 10 000 jutiklių,
ir tu negali pasakyti, kas vyksta?

216
00:16:03,214 --> 00:16:05,007
Bet aš juk jo nevairuoju.

217
00:16:05,090 --> 00:16:08,052
Tad man reikia tavo pagalbos. Prašau.

218
00:16:24,652 --> 00:16:27,238
150 mln. dol. vertės laipynė vaikams.

219
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Kaip miela.

220
00:16:29,490 --> 00:16:32,409
Leiskime jai vairuoti. Blogiau nebus.

221
00:16:35,496 --> 00:16:36,830
Džošua.

222
00:16:36,914 --> 00:16:39,166
- Labas.
- Lisbetė. Viešieji ryšiai.

223
00:16:39,250 --> 00:16:40,918
- O taip.
- Nesvarbu.

224
00:16:41,001 --> 00:16:43,629
Per spaudos konferenciją norėtume
mažiau kalbų apie technines problemas.

225
00:16:43,712 --> 00:16:47,216
Koncentruokimės į ypač stiprų tavo ryšį
su naujuoju komandos draugu Luka Kortezu.

226
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
Luka?

227
00:16:49,093 --> 00:16:50,511
Kurį pažįstu savaitę.

228
00:16:51,053 --> 00:16:53,180
Kuris, būdamas trečiuoju pilotu
„Red Bull“ komandoje,

229
00:16:53,264 --> 00:16:55,766
pareiškė žurnalistams,
kad Džošua Piersas yra pervertinamas.

230
00:16:56,809 --> 00:16:58,227
Šituo Luka Kortezu?

231
00:16:58,310 --> 00:16:59,812
Taip.

232
00:17:01,146 --> 00:17:02,982
- Laukiu nesulaukiu. Taip.
- Gerai. Puiku. Ačiū.

233
00:17:03,065 --> 00:17:04,066
- Ei.
- Taip.

234
00:17:04,149 --> 00:17:06,360
Tai sutinki? Taip?

235
00:17:06,443 --> 00:17:07,444
Kas yra?

236
00:17:07,528 --> 00:17:09,154
Buvai teisus, brolau.

237
00:17:09,697 --> 00:17:12,199
Rubenas šiknoj.
Jam gali tekti parduoti komandą.

238
00:17:12,991 --> 00:17:14,076
Taip ir maniau.

239
00:17:14,159 --> 00:17:15,327
Ir ką tai reiškia man?

240
00:17:15,411 --> 00:17:17,830
Nauji savininkai
paprastai nori išsivalyti.

241
00:17:18,998 --> 00:17:19,999
Paklausyk.

242
00:17:20,583 --> 00:17:24,711
Turi parodyti tiems žmonėms,
kas išties yra pirmas pilotas.

243
00:17:25,296 --> 00:17:26,337
Dabar.

244
00:17:27,965 --> 00:17:29,258
Antraip neteksi savo darbo.

245
00:17:29,799 --> 00:17:32,469
Taip. Privalai suprasti.

246
00:17:35,598 --> 00:17:36,599
Sveikas.

247
00:17:37,266 --> 00:17:38,267
Eikit.

248
00:17:38,976 --> 00:17:41,061
Viskas gerai?

249
00:17:42,646 --> 00:17:46,901
Gerai, paimkime pirmąją sezono pusę

250
00:17:46,984 --> 00:17:48,986
ir ištrinkime ją iš savo galvų.

251
00:17:50,070 --> 00:17:52,364
Jei kas paklaus:
„Kasparai, kas nutiko šiais metais?“

252
00:17:52,948 --> 00:17:56,994
Prisiekiu savo vaikų gyvybe,
nežinau, po galais.

253
00:17:58,495 --> 00:17:59,747
Yra tik šis bolidas.

254
00:18:00,331 --> 00:18:04,001
Ir tik mūsų ateitis.

255
00:18:04,084 --> 00:18:06,879
Taip. Mūsų ateitis.

256
00:18:15,888 --> 00:18:17,056
Kas šitas šūdžius?

257
00:18:17,556 --> 00:18:18,557
Jis pas mane.

258
00:18:19,475 --> 00:18:22,269
Tavo vyrukas palaikė mane
aptarnaujančiu personalu. Įleido pro galą.

259
00:18:24,772 --> 00:18:26,440
Brolau, niekad manęs nenuvylei.

260
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
Dar yra laiko.

261
00:18:28,442 --> 00:18:30,027
„Apex GP“!

262
00:18:30,110 --> 00:18:32,571
Sonis Heisas.
Kadaise lenktyniavo su manimi.

263
00:18:32,655 --> 00:18:34,406
- Nori pasakyti, prieš tave.
- Taip.

264
00:18:34,490 --> 00:18:36,951
- Keitė Makena, mūsų technikos direktorė.
- Sveiki.

265
00:18:37,034 --> 00:18:39,954
- Dodžas Dauda, mūsų vyr. mechanikas.
- Sveiki.

266
00:18:40,037 --> 00:18:42,206
Ir Kasparas Smolinskis, komandos vadovas.

267
00:18:42,289 --> 00:18:43,832
Turėtum būti apie jį girdėjęs.

268
00:18:43,916 --> 00:18:46,669
Penkiskart konstruktorių čempionas
su „Ferrari“ komanda.

269
00:18:49,296 --> 00:18:50,464
Galinio domkrato virtuozas.

270
00:18:50,548 --> 00:18:52,174
Kaip mano tėvas. Be jų nelaimėsi.

271
00:18:52,258 --> 00:18:55,135
- Ir mūsų talentingasis naujokas Džošua.
- Kodėl jis atsinešė šalmą?

272
00:18:56,845 --> 00:18:58,097
Dėl saugumo?

273
00:18:58,180 --> 00:19:00,558
Džošua, tavo vieta saugi. Aišku?

274
00:19:00,641 --> 00:19:02,601
Sonis atvyko bandomajam važiavimui.

275
00:19:04,979 --> 00:19:06,397
Kada paskutinį kartą laimėjai lenktynes?

276
00:19:06,480 --> 00:19:08,107
Sekmadienį. Deitoną.

277
00:19:08,190 --> 00:19:10,109
Atleisk. Kalbėjau apie „Formulę 1“.

278
00:19:10,192 --> 00:19:12,486
Atleisk. Tuomet kaip ir tu.

279
00:19:15,614 --> 00:19:18,367
Negalvojau, kad kada nors to paklausiu,
bet ar nematėte Lukos Kortezo?

280
00:19:19,159 --> 00:19:20,452
Pasitarkime, <i>bitte, </i>Rubenai.

281
00:19:20,536 --> 00:19:23,497
Kai kartu rengėme pokalbius,
daugelis pilotų veteranų…

282
00:19:23,581 --> 00:19:25,165
Taip, jie visi atsisakė.

283
00:19:25,249 --> 00:19:26,792
- Kiek?
- Septyni.

284
00:19:26,875 --> 00:19:28,627
- Daug.
- Aš – septintas?

285
00:19:28,711 --> 00:19:30,129
Aštuntas.

286
00:19:30,212 --> 00:19:31,463
Siaubas.

287
00:19:31,547 --> 00:19:32,840
Imu jaustis kaip devintas.

288
00:19:32,923 --> 00:19:34,633
Jei ką, dar vienas nieko neatsakė.

289
00:19:34,717 --> 00:19:35,843
Tai aš tikrai devintas?

290
00:19:35,926 --> 00:19:37,511
Moki skaičiuoti.

291
00:19:37,595 --> 00:19:40,514
Versle mano geriausios mintys
ateidavo į galvą vėliausiai.

292
00:19:40,598 --> 00:19:43,142
Taip. Geriausi dalykai pasaulyje
dažniausiai nutinka iš devinto karto.

293
00:19:43,225 --> 00:19:46,645
Su visa pagarba, Rubenai, negaliu atiduoti
mūsų vienintelės bandymų dienos

294
00:19:46,729 --> 00:19:48,856
tavo senam komandos draugui.

295
00:19:48,939 --> 00:19:50,274
Kasparai, tu nesupratai.

296
00:19:50,357 --> 00:19:52,693
Ne mes jį išbandome. Jis išbando mus.

297
00:19:54,111 --> 00:19:55,404
Jis – tavo naujasis pilotas.

298
00:19:55,487 --> 00:19:56,572
Sėkmės.

299
00:19:59,742 --> 00:20:01,160
Naujas sparnas, nauji šonai.

300
00:20:01,243 --> 00:20:02,703
Apačioje niekas nekeista?

301
00:20:03,829 --> 00:20:06,498
Niekas, ko nebūtų pastebėję
kiti aštuoni pilotai.

302
00:20:07,333 --> 00:20:09,084
Štai kodėl mane vadina
Sėkmę nešančiu devintuku.

303
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
Klausyk, jau senokai
čia nevažiavai, bičiuli. Ar ne?

304
00:20:12,046 --> 00:20:14,340
Šių bolidų stabilumas kitoks,
atsargiai ties pirmu ir devintu posūkiu.

305
00:20:14,924 --> 00:20:16,217
Nenorėčiau, kad susižeistum.

306
00:20:17,551 --> 00:20:19,011
Gal nustatykime protingą tikslą?

307
00:20:19,094 --> 00:20:22,681
Duokit tokią pat komplektaciją. Jei laikas
skirsis daugiau nei sekunde nuo Džeipio,

308
00:20:22,765 --> 00:20:24,475
iškart keliausiu lauk,

309
00:20:25,100 --> 00:20:27,061
ir galėsite mėginti savo sėkmę
su dešimtuoju numeriu.

310
00:20:27,144 --> 00:20:28,896
- Dešimtuoju?
- Dešimtuoju.

311
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
Dešimtuoju.

312
00:20:32,775 --> 00:20:33,901
Kas tas Džeipis?

313
00:20:37,863 --> 00:20:40,282
Apsuk Bruklandą,
labai nespausk ties Lugfildo posūkiu.

314
00:20:40,783 --> 00:20:42,826
Iki Vudkoto,
šauk į priekį išvažiavęs iš Kopso

315
00:20:42,910 --> 00:20:44,245
ir būk atsargus posūkyje.

316
00:20:48,958 --> 00:20:51,919
Standartinis režimas,
parametrai pirmo, tada antro, trečio.

317
00:20:52,544 --> 00:20:54,296
Diferencialinės pavaros –
nuo pirmos iki ketvirtos.

318
00:21:22,866 --> 00:21:24,994
Gerai. Pažiūrėkim, ką čia turit.

319
00:21:32,251 --> 00:21:37,423
Jei jis lenktyniavo su Rubenu,
vadinasi, ir su Šumacheriu. Su Sena.

320
00:22:07,494 --> 00:22:09,288
Gerai, nustatykite Džošua sektorių laikus.

321
00:22:09,371 --> 00:22:10,706
1 SEKTORIUS – PIERSAS

322
00:22:10,789 --> 00:22:12,291
2 SEKTORIUS – PIERSAS

323
00:22:12,833 --> 00:22:14,084
3 SEKTORIUS – PIERSAS

324
00:22:15,920 --> 00:22:18,255
RATO LAIKAS

325
00:22:19,089 --> 00:22:20,507
Statau 20 svarų, kad jis susimaus.

326
00:22:20,591 --> 00:22:22,551
Padidink iki 100 ir galėsi statyti.

327
00:22:23,427 --> 00:22:24,720
Šūdas.

328
00:22:26,972 --> 00:22:30,142
Atleiskite, čia Hju Niklbis,
lenktynių inžinierius.

329
00:22:30,226 --> 00:22:32,228
Labas rytas, Hju.
Kokia padangų temperatūra?

330
00:22:32,311 --> 00:22:35,189
<i>Taip, jau beveik šiltos.
Rato pabaigoje galėsite spausti.</i>

331
00:22:52,790 --> 00:22:54,583
Taip. Vaje.

332
00:22:55,584 --> 00:22:57,294
<i>- Hju?</i>
- Taip, pone?

333
00:22:57,378 --> 00:22:58,837
Reikėjo priimti statymą.

334
00:23:00,005 --> 00:23:01,340
Supratau.

335
00:23:11,976 --> 00:23:13,185
Važiuoju ratą.

336
00:23:30,578 --> 00:23:31,787
Ne.

337
00:23:32,329 --> 00:23:33,205
Šūdas.

338
00:23:33,289 --> 00:23:34,290
Jam šakės.

339
00:23:34,373 --> 00:23:37,126
Nagi. Nesielk šitaip.

340
00:23:38,877 --> 00:23:39,920
Su šakutėm.

341
00:23:43,883 --> 00:23:46,844
1 SEKTORIUS
PIERSAS – HEISAS

342
00:24:13,412 --> 00:24:15,873
{\an8}2 SEKTORIUS

343
00:24:19,543 --> 00:24:20,628
Palauk.

344
00:24:22,630 --> 00:24:24,048
Palauk.

345
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
Dabar.

346
00:24:31,931 --> 00:24:33,265
Bolidas važiuoja, spausk.

347
00:24:37,478 --> 00:24:38,395
Jis laimi.

348
00:24:39,605 --> 00:24:40,481
Šūdas.

349
00:24:54,161 --> 00:24:55,371
Viskas gerai?

350
00:24:56,121 --> 00:24:57,456
Taip. Viskas gerai.

351
00:25:13,055 --> 00:25:14,056
Eime.

352
00:25:16,100 --> 00:25:17,476
Taip, jis turi potencialo.

353
00:25:17,560 --> 00:25:19,019
Norėjai pasakyti, turėjo.

354
00:25:20,354 --> 00:25:22,648
Bet tikrai nestabilus
didelio greičio posūkiuose.

355
00:25:22,731 --> 00:25:23,983
Nenuspėjamas lėtuose.

356
00:25:24,942 --> 00:25:27,111
Buvo bėdų su galu ties 14, 16…

357
00:25:27,194 --> 00:25:28,612
Ir gal paskutiniu posūkiu?

358
00:25:28,696 --> 00:25:29,905
Ne, dėl šito kaltas aš.

359
00:25:29,989 --> 00:25:30,948
Koks buvo jo rato greitis?

360
00:25:31,574 --> 00:25:36,370
Jis išlaikė savo paties testą
penkiomis šimtosiomis sekundės.

361
00:25:43,460 --> 00:25:44,545
Na…

362
00:25:46,380 --> 00:25:47,631
pradžia yra.

363
00:25:56,515 --> 00:26:00,227
Brolau, turime devynerias lenktynes
patraukti kitos komandos dėmesį.

364
00:26:00,895 --> 00:26:02,730
Ir kaip tavo vadovas patariu tau

365
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
pradėti dalyvauti
socialiniuose ir rėmėjų renginiuose.

366
00:26:05,357 --> 00:26:06,984
Reikia įsitraukimo, Džošai,
daugiau sekėjų.

367
00:26:07,067 --> 00:26:09,278
- Gerai, sutarta.
- Gerai, puiku. Tik sakau.

368
00:26:10,321 --> 00:26:11,447
Tu pavalgęs? Aš mirštu iš bado.

369
00:26:11,989 --> 00:26:12,990
Ne.

370
00:26:13,490 --> 00:26:14,742
Bet turiu su kai kuo susitikti.

371
00:26:14,825 --> 00:26:17,536
Tikrai? Nusifotografuok, įkelk įrašą.

372
00:26:17,620 --> 00:26:19,163
Atsiųsk man, aš irgi įkelsiu.

373
00:26:19,246 --> 00:26:20,664
Susitiksiu su mama.

374
00:26:20,748 --> 00:26:22,333
Tik nesugalvok įkelti.

375
00:26:23,584 --> 00:26:25,544
Žinojau, kad taip ir pasakysi.

376
00:26:34,220 --> 00:26:36,555
{\an8}PIERSUI KILO BĖDŲ?

377
00:26:37,306 --> 00:26:38,557
Tau viskas gerai, mielasis?

378
00:26:39,058 --> 00:26:40,726
Taip. Tik jaučiuosi pavargęs.

379
00:26:41,560 --> 00:26:43,145
Blogos padangos ar variklis?

380
00:26:44,021 --> 00:26:45,606
Liaukis, mama.
Tu neišmanai apie automobilius.

381
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
Nesipūsk.

382
00:26:47,942 --> 00:26:51,111
Apie automobilius gal ir neišmanau,
bet tave gerai pažįstu.

383
00:26:51,987 --> 00:26:52,988
Sakyk.

384
00:26:55,532 --> 00:26:57,993
Galiu prarasti vietą,
jei komanda nelaimės lenktynių.

385
00:26:58,994 --> 00:26:59,995
Bet kurių lenktynių.

386
00:27:00,829 --> 00:27:01,914
O kitų komandų nėra?

387
00:27:01,997 --> 00:27:03,666
Yra, 20 vietų, bet visos užimtos.

388
00:27:04,708 --> 00:27:06,043
Be to, atsirado naujas vyrukas, ir…

389
00:27:06,961 --> 00:27:07,962
jis senas.

390
00:27:08,045 --> 00:27:09,213
Ar labai?

391
00:27:09,296 --> 00:27:11,840
Tikrai labai senas. Gal… 80-ies.

392
00:27:15,302 --> 00:27:17,054
Jis tikras šūdžius, mama.

393
00:27:17,763 --> 00:27:19,014
Bet greitas.

394
00:27:19,598 --> 00:27:20,975
Negalvok apie tai.

395
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
Galvok apie save.

396
00:27:22,685 --> 00:27:24,895
Gali visą gyvenimą praleisti
jaudindamasis dėl kitų,

397
00:27:24,979 --> 00:27:27,356
bet tavo laikas – dabar.

398
00:27:29,316 --> 00:27:30,484
Tau tai vis dar patinka?

399
00:27:31,986 --> 00:27:33,320
Žinoma, patinka.

400
00:27:33,404 --> 00:27:35,614
Tuomet prisimink, ką sakydavo tavo tėvas.

401
00:27:36,490 --> 00:27:38,951
„Nuleisk galvą ir vairuok.“

402
00:27:40,119 --> 00:27:41,161
Taip, ponia.

403
00:28:05,394 --> 00:28:07,980
Nagi. Viskas gerai. Eikite.

404
00:28:08,063 --> 00:28:09,899
Eikite.

405
00:28:10,482 --> 00:28:12,568
- Čionai.
- Turbūt juokaujat.

406
00:28:14,778 --> 00:28:17,031
Nestatykite ten.
Tai tik automobilis. Tyliau.

407
00:28:17,531 --> 00:28:18,782
Nagi.

408
00:28:28,208 --> 00:28:30,586
Galvojau, tavo darbas –
sukurti greičiausią bolidą pasaulyje.

409
00:28:32,379 --> 00:28:33,672
Mano darbas yra vėjas.

410
00:28:34,506 --> 00:28:36,508
Tai padeda jį pajausti.

411
00:28:40,429 --> 00:28:42,806
Mįslingi „Apex GP“ veiksmai –

412
00:28:42,890 --> 00:28:46,560
pagaliau pranešta apie pilotą,
kuris užims antrą vietą komandoje.

413
00:28:46,644 --> 00:28:49,772
<i>Labai netikėtai juo tapo
amerikietis Sonis Heisas,</i>

414
00:28:49,855 --> 00:28:53,108
<i>kuris „Formulės 1“ lenktynėse nesivaržė
jau daugiau nei tris dešimtmečius.</i>

415
00:28:53,192 --> 00:28:54,902
<i>„IndyCar“ mechaniko sūnus,</i>

416
00:28:54,985 --> 00:28:58,447
<i>Heisas buvo laikomas
jaunu nutrūktgalviu fenomenu,</i>

417
00:28:58,530 --> 00:29:00,783
<i>geriausiu, kuriuo taip ir netapo.</i>

418
00:29:00,866 --> 00:29:03,661
<i>Jo ankstesnę karjerą netikėtai nutraukė</i>

419
00:29:03,744 --> 00:29:06,997
<i>siaubinga avarija
Ispanijos „Grand Prix“ lenktynėse.</i>

420
00:29:07,081 --> 00:29:10,292
<i>Po dešimtmečio
jis vėl pasirodė čempionatuose</i>

421
00:29:10,376 --> 00:29:13,671
<i>Le Mane, NASCAR, Dakaro ralyje</i>

422
00:29:13,754 --> 00:29:16,715
<i>ir netgi dirbo taksi vairuotoju Niujorke.</i>

423
00:29:16,799 --> 00:29:17,758
O, ne.

424
00:29:17,841 --> 00:29:20,761
<i>Bet dabar jis vėl sugrįžo
lenktyniauti komandoje,</i>

425
00:29:20,844 --> 00:29:24,181
<i>kuri visoje savo „Formulės 1“ istorijoje
nė karto nepateko net į dešimtuką.</i>

426
00:29:25,432 --> 00:29:27,351
<i>Tačiau tai nenutildys kalbų,</i>

427
00:29:27,434 --> 00:29:29,979
<i>kad pagrindinis akcininkas
„Cervantes Capital“</i>

428
00:29:30,062 --> 00:29:31,772
<i>nori parduoti komandą.</i>

429
00:29:31,855 --> 00:29:34,525
<i>Ir jei taip nutiks, labai tikėtina,</i>

430
00:29:34,608 --> 00:29:37,319
<i>kad „Formulės 1“ naujoko
Džošua Pierso karjera pasibaigs.</i>

431
00:29:37,403 --> 00:29:38,237
Jau galime eiti?

432
00:29:38,320 --> 00:29:40,614
<i>Sakoma kad „sunkūs laikai
reikalauja sunkių sprendimų“,</i>

433
00:29:40,698 --> 00:29:43,450
<i>tačiau nepamenu, kad būčiau matęs</i>

434
00:29:43,534 --> 00:29:45,536
<i>- tokią desperatišką sutartį.</i>
- Eime.

435
00:29:46,745 --> 00:29:49,373
Vaje, mano sūnelis.

436
00:29:51,500 --> 00:29:53,210
Tas pats.

437
00:29:54,211 --> 00:29:55,504
Čia tas kitas pilotas?

438
00:29:55,588 --> 00:29:58,340
Taip. Jis ir jo kvaila išraiška.

439
00:29:58,424 --> 00:30:00,926
Bet, palauk, sakei, kad jis senas.
Ne toks jis senas.

440
00:30:01,010 --> 00:30:02,428
Ei, Džošai.

441
00:30:02,511 --> 00:30:04,013
Nori kito bandymo kur nors kitur?

442
00:30:04,096 --> 00:30:07,057
Devynerios lenktynės reiškia,
kad 9 kartus turėsi nugalėti Čaką Norisą.

443
00:30:09,059 --> 00:30:11,312
Pirmiausia įveik žurnalistus.

444
00:30:11,395 --> 00:30:12,938
Taip? Pasiruošęs?

445
00:30:13,564 --> 00:30:14,690
Puiku. Eime.

446
00:30:15,900 --> 00:30:17,985
Gražus vyrukas.

447
00:30:21,113 --> 00:30:26,493
Džošua. Sveiki. Sezono pradžia
buvo tikrai nekokia.

448
00:30:26,577 --> 00:30:32,416
Nė vienos pergalės, problemos su bolidu,
o dabar jums teko naujas komandos draugas.

449
00:30:32,499 --> 00:30:34,209
Ką jūs apie tai galvojate?

450
00:30:35,002 --> 00:30:37,963
Nekokia pradžia nereiškia,
kad pabaiga irgi bus prasta. Tiesa?

451
00:30:38,047 --> 00:30:41,800
„Apex“ turi įspūdingą inžinierių komandą,
tad neabejoju, kad pakovosime.

452
00:30:41,884 --> 00:30:43,761
Kalbant apie naujus komandos narius,

453
00:30:44,553 --> 00:30:48,015
manau, nuostabu, kad „Apex“ suteikia
galimybę vyresnio amžiaus žmonėms.

454
00:30:50,142 --> 00:30:52,853
Taip. Kitas klausimas.
Ačiū. Taip, Donai. Taip.

455
00:30:53,604 --> 00:30:56,523
Pone Heisai. Sveiki. Donas Kavendišas.
Sveiki sugrįžę į Angliją.

456
00:30:56,607 --> 00:30:57,942
Daug vandens nutekėjo, ar ne?

457
00:30:58,025 --> 00:30:59,652
Turiu galvoje, paskutinį kartą
lenktyniavote Silverstone,

458
00:30:59,735 --> 00:31:03,239
kai jūsų prezidentu buvo Bilas Klintonas,
o mes visi šokome makareną.

459
00:31:03,322 --> 00:31:05,950
Turbūt keista sugrįžti.

460
00:31:08,244 --> 00:31:09,286
Taip.

461
00:31:11,413 --> 00:31:14,041
Ir tą dešimtmetį,
kai buvote pamiršęs lenktynių sportą,

462
00:31:14,124 --> 00:31:16,168
profesionaliai lošėte?

463
00:31:17,836 --> 00:31:20,589
Ir galiausiai paskelbėte savo bankrotą?

464
00:31:20,673 --> 00:31:21,966
Taip.

465
00:31:22,049 --> 00:31:24,969
Jūsų viena santuoka buvo anuliuota,
o kitos dvi baigėsi skyrybomis?

466
00:31:25,052 --> 00:31:26,387
Taip.

467
00:31:28,180 --> 00:31:29,890
Ar manote,
kad ką nors galėjote padaryti kitaip?

468
00:31:31,684 --> 00:31:32,685
Taip.

469
00:31:36,021 --> 00:31:38,566
Daugiau klausimų nebus. Ačiū. Taip. Ačiū.

470
00:32:18,272 --> 00:32:19,899
SEKTORIAI IR POSŪKIAI
SILVERSTONO TRASA

471
00:32:19,982 --> 00:32:22,443
SPAUDOS KONFERENCIJOS

472
00:32:57,144 --> 00:32:58,187
Taip, Dodžai.

473
00:33:02,024 --> 00:33:03,275
Kada jis atėjo?

474
00:33:03,359 --> 00:33:04,443
Anksčiau už mane.

475
00:33:11,200 --> 00:33:12,576
Ir anksčiau už tave.

476
00:33:25,130 --> 00:33:27,424
Gerai, štai jis. Atsiprašyk.

477
00:33:28,008 --> 00:33:29,093
Atsiprašyti? Negaliu.

478
00:33:29,593 --> 00:33:32,388
- Kaip tai ne? Kodėl ne?
- Nes tai – silpnumo ženklas.

479
00:33:32,471 --> 00:33:33,514
Tai – stiprybės ženklas.

480
00:33:33,597 --> 00:33:34,807
Silpnumo.

481
00:33:35,349 --> 00:33:36,934
Užsispyrėli tu, mikliai tik.

482
00:33:37,017 --> 00:33:38,269
Mama, negaliu.

483
00:33:38,352 --> 00:33:39,937
Gali. Ir atsiprašysi.

484
00:33:52,241 --> 00:33:53,284
Sveikas.

485
00:33:54,743 --> 00:33:57,413
Tądien spaudos konferencijos metu
negražiai pasakiau.

486
00:33:58,831 --> 00:34:00,249
Atsiprašyk.

487
00:34:01,000 --> 00:34:06,088
Tad iš esmės noriu pasakyti… atsiprašau.

488
00:34:06,171 --> 00:34:09,174
Viskas gerai. Tu tik nerimauji, kad esu
greitesnis už tave. Sveiki, aš – Sonis.

489
00:34:10,092 --> 00:34:11,844
Bernadeta Piers. Malonu susipažinti.

490
00:34:12,428 --> 00:34:14,847
Malonu. Viskas gerai. Pasimatysime ten.

491
00:34:26,399 --> 00:34:27,401
Kaip jautiesi?

492
00:34:27,484 --> 00:34:29,028
- Nuostabiai
- Gerai.

493
00:34:32,239 --> 00:34:33,323
- Tu kaip?
- Gerai.

494
00:34:33,823 --> 00:34:34,825
Gerai.

495
00:34:35,910 --> 00:34:36,910
Jokio spaudimo.

496
00:34:36,993 --> 00:34:37,995
Jokio.

497
00:34:43,417 --> 00:34:44,417
- Puiku.
- Puiku.

498
00:34:45,419 --> 00:34:46,544
Puiku.

499
00:34:47,254 --> 00:34:48,964
<i>Sveiki atvykę į Silverstono trasą…</i>

500
00:34:49,048 --> 00:34:50,089
BRITANIJOS „GRAND PRIX“
SILVERSTONO TRASA

501
00:34:50,174 --> 00:34:54,637
<i>…kurioje 1950 m. gegužės 13 d. prasidėjo
„Formulės 1“ Pasaulio čempionatas.</i>

502
00:34:54,720 --> 00:34:59,350
<i>Šiandien prasidės paskutinės devynerios
šio jaudinančio čempionato lenktynės,</i>

503
00:34:59,433 --> 00:35:02,603
<i>77-osios Britanijos „Grand Prix“ varžybos.</i>

504
00:35:02,686 --> 00:35:05,147
<i>Kaip visuomet,
prie starto išsirikiuos 11 komandų,</i>

505
00:35:05,231 --> 00:35:07,149
<i>turinčių po du pilotus.</i>

506
00:35:07,233 --> 00:35:11,028
<i>Bolidai startuos pagal vakar įvykusio
kvalifikacinio važiavimo laikus.</i>

507
00:35:11,111 --> 00:35:13,113
<i>„Red Bull“ komanda važiuos pirma,</i>

508
00:35:13,197 --> 00:35:16,700
<i>už jos – du „McLaren“
ir du „Ferrari“ bolidai.</i>

509
00:35:17,910 --> 00:35:20,371
<i>Pilotai, dvi minutės
iki nacionalinio himno.</i>

510
00:35:49,233 --> 00:35:50,317
Soni!

511
00:35:51,235 --> 00:35:53,070
Rubenai. Neversk manęs
kalbėti su investuotojais.

512
00:35:53,153 --> 00:35:55,406
Nagi, skirk man minutę.
Tik pasišypsok, paspausk ranką.

513
00:35:55,489 --> 00:35:57,157
Jis – svarbus valdybos narys.

514
00:35:57,241 --> 00:35:58,701
Soni, čia – Piteris Baningas,

515
00:35:58,784 --> 00:35:59,994
- vienas iš mano investuotojų.
- Sveiki.

516
00:36:00,077 --> 00:36:01,078
Sveiki.

517
00:36:01,161 --> 00:36:03,122
Jis nieko neišmano apie lenktynes…

518
00:36:03,205 --> 00:36:05,749
- Taip.
- …bet yra mano akys ir ausys valdyboje.

519
00:36:05,833 --> 00:36:08,210
O tu būsi Rubeno Šventoji Marija.

520
00:36:08,294 --> 00:36:09,962
Yra toks terminas
amerikietiškame futbole, tiesa?

521
00:36:10,045 --> 00:36:11,589
Šventoji Marija, ilgas permetimas.

522
00:36:11,672 --> 00:36:13,090
Manau, jis kilo iš religinio termino.

523
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
Tiesa.

524
00:36:14,258 --> 00:36:15,968
Meldžiuosi visiems šventiesiems. Aš…

525
00:36:16,051 --> 00:36:18,304
Aš vienintelis valdyboje
noriu pasilikti komandą.

526
00:36:18,387 --> 00:36:20,222
Likusieji vadina ją „Rubeno pragaru“.

527
00:36:20,306 --> 00:36:22,016
Bet, rimtai, aš tikrai labai palaikau.

528
00:36:22,099 --> 00:36:24,560
Peržiūrėjau visas
„Drive to Survive“ serijas.

529
00:36:24,643 --> 00:36:27,730
Jei atvirai, dar niekad tiek neišmaniau
apie padangas. Neįtikėtina.

530
00:36:27,813 --> 00:36:28,981
Grįšiu prie savo darbo.

531
00:36:29,064 --> 00:36:30,065
- Gerai. Sėkmės.
- Gerai.

532
00:36:32,318 --> 00:36:34,486
Žmogau. Mes pasitikime tavimi. Sėkmės.

533
00:37:33,087 --> 00:37:34,880
Ką čia veiki, Soni?

534
00:37:48,769 --> 00:37:50,771
{\an8}„FORMULĖ 1“ „ARAMCO“
BRITANIJOS „GRAND PRIX“ 2023 M.

535
00:37:50,854 --> 00:37:53,482
{\an8}<i>Laikrodžio rodyklė jau pasiekė
valandos žymą,</i>

536
00:37:53,566 --> 00:37:56,318
<i>metas pradėti lenktynes
Silverstono trasoje.</i>

537
00:37:56,402 --> 00:37:58,028
<i>Rikiuotės ratas.</i>

538
00:37:58,112 --> 00:38:03,117
<i>Vienas ratas, kad pilotai apšildytų
padangas ir stabdžius.</i>

539
00:38:05,953 --> 00:38:08,539
<i>O, ne. „Apex“ kilo bėdų.</i>

540
00:38:08,622 --> 00:38:11,875
<i>Heisas 22-oje pozicijoje.
Jo bolidas nepajudėjo iš vietos.</i>

541
00:38:11,959 --> 00:38:13,544
Palaukite. Turiu bėdų su traukimu.

542
00:38:14,128 --> 00:38:16,547
Tai – starto režimas, Soni.

543
00:38:16,630 --> 00:38:17,965
Reikia įjungti starto režimą.

544
00:38:18,048 --> 00:38:20,050
<i>Taip, pamoka visiems namuose.</i>

545
00:38:20,134 --> 00:38:22,177
<i>Naujas automobilis?
Perskaitykite instrukcijas.</i>

546
00:38:22,261 --> 00:38:24,638
<i>Jis jau senokai nebuvo trasoje.
Tokiu tempu…</i>

547
00:38:24,722 --> 00:38:27,892
<i>- Dios mío.
- …jis nė nepradės lenktynių.</i>

548
00:38:29,435 --> 00:38:30,561
Susitvarkiau.

549
00:38:30,644 --> 00:38:31,645
Viskas gerai.

550
00:38:33,606 --> 00:38:36,275
<i>Pagaliau jis pajuda. Ačiū Dievui.</i>

551
00:38:36,358 --> 00:38:38,736
<i>Jei jis per daug atsiliks rikiuotės rate…</i>

552
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
- Išgersi?
<i>- …jis rizikuoja…</i>

553
00:38:39,904 --> 00:38:42,323
- Ne.
<i>- …pradėti tech. aptarnavimo juostoje.</i>

554
00:38:43,490 --> 00:38:46,035
Kur Sonis? Jis mus užlaiko.

555
00:38:46,118 --> 00:38:48,454
Taip. Tikrinu, Džošua. Tikrinu.

556
00:38:49,622 --> 00:38:51,582
- Kas jo automobiliui?
- Ką? Nieko.

557
00:38:51,665 --> 00:38:53,083
<i>Turėdamas daug laisvos vietos priekyje,</i>

558
00:38:53,167 --> 00:38:55,502
<i>Heisas galėjo daugiau paspausti
šiame rikiuotės rate.</i>

559
00:38:55,586 --> 00:38:56,587
RIKIUOTĖS RATAS

560
00:38:56,670 --> 00:38:59,924
{\an8}<i>Jis pasirodys rikiuotės gale
su šiltomis padangomis, pasiruošęs lėkti.</i>

561
00:39:01,050 --> 00:39:03,636
Suktas kaip velnias. Jis tą padarė tyčia.

562
00:39:08,474 --> 00:39:09,808
Ką jis daro?

563
00:39:09,892 --> 00:39:13,812
<i>Sonis Heisas dabar turi pranašumą.</i>

564
00:39:13,896 --> 00:39:18,192
<i>Jis atvažiavo laiku. Saugokitės jo starto.</i>

565
00:39:26,951 --> 00:39:31,205
<i>Penki šviesoforai pilotams.
Šviesoforai užgęsta, lenktynės prasideda!</i>

566
00:39:44,176 --> 00:39:46,387
<i>Sonis Heisas, ponios ir ponai.</i>

567
00:39:46,470 --> 00:39:50,766
<i>Su šiltomis padangomis
jis skinasi kelią rikiuotės gale.</i>

568
00:39:50,849 --> 00:39:53,227
<i>Jei kada ir reikia pasitikėti savo bolidu,</i>

569
00:39:53,310 --> 00:39:54,770
<i>tai čia, Silverstono trasoje.</i>

570
00:40:11,579 --> 00:40:13,706
<i>Heisas tiesiog plaukia pro visus.</i>

571
00:40:13,789 --> 00:40:16,500
<i>Jis pakilo jau septyniomis vietomis.</i>

572
00:40:16,584 --> 00:40:19,420
<i>- „Apex GP“ turėjo bėdų su bolidais…</i>
- Taip!

573
00:40:19,503 --> 00:40:21,797
<i>…bet savaitgalį juos atnaujino.</i>

574
00:40:21,881 --> 00:40:25,885
<i>Pažiūrėsime, ar bus geriau,
nes Heisas atakuoja Perezą iš „Red Bull“.</i>

575
00:40:29,722 --> 00:40:32,600
Bolidas šokinėja sūkuriuose.
Nenutaikau progos pulti.

576
00:40:33,392 --> 00:40:35,769
<i>Heisas skundžiasi bolidu.</i>

577
00:40:35,853 --> 00:40:38,606
<i>Komandai nesmagu tą girdėti.</i>

578
00:40:38,689 --> 00:40:41,859
Supratau. 0,9 sek. tarpas iki Perezo.
Esi DRS zonoje.

579
00:40:41,942 --> 00:40:43,527
<i>Turėtum galėti jį aplenkti
kitoje tiesiojoje.</i>

580
00:40:46,780 --> 00:40:50,326
<i>Heisas panaudoja oro pasipriešinimo
mažinimo sistemą, kad galėtų aplenkti.</i>

581
00:40:50,409 --> 00:40:51,827
Taip!

582
00:40:51,911 --> 00:40:54,079
Nenusikratysiu jo. Nėra sukibimo.

583
00:40:54,163 --> 00:40:56,165
<i>- Bėda „Apex GP“.</i>
- Na jau.

584
00:40:56,248 --> 00:40:58,000
<i>„Red Bull“ komandos padangos
dabar jau įšilusios,</i>

585
00:40:58,083 --> 00:41:01,629
<i>ir Heisas nebeturi to pranašumo,
kurį turėjo iš pradžių.</i>

586
00:41:01,712 --> 00:41:05,090
<i>Matėme jo puolimą.
Dabar svarbiausia bus gynyba.</i>

587
00:41:05,174 --> 00:41:07,885
<i>Ir Perezas ruošiasi puolimui slėnyje.</i>

588
00:41:07,968 --> 00:41:11,263
<i>Heisui kilo bėdų.
Jie gali apsikeisti vietomis.</i>

589
00:41:12,056 --> 00:41:13,307
<i>Taip ir nutinka.</i>

590
00:41:13,390 --> 00:41:14,391
Po velnių.

591
00:41:14,475 --> 00:41:16,518
Galas atsilaisvinęs.
Sakykit, jei matysit, kaip sutvarkyti.

592
00:41:16,602 --> 00:41:19,396
Liepk jam plačiau įsukti,
kad geriau išvažiuotų.

593
00:41:19,480 --> 00:41:21,690
Jis mano, kad tokie nustatymai.
Bet taip nėra.

594
00:41:21,774 --> 00:41:23,984
20 RATAS

595
00:41:24,068 --> 00:41:25,194
<i>Apvažiuota jau dvidešimt ratų,</i>

596
00:41:25,277 --> 00:41:29,198
<i>Verstapenas priekyje,
bet Džošua Piersui dabar nelengva.</i>

597
00:41:29,281 --> 00:41:32,159
Bičiuliai, išvaduokite mane nuo tų minkštų
padangų. Važiuoju atbulas.

598
00:41:32,243 --> 00:41:34,745
Supratau. Dvidešimtas ratas. Į boksą.

599
00:41:34,828 --> 00:41:37,498
<i>Naujokas Džošua Piersas
stipriai rizikuoja.</i>

600
00:41:37,581 --> 00:41:41,252
<i>Niekas nenori būti paskutinėje vietoje.</i>

601
00:41:43,629 --> 00:41:45,214
Įstrigau. Atsitraukit!

602
00:41:50,886 --> 00:41:52,221
LAIKAS BOKSE – UŽFIKSUOTA

603
00:41:52,304 --> 00:41:53,722
Kažką pervažiavau. Ką?

604
00:41:54,848 --> 00:41:57,309
<i>Septynių sekundžių sustojimas bokse.</i>

605
00:41:57,393 --> 00:41:59,436
<i>„Apex GP“ tikrai neapsidžiaugs.</i>

606
00:41:59,520 --> 00:42:02,439
<i>Dvigubai ilgesnis laikas nei turėtų būti.</i>

607
00:42:02,523 --> 00:42:04,149
Nebeturiu galinių. Į boksą.

608
00:42:04,233 --> 00:42:06,110
Supratau. Planas B. Į boksą.

609
00:42:06,777 --> 00:42:09,488
<i>Štai ir Sonis Heisas atvažiuoja
naujų padangų.</i>

610
00:42:09,572 --> 00:42:14,326
<i>Jis tikisi, kad jos padės jam
išsilaikyti dabartinėje 15-oje vietoje.</i>

611
00:42:14,410 --> 00:42:15,327
Priekinis domkratas!

612
00:42:15,411 --> 00:42:17,037
<i>Priekinis domkratas tinkamai nesuveikė.</i>

613
00:42:17,121 --> 00:42:20,374
- Gal juokaujat?
<i>- „Apex GP“ bokse</i>

614
00:42:20,457 --> 00:42:22,751
<i>viešpatauja tikras chaosas.</i>

615
00:42:24,587 --> 00:42:28,048
<i>Jei kas gali nepavykti,
šiai komandai ir nepavyksta.</i>

616
00:42:31,135 --> 00:42:34,722
<i>Iš bokso Heisas išvažiuoja
tiesiai priešais savo komandos draugą,</i>

617
00:42:34,805 --> 00:42:39,268
<i>Piersas ir Heisas kovoja
iš visų jėgų Silverstono trasoje.</i>

618
00:42:39,351 --> 00:42:40,644
Tuojau tave pavysiu, senuk.

619
00:42:47,985 --> 00:42:49,778
Įgavau tempą. Liepkit jam mane praleisti.

620
00:42:49,862 --> 00:42:51,530
Taip. Supratau. Išlaikyk. Palauk. Keite.

621
00:42:51,614 --> 00:42:54,366
Džošas greitesnis.
Sonis važiuoja šaltomis padangomis.

622
00:42:59,872 --> 00:43:01,540
Taip, gerai, Soni, nekovok. Praleisk jį.

623
00:43:07,046 --> 00:43:09,173
Soni, nekovok.

624
00:43:09,256 --> 00:43:10,716
Kas kovoja? Aš lenktyniauju.

625
00:43:10,799 --> 00:43:13,177
<i>Piersas viduje. Heisas išorėje.</i>

626
00:43:13,260 --> 00:43:14,887
<i>Heisas pamėgino įstumti jį</i>

627
00:43:14,970 --> 00:43:17,348
<i>į betoninę sieną.</i>

628
00:43:17,431 --> 00:43:19,600
Džošua, tau reikia kovoti dėl vietos.

629
00:43:19,683 --> 00:43:20,684
<i>Lenktyniauji su Soniu.</i>

630
00:43:20,768 --> 00:43:21,852
Patvirtinu.

631
00:43:21,936 --> 00:43:24,438
<i>Jie nenusileidžia.</i>

632
00:43:24,521 --> 00:43:26,440
<i>Jokios naudos jų komandos draugui.</i>

633
00:43:26,523 --> 00:43:29,193
<i>Stumdosi taip, tarsi kovotų
dėl pergalės „Grand Prix“.</i>

634
00:43:29,276 --> 00:43:32,488
<i>Bet juk tai –
kova dėl paskutinės vietos, pamenat?</i>

635
00:43:32,571 --> 00:43:33,739
<i>Na ir peštynės.</i>

636
00:43:33,822 --> 00:43:35,282
Važiuojam, vaikeli. Pirmyn.

637
00:43:38,786 --> 00:43:40,537
Ką jis daro? Praleisk mane.

638
00:43:56,971 --> 00:43:58,806
<i>Paskutinis posūkis.</i>

639
00:43:58,889 --> 00:44:00,015
<i>Jau labai arti!</i>

640
00:44:00,099 --> 00:44:01,642
<i>Kontaktas.</i>

641
00:44:01,725 --> 00:44:07,314
<i>Abu „Apex GP“ bolidai atsiduria ant žvyro,
o Piersas trenkiasi į atitvarą.</i>

642
00:44:09,400 --> 00:44:10,651
- O, ne!
- Ne!

643
00:44:11,485 --> 00:44:12,528
<i>Beprotybė.</i>

644
00:44:12,611 --> 00:44:14,780
<i>Didžiausia lenktynių nuodėmė.</i>

645
00:44:14,863 --> 00:44:16,532
<i>Du tos pačios komandos bolidai
nebaigė trasos.</i>

646
00:44:16,615 --> 00:44:20,494
<i>Kai jau atrodė, kad juodai auksiniams
blogiau būti negali.</i>

647
00:44:20,578 --> 00:44:21,704
Žiauru.

648
00:44:38,596 --> 00:44:39,889
Negalime „išimti“ posūkių.

649
00:44:39,972 --> 00:44:42,558
Šokinėjame taip,
tarsi važiuotume suknistu metro,

650
00:44:42,641 --> 00:44:44,894
ir įsivaizduojame,
kad normalu mėtyti veržliasukius bokse.

651
00:44:45,477 --> 00:44:46,478
Kas numetė?

652
00:44:46,562 --> 00:44:48,772
- Aš.
- Žinoma.

653
00:44:51,358 --> 00:44:52,359
Senuk.

654
00:44:55,321 --> 00:44:58,032
Gal neprigirdi? Kas ten buvo?

655
00:44:58,991 --> 00:44:59,992
Nori tą daryti čia?

656
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
Taip, mielai, komandos akivaizdoje.

657
00:45:02,453 --> 00:45:03,787
Komandos, kuriai tu irgi priklausai.

658
00:45:03,871 --> 00:45:06,624
Gerai. Tu suklydai. Pasitaiko.

659
00:45:06,707 --> 00:45:08,834
Aš suklydau. Čia tai geras.

660
00:45:08,918 --> 00:45:10,836
- Nesijaudink dėl to, Džode.
- Tu manęs išvis klausaisi?

661
00:45:10,920 --> 00:45:12,796
- Nelabai.
- Ne!

662
00:45:12,880 --> 00:45:14,215
Liaukitės.

663
00:45:14,298 --> 00:45:15,716
Džošua teisus.

664
00:45:15,799 --> 00:45:16,967
Reikia laikytis nurodymų.

665
00:45:17,468 --> 00:45:20,346
Ar galiu priminti, kad aš čia vadovauju?

666
00:45:23,974 --> 00:45:24,808
Puiku.

667
00:45:25,601 --> 00:45:27,269
Tik neprašykite užleisti savo vietą.

668
00:45:30,439 --> 00:45:32,024
Atleiskite.

669
00:45:34,777 --> 00:45:36,403
Palauk.

670
00:45:36,487 --> 00:45:38,072
Atėjai kaip tikras žąsinas į mūsų garažą.

671
00:45:38,155 --> 00:45:39,949
- „Žąsinas“?
- Išvadinai mus nevykėliais…

672
00:45:40,032 --> 00:45:41,659
- Ką reiškia „žąsinas“?
- …o tada šitaip važiavai.

673
00:45:41,742 --> 00:45:43,619
Sakei „žąsinas“. Ką tai reiškia?

674
00:45:43,702 --> 00:45:46,413
Tu. Esi šūdžius.
Atėjai kaip šūdžius. Žąsinas.

675
00:45:46,497 --> 00:45:48,207
Tai žąsinai yra šūdžiai?

676
00:45:50,209 --> 00:45:52,962
Klysti, jei manai,
kad būsiu dėkingas vaikelis

677
00:45:53,045 --> 00:45:54,713
ir paklusiu senukui.

678
00:45:55,464 --> 00:45:57,675
Atidaviau daug jėgų,
kad čia patekčiau, brolau.

679
00:45:58,467 --> 00:45:59,552
„Formulė 1“.

680
00:45:59,635 --> 00:46:02,388
Ten, kur gyvenu,
vadiname tai dalyvavimo prizu.

681
00:46:02,471 --> 00:46:04,431
Džošua! Džošai!

682
00:46:06,267 --> 00:46:07,560
Taip.

683
00:46:08,852 --> 00:46:11,188
Kokio velnio šypsaisi?

684
00:46:11,272 --> 00:46:12,439
Ką nors laimėjai?

685
00:46:12,982 --> 00:46:15,234
Trasoje laukia dar 20 kitų lenktynininkų,

686
00:46:15,317 --> 00:46:17,319
o tu pozuoji tam mėšlui.

687
00:46:17,403 --> 00:46:20,364
Manai, nors vienas jų mus gerbia?
Taip manai?

688
00:46:21,448 --> 00:46:23,993
Jie turi suprasti,
kad nė vienas pro mus neprasmuks be kovos.

689
00:46:24,868 --> 00:46:25,869
Nė vienas.

690
00:46:28,872 --> 00:46:31,625
Nepatinka, kaip važiuoju?
Aplenk mane, žąsine.

691
00:46:38,966 --> 00:46:39,967
Na ir lenktynės, ką?

692
00:47:00,029 --> 00:47:01,697
Atleisk, nepastebėjau tavęs.

693
00:47:04,533 --> 00:47:05,993
Vis dar save grauži?

694
00:47:06,076 --> 00:47:07,286
Taip.

695
00:47:07,369 --> 00:47:08,913
Taip, suprantu.

696
00:47:12,958 --> 00:47:14,668
Ačiū už tai, ką ten pasakei.

697
00:47:16,170 --> 00:47:18,923
Tik daugiau taip nedaryk.

698
00:47:19,632 --> 00:47:21,217
Nes tuomet atrodo,
kad man reikia pagalbos.

699
00:47:21,926 --> 00:47:24,803
Varge. Tu teisi. Supratau.

700
00:47:25,346 --> 00:47:28,432
Patikėk, nebūk sau žiauri.

701
00:47:28,515 --> 00:47:30,517
Aplink daugybė kitų žmonių
padarys tai už tave.

702
00:47:30,601 --> 00:47:31,894
Gerai.

703
00:47:40,319 --> 00:47:44,949
„Atleisk, Rubenai, už tai, kad sudaužiau
ne vieną, o abu tavo gražius bolidus.

704
00:47:45,032 --> 00:47:47,493
Už tai, kad sugrįžau į tavo gyvenimą
tik tam, kad jį sugriaučiau.“

705
00:47:47,576 --> 00:47:48,911
Ar tai – tavo kerštas už Monaką?

706
00:47:48,994 --> 00:47:50,412
Taip, laukiau 30 metų

707
00:47:50,496 --> 00:47:53,415
ir sukoriau tokį kelią, kad galėčiau
apsikvailinti prieš visą pasaulį.

708
00:47:53,916 --> 00:47:57,294
Juokinga. Manai, pasikviečiau tave tam,
kad priverstum kitą pilotą išeiti?

709
00:47:57,962 --> 00:48:01,465
Klausyk, jis pasipūtęs.
Arogantiškas. Jam reikia daug ko išmokti.

710
00:48:05,052 --> 00:48:07,888
Tu buvai pasipūtęs, arogantiškas,
turėjai daug ko išmokti.

711
00:48:07,972 --> 00:48:10,724
Atvykau ne palaikyti
ką nors už rankytės, o lenktyniauti.

712
00:48:10,808 --> 00:48:13,769
Ne, Soni. Atvykai,
kad mane ištiktų širdies smūgis.

713
00:48:14,937 --> 00:48:16,605
Valdyba mane tarkuoja,

714
00:48:18,148 --> 00:48:20,401
ir turiu nuspręsti,
ar toliau tęsti šį fiasko,

715
00:48:20,484 --> 00:48:22,069
ar jau dabar viską užbaigti.

716
00:48:22,152 --> 00:48:23,195
Laiko turi iki sezono pabaigos.

717
00:48:23,279 --> 00:48:26,073
Tada „Apex“ bus verta
mažiau už mano batus!

718
00:48:26,740 --> 00:48:28,492
Soni! Dieve…

719
00:48:31,203 --> 00:48:32,288
Papasakok man apie Keitę.

720
00:48:33,747 --> 00:48:35,416
Dėl bolido. Noriu pakalbėti apie bolidą.

721
00:48:35,499 --> 00:48:38,002
Ji – pirmoji moteris technikos direktorė
„Formulės 1“ komandoje.

722
00:48:38,085 --> 00:48:39,545
Tam reikia drąsos.

723
00:48:39,628 --> 00:48:41,630
Taip patrauksi jos dėmesį?

724
00:48:42,214 --> 00:48:43,299
Ji iškart supras.

725
00:48:43,382 --> 00:48:44,508
Nenoriu patraukti dėmesio.

726
00:48:44,592 --> 00:48:46,927
- Atleisk.
- Ji ištekėjusi?

727
00:48:47,469 --> 00:48:50,681
Sėdėk toje ledo vonioje iki pat Budapešto.

728
00:48:50,764 --> 00:48:52,266
Nedrįsk išlipti.

729
00:48:54,602 --> 00:48:55,769
Rubenai…

730
00:48:57,771 --> 00:48:59,148
Su tokiu bolidu nieko nepadarysime.

731
00:49:37,061 --> 00:49:38,145
LAZERIS ĮJUNGTAS

732
00:49:45,778 --> 00:49:47,488
Ei.

733
00:49:47,571 --> 00:49:49,031
Taip, atsiprašau. Labas.

734
00:49:49,615 --> 00:49:50,616
Ką darai?

735
00:49:51,325 --> 00:49:55,829
Kuriu naują priekinio sparno koncepciją.
Kad laimėtume dešimtąją sekundės dalį.

736
00:49:55,913 --> 00:49:59,375
Puiku. Ir gali atkartoti posūkius?
Šoninę oro srovę?

737
00:49:59,458 --> 00:50:01,252
Ne, tik oro pasipriešinimą tiesiojoje.

738
00:50:01,335 --> 00:50:03,462
Bet galime apskaičiuoti.

739
00:50:04,171 --> 00:50:06,840
O kaip turbulentinė oro srovė
nuo automobilio priekyje?

740
00:50:07,508 --> 00:50:09,426
Ne, ne visai, bet…

741
00:50:09,510 --> 00:50:13,138
Sukibimas, paviršius, oras,
aplinkos temperatūra?

742
00:50:13,222 --> 00:50:16,600
Atleisk, nori kažką aptarti?

743
00:50:16,684 --> 00:50:19,311
Perskaitei mano mintis, Keite.

744
00:50:23,274 --> 00:50:27,111
Tai kaip tampama pirmąja moterimi
„Formulės 1“ technikos direktoriaus poste?

745
00:50:27,194 --> 00:50:28,362
Turbūt reikia…

746
00:50:31,699 --> 00:50:34,702
didelio atsidavimo ir daug sunkaus darbo.

747
00:50:34,785 --> 00:50:36,662
Toks tavo skubus klausimas?

748
00:50:38,247 --> 00:50:42,167
Daug žmonių galvoja, kad man čia –
ne vieta. Mielai pridėsiu tave į sąrašą,

749
00:50:42,251 --> 00:50:44,044
jei nori pasakyti tai…
ką manau, kad nori pasakyti.

750
00:50:44,128 --> 00:50:45,421
Paprastai nekalbu užuominomis.

751
00:50:45,504 --> 00:50:46,922
Mėgsti kalbėti tiesiai?

752
00:50:47,006 --> 00:50:48,799
Tiesiai kaip strėlė. Nevynioju į vatą.

753
00:50:49,717 --> 00:50:51,552
Visi galvoja, kad Rubenui pasimaišė.

754
00:50:51,635 --> 00:50:52,887
Tad griebiasi šiaudo.

755
00:50:52,970 --> 00:50:56,307
Sako, kad galbūt pralaimėjo lažybas.
Suvažinėjo tavo šunį.

756
00:50:57,766 --> 00:51:01,854
Žmonės kalba, kad Sonis Heisas –
ne buvusi žvaigždė.

757
00:51:02,354 --> 00:51:03,564
Jis niekad ja ir nebuvo.

758
00:51:07,109 --> 00:51:09,737
Kai kalbėjau apie tiesų bendravimą,
turėjau galvoje save.

759
00:51:10,279 --> 00:51:13,574
Iš kitų tikiuosi pagyrų,
meilikavimo ir garbinimo,

760
00:51:13,657 --> 00:51:15,451
kartais visiškų nesąmonių.

761
00:51:15,534 --> 00:51:17,077
Tam tau reikalingas Rubenas?

762
00:51:17,995 --> 00:51:20,372
Rubenas. Dievinu tą vyruką.
Kietas ir nepalaužiamas…

763
00:51:20,456 --> 00:51:21,832
Sakė, klausei, ar aš ištekėjusi.

764
00:51:21,916 --> 00:51:25,878
Išdavikiškas, žiaurus, suktas,
kandus ir veidmainis.

765
00:51:25,961 --> 00:51:31,675
Taip. Ir dar jis man sakė, kad turi
virtinę buvusių žmonų ir merginų.

766
00:51:31,759 --> 00:51:33,344
Liepė vengti tavęs kaip maro.

767
00:51:33,427 --> 00:51:36,764
Gerai, leisk man paaiškinti.

768
00:51:37,806 --> 00:51:40,142
Kai leki 320 km/val. greičiu
„Eau Rouge“ trasa,

769
00:51:40,226 --> 00:51:42,394
gerai būtų žinoti, kas tave palaiko.

770
00:51:43,646 --> 00:51:45,439
Ir, jei ką, per visą savo
lenktynininko karjerą,

771
00:51:45,522 --> 00:51:49,902
niekad nekabinau
komandos technikos direktoriaus.

772
00:51:49,985 --> 00:51:54,240
Kaip man palengvėjo.

773
00:51:58,035 --> 00:52:00,287
Tai koks tas skubus klausimas?

774
00:52:00,371 --> 00:52:01,580
Gerai.

775
00:52:02,456 --> 00:52:05,834
„Red Bull“, „Ferrari“,
„Mercedes“, „Aston“, dabar „McLaren“.

776
00:52:05,918 --> 00:52:07,461
Visi mus aplenkia tiesiojoje.

777
00:52:07,544 --> 00:52:10,005
Juos aplenkti galime tik posūkiuose.

778
00:52:10,089 --> 00:52:12,841
Man reikia būdo įveikti oro sūkurius.

779
00:52:15,261 --> 00:52:19,390
Nori, kad perdaryčiau iš naujo,
kad galėtum važiuoti arčiau kitų galo?

780
00:52:19,473 --> 00:52:21,016
Turime sukurti kovinį bolidą.

781
00:52:22,226 --> 00:52:24,353
Kaip padarysiu, kad jis būtų saugus?

782
00:52:24,436 --> 00:52:25,771
Kas kalbėjo apie saugumą?

783
00:52:28,399 --> 00:52:29,733
Toks tavo klausimas?

784
00:52:29,817 --> 00:52:31,026
Taip.

785
00:52:31,110 --> 00:52:32,361
Ir sakau tiesiai.

786
00:52:33,487 --> 00:52:34,530
Tai – skubu.

787
00:52:40,327 --> 00:52:42,913
Žinai, neabejoju,
kad kai žiūri į veidrodį,

788
00:52:42,997 --> 00:52:49,461
matai tą šiurkštų, senamadį,
tiesų kaubojų.

789
00:52:49,545 --> 00:52:52,631
Neklauso nurodymų. Važiuoja kaip nori.

790
00:52:52,715 --> 00:52:54,133
Vienišas vilkas.

791
00:52:55,134 --> 00:52:56,635
Turiu tau žinių.

792
00:52:56,719 --> 00:52:59,638
„Formulė 1“ – komandinis sportas.
Visad toks buvo.

793
00:52:59,722 --> 00:53:02,600
Gal todėl tau ir nepavyko.

794
00:53:03,684 --> 00:53:07,521
Vienintelis klausimas toks:
kodėl Sonis Heisas sugrįžo į „Formulę 1?

795
00:53:07,605 --> 00:53:12,192
Štai šitas klausimas tikrai labai skubus.

796
00:53:16,405 --> 00:53:19,825
Imsiu tavęs klausyti, kai užbaigsi trasą.

797
00:54:05,204 --> 00:54:06,538
PIERSAS

798
00:54:14,713 --> 00:54:17,550
ĮRAŠAS
DŽOŠUA PIERSAS

799
00:54:40,698 --> 00:54:42,741
{\an8}<i>Ispanijos „Grand Prix“
amerikietis naujokas Sonis Heisas…</i>

800
00:54:42,825 --> 00:54:44,159
{\an8}1993 M. PERŽIŪRA
ISPANIJOS „GRAND PRIX“

801
00:54:44,243 --> 00:54:48,163
<i>…buvo ką tik pasirašęs naują sutartį,
ir jo ateitis atrodė labai šviesi.</i>

802
00:54:48,247 --> 00:54:51,709
<i>Jis išgarsėjo
savo agresyviu vairavimo stiliumi.</i>

803
00:54:51,792 --> 00:54:54,962
<i>Nors kai kas laiko tai nutrūktgalviškumu,
jam tai tikrai pasitarnavo…</i>

804
00:54:55,045 --> 00:54:56,422
{\an8}CHERESO TRASA
ISPANIJA

805
00:54:56,505 --> 00:54:58,757
{\an8}<i>…sezono eigoje ir padėjo kilti vis aukštyn</i>

806
00:54:58,841 --> 00:55:01,886
<i>bei nenuilstamai siekti
savo pirmosios pergalės „Formulėje 1“.</i>

807
00:55:03,554 --> 00:55:06,348
<i>Heisas puikiai apvažiavo pirmuosius ratus,</i>

808
00:55:06,432 --> 00:55:09,059
<i>lipdamas ant kulnų lenktynių lyderiui
Aertonui Senai.</i>

809
00:55:09,143 --> 00:55:11,270
<i>Tačiau kai Heisas rizikingai</i>

810
00:55:11,353 --> 00:55:15,983
<i>atakavo Seną didelio greičio posūkio
į dešinę išorėje,</i>

811
00:55:16,066 --> 00:55:19,403
<i>akimirksniu išsirutuliojo siaubinga scena.</i>

812
00:55:19,486 --> 00:55:21,947
<i>Dievulėliau! Mačiau,
kaip jis išlėkė į dešinę pusę.</i>

813
00:55:22,031 --> 00:55:23,657
<i>Ir dešinėje matyti nuolaužos.</i>

814
00:55:23,741 --> 00:55:26,285
<i>Kas, po galais, ten nutiko, nežinau.</i>

815
00:55:26,368 --> 00:55:27,786
<i>Taip, išties žiaurus reginys.</i>

816
00:55:27,870 --> 00:55:31,248
{\an8}<i>Atrodo, jam tikrai reikia pagalbos.</i>

817
00:55:31,332 --> 00:55:33,167
<i>Kol kas niekas prie jo neprieina.</i>

818
00:55:33,250 --> 00:55:35,461
{\an8}<i>Lenktynės sustabdytos.
Iškelta raudona vėliava.</i>

819
00:55:35,544 --> 00:55:37,379
{\an8}<i>Truputį primena…</i>

820
00:55:53,437 --> 00:55:54,563
VENGRIJOS „GRAND PRIX“
„HUNGARORING“ TRASA

821
00:55:54,647 --> 00:55:58,234
Pagal mūsų modelius,
visos komandos rinksis vieną sustojimą.

822
00:55:58,317 --> 00:56:02,571
Planas A – pereiti nuo vidutinių į kietas
tarp 27 ir 33 ratų.

823
00:56:02,655 --> 00:56:08,869
Planas B – vidutinės–kietos–vidutinės
nuo 16 iki 21 ir nuo 45 iki 51.

824
00:56:08,953 --> 00:56:10,663
Planas C su minkštomis būtų nelogiškas.

825
00:56:10,746 --> 00:56:12,957
Tokioje temperatūroje
padangos per greitai nusidėvės.

826
00:56:14,708 --> 00:56:15,709
Daugiau nieko?

827
00:56:16,293 --> 00:56:18,128
- Taip.
- Taip, Džošua?

828
00:56:18,212 --> 00:56:20,339
Tai tiesiog važiuosime
savo lenktynes, teisingai?

829
00:56:20,422 --> 00:56:21,423
Nesistengsime būti didvyriais.

830
00:56:21,507 --> 00:56:23,592
Tiesiog švariai nuvažiuosime
tuos pirmuosius posūkius.

831
00:56:23,676 --> 00:56:25,803
Pirmame rate nelaimėsi, pradėjęs gale,

832
00:56:25,886 --> 00:56:29,056
tad tikėsimės,
jog pavyks surasti tarpų vėliau, gerai?

833
00:56:29,139 --> 00:56:30,307
- Taip.
- Taip.

834
00:56:30,391 --> 00:56:32,017
Susikursime sau tarpus.

835
00:56:33,310 --> 00:56:35,271
Laba diena. Tą ir pasakiau.

836
00:56:36,522 --> 00:56:37,856
Tikėtis – ne strategija.

837
00:56:41,652 --> 00:56:43,112
Dar turite pasiūlymų, Profesoriau?

838
00:56:46,448 --> 00:56:48,117
Greitai važiuoti?

839
00:57:05,092 --> 00:57:07,344
<i>Šviesoforai užgęsta, lenktynės prasideda.</i>

840
00:57:07,428 --> 00:57:10,097
<i>Puikus Hamiltono startas,
Verstapenas neatsilieka.</i>

841
00:57:10,180 --> 00:57:13,601
<i>Piastris, Džou ir Leklerkas…
ir du „Apex GP“ lenktynininkai.</i>

842
00:57:14,518 --> 00:57:18,981
<i>Bet Gaslis užtrenkia duris
ir nepalieka jiems tarpo.</i>

843
00:57:25,321 --> 00:57:28,699
<i>Pirmasis posūkis, ir trys bolidai išlekia.</i>

844
00:57:28,782 --> 00:57:31,911
<i>Gaslis, Okonas ir Tsunodos „Alpha Tauri“.</i>

845
00:57:31,994 --> 00:57:33,287
Užvažiavau ant nuolaužų.
Patikrinkit padangas.

846
00:57:33,370 --> 00:57:36,081
Taip, pramušei. Dešinę galinę.
Į boksą. Boksas šiame rate.

847
00:57:36,165 --> 00:57:38,292
Pirmasis prakeiktas posūkis.
Sugadintos lenktynės.

848
00:57:39,209 --> 00:57:41,795
Tai šūdas.

849
00:57:45,257 --> 00:57:46,759
Jis atvažiuoja! Pirmyn.

850
00:57:47,343 --> 00:57:48,427
Pereikime prie plano C.

851
00:57:48,928 --> 00:57:53,307
Ne, planas C – minkštos padangos.
Dešimt ratų neištempsi tokiam karšty. Ne.

852
00:57:53,390 --> 00:57:54,558
Ne, Soni. Planas A.

853
00:57:54,642 --> 00:57:57,228
Planas A taikomas,
kai viskas klostosi kaip numatyta.

854
00:57:57,311 --> 00:57:58,312
Jums į tai panašu?

855
00:57:58,854 --> 00:58:00,648
Planas C. Minkštos.

856
00:58:00,731 --> 00:58:03,859
Ne jam spręsti. Perduokit jam A,
kaip žodyje „asilas“.

857
00:58:04,485 --> 00:58:06,278
Gerai, pirmyn! Pakeičiam! Į kietas.

858
00:58:06,362 --> 00:58:07,947
Minkštas, po velnių.

859
00:58:13,744 --> 00:58:16,205
- Kas negerai bolidui?
- Pilotas nevažiuoja.

860
00:58:16,288 --> 00:58:21,001
Gal proto netekai? Mums reikia kietų.
Visi stos tik vieną kartą.

861
00:58:21,085 --> 00:58:23,212
Jei darysime tai, ką visi, pralaimėsime.

862
00:58:24,880 --> 00:58:26,465
- Paleiskit jį!
- Kaip?

863
00:58:27,174 --> 00:58:30,177
Manai, neišmanau apie padangas?
Buvau mechaniku.

864
00:58:30,261 --> 00:58:34,014
Penki čempiono titulai plikomis rankomis!

865
00:58:37,017 --> 00:58:38,060
Duokit jam jo padangas.

866
00:58:39,019 --> 00:58:40,938
- Gerai, pirmyn.
- Greičiau, keičiam!

867
00:58:41,021 --> 00:58:42,690
Greičiau! Mikliai keičiam!

868
00:58:47,987 --> 00:58:48,988
Būkit pasiruošę.

869
00:58:49,071 --> 00:58:50,739
Kam pasiruošę?

870
00:58:55,911 --> 00:58:57,246
10 RATAS

871
00:58:57,997 --> 00:59:01,083
- Kelintas Džeipis?
<i>- Dabar 14-as.</i>

872
00:59:03,377 --> 00:59:04,795
Dabar jau gerai, važiuojam.

873
00:59:05,337 --> 00:59:08,215
<i>Heisas pasileidžia!
Vejasi Keviną Magnuseną,</i>

874
00:59:08,299 --> 00:59:10,968
<i>- vėlai susigriebė!
- Ir jo priekinis sparnas pažeistas.</i>

875
00:59:11,051 --> 00:59:15,890
<i>Visi vairuotojai žino, kad Magnusenas
tikrai blokuos tokius nerangius bandymus.</i>

876
00:59:15,973 --> 00:59:17,725
Po perkūnėliais.

877
00:59:17,808 --> 00:59:19,268
Planas C, kaip „chaosas“.

878
00:59:20,519 --> 00:59:23,814
<i>Turbūt galime tikėtis saugos automobilio,
kuris visuomet sukrečia lenktynes.</i>

879
00:59:23,898 --> 00:59:26,942
<i>Sulėtins lyderius, visi suvažiuos į krūvą,</i>

880
00:59:27,026 --> 00:59:29,361
<i>o komandos turės galimybę
trumpam stabtelėti boksuose,</i>

881
00:59:29,445 --> 00:59:31,780
<i>ir tai tekainuos pusę įprasto laiko.</i>

882
00:59:31,864 --> 00:59:33,324
Saugos automobilis. Į boksą, taip?

883
00:59:33,407 --> 00:59:34,658
Palauk. Keite,

884
00:59:34,742 --> 00:59:37,119
o neturėtume išnaudoti
saugos automobilio lango?

885
00:59:37,202 --> 00:59:39,288
Per anksti.
Pakilsime aukščiau, jei liksime trasoje.

886
00:59:39,371 --> 00:59:42,750
<i>Lik trasoje. Spausk, Džošua.</i>

887
00:59:42,833 --> 00:59:44,919
<i>Taigi, vidurys truputį pasislenka,</i>

888
00:59:45,002 --> 00:59:47,421
<i>įskaitant Džošua Piersą,
kuris pakyla į 12-ą vietą.</i>

889
00:59:48,005 --> 00:59:50,299
Tas vyrukas
verčiau nesugadintų mano lenktynių.

890
00:59:55,804 --> 00:59:56,764
Kur dabar Džeipis?

891
00:59:56,847 --> 00:59:58,349
Šiuo metu 12-as.

892
01:00:05,022 --> 01:00:07,024
Gerai. Planas C. Būkit pasiruošę.

893
01:00:07,942 --> 01:00:09,360
Jis ir vėl tą darys.

894
01:00:11,946 --> 01:00:12,947
14 RATAS

895
01:00:13,030 --> 01:00:15,366
<i>Vėliau startavęs Heisas
dabar atsilieka vienu ratu.</i>

896
01:00:15,449 --> 01:00:18,786
<i>Jis arba turi praleisti Botą
arba užsidirbs 5 sekundžių baudą.</i>

897
01:00:18,869 --> 01:00:21,538
<i>Heisas labai trukdo Botui.</i>

898
01:00:21,622 --> 01:00:23,249
<i>Pagal taisykles, jis privalo praleisti jį</i>

899
01:00:23,332 --> 01:00:26,543
<i>prieš pravažiuodamas tris mėlynas vėliavas
arba rizikuoja gauti baudą.</i>

900
01:00:26,627 --> 01:00:29,838
Tik garsiai mąstau,
bet gal tau reikėtų vairuoti.

901
01:00:31,340 --> 01:00:34,093
<i>Soni, mėlyna vėliava, praleisk Botą.</i>

902
01:00:34,969 --> 01:00:36,762
Nagi. Truputį arčiau.

903
01:00:38,681 --> 01:00:40,266
<i>Soni, ar girdi?</i>

904
01:00:40,349 --> 01:00:42,101
Girdžiu. Praleidžiu.

905
01:00:43,561 --> 01:00:44,895
Vaje, suklydau.

906
01:00:44,979 --> 01:00:46,814
<i>Vėl jo priekinis sparnas!</i>

907
01:00:46,897 --> 01:00:49,775
<i>Išvažiuos dar vienas saugos automobilis.</i>

908
01:00:49,858 --> 01:00:52,820
<i>Žinant, kad vienas sparnas kainuoja
virš 200 000 svarų,</i>

909
01:00:52,903 --> 01:00:55,656
<i>komanda gali paprašyti Sonio
pakratyti kišenes.</i>

910
01:01:00,828 --> 01:01:03,080
Bičiuliai, dar vienas sustojimas dovanų.
Pasakykit, kad turiu užsukti.

911
01:01:03,163 --> 01:01:04,623
Tikriname.

912
01:01:04,707 --> 01:01:07,251
- Tegul lieka.
- Lik trasoje. Tu lieki.

913
01:01:07,334 --> 01:01:09,587
<i>Daugiau pilotų užsuka naujų padangų,</i>

914
01:01:09,670 --> 01:01:14,133
<i>tačiau Džošua Piersas lieka trasoje.
Jis pakilo į 11-ą vietą.</i>

915
01:01:16,760 --> 01:01:18,220
Pažiūrėkit, kas sugrįžo.

916
01:01:21,932 --> 01:01:23,684
Žinau. Būkit pasiruošę.

917
01:01:27,271 --> 01:01:28,439
Ką jis daro?

918
01:01:30,190 --> 01:01:31,525
Manau, stengiasi laimėti mums tašką.

919
01:01:34,028 --> 01:01:36,280
Liepk Džeipiui pasaugoti savo padangas.

920
01:01:37,406 --> 01:01:40,075
Džošua, saugok padangas, gerai?

921
01:01:40,159 --> 01:01:41,869
Turi jas išsaugoti.

922
01:01:41,952 --> 01:01:44,747
Išsaugoti? Kurgi ne.
Nebent paskutinėje vietoje.

923
01:01:45,956 --> 01:01:47,791
66 RATAS

924
01:01:47,875 --> 01:01:50,669
<i>Likus keturiems ratams
šiose nuolat stabdomose lenktynėse,</i>

925
01:01:50,753 --> 01:01:51,921
<i>Sonis Heisas labiausiai padėjo</i>

926
01:01:52,004 --> 01:01:55,257
<i>savo komandos draugui,
kuris dabar dešimtas,</i>

927
01:01:55,341 --> 01:01:57,801
{\an8}<i>ir pirmauja prieš Strolą 12 sekundžių.</i>

928
01:01:58,510 --> 01:02:00,221
Liepk Džeipiui išlaikyti tą skirtumą.

929
01:02:00,304 --> 01:02:01,472
<i>Spausk.</i>

930
01:02:02,681 --> 01:02:04,683
Mano padangos mirusios. Ko laukiam?

931
01:02:05,309 --> 01:02:07,102
Supratau. Reikia sprendimo.

932
01:02:07,186 --> 01:02:08,646
Su kiekvienu ratu jis praranda po sekundę.

933
01:02:09,355 --> 01:02:10,522
Nieko nekeičiam.

934
01:02:10,606 --> 01:02:14,360
<i>Į antrą posūkį. Heisas kovoja
su „Williams“ bolidu ir išstumia plačiau.</i>

935
01:02:14,443 --> 01:02:16,320
Tikrai, ko mes laukiame?

936
01:02:19,865 --> 01:02:20,908
<i>Sonis išsuka iš trasos.</i>

937
01:02:20,991 --> 01:02:23,160
<i>Per daug.</i>

938
01:02:23,827 --> 01:02:25,204
<i>Bus žalos.</i>

939
01:02:25,287 --> 01:02:27,039
Planas C.

940
01:02:28,582 --> 01:02:30,292
Ups. Atsiprašau.

941
01:02:30,376 --> 01:02:34,296
<i>Dėl „Apex GP“ piloto išvažiuoja
jau trečiasis saugos automobilis,</i>

942
01:02:34,380 --> 01:02:37,841
<i>tad Vengrijos „Grand Prix“
vyksta vėžlio žingsniu.</i>

943
01:02:37,925 --> 01:02:40,177
Jei bokse sugaiš mažiau nei 3 sekundes,
išlaikys dešimtą vietą.

944
01:02:40,261 --> 01:02:41,595
Į boksą, Džošua. Į boksą.

945
01:02:41,679 --> 01:02:43,222
Supratau. Atvažiuoju.

946
01:02:45,641 --> 01:02:46,850
Ką pasakei?

947
01:02:46,934 --> 01:02:49,395
<i>Džošua Piersas pagaliau pasuka į boksą.</i>

948
01:02:49,478 --> 01:02:53,232
<i>Ir jei neužgaiš,
gali išsilaikyti dešimtuke.</i>

949
01:03:02,157 --> 01:03:04,159
<i>Labai svarbu.</i>

950
01:03:04,243 --> 01:03:08,581
<i>Piersas privalo atsidurti prieš Strolą,
išvažiuodamas, kad išsilaikytų dešimtuke.</i>

951
01:03:10,124 --> 01:03:11,417
<i>Ir jam pavyksta!</i>

952
01:03:11,500 --> 01:03:15,254
<i>Iškeltos geltonos vėliavos,
tad visi bolidai privalo išlaikyti vietas,</i>

953
01:03:15,337 --> 01:03:17,464
<i>- ir tai reiškia, kad Sonio Heiso dėka…</i>
- Pirmyn!

954
01:03:17,548 --> 01:03:19,758
<i>- …viskas baigsis su saugos automobiliu.</i>
- Taip!

955
01:03:19,842 --> 01:03:21,677
- Vegasas!
- Ką?

956
01:03:21,760 --> 01:03:24,430
Taip. Eikit jūs šikt.

957
01:03:27,016 --> 01:03:28,017
Taip!

958
01:03:29,935 --> 01:03:30,811
Taip, mažuti.

959
01:03:42,197 --> 01:03:43,449
Esi beprotis, brolau.

960
01:03:43,532 --> 01:03:46,118
Tik dešimta vieta. Ko čia džiūgauji?

961
01:03:48,412 --> 01:03:50,247
<i>Už prizininkų trejeto</i>

962
01:03:50,331 --> 01:03:52,917
<i>nugalėtojų penketuke toliau rikiuojasi
Hamiltonas ir Piastris,</i>

963
01:03:53,000 --> 01:03:54,793
<i>o dešimtoje vietoje atsidūręs
Džošua Piersas</i>

964
01:03:54,877 --> 01:03:57,504
<i>- uždirba „Expensify Apex GP“…</i>
- O, taip.

965
01:03:57,588 --> 01:03:59,215
<i>…jų pirmąjį tašką!</i>

966
01:04:01,425 --> 01:04:03,510
Matei mane? Nerealiai, ką?

967
01:04:04,136 --> 01:04:06,972
- Susitarimas galioja. Baigiau trasą.
- Taip, paskutinis.

968
01:04:07,056 --> 01:04:09,016
Iš tavo lūpų tai skamba maloniai.

969
01:04:15,189 --> 01:04:17,149
Žinau, kad vėliau turi susitikti
su prižiūrėtojais,

970
01:04:17,233 --> 01:04:18,817
kaip manai, ką jie pasakys
apie tavo važiavimą?

971
01:04:18,901 --> 01:04:20,986
Turiu pripažinti,
šįkart viską gerai padarėte.

972
01:04:21,070 --> 01:04:23,822
- Aš… Ačiū jums.
- Šaunuoliai. Taip.

973
01:04:24,365 --> 01:04:27,409
Vis dar esu truputį aprūdijęs,
bandau susidraugauti su bolidu,

974
01:04:27,493 --> 01:04:28,702
bet neabejoju, kad mums pavyks.

975
01:04:28,786 --> 01:04:32,873
Prispaudimai Silverstono trasoje,
tikras naikinimo derbis čia, Vengrijoje…

976
01:04:32,957 --> 01:04:34,250
Tavęs nebeįleidžia į kazino.

977
01:04:34,333 --> 01:04:36,710
Nori, kad nebeįleistų ir į „Formulę 1“?
Nusitempsi drauge visą komandą?

978
01:04:36,794 --> 01:04:39,088
Žinai, ką, Donai? Gal susilažinkime?

979
01:04:39,171 --> 01:04:41,340
Tavo 10 svarų prieš mano 10 gabalų.

980
01:04:41,423 --> 01:04:44,301
Jei pasirodysime Moncoje, aš laimėsiu
tavo 10 svarų. Jei ne, tu laimėsi mano.

981
01:04:45,052 --> 01:04:47,346
Nagi. Prisiimk atsakomybę už savo žodžius.

982
01:04:48,847 --> 01:04:50,432
Po velnių. Sutinku.

983
01:04:50,516 --> 01:04:52,268
- Ačiū.
- Labai ačiū.

984
01:04:52,351 --> 01:04:54,937
Daugiau jokių klausimų.

985
01:04:55,020 --> 01:04:57,189
Ne, Soni, juk nenori,
kad žiniasklaida taptų tavo priešu.

986
01:04:57,273 --> 01:04:58,524
Tau skirs baudą.

987
01:04:58,607 --> 01:04:59,733
Nurašykit nuo algos.

988
01:05:00,317 --> 01:05:01,735
Mes tau tiek nemokam.

989
01:05:02,820 --> 01:05:04,280
Žinai, ką?

990
01:05:05,781 --> 01:05:06,865
Man visai patinka.

991
01:05:08,200 --> 01:05:11,579
Kaip pankrokas.

992
01:05:23,465 --> 01:05:25,050
Paleiskime dar kartą.

993
01:05:34,143 --> 01:05:35,477
Kiek laiko jis ten?

994
01:05:36,061 --> 01:05:39,690
Visą dieną. Žaidžia su skirtingu
padangų slėgiu, važiavimo aukščiu.

995
01:05:40,983 --> 01:05:42,234
Kokie buvo jo laikai?

996
01:05:42,735 --> 01:05:43,861
Laimėjo pusę sekundės.

997
01:05:49,450 --> 01:05:50,826
Naudokit man
tuos pačius parametrus kaip jo.

998
01:06:12,348 --> 01:06:14,308
Jau turbūt vėlu. Man dvejinasi akyse.

999
01:06:16,435 --> 01:06:18,896
Toks susitarimas. Kuriu kovinį bolidą.

1000
01:06:20,439 --> 01:06:21,523
Olandijos „Grand Prix“

1001
01:06:21,607 --> 01:06:25,986
įskriesi į Tarzano posūkį
322 km/val. greičiu.

1002
01:06:26,070 --> 01:06:28,239
Taip. Per vėlu apsigalvoti?

1003
01:06:28,322 --> 01:06:29,323
Taip.

1004
01:06:36,372 --> 01:06:38,165
Atsakysiu į tavo klausimą –

1005
01:06:38,249 --> 01:06:41,919
dirbau aerokosminėje kompanijoje
„Lockheed“, ten mane surado Rubenas…

1006
01:06:42,920 --> 01:06:45,005
Jam patiko mano darbas, mano požiūris,

1007
01:06:45,089 --> 01:06:49,260
ir jis suviliojo mane galimybe kovoti
dėl dešimtųjų sekundės dalių.

1008
01:06:50,427 --> 01:06:53,764
Keliauti po pasaulį,
klausytis žiūrovų ošimo…

1009
01:06:54,348 --> 01:06:57,434
Pasakiau apie tai savo vyrui.

1010
01:06:59,979 --> 01:07:02,773
Ir jis labai greitai tapo buvusiu vyru.

1011
01:07:05,192 --> 01:07:06,193
Labanakt.

1012
01:07:07,152 --> 01:07:08,153
Labanakt.

1013
01:07:31,343 --> 01:07:33,178
RUBENAS SERVANTESAS

1014
01:07:33,262 --> 01:07:34,763
<i>Ar žinai, kiek valandų?</i>

1015
01:07:35,598 --> 01:07:36,891
Gerai.

1016
01:07:36,974 --> 01:07:38,475
Papasakok man apie tą vaikį.

1017
01:07:38,559 --> 01:07:41,186
ITALIJOS „GRAND PRIX“
MONCOS TRASA

1018
01:07:45,316 --> 01:07:47,192
Dar vienas mano tėvo posakis.

1019
01:07:47,276 --> 01:07:49,403
„Lėtai yra gražiai,
o gražiai yra greitai.“

1020
01:07:50,321 --> 01:07:52,698
Patikėkit. Dar vieną ratą?

1021
01:07:52,781 --> 01:07:55,868
Tik vieną? Na jau. Tiek tegali?

1022
01:07:55,951 --> 01:07:59,955
Neatleisiu sau,
jei atsiliksiu, pone Dešimtas dešimtmeti.

1023
01:08:00,456 --> 01:08:01,582
Pirmyn!

1024
01:08:02,124 --> 01:08:04,460
Šiandien su mumis studijoje –
Kasparas Smolinskis,

1025
01:08:04,543 --> 01:08:06,670
Zekas Braunas ir Fredas Vaseras.

1026
01:08:06,754 --> 01:08:10,174
Kasparai, norėtume pradėti nuo jūsų,
komanda Vengrijoje

1027
01:08:10,257 --> 01:08:12,593
- pasiekė fantastišką rezultatą…
- Ačiū.

1028
01:08:12,676 --> 01:08:17,890
…bet Sonis privertė jus balansuoti
ties baudų ir pažeidimų riba.

1029
01:08:17,973 --> 01:08:20,184
Ar tai – vienintelė jūsų strategija,

1030
01:08:20,266 --> 01:08:23,479
ir ar turite
užtektinai atsarginių dalių gamykloje?

1031
01:08:24,855 --> 01:08:26,231
Mes varžomės kaip visi.

1032
01:08:26,315 --> 01:08:27,650
Lenktynių modeliai keičiasi.

1033
01:08:27,733 --> 01:08:29,318
Mes turime prisitaikyti.

1034
01:08:29,902 --> 01:08:31,445
Zekai, ką jūs manote?

1035
01:08:31,528 --> 01:08:36,659
Jau anksčiau esate dirbęs su Heisu,
žinote jo pilkąsias zonas.

1036
01:08:37,409 --> 01:08:40,621
Tikrai taip. Ir dabar jo pilkoji zona
dar labiau išsiplėtusi.

1037
01:08:40,704 --> 01:08:44,083
Bet mes stebime jį iš toli,
nes jis – pačiame gale.

1038
01:08:44,958 --> 01:08:47,253
Fredai, o kaip „Ferrari“?

1039
01:08:47,336 --> 01:08:49,421
Ką „Ferrari“ galvoja apie „Apex“?

1040
01:08:50,172 --> 01:08:51,173
Negalvojame.

1041
01:09:07,231 --> 01:09:12,152
Soni! Tu geriausias!

1042
01:09:14,154 --> 01:09:16,990
Geresnis pasirodymas kvalifikacinėse
pastūmėjo mus į priekį.

1043
01:09:17,074 --> 01:09:18,742
10 ir 15 pozicijos.

1044
01:09:19,618 --> 01:09:21,328
Tad mėginsime sustoti du kartus.

1045
01:09:21,412 --> 01:09:26,208
Vidutinės-kietos-vidutinės – planas A.
Paskutiniame ruože kietos – planas B.

1046
01:09:26,292 --> 01:09:28,586
Ar yra pastabų dėl trasos?

1047
01:09:28,668 --> 01:09:30,713
Į mane nežiūrėk. Žiūrėk į jį.

1048
01:09:32,463 --> 01:09:33,716
Planas tinka Džeipiui.

1049
01:09:34,258 --> 01:09:35,301
Aš pradėsiu su kietomis.

1050
01:09:36,135 --> 01:09:38,846
Ne, trasa bus šalta. Nebus sukibimo.

1051
01:09:38,929 --> 01:09:40,222
Teisingai.

1052
01:09:40,890 --> 01:09:43,684
Tris savaites visi kalba,
koks nutrūktgalvis esu.

1053
01:09:44,226 --> 01:09:46,811
Visi spėlioja,
ar išstumsiu juos iš trasos,

1054
01:09:46,896 --> 01:09:49,398
vadinasi, jo niekas nesisaugos.

1055
01:09:51,566 --> 01:09:55,070
Šiandien tu mums laimėsi šias lenktynes.

1056
01:10:01,619 --> 01:10:02,620
20 RATAS

1057
01:10:02,703 --> 01:10:05,664
<i>Po 20-ies ratų Moncos trasoje,
visi išsiskirstė.</i>

1058
01:10:05,748 --> 01:10:08,459
<i>Lyderiai lekia į priekį,
vedami Makso Verstapeno,</i>

1059
01:10:08,542 --> 01:10:11,003
<i>o Džošua Piersas sugrįžta į dešimtą vietą.</i>

1060
01:10:11,086 --> 01:10:13,797
<i>Tuo metu Sonis Heisas
užlaiko visus likusius,</i>

1061
01:10:13,881 --> 01:10:16,217
<i>kurie įstrigo už jo
pasipriešinimo mažinimo zonoje.</i>

1062
01:10:17,301 --> 01:10:20,846
<i>Piersas užsiėmė gerą padėtį
ir turėtų patekti į dešimtuką,</i>

1063
01:10:20,930 --> 01:10:23,224
<i>o galbūt netgi užlipti ant pakylos.</i>

1064
01:10:25,935 --> 01:10:28,103
<i>Tačiau lenktynės dar nė neįpusėjo,</i>

1065
01:10:28,187 --> 01:10:32,149
<i>o žinant, kad numatomas lietus,
gali nutikti bet kas.</i>

1066
01:10:32,233 --> 01:10:34,109
Nebeturiu padangų. Atvažiuoju.

1067
01:10:34,193 --> 01:10:35,527
Taip, supratau. Į boksą.

1068
01:10:35,611 --> 01:10:39,156
<i>„Apex GP“ ruošia
naują padangų komplektą Heisui.</i>

1069
01:10:39,240 --> 01:10:42,451
<i>Tai privers kitas komandas
padaryti tą patį, kad neatsiliktų.</i>

1070
01:10:42,534 --> 01:10:44,119
Apsigalvojau.

1071
01:10:44,203 --> 01:10:47,748
<i>Bet ne! Jis lieka trasoje,
o kiti bolidai už jo ima grūstis,</i>

1072
01:10:47,831 --> 01:10:52,378
<i>norėdami pasikeisti padangas,
bet jis, rodos, apsigalvojo.</i>

1073
01:10:52,461 --> 01:10:54,880
Ar turėtume daryti priešingai,
nei jis mums liepia?

1074
01:10:54,964 --> 01:10:57,132
Būkite pasiruošę, kol neteksiu padangų.

1075
01:10:57,967 --> 01:11:01,095
- Galvojau, jis jau pribaigė padangas.
- Manau, jis kalba tiesiogine prasme.

1076
01:11:04,014 --> 01:11:06,016
Pramušiau kairę galinę. Atvažiuoju.

1077
01:11:06,100 --> 01:11:08,060
<i>Heiso padangos neatlaiko.</i>

1078
01:11:08,143 --> 01:11:10,563
<i>Kokia betvarkė, žvyras ant trasos.</i>

1079
01:11:10,646 --> 01:11:14,024
<i>Teks uždegti saugumo įspėjimą
ir greitai nuvalyti.</i>

1080
01:11:14,108 --> 01:11:15,568
<i>Lenktynės neutralizuojamos.</i>

1081
01:11:15,651 --> 01:11:19,363
<i>Visų greitis turi sumažėti 40 %,</i>

1082
01:11:19,446 --> 01:11:21,448
<i>visiems teks keisti lenktynių strategiją.</i>

1083
01:11:21,532 --> 01:11:24,577
<i>Todėl dabar geriausias laikas
užsukti į boksus.</i>

1084
01:11:24,660 --> 01:11:26,036
<i>Kol esi techninio aptarnavimo zonoje,</i>

1085
01:11:26,120 --> 01:11:29,164
<i>tavo oponentai važiuoja žymiai lėčiau,</i>

1086
01:11:29,248 --> 01:11:31,959
<i>tad sugrįžęs į trasą
nebūsi praradęs savo pozicijos.</i>

1087
01:11:32,042 --> 01:11:35,296
- Kaip suprantu, aš lieku trasoje.
- Supratau. Džošua, lik trasoje.

1088
01:11:35,379 --> 01:11:38,048
<i>- Lik trasoje ir kovok dėl vietos.</i>
- Supratau.

1089
01:11:38,132 --> 01:11:40,134
Viršus nukrenta, apačia pakyla.

1090
01:11:47,099 --> 01:11:50,352
<i>Sonis Heisas suabejojo
išvažiuodamas iš bokso,</i>

1091
01:11:50,436 --> 01:11:53,272
<i>ir išvažiavo
tiesiai prieš Maksą Verstapeną.</i>

1092
01:11:53,355 --> 01:11:54,607
Įžūlu.

1093
01:11:54,690 --> 01:11:56,901
<i>Heisas prilėtino greitį
techninio aptarnavimo zonoje,</i>

1094
01:11:56,984 --> 01:12:00,946
<i>ir tai kainuos „Red Bull“ bei dviem
„Ferrari“ bolidams brangaus laiko.</i>

1095
01:12:01,030 --> 01:12:02,239
Spausk, Džošua. Spausk.

1096
01:12:02,323 --> 01:12:03,866
<i>Dabar esi ketvirtas. Ketvirtas.</i>

1097
01:12:03,949 --> 01:12:08,245
<i>Kas atvažiuoja iš galo?
Štai jis, Džošua Piersas.</i>

1098
01:12:08,329 --> 01:12:10,122
- Pažiūrėkim! Pirmyn!
- Taip!

1099
01:12:10,205 --> 01:12:11,832
<i>Šiuo metu viskas sukrenta</i>

1100
01:12:11,916 --> 01:12:14,293
<i>į jo rankas. Gali būti svajonių popietė.</i>

1101
01:12:14,376 --> 01:12:17,296
<i>Bet ar gali Heisas
dar truputį užlaikyti Verstapeną?</i>

1102
01:12:17,379 --> 01:12:20,382
<i>Verstapenas įveikia pirmąjį posūkį,
viskas gerai.</i>

1103
01:12:20,466 --> 01:12:23,260
<i>Patogiau išvažiuoja,
lekia pro Didžiosios kilpos posūkį.</i>

1104
01:12:23,344 --> 01:12:25,596
- Po galais, jis kietas.
<i>- Verstapenas mėgina aplenkti.</i>

1105
01:12:25,679 --> 01:12:27,556
<i>Sonis Heisas atidžiai stebi veidrodėlius.</i>

1106
01:12:27,640 --> 01:12:29,975
<i>Jis privalo praleisti Maksą Verstapeną.</i>

1107
01:12:30,059 --> 01:12:31,685
Taip, aš to nusipelniau.

1108
01:12:31,769 --> 01:12:34,063
<i>Maksas parodo savo nepasitenkinimą,</i>

1109
01:12:34,146 --> 01:12:37,816
<i>ir aš jo nesmerkiu, nes jie artėja
prie antro sulėtinimo ruožo.</i>

1110
01:12:37,900 --> 01:12:40,527
<i>Džošua Piersas važiuoja ketvirtas,</i>

1111
01:12:40,611 --> 01:12:43,322
<i>dabar jau žymiai arčiau
pagrindinės grupės.</i>

1112
01:12:44,406 --> 01:12:46,075
46 RATAS

1113
01:12:46,158 --> 01:12:48,953
<i>Likus septyniems ratams, pradeda lyti.</i>

1114
01:12:49,036 --> 01:12:52,164
<i>Pažiūrėkime, kas nuspręs pasisaugoti
ir pereis prie vidutinių padangų,</i>

1115
01:12:52,248 --> 01:12:54,833
<i>o kas surizikuos ir liks važiuoti
plikomis padangomis.</i>

1116
01:13:01,215 --> 01:13:03,008
Situacija sudėtingėja. Koks planas?

1117
01:13:03,092 --> 01:13:07,012
Esi ketvirtas. Manome, kad antra ir trečia
pasikeis padangas į saugesnes,

1118
01:13:07,096 --> 01:13:08,806
<i>o pirma, rodos, liks trasoje.</i>

1119
01:13:08,889 --> 01:13:10,724
<i>- Ką tu nori daryti?</i>
- Ką darys Sonis?

1120
01:13:11,433 --> 01:13:12,851
Spėk.

1121
01:13:12,935 --> 01:13:14,520
<i>- Aš lieku.</i>
- Supratau.

1122
01:13:15,646 --> 01:13:19,024
<i>Ir du „Ferrari“ bolidai
važiuoja pasikeisti padangų.</i>

1123
01:13:19,108 --> 01:13:21,485
<i>Pažiūrėkime, kas dar nuspręs pasisaugoti.</i>

1124
01:13:21,569 --> 01:13:25,614
<i>Džordžui Raselui nuvažiavus į boksą,
Džošua Piersas pakyla į antrą vietą.</i>

1125
01:13:26,198 --> 01:13:29,702
Soni, Džošua lieka važiuoti plikomis
padangomis. Jei jis suras sausą ruožą,

1126
01:13:29,785 --> 01:13:30,869
užbaigs lenktynes antras.

1127
01:13:30,953 --> 01:13:32,580
Antros neužtenka.

1128
01:13:33,372 --> 01:13:34,498
Po velnių.

1129
01:13:35,040 --> 01:13:36,750
Gerai, atvažiuoju vidutinių.

1130
01:13:36,834 --> 01:13:39,503
- Vidutinių.
- Eime! Jis atvažiuoja!

1131
01:13:45,968 --> 01:13:48,345
- Kiek jie nuo manęs atsilieka?
- 30 sekundžių.

1132
01:13:48,888 --> 01:13:50,764
Dieve mano. Jis pašalins Verstapeną.

1133
01:13:50,848 --> 01:13:52,600
Pasakykite man,
kai jie pasieks pagrindinę tiesiąją.

1134
01:13:52,683 --> 01:13:56,103
Nesakykit jam! Jie nubaus abu bolidus.
Jie atims pergalę.

1135
01:13:56,186 --> 01:13:57,229
Pasitikėkit manimi, gerai?

1136
01:13:59,690 --> 01:14:01,692
Spaudžiu iki dugno, bet nepaveju jo.

1137
01:14:01,775 --> 01:14:03,777
<i>Lenktynių lyderiams
pasiekus pagrindinę tiesiąją,</i>

1138
01:14:03,861 --> 01:14:07,156
<i>Sonis Heisas vėl nesilaiko
komandos strategijos.</i>

1139
01:14:07,239 --> 01:14:08,741
- Dabar.
- Ne!

1140
01:14:10,200 --> 01:14:12,620
<i>Pagaliau Heisas sugrįžta į trasą,</i>

1141
01:14:12,703 --> 01:14:14,455
<i>tiesiai prieš Verstapeną.</i>

1142
01:14:14,538 --> 01:14:17,583
<i>Jam bus iškelta mėlyna vėliava,
kad Verstapenas galėtų aplenkti,</i>

1143
01:14:17,666 --> 01:14:22,087
<i>bet kol kas Olandijos lenktynininką
įkalino Heiso oro sūkuriai.</i>

1144
01:14:22,171 --> 01:14:24,089
<i>Su kiekvienu posūkiu jis laikosi,</i>

1145
01:14:24,173 --> 01:14:26,675
<i>sulėtina Verstapeną sekundės dalį,</i>

1146
01:14:26,759 --> 01:14:30,179
<i>suteikdamas Džošua Piersui
paskutinę galimybę pasivyti.</i>

1147
01:14:30,262 --> 01:14:31,513
Matau jį. Aš jau netoli.

1148
01:14:33,349 --> 01:14:34,391
Tegul Džeipis seka paskui mane.

1149
01:14:34,475 --> 01:14:38,312
- Supratau. Džošua, Sonis – tavo vilkikas.
- Aš už jo.

1150
01:14:39,897 --> 01:14:41,273
<i>Verstapenas atsiplėšia.</i>

1151
01:14:41,357 --> 01:14:44,151
<i>Bet tada ant galinio
savo komandos draugo sparno</i>

1152
01:14:44,235 --> 01:14:45,569
<i>važiuoja Džošua Piersas.</i>

1153
01:14:45,653 --> 01:14:48,072
<i>Piersas pagauna Heiso oro srautą,</i>

1154
01:14:48,155 --> 01:14:51,242
<i>laimi laiko, tačiau vairuoja aklai.</i>

1155
01:14:53,953 --> 01:14:56,080
Nagi. Lik su manim.

1156
01:15:02,628 --> 01:15:03,796
Praleidžiu.

1157
01:15:03,879 --> 01:15:05,339
- Lenk jį.
- Supratau.

1158
01:15:05,422 --> 01:15:10,177
<i>Jis važiavo priekyje, ir būm!
Džošua Piersas prašvilpia pro Sonį Heisą</i>

1159
01:15:10,261 --> 01:15:13,347
<i>ir stipriai priartėja prie pirmos vietos.</i>

1160
01:15:13,430 --> 01:15:15,933
Tegul Džeipis palaukia tiesiojoje
priešais pirmąjį posūkį.

1161
01:15:16,016 --> 01:15:17,351
Būk kantrus.

1162
01:15:17,434 --> 01:15:19,562
<i>- Tiesioji priešais pirmąjį posūkį.</i>
- Supratau.

1163
01:15:19,645 --> 01:15:23,899
Džošua, Sonis liepia palaukti tiesiosios.
Tiesiosios prieš pirmąjį posūkį.

1164
01:15:25,401 --> 01:15:27,194
Aš ten.

1165
01:15:27,278 --> 01:15:28,529
Turiu jį.

1166
01:15:29,363 --> 01:15:31,782
<i>Piersas bando Verstapeno pavarų dėžę,</i>

1167
01:15:31,865 --> 01:15:34,702
<i>lėkdamas daugiau nei 320 km/val. greičiu.</i>

1168
01:15:34,785 --> 01:15:36,245
Matau tarpą. Pasinaudosiu.

1169
01:15:36,829 --> 01:15:38,914
<i>Naujokas puola ties 11-tu.</i>

1170
01:15:39,415 --> 01:15:40,457
Ne!

1171
01:15:41,792 --> 01:15:43,586
<i>- Piersas važiuoja greta „Red Bull“…</i>
- Spausk!

1172
01:15:43,669 --> 01:15:50,342
<i>…jo ratai priekyje, pirmą kartą…
„Apex GP“ komandai… O, ne! Ne!</i>

1173
01:17:27,398 --> 01:17:28,691
Dėl Dievo meilės.

1174
01:17:37,992 --> 01:17:39,660
Bernadeta, kaip jis?

1175
01:17:40,703 --> 01:17:41,954
Būklė stabili.

1176
01:17:42,037 --> 01:17:43,706
Dabar ilsisi.

1177
01:17:47,084 --> 01:17:48,669
Džiugu girdėti.

1178
01:17:48,752 --> 01:17:51,255
Apgailestauju dėl to, kas nutiko.
Tai buvo…

1179
01:17:51,338 --> 01:17:53,507
Soni, ateik, prašau.

1180
01:18:08,898 --> 01:18:10,858
Tik noriu pasakyti, kad buvau…

1181
01:18:10,941 --> 01:18:12,526
Džošas sako, kad esi šūdžius.

1182
01:18:15,154 --> 01:18:16,655
Taip, sutinku.

1183
01:18:16,739 --> 01:18:19,158
Aš manau, kad esi pavojingas šūdžius.

1184
01:18:21,076 --> 01:18:23,704
- Ponia Piers…
- Esi toje pačioje komandoje, ar ne?

1185
01:18:23,787 --> 01:18:24,997
Turėtumėte rūpintis vienas kitu.

1186
01:18:25,080 --> 01:18:27,791
Tačiau liepei jam prisiimti
didžiulę riziką,

1187
01:18:27,875 --> 01:18:29,877
ir jis vos nežuvo.

1188
01:18:31,629 --> 01:18:34,590
- Gerai, paklausykit…
- Ne, tai tu paklausyk.

1189
01:18:35,424 --> 01:18:37,259
Jis yra mano sūnus.

1190
01:18:38,385 --> 01:18:42,056
Jei jam kas nors nutiks,
aš tavęs ramybėje nepaliksiu.

1191
01:18:42,139 --> 01:18:44,808
Ir melskis, kad nepaguldyčiau tavęs į lovą
šalia Džošua

1192
01:18:44,892 --> 01:18:46,769
labai ilgam laikui.

1193
01:18:47,645 --> 01:18:49,021
Aišku?

1194
01:18:51,232 --> 01:18:52,233
Labai.

1195
01:19:09,875 --> 01:19:11,001
Soni.

1196
01:19:11,085 --> 01:19:13,963
Kaip manote, ar Džošua kaltina jus dėl to,
kas nutiko Moncos trasoje?

1197
01:19:19,385 --> 01:19:20,636
Soni, nagi.

1198
01:19:20,719 --> 01:19:23,013
Buvo aišku, kad valdėte padėtį.

1199
01:19:23,097 --> 01:19:26,642
Palikote jį plikomis padangomis
sudėtingomis sąlygomis,

1200
01:19:26,725 --> 01:19:30,396
net jei nebūtumėte liepęs lenkti,
argi nelaimės būtų buvę galima išvengti?

1201
01:19:30,479 --> 01:19:32,523
Jei galėčiau.

1202
01:19:32,606 --> 01:19:34,650
Džošua jau namuose, sveiksta.

1203
01:19:34,733 --> 01:19:36,902
Tikimės, kad jis sugrįš
jau po kelių savaičių.

1204
01:19:36,986 --> 01:19:42,324
O kol kas bolidą vairuos
mūsų atsarginis pilotas Luka Kortezas…

1205
01:19:42,408 --> 01:19:45,494
- Kitas.
- Atsakykite į klausimą!

1206
01:19:47,871 --> 01:19:51,000
<i>Chaotiška savaitė „Expensify Apex GP“,</i>

1207
01:19:51,083 --> 01:19:53,919
<i>ir dėmesio centre
vėl atsiduria Sonis Heisas.</i>

1208
01:19:54,003 --> 01:19:57,673
<i>Daugelis kaltina jį dėl siaubingos
komandos draugo avarijos Moncos trasoje.</i>

1209
01:19:57,756 --> 01:20:02,261
<i>Jo labai rizikingas lenktyniavimo stilius
kelia susirūpinimą,</i>

1210
01:20:02,344 --> 01:20:06,181
<i>o specialistai nesutaria, kas buvo kaltas,</i>

1211
01:20:06,265 --> 01:20:09,768
<i>tačiau gydytojai sako,
kol pasveiks, dėl nudegimų ant rankų,</i>

1212
01:20:09,852 --> 01:20:14,231
<i>Piersui teks
praleisti ateinančias trejas lenktynes.</i>

1213
01:20:15,482 --> 01:20:19,069
OLANDIJOS „GRAND PRIX“
ZANDVORTO TRASA

1214
01:20:21,697 --> 01:20:24,116
<i>Šiandien patobulinsime mūsų bolidą.</i>

1215
01:20:24,700 --> 01:20:28,162
<i>Pakeistos formos pagerins oro tekėjimą
pro apačią</i>

1216
01:20:28,245 --> 01:20:32,124
<i>ir leis mums įveikti sūkurius
su minimaliomis pastangomis.</i>

1217
01:20:32,207 --> 01:20:34,919
Tai reiškia, kad turime nenutolti,

1218
01:20:35,419 --> 01:20:38,797
ir šios savaitės planas C…

1219
01:20:44,845 --> 01:20:48,557
Jie pastatė mus į rikiuotės galą,
nes jiems nepatinka mūsų vairavimas.

1220
01:20:48,641 --> 01:20:50,643
Puiku. Eina jie šikt.

1221
01:20:51,477 --> 01:20:54,688
Nes jei galime laimėti
dešimtąją sekundės dalį dėka jūsų,

1222
01:20:54,772 --> 01:20:58,442
ir jūsų, ir jūsų, ir manęs…

1223
01:20:58,525 --> 01:21:01,237
Jei visi čia esantys prisidės,

1224
01:21:01,320 --> 01:21:02,655
su kiekvienu ratu laimėsime po sekundę.

1225
01:21:03,322 --> 01:21:07,910
Ir po 72 ratų surinksime skirtumą
tarp pirmojo ir paskutinio.

1226
01:21:09,912 --> 01:21:11,288
Planas C…

1227
01:21:12,623 --> 01:21:14,375
Planas C yra kovoti.

1228
01:21:16,961 --> 01:21:27,012
Kovoti.

1229
01:21:49,868 --> 01:21:51,453
<i>Heisas su patobulintu „Apex“.</i>

1230
01:21:51,537 --> 01:21:54,873
<i>Komanda gavo baudą po Moncos trasos
ir vėl atsidūrė paskutinėje vietoje,</i>

1231
01:21:54,957 --> 01:21:59,253
<i>bet štai iš dugno pakyla jo naujasis
komandos draugas Luka Kortezas.</i>

1232
01:22:04,884 --> 01:22:07,761
<i>Heisas aplenkia Okoną.</i>

1233
01:22:07,845 --> 01:22:11,599
<i>Nuostabi paskutinio rato drama.
Koks nuostabus finišas.</i>

1234
01:22:35,748 --> 01:22:37,583
SUMA: 98 987,53 GBP

1235
01:22:38,292 --> 01:22:40,669
JAPONIJOS „GRAND PRIX“
SUDZUKOS TRASA

1236
01:22:48,177 --> 01:22:50,638
<i>Dar viena bebaimė Heiso ataka.</i>

1237
01:22:50,721 --> 01:22:53,557
<i>Ir čia „Apex GP“ surado jėgų.</i>

1238
01:22:53,641 --> 01:22:56,727
<i>Su kiekvienu ratu jie laimi 0,3 sek.
vien tik posūkiuose.</i>

1239
01:23:00,814 --> 01:23:02,566
<i>Renka likučius paskutiniam ratui,</i>

1240
01:23:02,650 --> 01:23:05,945
<i>Sonis Heisas pasirenka vidinę pusę,
tačiau jam nepavyksta aplenkti.</i>

1241
01:23:06,028 --> 01:23:08,656
<i>Džordžas Raselas kovoja dėl šeštos vietos,</i>

1242
01:23:08,739 --> 01:23:12,034
<i>bet tai kol kas geriausias
„Apex GP“ finišas.</i>

1243
01:23:12,117 --> 01:23:15,537
<i>- Šauni septinta vieta.</i>
- Kova, dievinu kovą!

1244
01:23:18,123 --> 01:23:20,125
Jei praleidi lenktynes,
gerbėjai tave pamiršta.

1245
01:23:21,085 --> 01:23:23,379
Sonis, rodos, visą laiką žengia
vienu žingsniu priekyje.

1246
01:23:24,755 --> 01:23:25,839
Niekad nežinai.

1247
01:23:25,923 --> 01:23:27,800
Sonis gali būti kenkėjas, Džošua.

1248
01:23:28,467 --> 01:23:30,344
<i>Jis gali būti kenkėjas.</i>

1249
01:23:38,978 --> 01:23:41,564
MEKSIKO „GRAND PRIX“
„AUTODROMO“ TRASA

1250
01:23:41,647 --> 01:23:44,149
<i>…jie važiuoja ratas šalia rato,
Verstapenas ir Leklerkas.</i>

1251
01:23:44,233 --> 01:23:47,278
<i>Vestapenas važiuos vidine puse.
Perezas – išore.</i>

1252
01:23:47,361 --> 01:23:49,655
<i>Perezas užkabina Čarlzą Leklerką,</i>

1253
01:23:49,738 --> 01:23:54,451
<i>kai Sonis Heisas ketina pravesti
„Apex GP“ bolidą per vidurį.</i>

1254
01:24:23,814 --> 01:24:25,482
<i>Štai ką reiškia palikti pabaigai.</i>

1255
01:24:25,566 --> 01:24:29,445
<i>Heisas prasispraudžia vidine puse
ir dabar atsidurs tiesiojoje,</i>

1256
01:24:29,528 --> 01:24:32,489
<i>kovodamas dėl geriausios, 5-os vietos.</i>

1257
01:24:32,573 --> 01:24:34,408
<i>Reikia pagirti dizaino komandą,</i>

1258
01:24:34,491 --> 01:24:37,202
<i>nes patobulinimas
visiškai pakeitė šį bolidą.</i>

1259
01:24:37,286 --> 01:24:39,455
<i>Ir jei Džošua Piersas stebi,</i>

1260
01:24:39,538 --> 01:24:42,499
<i>turbūt galvoja: „Kaip galėjo būti?“</i>

1261
01:24:48,047 --> 01:24:49,548
Jis tave laiko pėstininku, Džošai.

1262
01:24:50,216 --> 01:24:53,844
Būk žirgu!

1263
01:24:57,765 --> 01:24:59,725
<i>Kas prieš kelias savaites
būtų tuo patikėjęs?</i>

1264
01:24:59,808 --> 01:25:03,771
<i>„Expensify Apex GP“
prikausto viso lenktynių pasaulio dėmesį.</i>

1265
01:25:03,854 --> 01:25:06,815
„Apex“!

1266
01:25:11,445 --> 01:25:13,948
<i>Jei pasiilgote dešimtojo dešimtmečio</i>

1267
01:25:14,031 --> 01:25:16,992
<i>ir Sonio Heiso, tai jis sugrįžo.</i>

1268
01:25:19,286 --> 01:25:22,498
{\an8}BELGIJOS „GRAND PRIX“
„SPA-FRANCORCHAMPS“ TRASA

1269
01:25:24,041 --> 01:25:25,709
Paskutinis perka pusryčius.

1270
01:25:34,718 --> 01:25:35,970
Pažiūrėkit, kas sugrįžo.

1271
01:25:42,309 --> 01:25:43,310
Sveikas.

1272
01:25:50,359 --> 01:25:52,194
Smagu, kad sugrįžai, Džeipi.
Mes tavęs pasiilgome.

1273
01:26:15,509 --> 01:26:20,264
„Apex“!

1274
01:26:36,989 --> 01:26:39,658
<i>Šviesoforas užgęsta, lenktynės prasideda!</i>

1275
01:26:39,742 --> 01:26:41,243
<i>Padorus startas,</i>

1276
01:26:41,327 --> 01:26:44,288
<i>ir visi gražiai įvažiuoja
į staigų „La Source“ posūkį.</i>

1277
01:26:44,371 --> 01:26:45,873
<i>„Ferrari“ prieš „Red Bull“,</i>

1278
01:26:45,956 --> 01:26:51,462
<i>o du „Apex GP“ bolidai,
atrodo, kovos kaip komanda.</i>

1279
01:26:51,545 --> 01:26:54,673
<i>Į trasą sugrįžta Džošua Piersas,</i>

1280
01:26:54,757 --> 01:26:56,383
<i>ir Sonis Heisas džiaugiasi jį matydamas,</i>

1281
01:26:56,467 --> 01:27:00,095
<i>nes jie prasimuša
iki ketvirtos ir penktos vietų.</i>

1282
01:27:00,179 --> 01:27:02,139
<i>Keliaujame tiesiai į „Kemmel“ posūkį.</i>

1283
01:27:02,848 --> 01:27:07,311
<i>Sonis Heisas, kuris tuoj pasieks
didžiausią greitį, priekyje Džošua Pierso.</i>

1284
01:27:07,394 --> 01:27:10,898
<i>Neatrodo, kad avarija
būtų paveikusi jo rezultatus.</i>

1285
01:27:10,981 --> 01:27:14,526
<i>Bolidai gražiai dirba.
Jie kovoja kaip komanda.</i>

1286
01:27:14,610 --> 01:27:18,447
<i>Bet palaukite, Piersas važiuoja iš paskos,
išnaudodamas oro srautą.</i>

1287
01:27:18,530 --> 01:27:20,866
<i>Ar jis mėgins aplenkti?</i>

1288
01:27:20,950 --> 01:27:23,702
<i>Jie įvažiuoja į vingiuotą ruožą,
jų ratai susiliečia!</i>

1289
01:27:23,786 --> 01:27:25,704
<i>Kokia nesėkmė „Apex“ komandai,</i>

1290
01:27:25,788 --> 01:27:29,583
<i>nes Sonis Heisas išlekia iš trasos
į žvyrą!</i>

1291
01:27:31,001 --> 01:27:32,336
Avigalviai!

1292
01:27:32,878 --> 01:27:35,422
<i>Kas dedasi su šia komanda?</i>

1293
01:27:35,506 --> 01:27:39,802
<i>Pirmos lenktynės drauge, ir jie susiduria.</i>

1294
01:27:41,887 --> 01:27:43,347
- Puikiai pasirodei, Džošua.
- Šaunuolis.

1295
01:27:46,308 --> 01:27:48,602
Dar kartą padarysi tokį šūdą,
išbarškinsiu tau dantis.

1296
01:27:48,686 --> 01:27:50,437
Niekas mūsų neaplenks be kovos, teisingai?

1297
01:27:50,521 --> 01:27:52,606
Tau smagu?
Manai, kitais metais turėsi vietą?

1298
01:27:52,690 --> 01:27:54,733
Nes ką tik perpus sumažinai savo šansus.

1299
01:27:54,817 --> 01:27:57,194
- Štai koks esi kvailas.
- Tu susikirtai!

1300
01:27:57,278 --> 01:27:59,029
- Ir kodėl turiu tavęs klausyti?
- Ei.

1301
01:28:01,198 --> 01:28:03,826
Klausyk. Man ant tavęs nusispjaut.

1302
01:28:03,909 --> 01:28:06,161
Jei nori susišikti karjerą, pirmyn.

1303
01:28:06,245 --> 01:28:08,581
Esu matęs šimtus vyrukų
su tavo talentu, kurie ateina ir išeina.

1304
01:28:08,664 --> 01:28:10,165
Niekam neįdomu!

1305
01:28:11,083 --> 01:28:14,670
Bet kenki Rubenui, kuris tave palaikė?
Kenki jo komandai?

1306
01:28:16,130 --> 01:28:17,464
Neleisiu tau to daryti.

1307
01:28:22,428 --> 01:28:23,429
Ačiū, treneri.

1308
01:28:24,013 --> 01:28:25,347
Susiimk!

1309
01:28:26,056 --> 01:28:28,726
Kaip kvaila! Dieve…

1310
01:28:36,859 --> 01:28:38,402
Kaip apibendrintumėte
šios dienos lenktynes?

1311
01:28:40,362 --> 01:28:41,363
{\an8}Jos buvo geros.

1312
01:28:41,447 --> 01:28:44,533
{\an8}Bolidas važiavo puikiai.
Manau, komanda puikiai padirbėjo.

1313
01:28:45,242 --> 01:28:47,328
{\an8}Labai gaila, kad susidūrėme su Soniu.

1314
01:28:48,412 --> 01:28:49,705
Niekas nenori, kad taip nutiktų.

1315
01:28:51,248 --> 01:28:54,209
LAS VEGASAS DĖKOJA JUMS

1316
01:28:57,338 --> 01:28:59,590
LAS VEGASO „GRAND PRIX“
„THE STRIP“ TRASA

1317
01:29:03,677 --> 01:29:05,012
SONIUI

1318
01:29:09,600 --> 01:29:11,852
KOMANDOS VAKARIENĖ 21 VAL.
„THE SUPPER CLUB“

1319
01:29:17,399 --> 01:29:19,109
- Labas, kaip sekasi?
- Labas, kaip tu?

1320
01:29:19,193 --> 01:29:20,361
Gerai. Nuostabiai.

1321
01:29:22,696 --> 01:29:23,697
Kur komanda?

1322
01:29:23,781 --> 01:29:25,115
Čionai, ponai.

1323
01:29:35,709 --> 01:29:38,671
Nuostabu, atėjote. Nagi. Sėskit.

1324
01:29:40,839 --> 01:29:42,591
Soni, pažįsti Džošua.

1325
01:29:42,675 --> 01:29:44,510
Džošua, Sonis.

1326
01:29:45,094 --> 01:29:47,012
Neabejoju, kad girdėjote gandus.

1327
01:29:47,096 --> 01:29:50,057
Mes visi prarasime darbus,
jei nesukursite stebuklo,

1328
01:29:50,140 --> 01:29:52,184
ir tai prasideda nuo to,
kad reikia išsilaikyti trasoje.

1329
01:29:52,268 --> 01:29:54,311
Mums puikiai sekėsi, kol nebuvo Džeipio.

1330
01:29:54,395 --> 01:29:55,729
Iškritau, nes paklausiau tavęs.

1331
01:29:55,813 --> 01:29:57,231
- Ne visai.
- Ir nevadink manęs Džeipiu.

1332
01:29:57,314 --> 01:29:58,857
Tokia pravardė. Jos nepasirinksi.

1333
01:29:58,941 --> 01:30:01,277
O tavo vardas išvis nesąmonė.
Tai Sonis ar Heisis?

1334
01:30:01,360 --> 01:30:02,444
Nežinom, ar ne, Keite?

1335
01:30:02,528 --> 01:30:03,529
Vyručiai.

1336
01:30:04,029 --> 01:30:05,364
Gavote iš manęs bolidą, tiesa?

1337
01:30:08,534 --> 01:30:10,494
Tai padarykite dėl manęs vieną dalyką.

1338
01:30:10,578 --> 01:30:11,787
Duok kortas.

1339
01:30:12,454 --> 01:30:14,290
Nagi. Žinau, kad jas nešiojiesi.

1340
01:30:15,332 --> 01:30:17,251
Tai – mano susirinkimas,
tad darysim, ką pasakysiu.

1341
01:30:17,334 --> 01:30:19,211
- Žaisime pokerį.
- Nagi.

1342
01:30:19,295 --> 01:30:22,006
Taip. Tas, kuris laimės,
rytoj bus mūsų pirmas pilotas,

1343
01:30:22,089 --> 01:30:24,049
o jei laimėsiu aš, galėsiu išrinkti.

1344
01:30:26,135 --> 01:30:28,053
- Jis juk gyveno iš lošimo, ar ne?
- Taip.

1345
01:30:28,137 --> 01:30:29,513
Ir dabar gyvena mikroautobuse.

1346
01:30:31,557 --> 01:30:32,558
„Texas Hold'em“?

1347
01:30:46,947 --> 01:30:49,241
Taigi, Sonis mėgsta kalbėti tiesiai.

1348
01:30:49,825 --> 01:30:50,910
Teisingai, Soni?

1349
01:30:50,993 --> 01:30:53,245
- Taip, žmonės taip sako.
- Tai pakalbėkime.

1350
01:30:53,329 --> 01:30:54,413
Kuris norite pasakyti pirmas?

1351
01:30:54,496 --> 01:30:56,206
- Aš pirmas.
- Aš pirmas.

1352
01:30:56,290 --> 01:30:57,875
Ne, aš pirma.

1353
01:30:57,958 --> 01:31:01,295
Koks skirtumas tarp Džošua Pierso
ir Sonio Heiso?

1354
01:31:01,378 --> 01:31:02,379
Daug dešimtmečių.

1355
01:31:02,463 --> 01:31:04,757
- Sunkiai iškovota patirtis.
- Kaip gyventi mikroautobuse?

1356
01:31:04,840 --> 01:31:06,050
Visiška laisvė.

1357
01:31:06,133 --> 01:31:07,176
Visiška nesėkmė.

1358
01:31:07,885 --> 01:31:09,553
Sako vyrukas,
kuris tebegyvena su savo mama.

1359
01:31:09,637 --> 01:31:11,055
Sako vyrukas su dviem poromis.

1360
01:31:11,138 --> 01:31:14,058
- Sako vyrukas su trimis vienodomis.
- Sako vyrukas su pilna troba.

1361
01:31:16,310 --> 01:31:17,311
Mergina.

1362
01:31:18,187 --> 01:31:19,939
Klausyk, aš negyvenu su mama.

1363
01:31:20,022 --> 01:31:21,023
Gerai.

1364
01:31:21,607 --> 01:31:23,108
Tik kartais ji man pagamina maisto.

1365
01:31:26,362 --> 01:31:29,114
Jei galėtumėte vienas kitam išsakyti
konstruktyvią kritiką, ką pasakytumėte?

1366
01:31:29,198 --> 01:31:30,908
- Nebūk šūdžius.
- Nebūk subingalvis.

1367
01:31:32,993 --> 01:31:33,994
Konstruktyvu.

1368
01:31:36,914 --> 01:31:39,375
Tavo kaktinė smegenų žievė
nepakankamai išsivysčiusi.

1369
01:31:41,085 --> 01:31:42,962
- Kas?
- Nesugebi įvertinti rizikos.

1370
01:31:43,045 --> 01:31:46,423
Tu dėl to nekaltas, tavo amžiuje
ji dar nėra visiškai susiformavusi.

1371
01:31:46,507 --> 01:31:48,092
Tačiau ateis diena, kai išmoksi kantrybės,

1372
01:31:48,175 --> 01:31:50,261
- subręsi, imsi mąstyti…
- Kantrybės.

1373
01:31:50,844 --> 01:31:52,346
- Kantrybė yra gerai.
- Kantrybė.

1374
01:31:53,806 --> 01:31:54,807
Džošua.

1375
01:31:55,849 --> 01:31:58,227
Jam nerūpi, ką sako kiti,
rūpi tik tai, ką sako jis.

1376
01:31:58,310 --> 01:32:01,647
Jis ateina ir primeta savo valią
mums visiems be jokių diskusijų.

1377
01:32:01,730 --> 01:32:04,358
Jis nesiklauso.
Aš stengiuosi, bet jis nesiklauso.

1378
01:32:06,068 --> 01:32:08,445
- Soni?
- Ką?

1379
01:32:26,839 --> 01:32:28,132
Kas tave išmokė žaisti?

1380
01:32:28,215 --> 01:32:30,050
Mano tėtis mėgo palošti.

1381
01:32:30,634 --> 01:32:33,053
- Jis irgi stipriai rizikavo?
- Daugiausiai pastatė ant manęs.

1382
01:32:33,137 --> 01:32:34,972
Kiek jums buvo metų, kai mirė jūsų tėčiai?

1383
01:32:39,518 --> 01:32:40,519
Atleiskit.

1384
01:32:40,603 --> 01:32:41,854
- Trylika.
- Trylika.

1385
01:32:47,109 --> 01:32:48,319
Kodėl jūs lenktyniaujate?

1386
01:32:48,402 --> 01:32:50,863
Dėl pinigų, šlovės ir nemokamų drabužių.

1387
01:32:52,281 --> 01:32:54,992
Dieve, telefonas rankose.
Gal malonėtum pasidėti?

1388
01:32:55,075 --> 01:32:56,535
Kodėl tau rūpi, ką jie kalba?

1389
01:32:56,619 --> 01:32:58,245
Lengva tau kalbėti, jie visi tave myli.

1390
01:32:58,329 --> 01:32:59,747
Tai – tik triukšmas, žmogau.

1391
01:33:01,040 --> 01:33:02,124
Vairuok bolidą.

1392
01:33:02,750 --> 01:33:04,043
Tikrai tą sugebi.

1393
01:33:06,962 --> 01:33:08,255
Gali būti puikus.

1394
01:33:49,463 --> 01:33:50,965
Taip.

1395
01:33:51,048 --> 01:33:54,260
Tik pažiūrėkit.
Štai kas rytoj bus pirmas pilotas.

1396
01:33:54,343 --> 01:33:55,761
Stiprinate ryšį?

1397
01:33:55,844 --> 01:33:57,012
Kaip miela.

1398
01:33:57,096 --> 01:33:59,056
Turime eiti, bičiuli.
Rėmėjų vakarėlis „OMNIA“ klube.

1399
01:33:59,139 --> 01:34:00,140
Turėsiu tave pavogti.

1400
01:34:01,016 --> 01:34:02,560
Dėde Soni, esate kviečiamas eiti drauge…

1401
01:34:02,643 --> 01:34:04,353
Ačiū, nereikia.
Manęs rytoj laukia lenktynės.

1402
01:34:05,229 --> 01:34:08,023
- Puiku. Keite?
- Ačiū, ne.

1403
01:34:08,649 --> 01:34:10,484
- Eime.
- Ačiū už tai, Keite.

1404
01:34:10,568 --> 01:34:11,860
Eime, vyruti.

1405
01:34:12,611 --> 01:34:13,487
Merginos, jums gali…

1406
01:34:13,571 --> 01:34:15,531
Einame pašokti. Norite pašokti?

1407
01:34:15,614 --> 01:34:16,740
Nagi! Eime!

1408
01:34:29,587 --> 01:34:30,629
Paklausyk,

1409
01:34:31,589 --> 01:34:33,215
išsiaiškinkime iki galo, gerai?

1410
01:34:33,841 --> 01:34:35,342
Sezono metu nesibičiuliauju,

1411
01:34:35,426 --> 01:34:37,219
juo labiau su savo komandos nariu,

1412
01:34:37,303 --> 01:34:39,179
tačiau mane traukia pergalės.

1413
01:34:39,805 --> 01:34:41,557
O tu ką tik pralaimėjai
prieš penkiaakių porą.

1414
01:35:41,742 --> 01:35:42,743
Labas.

1415
01:35:43,953 --> 01:35:45,412
Tu – lenktynininkas, ar ne?

1416
01:35:46,330 --> 01:35:47,873
- Taip.
- Kokios komandos?

1417
01:35:47,957 --> 01:35:49,500
„Apex GP“.

1418
01:35:49,583 --> 01:35:51,835
Gali supažindinti mane su Karlosu Sainzu?

1419
01:35:53,462 --> 01:35:54,547
Pakviesiu jį.

1420
01:36:00,844 --> 01:36:02,221
Ei.

1421
01:36:02,304 --> 01:36:04,098
Kodėl sako, kad ši vieta – keista?

1422
01:36:04,181 --> 01:36:06,475
- Man ji patinka.
- Džiaugiuosi, kad tau smagu.

1423
01:36:06,559 --> 01:36:07,935
Lik saugus. Aš jau išeinu.

1424
01:36:08,018 --> 01:36:08,894
Sakau, jau išeinu.

1425
01:36:08,978 --> 01:36:11,647
- Palauk, ne. Juk ką tik atėjai!
- Neturiu nuotaikos.

1426
01:36:11,730 --> 01:36:13,899
Kaip suprasti? Juk ką tik atėjai. Džošai!

1427
01:37:11,957 --> 01:37:13,000
Labas.

1428
01:37:17,755 --> 01:37:19,256
Nereikėjo man gerti tos tekilos.

1429
01:37:23,802 --> 01:37:25,221
Praėjusį vakarą sugalvojo Rubenas?

1430
01:37:25,304 --> 01:37:26,972
Taip, pirmą dalį.

1431
01:37:27,556 --> 01:37:29,808
- Na…
- Ne antrą!

1432
01:37:41,070 --> 01:37:42,112
Pasakyk.

1433
01:37:43,280 --> 01:37:45,282
Kaip čia atsidūrei, Soni?

1434
01:37:48,535 --> 01:37:50,454
Nėra jokios istorijos.

1435
01:37:56,168 --> 01:37:57,253
Gerai.

1436
01:37:59,088 --> 01:38:01,006
Aš noriu įrodyti, kad visi klysta.

1437
01:38:02,925 --> 01:38:05,594
Mano buvęs vyras, buvęs viršininkas,

1438
01:38:07,304 --> 01:38:09,306
mano pirmo kurso fizikos dėstytojas…

1439
01:38:09,390 --> 01:38:11,183
- Tas šunsnukis.
- Taip.

1440
01:38:13,227 --> 01:38:15,521
Ir kol nelaimėsime, neįrodysiu.

1441
01:38:16,730 --> 01:38:20,818
Tad, deja, tenka pasitikėti tavimi.

1442
01:38:27,866 --> 01:38:29,493
Aš turėjau tapti pasaulio čempionu.

1443
01:38:31,120 --> 01:38:32,621
Visų laikų geriausiu.

1444
01:38:34,081 --> 01:38:36,500
Aš dar vaikas, o jau lenktyniauju
su savo dievaičiais –

1445
01:38:36,584 --> 01:38:38,794
Sena, Manselu, Prostu.

1446
01:38:38,877 --> 01:38:40,462
Ir esu greitas.

1447
01:38:41,881 --> 01:38:43,340
Nejaučiu baimės.

1448
01:38:45,175 --> 01:38:46,468
Jau turėjo ateiti mano eilė.

1449
01:38:49,471 --> 01:38:50,472
Ir tuomet…

1450
01:38:53,893 --> 01:38:55,436
visa tai iš manęs atėmė.

1451
01:38:57,771 --> 01:38:59,148
Avarija?

1452
01:39:00,733 --> 01:39:04,528
Praradau vietą, pinigus, sveiką protą…

1453
01:39:05,487 --> 01:39:06,780
iš esmės, save.

1454
01:39:07,740 --> 01:39:13,829
Tapau piktu įsižeidusiu subingalviu.

1455
01:39:14,663 --> 01:39:16,624
Žmogumi, kuriuo nesididžiuoju.

1456
01:39:20,961 --> 01:39:23,214
Kol vieną diena supratau,
kad tai, ką išties praradau,

1457
01:39:23,297 --> 01:39:28,427
nebuvo titulai, apdovanojimai ar rekordai,

1458
01:39:28,510 --> 01:39:31,847
o meilė lenktynėms.

1459
01:39:34,475 --> 01:39:36,018
Tad vėl ėmiau lenktyniauti.

1460
01:39:37,061 --> 01:39:40,689
Nesvarbu su kokiu automobiliu,
kokioje trasoje, man nereikėjo žiūrovų.

1461
01:39:40,773 --> 01:39:44,443
Svarbu, kad sėdžiu už vairo.

1462
01:39:47,905 --> 01:39:49,073
Kartais…

1463
01:39:58,666 --> 01:39:59,792
Kas?

1464
01:40:00,334 --> 01:40:01,460
Pasakyk.

1465
01:40:04,922 --> 01:40:10,386
Retai, bet kartais,
sėdėdamas automobilyje pajaučiu,

1466
01:40:10,469 --> 01:40:13,013
kaip viskas nutyla,

1467
01:40:13,806 --> 01:40:15,391
mano širdies ritmas sulėtėja,

1468
01:40:17,017 --> 01:40:18,185
tampa taip ramu,

1469
01:40:19,103 --> 01:40:21,939
kad matau viską, ir niekas…

1470
01:40:22,648 --> 01:40:24,191
niekas negali manęs paliesti.

1471
01:40:27,278 --> 01:40:30,114
Ir vaikausi tos akimirkos kaskart,
kai įsėdu į bolidą.

1472
01:40:33,325 --> 01:40:37,955
Nežinau, kada vėl pavyks,
bet labai to noriu.

1473
01:40:39,039 --> 01:40:40,207
Labai noriu.

1474
01:40:41,709 --> 01:40:44,920
Nes tą akimirką aš skrendu.

1475
01:41:07,026 --> 01:41:08,027
Keite.

1476
01:41:08,569 --> 01:41:10,446
- Rubenai.
- Kur jis?

1477
01:41:10,529 --> 01:41:11,614
Kas?

1478
01:41:12,489 --> 01:41:13,949
Apie ką kalbi?

1479
01:41:15,743 --> 01:41:17,119
Rubenai, tu rimtai?

1480
01:41:18,871 --> 01:41:20,581
Pirma, kaip tu drįsti?

1481
01:41:20,664 --> 01:41:23,375
Antra, aš gerbiu profesines ribas.

1482
01:41:24,168 --> 01:41:25,169
Ir trečia…

1483
01:41:27,504 --> 01:41:29,423
Trečia, taip, jis balkone.

1484
01:41:32,384 --> 01:41:34,094
- Anksti atsikėlei.
- Apsirenk.

1485
01:41:34,178 --> 01:41:36,430
- Taip, kas vyksta?
- Jie atvažiuoja mūsų bolido.

1486
01:41:40,059 --> 01:41:42,937
Mano pareiga pranešti jums,
jog gavome anoniminį spėjimą,

1487
01:41:43,020 --> 01:41:45,314
kad jūsų atnaujintas dugnas
pažeidžia taisykles.

1488
01:41:45,397 --> 01:41:46,607
Kas tą padarė?

1489
01:41:46,690 --> 01:41:47,691
Negaliu pasakyti.

1490
01:41:48,442 --> 01:41:51,195
Pone, brėžinius pateikėme jau seniai.

1491
01:41:51,278 --> 01:41:52,279
Tiesa?

1492
01:41:52,363 --> 01:41:53,530
Ir jūs juos patvirtinote.

1493
01:41:53,614 --> 01:41:58,160
O ar dalys, su kuriomis lenktyniaujate,
nebuvo sukurtos ne jūsų gamykloje?

1494
01:41:58,244 --> 01:41:59,578
Ką? Nesąmonė.

1495
01:41:59,662 --> 01:42:02,331
Pagal dokumentus, kuriuos gavome,
mums kyla abejonių.

1496
01:42:02,414 --> 01:42:04,875
Palaukite, iš kur juos gavote?
Tai – vidiniai dokumentai.

1497
01:42:04,959 --> 01:42:07,461
Ši komanda nepažeidžia
jokių taisyklių, pone. Ne.

1498
01:42:07,544 --> 01:42:10,506
- Drįsčiau suabejoti.
- Kas nors gali padirbti dokumentus.

1499
01:42:10,589 --> 01:42:11,882
Jūsų bolidas bus apžiūrėtas.

1500
01:42:11,966 --> 01:42:13,050
- Procedūrą žinote.
- Ką?

1501
01:42:13,133 --> 01:42:17,513
Lenktyniauti negalėsite, jei negrąžinsite
anksčiau patvirtintų komponentų.

1502
01:42:17,596 --> 01:42:19,723
- Ne!
- Turite galvoje mūsų senąjį dizainą?

1503
01:42:19,807 --> 01:42:20,933
Tą kibirą!

1504
01:42:21,016 --> 01:42:22,101
<i>No me lo puedo creer.</i>

1505
01:42:22,184 --> 01:42:24,311
Kur buvote pastaruosius dvejus metus?
Kodėl dabar?

1506
01:42:24,395 --> 01:42:26,772
Nes išties galėtume laimėti lenktynes?
Dėl to?

1507
01:42:26,855 --> 01:42:29,817
Tai – ne lenktyniavimas, pone,
tai – korporacinis šnipinėjimas.

1508
01:42:29,900 --> 01:42:31,944
Atleiskite. Ateikite.

1509
01:42:32,027 --> 01:42:33,862
Su jumis kalbu! Pone!

1510
01:42:33,946 --> 01:42:35,781
Be patobulinimų mums galas.

1511
01:43:02,391 --> 01:43:05,811
<i>Soni, negalvok apie tai.
Susikoncentruok švariam startui.</i>

1512
01:43:05,895 --> 01:43:07,688
Švariai niekaip nelaimėsime.

1513
01:43:08,272 --> 01:43:09,773
Gal galime bent nelaužyti jokių taisyklių?

1514
01:43:09,857 --> 01:43:12,443
Taip, taisyklės mums nuolat trukdo, ar ne?

1515
01:43:15,946 --> 01:43:18,240
Saugiai praveskite juos per pirmąjį ratą.

1516
01:43:18,324 --> 01:43:21,243
<i>Soni, mums tereikia nesudaužyto bolido.
Gerai?</i>

1517
01:43:26,707 --> 01:43:28,000
<i>Soni?</i>

1518
01:43:52,441 --> 01:43:55,152
- Kas per velnias?
- Nežinau!

1519
01:43:55,236 --> 01:43:56,278
<i>Kas negerai Soniui?</i>

1520
01:43:56,362 --> 01:43:58,656
Džošua, taip. Susikaupk.
Tau dar viskas gerai.

1521
01:43:58,739 --> 01:43:59,823
Ką jis daro?

1522
01:44:06,288 --> 01:44:07,665
Jis vairuoja piktai.

1523
01:44:08,332 --> 01:44:09,667
Negerai.

1524
01:44:16,840 --> 01:44:18,676
Soni, turime pasaugoti tas padangas.

1525
01:44:18,759 --> 01:44:20,177
<i>Ramiau.</i>

1526
01:44:27,059 --> 01:44:29,311
Ne, jis vairuoja
kaip per kvalifikacinį važiavimą.

1527
01:44:29,395 --> 01:44:31,605
Iškraus akumuliatorių.
Pasakyk, kad nelėktų.

1528
01:44:31,689 --> 01:44:33,566
<i>Soni, tai – ne kvalifikacinis važiavimas.
Kas vyksta?</i>

1529
01:44:34,858 --> 01:44:35,901
Soni, kas vyksta?

1530
01:44:45,953 --> 01:44:50,374
<i>…lekia Las Vegaso bulvaru
340 km/val. greičiu.</i>

1531
01:44:50,457 --> 01:44:52,918
<i>Užmina stabdžius
ir įlekia į sulėtinimo ruožą.</i>

1532
01:44:53,002 --> 01:44:57,506
<i>Serchijus Perezas prieš Sonį Heisą,
įspūdingas Heiso išvažiavimas.</i>

1533
01:44:57,590 --> 01:45:00,718
<i>Jis turi pasivyti Serchijų Perezą,
ir jau artėja.</i>

1534
01:45:00,801 --> 01:45:03,512
<i>Metras po metro.
Centimetras po centimetro.</i>

1535
01:45:03,596 --> 01:45:08,225
<i>Ar šioje vietoje verta surizikuoti?
Heisas atakuoja išore.</i>

1536
01:45:16,483 --> 01:45:17,568
Ne!

1537
01:45:42,927 --> 01:45:45,387
Kodėl tą darome?

1538
01:45:46,013 --> 01:45:48,807
Kodėl ne tenisas?

1539
01:45:48,891 --> 01:45:50,476
Arba golfas?

1540
01:45:51,227 --> 01:45:52,269
Teisingai?

1541
01:45:55,564 --> 01:45:56,607
Jėzau.

1542
01:45:58,525 --> 01:46:00,027
Mes visiški bepročiai.

1543
01:46:05,032 --> 01:46:07,243
„Skilęs C5 kaklo slankstelis.

1544
01:46:08,577 --> 01:46:10,037
Sumuštas stuburas.

1545
01:46:10,579 --> 01:46:12,581
Suspausti krūtinės ląstos
stuburo slanksteliai.

1546
01:46:13,165 --> 01:46:17,419
Pakartotinė smūgio trauma gali sukelti
regos praradimą,

1547
01:46:17,503 --> 01:46:19,296
paralyžių, mirtį.“

1548
01:46:22,550 --> 01:46:24,385
Daug gerų žinių, ar ne?

1549
01:46:25,010 --> 01:46:26,845
Tai surašyta prieš 30 metų.

1550
01:46:28,514 --> 01:46:29,890
Kodėl man nesakei?

1551
01:46:32,726 --> 01:46:35,187
Neturėjai daugiau lenktyniauti, Soni.

1552
01:46:36,355 --> 01:46:38,941
Kaip manai, kaip aš jausiuosi,
jei žūsi trasoje?

1553
01:46:41,026 --> 01:46:42,152
Atkeršijęs už Monaką.

1554
01:46:42,236 --> 01:46:43,821
Aš nejuokauju!

1555
01:46:46,991 --> 01:46:48,951
Aš čia atsakingas, Soni.

1556
01:46:49,743 --> 01:46:52,621
Ir negalvok, kad yra kažkokia nesąmoninga
spraga, kuri leis tau išsisukti.

1557
01:46:52,705 --> 01:46:54,164
- Ne.
- Rubenai, mes esame vairuotojai.

1558
01:46:54,248 --> 01:46:56,959
Mes – ne vairuotojai, jau nebe.
Atleisk. Ne.

1559
01:46:58,961 --> 01:47:00,254
Mes – nevykėliai.

1560
01:47:01,964 --> 01:47:03,340
Esame pora kvailų,

1561
01:47:03,966 --> 01:47:05,342
sentimentalių,

1562
01:47:06,802 --> 01:47:08,012
nuskurusių nevykėlių.

1563
01:47:13,767 --> 01:47:15,185
Gerai. Tu pašalintas iš komandos.

1564
01:47:20,900 --> 01:47:23,861
Tavo mikroautobusas garaže
su visais tavo daiktais, ir…

1565
01:47:30,409 --> 01:47:32,912
Nereikėjo tavęs į tai painioti, Soni.

1566
01:47:34,204 --> 01:47:35,414
Atleisk.

1567
01:47:38,000 --> 01:47:39,209
Rubenai, palauk!

1568
01:47:44,882 --> 01:47:46,008
Man to reikia.

1569
01:47:48,969 --> 01:47:53,349
Niekas nevairuoja amžinai, Soni. Netgi tu.

1570
01:48:07,905 --> 01:48:13,869
Pipa, paleisk Moncos trasą.
Kaip viskas nutiko. Lietuje.

1571
01:48:15,037 --> 01:48:19,416
<i>Džošua, Sonis liepia palaukti tiesiosios
prieš pirmąjį posūkį.</i>

1572
01:48:27,258 --> 01:48:28,551
Paleisk dar kartą, prašau.

1573
01:48:33,013 --> 01:48:35,975
<i>…palaukti tiesiosios prieš pirmąjį posūkį.</i>

1574
01:48:38,602 --> 01:48:40,437
Dar kartą.

1575
01:48:50,155 --> 01:48:52,199
<i>Tiesiosios prieš pirmąjį posūkį.</i>

1576
01:49:19,602 --> 01:49:20,936
Soni.

1577
01:49:22,146 --> 01:49:23,188
Soni.

1578
01:49:24,440 --> 01:49:26,358
Sveikas. Tu – ne Abu Dabyje?

1579
01:49:26,442 --> 01:49:28,903
Šįvakar išskrisiu. Aš…

1580
01:49:28,986 --> 01:49:30,321
Taip, norėjau tave pasivyti.

1581
01:49:31,822 --> 01:49:33,115
Paklausyk.

1582
01:49:33,198 --> 01:49:37,077
Abu žinome, kad valdyba
iš pradžių norėjo atsikratyti „Apex“,

1583
01:49:37,745 --> 01:49:40,748
bet, taip, kai tu pasirodei,

1584
01:49:40,831 --> 01:49:43,417
pakėlei visą mūsų profilį, ir dabar aš…

1585
01:49:43,500 --> 01:49:45,961
Taip, turiu pirkėjų eilę.

1586
01:49:47,880 --> 01:49:49,715
Pasakysiu atvirai.

1587
01:49:49,798 --> 01:49:52,718
Maniau, kad būsi paskutinė vinis į karstą.

1588
01:49:53,302 --> 01:49:54,887
Bet dabar matau ėjimą.

1589
01:49:54,970 --> 01:49:58,599
Ir noriu, kad būtum paketo dalimi.

1590
01:50:01,936 --> 01:50:03,479
Kokio paketo?

1591
01:50:04,146 --> 01:50:06,899
Suorganizuosiu pardavimą,
po kurio komanda priklausys man,

1592
01:50:06,982 --> 01:50:08,567
o tu būsi atsakingas už strategiją,

1593
01:50:09,360 --> 01:50:10,736
galbūt netgi būsi komandos vadovu.

1594
01:50:12,029 --> 01:50:15,866
Su pinigais už sandorį,
galiu padaryt tave labai turtingu žmogumi.

1595
01:50:16,909 --> 01:50:18,285
Yra vienas dalykas.

1596
01:50:18,369 --> 01:50:20,496
Keičiantis taisyklėms,

1597
01:50:20,579 --> 01:50:23,916
nauja „Mercedes“ variklio sistema,
Keitės aerodinamika, du nauji pilotai…

1598
01:50:25,292 --> 01:50:27,419
kitais metais turėtume
tikrai realią galimybę.

1599
01:50:28,671 --> 01:50:29,880
O kaip Rubenas?

1600
01:50:29,964 --> 01:50:30,965
Nesijaudink.

1601
01:50:31,715 --> 01:50:33,008
Supranti.

1602
01:50:33,092 --> 01:50:34,218
Nedarysime jam gėdos.

1603
01:50:34,885 --> 01:50:37,763
Paskirsime į kokias nors pareigas
arba prekės ženklo ambasadoriumi…

1604
01:50:38,389 --> 01:50:39,473
Kuo nors.

1605
01:50:43,561 --> 01:50:44,812
Ir mano žodis bus paskutinis?

1606
01:50:44,895 --> 01:50:46,105
Nieko nekeisk.

1607
01:50:46,188 --> 01:50:47,356
Dirbk savo darbą.

1608
01:50:48,399 --> 01:50:49,858
Labai ironiška.

1609
01:50:49,942 --> 01:50:52,778
Iš pradžių valdyba pritarė,
kad būtum pasamdytas,

1610
01:50:52,861 --> 01:50:54,446
nes galvojome, kad padėsi mums pralaimėti.

1611
01:50:55,281 --> 01:50:56,657
- Atsiprašau, kad priverčiau pasinervinti.
- Ei.

1612
01:50:58,325 --> 01:50:59,451
Štai mano numeris.

1613
01:50:59,535 --> 01:51:00,786
Pakalbėk su žmonėmis.

1614
01:51:01,328 --> 01:51:07,251
Bet iškart po lenktynių
noriu užbaigti sandorį, gerai?

1615
01:51:07,751 --> 01:51:09,753
- Tai iki sekmadienio?
- Tobula.

1616
01:51:10,880 --> 01:51:13,757
Tai gali būti tavo palikimas.

1617
01:51:15,885 --> 01:51:17,094
„Formulės 1“ čempionas.

1618
01:51:18,345 --> 01:51:19,805
Visad to troškai, ar ne?

1619
01:51:23,309 --> 01:51:26,812
Tu suklastojai tuos dokumentus, ar ne?

1620
01:51:33,235 --> 01:51:36,071
- Esi žudikas, ar ne?
- Esu laimėtojas.

1621
01:51:37,698 --> 01:51:39,283
Tu juk irgi, ką?

1622
01:51:42,328 --> 01:51:43,329
Gerai.

1623
01:51:46,332 --> 01:51:48,709
Kaip nugara?

1624
01:51:49,668 --> 01:51:50,794
Geriau.

1625
01:51:50,878 --> 01:51:53,505
Suradau puikų vyruką. Supažindinsiu jus.

1626
01:51:54,757 --> 01:51:55,758
Šventoji Marija.

1627
01:51:55,841 --> 01:52:01,347
„FORMULĖS 1“ LAS VEGASO „GRAND PRIX“
PASIMATYSIME KITAIS METAIS

1628
01:52:10,648 --> 01:52:12,858
ABU DABIO „GRAND PRIX“
„YAS MARINA“ TRASA

1629
01:52:14,026 --> 01:52:16,195
PASKUTINĖS LENKTYNĖS

1630
01:52:23,369 --> 01:52:24,495
Viskas gerai?

1631
01:52:30,793 --> 01:52:33,087
Paklausyk, mama,
turiu tau kai ką pasakyti.

1632
01:52:36,966 --> 01:52:42,012
Moncos trasoje prieš avariją,
aš pats nusprendžiau lenkti.

1633
01:52:43,430 --> 01:52:45,182
Sonis iš tiesų liepė man palaukti.

1634
01:52:54,066 --> 01:52:55,192
Šeima.

1635
01:52:55,276 --> 01:52:57,695
Kalbėjau telefonu su „IndyCar“,

1636
01:52:57,778 --> 01:52:59,572
ir, manau, galiu tau suorganizuoti
bandomąjį važiavimą.

1637
01:52:59,655 --> 01:53:00,864
- Labas, teta.
- Sveikas.

1638
01:53:02,116 --> 01:53:04,577
Jie, žinoma, nori pritraukti
naujos demografijos.

1639
01:53:04,660 --> 01:53:07,371
O damoms patinka ta šypsena.

1640
01:53:07,955 --> 01:53:10,666
Galime tą paskatinti
skrydžiais ir automobiliais.

1641
01:53:10,749 --> 01:53:12,835
Klausyk, Kešai, gali eiti.
Šiandien man tavęs nereikia.

1642
01:53:13,877 --> 01:53:15,379
Ne, bičiuli. Tavęs laukia žurnalistai.

1643
01:53:16,088 --> 01:53:18,048
Man nesvarbu. Susimokėsiu baudą.

1644
01:53:18,841 --> 01:53:19,842
Be to,

1645
01:53:21,343 --> 01:53:22,970
aš ne todėl tą darau, taip?

1646
01:53:23,888 --> 01:53:26,015
Džošai, nuo rytojaus
tu to niekur „nedarysi“.

1647
01:53:27,683 --> 01:53:29,143
Tai – tik triukšmas.

1648
01:53:30,060 --> 01:53:32,229
Žiniasklaida, įsitraukimas, sekėjai.

1649
01:53:32,938 --> 01:53:36,150
Klausyk, turiu susikaupti lenktynėms.

1650
01:53:37,943 --> 01:53:39,612
Teta, prašau.

1651
01:53:41,238 --> 01:53:42,573
Girdėjai, ką jis pasakė.

1652
01:53:51,624 --> 01:53:54,209
- Sutarta.
- Sutarta.

1653
01:53:57,129 --> 01:53:59,173
- Sveiki.
- Labas.

1654
01:53:59,256 --> 01:54:00,758
- Labas.
- Sveikas.

1655
01:54:03,719 --> 01:54:05,763
Bičiuliai, kas vyksta?

1656
01:54:05,846 --> 01:54:09,016
<i>Parc fermé.</i>
Laukiame, kad FIA nuimtų plombas.

1657
01:54:09,099 --> 01:54:11,143
Gerai.

1658
01:54:11,727 --> 01:54:14,230
- Tuomet turime laiko.
- Laiko kam?

1659
01:54:15,147 --> 01:54:16,357
Na…

1660
01:54:19,526 --> 01:54:21,737
Ne.

1661
01:54:26,283 --> 01:54:29,578
Sveiki atvykę į VIP zoną
garbingiausiems svečiams.

1662
01:54:29,662 --> 01:54:33,582
Pasiimkite po gėrimą,
patogiai įsitaisykite

1663
01:54:33,666 --> 01:54:37,962
ir pasimėgaukite geriausiu
„Formulės 1“ vaizdu.

1664
01:54:40,005 --> 01:54:41,507
Gerai? Puiku.

1665
01:54:59,275 --> 01:55:01,485
Bičiuliai, nesustokit!

1666
01:55:37,146 --> 01:55:38,898
Negali būti.

1667
01:55:47,531 --> 01:55:50,451
<i>Jesús,</i> vaizdas kaip morge.

1668
01:55:52,786 --> 01:55:54,288
Kaip čia patekai?

1669
01:55:54,371 --> 01:55:55,789
Pigiomis avialinijomis.

1670
01:56:00,002 --> 01:56:01,879
Ką? Kas čia?

1671
01:56:01,962 --> 01:56:03,547
Mano nesąmoninga spraga.

1672
01:56:03,631 --> 01:56:05,758
Ne, pamiršk. Nė nesiruošiu skaityti.

1673
01:56:05,841 --> 01:56:08,385
Tai – teisinis dokumentas,
surašytas tikro Tichuanos advokato,

1674
01:56:08,469 --> 01:56:10,221
kuris panaikina visą atsakomybę tau

1675
01:56:10,304 --> 01:56:12,890
ir tavo kompanijai
dėl šių lenktynių ir manęs.

1676
01:56:13,933 --> 01:56:15,226
Ir…

1677
01:56:17,770 --> 01:56:21,232
kadangi dar nesumokėjai man už paskutinį
mėnesį, formaliai dar esu komandoje.

1678
01:56:26,445 --> 01:56:27,947
Keite, kur kibiras?

1679
01:56:28,614 --> 01:56:31,033
FIA patvirtino,
kad dokumentai buvo suklastoti,

1680
01:56:31,116 --> 01:56:33,202
ir juos nusiuntė kažkas iš „Apex“.

1681
01:56:35,704 --> 01:56:38,666
Manęs nedomina spraga. Tikrai.

1682
01:56:38,749 --> 01:56:40,793
Tai – mano bolidas. Tu jo nevairuosi.

1683
01:56:40,876 --> 01:56:42,002
- Rubenai.
- Ne, Soni.

1684
01:56:42,086 --> 01:56:43,420
Paklausyk,

1685
01:56:44,630 --> 01:56:46,423
negaliu tau leisti.

1686
01:56:46,507 --> 01:56:47,508
Negaliu.

1687
01:56:47,591 --> 01:56:48,717
Aišku?

1688
01:56:50,469 --> 01:56:54,098
Jei užbaigsiu gyvenimą, sėdėdamas
už šio automobilio vairo, man tinka.

1689
01:56:57,977 --> 01:56:59,395
Tūkstantį kartų.

1690
01:57:04,149 --> 01:57:05,401
Mes negalime laimėti.

1691
01:57:07,236 --> 01:57:08,654
Tikrai ne, jei nepamėginsime.

1692
01:57:54,950 --> 01:57:56,452
Kodėl tu niekad nepažiūri į kortelę?

1693
01:57:56,535 --> 01:57:57,703
Kokią kortelę?

1694
01:58:38,911 --> 01:58:41,330
Sveiki atvykę į paskutines vietas
prie starto linijos.

1695
01:58:41,413 --> 01:58:45,793
Ir kaip visad, pradėsime nuo paskutinių
ir eisime į priekį. Netikėtumas 22-oje –

1696
01:58:45,876 --> 01:58:47,461
<i>„Apex GP“ komanda nusprendė…</i>

1697
01:58:47,544 --> 01:58:49,255
- Ei, Piteri.
- Taip?

1698
01:58:49,838 --> 01:58:51,090
Ten – tavo vyrukas. Ar ne?

1699
01:58:51,173 --> 01:58:55,177
<i>…pakeisti Soniu Heisu,
kuris netgi neišvyko į Abu Dabį…</i>

1700
01:58:55,261 --> 01:58:57,805
Atsiprašysiu minutėlei. Atleiskite.

1701
01:58:57,888 --> 01:59:00,724
<i>Pagal taisykles,
jam teks pradėti trasos gale.</i>

1702
01:59:01,350 --> 01:59:03,644
Atsiprašau. Kas per velnias?

1703
01:59:04,395 --> 01:59:05,646
Kas?

1704
01:59:09,775 --> 01:59:10,859
Turi mano telefoną?

1705
01:59:19,368 --> 01:59:20,619
{\an8}SONIS HEISAS

1706
01:59:29,837 --> 01:59:31,380
- Sėkmės šiandien.
- Ir tau, Džeimsai.

1707
01:59:31,463 --> 01:59:32,590
Atsiprašau. Soni!

1708
01:59:32,673 --> 01:59:34,216
Gal mūsų požiūriai ir skyrėsi,

1709
01:59:34,300 --> 01:59:36,510
- bet tai – paskutinės tavo F1 lenktynės.
- Čazai! Šitam vyrukui.

1710
01:59:36,594 --> 01:59:37,887
Ką manai…

1711
01:59:40,055 --> 01:59:41,056
Kas čia?

1712
01:59:45,185 --> 01:59:46,478
Kad mane kur.

1713
01:59:48,397 --> 01:59:49,648
Kad mane kur!

1714
02:00:10,336 --> 02:00:11,337
Atstatysime alkūnes?

1715
02:00:12,004 --> 02:00:13,005
Atstatysime alkūnes.

1716
02:00:14,924 --> 02:00:20,346
<i>Visi išsirikiuoja paskutinėms sezono
lenktynėms Abu Dabyje. Šviesos užgęsta.</i>

1717
02:00:20,429 --> 02:00:21,430
<i>Lenktynės prasideda.</i>

1718
02:00:21,513 --> 02:00:23,974
<i>Geras Džošua Pierso startas.</i>

1719
02:00:24,058 --> 02:00:29,230
<i>Pilotai ieško vietų,
važiuodami link pagrindinės tiesiosios</i>

1720
02:00:29,313 --> 02:00:30,940
<i>ir į pirmąjį posūkį.</i>

1721
02:00:31,023 --> 02:00:35,861
Sudėtingas pirmas posūkis, „Aston Martin“
ir „AlphaTauri“ išvažiuoja per plačiai,

1722
02:00:35,945 --> 02:00:38,030
<i>ir Piersas pakyla per dvi pozicijas.</i>

1723
02:00:38,113 --> 02:00:40,532
<i>Taip, Piersas čia pasielgė brandžiai.</i>

1724
02:00:40,616 --> 02:00:44,745
<i>Jis iš anksto įžvelgė negerą situaciją
ir puikiai startavo.</i>

1725
02:01:03,305 --> 02:01:04,682
Nė negalvok.

1726
02:01:20,531 --> 02:01:23,576
<i>„Alpine“ važiuoja vidine puse. Kontaktas!</i>

1727
02:01:24,827 --> 02:01:27,955
<i>Vos prieš tris dienas išėjęs iš ligoninės,
Heisas tikrai tą pajautė.</i>

1728
02:01:37,798 --> 02:01:39,842
Pakilote, vyručiai. Mes gyvi.

1729
02:01:39,925 --> 02:01:41,510
<i>Tikiuosi, jis nepažeidė bolido,</i>

1730
02:01:41,594 --> 02:01:44,471
<i>bet nepaisant visko,
pirmasis ratas puikus.</i>

1731
02:01:44,555 --> 02:01:46,557
<i>Taip! Heisas 16-oje vietoje.</i>

1732
02:01:46,640 --> 02:01:49,184
<i>Jo komandos draugas Piersas
pakyla į devintą.</i>

1733
02:01:50,060 --> 02:01:51,020
11 RATAS

1734
02:01:51,103 --> 02:01:54,481
<i>„Red Bull“, „Mercedes“
ir „Ferrari“ pirmauja.</i>

1735
02:01:54,565 --> 02:01:59,278
<i>„Apex“ – viduryje. Pažiūrėkime,
ar jie sugebės sudrebinti šias lenktynes.</i>

1736
02:01:59,361 --> 02:02:00,446
Skirtumas iki lyderio?

1737
02:02:00,529 --> 02:02:01,572
<i>15 sekundžių.</i>

1738
02:02:02,781 --> 02:02:05,326
Laikykite Džeipį plius 20 sek.

1739
02:02:05,910 --> 02:02:07,745
- Bokso laikas.
- Žinai, kodėl.

1740
02:02:09,246 --> 02:02:11,123
<i>Intensyvios lenktynės Soniui Heisui,</i>

1741
02:02:11,206 --> 02:02:14,293
<i>ir Kevinas Magnusenas laukia progos.</i>

1742
02:02:14,376 --> 02:02:16,086
<i>Tai gali pridaryti bėdų.</i>

1743
02:02:16,170 --> 02:02:17,796
<i>Tiedu turi istoriją.</i>

1744
02:02:17,880 --> 02:02:21,217
<i>Dažnai nenugalima jėga
sutinka nepajudinamą objektą.</i>

1745
02:02:21,300 --> 02:02:23,219
<i>Ir Magnusenas pro vidinę dalį</i>

1746
02:02:23,302 --> 02:02:26,847
<i>- užkerta ratą ir kabina Heisą.</i>
- Į boksą.

1747
02:02:26,931 --> 02:02:28,349
Supratau, atvažiuoja kietų.

1748
02:02:29,892 --> 02:02:31,185
Po velnių.

1749
02:02:32,645 --> 02:02:35,773
Lėtai yra gražiai. Gražiai yra greitai.
Pirmyn, vyručiai.

1750
02:02:43,155 --> 02:02:44,365
<i>Heisas išvažiuoja iš bokso.</i>

1751
02:02:44,448 --> 02:02:47,243
<i>Jam teko sustoti,
nes jo padanga buvo pažeista.</i>

1752
02:02:47,326 --> 02:02:51,372
<i>Bet kur Džošua Piersas?
Kur „Apex GP“ nuvažiuos su juo?</i>

1753
02:02:53,082 --> 02:02:55,000
Bičiuliai, man važiuoti į boksą?
Koks planas?

1754
02:02:55,084 --> 02:02:57,503
<i>Planas C. Lik trasoje.</i>

1755
02:02:58,545 --> 02:03:00,256
- Chaosas.
- Supratau.

1756
02:03:00,339 --> 02:03:03,801
Džošua sulėtina lyderius Soniui.
Sonis padaro tą patį jam.

1757
02:03:05,261 --> 02:03:06,804
<i>Piersas lieka trasoje.</i>

1758
02:03:06,887 --> 02:03:09,890
<i>Tokią strategiją „Apex“ jau naudojo
anksčiau šiame sezone.</i>

1759
02:03:09,974 --> 02:03:13,978
<i>Jiems dabar tai padės pakilti,
tačiau jie turi saugoti padangas.</i>

1760
02:03:17,648 --> 02:03:19,191
Tik taip priartėsime.

1761
02:03:19,775 --> 02:03:20,818
Ir tuomet mums prireiks sėkmės.

1762
02:03:20,901 --> 02:03:22,194
Aš jau viską apgalvojau.

1763
02:03:24,822 --> 02:03:25,656
25 RATAS

1764
02:03:25,739 --> 02:03:28,742
<i>25-as ratas, visi pilotai
jau užsuko į boksus, išskyrus vieną.</i>

1765
02:03:28,826 --> 02:03:30,369
{\an8}<i>Ir jis – pirmoje vietoje.</i>

1766
02:03:30,452 --> 02:03:33,914
{\an8}<i>Džošua Piersas nustato tempą priekyje.</i>

1767
02:03:33,998 --> 02:03:35,708
<i>Ir tai suteikia jo komandos draugui Heisui</i>

1768
02:03:35,791 --> 02:03:38,168
<i>šansą išlaikyti savo poziciją viduryje,</i>

1769
02:03:38,252 --> 02:03:41,297
<i>nepaisant kontakto,
pažeistos padangos ir sustojimo.</i>

1770
02:03:41,380 --> 02:03:43,173
<i>Jie tikrai puikiai dirba drauge.</i>

1771
02:03:44,967 --> 02:03:46,135
Kaip laikosi Džeipis?

1772
02:03:46,218 --> 02:03:49,430
Neleidžia lyderiams jam trukdyti.
DRS kitoje tiesiojoje, Soni.

1773
02:03:49,513 --> 02:03:50,806
Supratau.

1774
02:03:51,640 --> 02:03:55,185
<i>Sugrįžęs į tiesią atkarpą,
jis džiaugiasi atnaujinimu,</i>

1775
02:03:55,269 --> 02:03:58,439
<i>aktyvuoja DRS ir aplenkia Pjerą Gaslį.</i>

1776
02:03:58,522 --> 02:04:00,608
<i>Sonis Heisas pakyla į 15-ą vietą.</i>

1777
02:04:01,734 --> 02:04:04,028
<i>Soni, įgavai tempą. Spausk.</i>

1778
02:04:04,820 --> 02:04:06,655
<i>Piersas puikiai tvarkosi priekyje,</i>

1779
02:04:06,739 --> 02:04:10,326
<i>nepaisant nudilusių padangų,
bet nebeilgai galės džiaugtis.</i>

1780
02:04:10,409 --> 02:04:13,245
<i>Verstapenui pavyksta išsiveržti
vidine puse.</i>

1781
02:04:13,329 --> 02:04:15,831
<i>Puikus Džošua Pierso laikas
iki pirmojo sustojimo.</i>

1782
02:04:15,915 --> 02:04:18,292
<i>Maksas pralenkia,
ir jo bėdos čia nesibaigia.</i>

1783
02:04:19,627 --> 02:04:21,503
<i>Atvažiuoja Čarlzas Leklerkas.</i>

1784
02:04:21,587 --> 02:04:25,841
<i>Dar vienas lenkimas.
Piersas nukrenta į trečią vietą.</i>

1785
02:04:25,925 --> 02:04:28,385
Atleiskit, bičiuliai.
Mano galinės padangos nieko vertos.

1786
02:04:28,469 --> 02:04:30,262
Supratau. Važiuok į boksą, Džeipi.

1787
02:04:31,847 --> 02:04:34,016
<i>Piersas sudilino padangas iki ribos.</i>

1788
02:04:34,099 --> 02:04:37,019
{\an8}<i>Trumpai pakentės dėl laimėjimo ateity.</i>

1789
02:04:45,236 --> 02:04:48,197
<i>Ir jis išvažiuoja iš bokso.
Su naujomis padangomis.</i>

1790
02:04:48,280 --> 02:04:51,408
<i>Dabar galės atakuoti
antroje lenktynių pusėje.</i>

1791
02:04:51,992 --> 02:04:53,827
Soni, trys lyderiai
tebevažiuoja su kietomis.

1792
02:04:53,911 --> 02:04:55,829
Jiems teks dar kartą sustoti.
Dabar jų sustojimo langas.

1793
02:04:55,913 --> 02:04:58,832
Vienas iš lyderių tą padarys anksčiau.
Turiu būti ten, kai jie tą padarys.

1794
02:05:00,334 --> 02:05:02,628
Trečioje vietoje – „Ferrari“.
Pipa, ar jis gali pakilti į pirmą?

1795
02:05:05,172 --> 02:05:06,257
Priklauso nuo to, kada jie sustos.

1796
02:05:06,340 --> 02:05:08,092
<i>Ar ankstesnis sustojimas padėtų „Ferrari“?</i>

1797
02:05:08,175 --> 02:05:10,469
5,8 sek. Jam reikia laimėti pusę sekundės.

1798
02:05:12,680 --> 02:05:15,057
Soni, tau reikia pusės sekundės. Spausk.

1799
02:05:15,140 --> 02:05:16,559
<i>Ir Sonis Heisas užsiveda.</i>

1800
02:05:16,642 --> 02:05:19,061
<i>„Ferrari“ važiuoja į trasą.</i>

1801
02:05:19,144 --> 02:05:21,063
<i>Sonis Heisas suka į pirmą posūkį.</i>

1802
02:05:21,146 --> 02:05:23,816
<i>Labai lygu. Nuožmi kova.</i>

1803
02:05:23,899 --> 02:05:27,403
<i>Sonis Heisas priešais Karlosą Sainzą.</i>

1804
02:05:27,486 --> 02:05:29,738
- Taip! Nagi!
<i>- Kol kas „Apex GP“ pavyksta.</i>

1805
02:05:29,822 --> 02:05:31,615
<i>Tačiau jų bėdos dar nesibaigė.</i>

1806
02:05:31,699 --> 02:05:35,911
<i>Karlosas Sainzas pamato galimybę
vidinėje pusėje ir ja pasinaudoja.</i>

1807
02:05:35,995 --> 02:05:37,204
<i>Bet jis užkerta ratą.</i>

1808
02:05:37,288 --> 02:05:39,999
<i>„Ferrari“ išvažiuoja per plačiai,
ir Sonis Heisas sako:</i>

1809
02:05:40,082 --> 02:05:42,751
<i>„Tikrai labai ačiū.“</i>

1810
02:05:44,378 --> 02:05:46,463
Kaip jiems pavyksta išsilaikyti priekyje?

1811
02:05:47,214 --> 02:05:49,717
Jie padeda vienas kitam.

1812
02:05:50,384 --> 02:05:53,888
<i>Du „Apex“ bolidai – geriausiųjų dešimtuke,
tačiau laukia dar ilgas kelias.</i>

1813
02:05:54,680 --> 02:05:55,681
38 RATAS

1814
02:05:55,764 --> 02:05:59,393
<i>Lieka dar 20 ratų, ir „Apex“
surado būdą pakilti dar aukščiau.</i>

1815
02:05:59,476 --> 02:06:01,770
<i>Prasideda paskutiniai sustojimai boksuose.</i>

1816
02:06:01,854 --> 02:06:04,440
Tai – mūsų šansas laimėti.
Užtikrinkite, kad Džeipis juos aplenktų.

1817
02:06:04,523 --> 02:06:09,194
<i>Hamiltonas ir Leklerkas važiuoja į boksus,
tačiau Piersas lieka trasoje.</i>

1818
02:06:10,237 --> 02:06:12,990
- Kalbėkite. Galiu juos pasivyti?
- Taip. Jie dabar išvažiuoja.

1819
02:06:13,073 --> 02:06:14,867
<i>Dabar spausk. Iki dugno.</i>

1820
02:06:14,950 --> 02:06:16,243
Supratau. Spaudžiu.

1821
02:06:16,827 --> 02:06:18,412
<i>Labai nedidelis skirtumas.</i>

1822
02:06:18,495 --> 02:06:21,457
<i>Džošua Piersas keliais centimetrais
priekyje. Išlaiko pranašumą.</i>

1823
02:06:21,540 --> 02:06:24,335
{\an8}<i>Antrą kartą šiose lenktynėse
jis išsiveržia į priekį.</i>

1824
02:06:24,418 --> 02:06:27,004
{\an8}- Varom!
- Taip!

1825
02:06:27,087 --> 02:06:28,631
<i>Važiuoji pirmas, Džošua.</i>

1826
02:06:30,174 --> 02:06:32,551
<i>Tačiau Piersui bus sunku išsilaikyti,</i>

1827
02:06:32,635 --> 02:06:35,554
<i>kai Hamiltonas ir Leklerkas važiuoja
naujomis padangomis.</i>

1828
02:06:42,102 --> 02:06:44,063
54 RATAS

1829
02:06:44,772 --> 02:06:47,149
<i>Liko keturi ratai.
Sonis Heisas – ketvirtoje vietoje.</i>

1830
02:06:47,233 --> 02:06:49,151
<i>Nuo savo komandos draugo
jis atsilieka 4 sekundėmis,</i>

1831
02:06:49,235 --> 02:06:50,945
<i>tačiau abu važiuoja senomis padangomis.</i>

1832
02:06:51,028 --> 02:06:53,656
<i>Nedaug šansų pakilti aukščiau.</i>

1833
02:06:55,908 --> 02:06:59,870
<i>Penktame posūkyje Hamiltonas
atakuoja Piersą.</i>

1834
02:06:59,954 --> 02:07:01,205
<i>Ir prasmunka.</i>

1835
02:07:01,288 --> 02:07:05,125
Niekas daugiau nebestos, o mūsų padangos –
devyniais ratais senesnės.

1836
02:07:06,877 --> 02:07:09,421
<i>Leklerkas atakuoja ir pralenkia.</i>

1837
02:07:09,505 --> 02:07:13,926
<i>Pierso padangoms jau galas.
Jis nieko negali padaryti.</i>

1838
02:07:14,677 --> 02:07:17,763
Atleiskit, bičiuliai.
Nieko negaliu padaryti.

1839
02:07:17,846 --> 02:07:21,308
<i>„Apex GP“ istorija kartojasi visus metus.</i>

1840
02:07:21,392 --> 02:07:22,393
<i>Daug rizikos.</i>

1841
02:07:22,476 --> 02:07:24,103
<i>Puiki pamiršto lenktynininko istorija,</i>

1842
02:07:24,186 --> 02:07:26,188
<i>bet juk žinome, Martinai, kad tik talentas
gali laimėti čempiono titulą.</i>

1843
02:07:26,272 --> 02:07:27,773
<i>Nebėra sukibimo. Padangoms galas.</i>

1844
02:07:27,856 --> 02:07:30,484
<i>Taip. Liūdna, bet kortos jiems</i>

1845
02:07:30,568 --> 02:07:32,444
<i>tikrai nesukrito.</i>

1846
02:07:32,528 --> 02:07:33,612
Dar ne viskas baigta, ar ne?

1847
02:07:33,696 --> 02:07:36,991
Ne, bet nieko negali padaryti.
Blogiausias jausmas pasaulyje.

1848
02:07:41,620 --> 02:07:43,414
<i>Džordžas Raselas puola.</i>

1849
02:07:43,497 --> 02:07:46,333
<i>Heisas ginasi pro kairįjį kampą…</i>

1850
02:07:46,417 --> 02:07:47,835
<i>Kontaktas!</i>

1851
02:07:47,918 --> 02:07:50,671
<i>Heisas apsisuka ir trenkiasi į atitvarą.</i>

1852
02:07:50,754 --> 02:07:52,464
<i>Stiprokai.</i>

1853
02:07:54,174 --> 02:07:56,510
- Taip, po velnių.
- O, ne.

1854
02:07:57,720 --> 02:07:58,721
Taip, ne.

1855
02:07:58,804 --> 02:08:00,472
<i>Nuolaužos pažyra ant trasos,</i>

1856
02:08:00,556 --> 02:08:02,975
<i>atitvarai irgi pažeisti.</i>

1857
02:08:03,058 --> 02:08:06,228
<i>Prižiūrėtojams nelieka nieko kito,
kaip iškelti raudoną vėliavą.</i>

1858
02:08:06,312 --> 02:08:07,313
Stebuklas.

1859
02:08:07,396 --> 02:08:09,148
<i>Kalbant apie žalą, Martinai,</i>

1860
02:08:09,231 --> 02:08:11,775
<i>Heisas galės tęsti lenktynes,</i>

1861
02:08:11,859 --> 02:08:15,070
<i>jei sugebės nuvažiuoti visą ratą</i>

1862
02:08:15,154 --> 02:08:16,530
<i>iki techninio aptarnavimo juostos.</i>

1863
02:08:17,114 --> 02:08:19,366
<i>Soni, ar sugebėsi atvažiuoti?</i>

1864
02:08:19,450 --> 02:08:22,161
<i>Atvažiuosiu, net jei teks stumti.</i>

1865
02:08:22,745 --> 02:08:27,166
Nagi, Soni. Ramiai.

1866
02:08:29,835 --> 02:08:32,546
Jis važiuoja. Važiuoja.

1867
02:08:32,630 --> 02:08:34,048
Džeipi, raudona vėliava.

1868
02:08:34,131 --> 02:08:35,341
<i>Raudona vėliava. Įvažiuok.</i>

1869
02:08:35,424 --> 02:08:37,426
Mes dar laikomės, <i>hermano.</i>

1870
02:08:39,845 --> 02:08:41,472
Raudona vėliava!

1871
02:08:41,555 --> 02:08:45,267
<i>Kažkokiu būdu Sonis Heisas
sugrąžino savo bolidą į boksą.</i>

1872
02:08:45,351 --> 02:08:47,436
- Stebuklas.
- Žinau!

1873
02:08:47,519 --> 02:08:48,812
Dar nebuvau jo matęs.

1874
02:08:48,896 --> 02:08:52,316
Saugu. Puiku. Pirmyn.

1875
02:08:53,025 --> 02:08:54,026
Naujas minkštas abiem.

1876
02:08:54,109 --> 02:08:56,570
Padidinkit slėgį trims greitiems ratams.

1877
02:08:56,654 --> 02:08:58,739
Komanda, metas sukurti bolidą.

1878
02:08:58,822 --> 02:09:00,199
<i>Raudona vėliava.</i>

1879
02:09:00,282 --> 02:09:03,577
Komandos gali daryti pakeitimus.
Gali taisyti bolidus.

1880
02:09:03,661 --> 02:09:05,037
Bet tik boksuose.

1881
02:09:05,120 --> 02:09:10,042
<i>Per tas 10 minučių „Apex GP“
teks stipriai padirbėti.</i>

1882
02:09:10,542 --> 02:09:13,921
<i>Ir visi galės išriedėti
naujomis padangomis</i>

1883
02:09:14,004 --> 02:09:15,965
<i>į trijų ratų sprintą.</i>

1884
02:09:16,048 --> 02:09:18,968
- Dodžai! Dodžai, ar mums pavyks?
- Nežinau.

1885
02:09:24,807 --> 02:09:27,393
Važiavau švariai. Šįkart tikrai ne aš.

1886
02:09:27,476 --> 02:09:31,188
„Šįkart ne aš“? Pasakyk tą prižiūrėtojams.

1887
02:09:31,272 --> 02:09:32,523
Peržiūrėkit įrašą.

1888
02:09:33,566 --> 02:09:35,484
Sutvarkysiu. Pakelkit tą kampą.

1889
02:09:43,867 --> 02:09:46,620
Viskas gerai.

1890
02:09:46,704 --> 02:09:50,165
<i>Prižiūrėtojai patikrins,
ar Heisas buvo visiškai išvažiavęs,</i>

1891
02:09:50,249 --> 02:09:54,211
<i>ar išlaikė bent vieną padangą trasoje
kontakto su Raselu metu.</i>

1892
02:09:54,295 --> 02:09:56,005
- Viskas gerai?
- Taip, gerai.

1893
02:09:56,088 --> 02:09:57,298
Klausyk, buvai trasoje.

1894
02:09:57,381 --> 02:10:00,426
Tavo kampas.
Trečia ir ketvirta vieta. Pavarykim!

1895
02:10:00,509 --> 02:10:04,471
<i>Žinant Heiso reputaciją,
jie žiūrės tikrai labai atidžiai.</i>

1896
02:10:04,555 --> 02:10:06,223
<i>Nesitikiu greito sprendimo.</i>

1897
02:10:06,307 --> 02:10:07,808
Nagi, tikrai bauda.

1898
02:10:07,892 --> 02:10:09,810
Nereiškia, kad to norime,

1899
02:10:09,894 --> 02:10:13,522
bet, kalbant objektyviai, taip.

1900
02:10:13,606 --> 02:10:16,275
- Varge. Taip gali pasibaigti.
- Tai tik pertraukėlė.

1901
02:10:16,358 --> 02:10:20,362
Kaip paskutiniai 30 metų.
Viskas – lenktynių dievų rankose.

1902
02:10:20,446 --> 02:10:22,281
Turi tikėti.

1903
02:10:23,782 --> 02:10:25,868
<i>Boksuose viskas verda.</i>

1904
02:10:25,951 --> 02:10:29,121
<i>Žiūrėkite. Naujas galinis sparnas.
Didelis darbas.</i>

1905
02:10:29,204 --> 02:10:33,167
<i>Taip, bet ar bolidas atlaikys
likusius tris ratus?</i>

1906
02:10:36,378 --> 02:10:38,339
<i>Taip, atitvaras atrodo gerai.</i>

1907
02:10:38,422 --> 02:10:41,800
<i>Prižiūrėtojai šluoja paskutines nuolaužas
nuo trasos,</i>

1908
02:10:41,884 --> 02:10:44,011
<i>ir laikas toliau tiksi.</i>

1909
02:10:44,094 --> 02:10:48,098
<i>Liko vos kelios minutės,
ir lenktynės tęsis.</i>

1910
02:10:52,436 --> 02:10:55,272
F1 LENKTYNĖS
RAUDONA VĖLIAVA

1911
02:11:08,953 --> 02:11:10,412
Džeipi!

1912
02:11:11,705 --> 02:11:12,831
Trys ratai.

1913
02:11:12,915 --> 02:11:14,333
Trys ratai – šimtas metų.

1914
02:11:15,125 --> 02:11:16,418
Važiuok ir laimėk.

1915
02:11:28,180 --> 02:11:30,266
Soni, turi minutę?

1916
02:11:32,476 --> 02:11:33,519
Bolidas paruoštas.

1917
02:11:34,562 --> 02:11:36,313
Jūs nerealūs. Ačiū.

1918
02:11:39,525 --> 02:11:42,820
<i>Kadangi „Apex“ kvalifikaciniame važiavime
nepateko į pirmąjį dešimtuką,</i>

1919
02:11:42,903 --> 02:11:45,698
jie gali užmontuoti
naują minkštų padangų komplektą,

1920
02:11:45,781 --> 02:11:49,076
<i>kas suteiks jiems papildomo greičio,
nes bolidai priekyje</i>

1921
02:11:49,159 --> 02:11:51,412
<i>važiuos su senomis minkštomis padangomis.</i>

1922
02:11:51,495 --> 02:11:54,373
Raudona vėliava
buvo tikras gelbėjimosi ratas.

1923
02:11:54,456 --> 02:11:56,792
Net kyla įtarimas,
ar Sonis to nesuplanavo.

1924
02:11:57,626 --> 02:12:00,421
Bet palaukite, mes vieninteliai
važiuosime naujomis padangomis,

1925
02:12:00,504 --> 02:12:02,256
nes vakar šūdinai pasirodėme
per kvalifikaciją?

1926
02:12:02,339 --> 02:12:04,008
Niekad neteko tuo pasinaudoti.

1927
02:12:04,091 --> 02:12:06,343
Kartais pralaimėdamas laimi.

1928
02:12:06,427 --> 02:12:08,929
- Nelogiška.
- Sonio sritis.

1929
02:12:09,805 --> 02:12:11,807
<i>Boksų juostos gale dega žalias signalas.</i>

1930
02:12:11,891 --> 02:12:15,060
<i>Antroji rikiuotė šį vakarą,</i>

1931
02:12:15,144 --> 02:12:18,647
<i>ir kai lenktynės toliau tęsis,
visi lėks kaip išprotėję.</i>

1932
02:12:18,731 --> 02:12:21,859
<i>Hamiltonas, Leklerkas, Piersas, Heisas.
Lyderių ketvertas.</i>

1933
02:12:46,050 --> 02:12:48,010
<i>Soni, žinia nuo prižiūrėtojų.</i>

1934
02:12:48,093 --> 02:12:49,094
Po velnių. Dabar?

1935
02:12:49,178 --> 02:12:50,804
<i>Svarstome, ar tau pasakyti.</i>

1936
02:12:50,888 --> 02:12:53,057
Kasparas sako „taip“, bet Keitė sako „ne“.

1937
02:12:53,140 --> 02:12:55,267
<i>Ji sako, kad greičiau važiuoji įpykęs.</i>

1938
02:12:55,351 --> 02:12:56,810
Pasakykit jai, kad šauniai atliko darbą.

1939
02:12:57,436 --> 02:13:00,481
<i>Naujiena tokia. Prižiūrėtojų nutarimas.</i>

1940
02:13:00,564 --> 02:13:05,903
<i>Heiso ir Raselo susidūrimas 55-ame rate
laikomas lenktyniniu incidentu.</i>

1941
02:13:05,986 --> 02:13:08,155
<i>Tolimesnis tyrimas nebus atliekamas.</i>

1942
02:13:09,490 --> 02:13:10,491
Soni.

1943
02:13:13,160 --> 02:13:16,538
Tai buvo jūsų gelbėjimosi ratas.
Užbaikite savo lenktynes.

1944
02:13:19,708 --> 02:13:22,419
Džošua, vis dar turime du bolidus.

1945
02:13:22,503 --> 02:13:23,879
Tada turime komandą.

1946
02:13:25,047 --> 02:13:26,799
<i>Kai raudonas signalas užges,</i>

1947
02:13:26,882 --> 02:13:29,552
<i>prasidės tikras sprintas iki finišo.</i>

1948
02:13:30,427 --> 02:13:32,930
<i>„Mercedes“ ir „Ferrari“
turi pozicinį pranašumą.</i>

1949
02:13:33,013 --> 02:13:35,391
<i>„Apex GP“ turi padangų pranašumą.</i>

1950
02:14:01,917 --> 02:14:03,544
Liepkit Džeipiui sekti paskui mane.

1951
02:14:04,128 --> 02:14:05,421
<i>Džošua, Sonis sako, kad sektum paskui jį.</i>

1952
02:14:05,504 --> 02:14:07,089
Sekčiau? Jis už manęs.

1953
02:14:09,341 --> 02:14:11,969
- Suktas kaip velnias.
- Viskas. Lik su manim.

1954
02:14:21,020 --> 02:14:22,521
<i>Jis tave patemps. Pasinaudok tuo.</i>

1955
02:14:22,605 --> 02:14:23,731
Visą kelią.

1956
02:14:51,217 --> 02:14:53,260
Nagi, vaike. Spausk. Pirmyn!

1957
02:14:53,344 --> 02:14:55,221
<i>Heisas įvilioja į spąstus,</i>

1958
02:14:55,304 --> 02:14:59,683
<i>ir Piersas per sekundę
praskrieja pro Leklerką.</i>

1959
02:14:59,767 --> 02:15:02,269
Sonis Heisas kelia grėsmę Leklerkui.

1960
02:15:02,353 --> 02:15:05,231
<i>- Pro išorę pakyla į trečią vietą.</i>
- Pirmyn. Nagi.

1961
02:15:05,314 --> 02:15:06,690
<i>Puikus komandinis darbas.</i>

1962
02:15:06,774 --> 02:15:10,486
<i>Heisas ir Piersas veikia išvien,
tartum šoka lenktynių baletą.</i>

1963
02:15:11,070 --> 02:15:12,696
<i>Gražus reginys,</i>

1964
02:15:12,780 --> 02:15:16,742
<i>bet dabar abu nusitaiko
į lenktynių lyderį Luisą Hamiltoną.</i>

1965
02:15:17,243 --> 02:15:18,702
Taip! Prisimeni mane?

1966
02:15:28,295 --> 02:15:30,047
Pirmyn, vyručiai. Parodykit jiems!

1967
02:15:57,241 --> 02:15:58,450
Kodėl jie nelenkė?

1968
02:15:58,534 --> 02:16:00,119
Luisas ginsis nuo to, kuris pirmas puls.

1969
02:16:00,202 --> 02:16:03,539
- Bet jie negali abu laukti.
- Kas nors turi pasiaukoti.

1970
02:16:08,836 --> 02:16:09,837
<i>Du prieš vieną,</i>

1971
02:16:09,920 --> 02:16:12,506
<i>ir Luisas Hamiltonas jaučia spaudimą,</i>

1972
02:16:12,590 --> 02:16:15,426
<i>nes „Apex“ veikia išvien.</i>

1973
02:16:16,427 --> 02:16:17,469
Važiuok ir laimėk, vaike.

1974
02:16:17,553 --> 02:16:19,305
<i>Heisas puola pirmas.</i>

1975
02:16:19,388 --> 02:16:22,308
<i>- Hamiltonas ginasi. Piersas puola.</i>
- Taip!

1976
02:16:22,391 --> 02:16:24,894
<i>Ir Piersas išsiveržia į priekį.</i>

1977
02:16:24,977 --> 02:16:26,270
- Taip!
- Taip!

1978
02:16:28,147 --> 02:16:30,274
<i>Įnirtinga kova,</i>

1979
02:16:30,357 --> 02:16:33,944
<i>neįtikėtinos paskutinės sezono lenktynės.</i>

1980
02:16:34,028 --> 02:16:36,697
<i>Sonis Heisas ir Luisas Hamiltonas
dar nebaigė aiškintis.</i>

1981
02:16:36,780 --> 02:16:38,741
<i>Hamiltonas puola Sonį Heisą.</i>

1982
02:16:38,824 --> 02:16:40,200
<i>Kontaktas!</i>

1983
02:16:40,283 --> 02:16:42,161
<i>Hamiltonas išlekia iš trasos.</i>

1984
02:16:45,039 --> 02:16:47,291
- Taip!
- Nagi!

1985
02:16:47,373 --> 02:16:48,208
Taip!

1986
02:16:49,042 --> 02:16:51,503
Bičiuliai, kalbėkit.
Kur Sonis? Jis finišuos?

1987
02:16:51,586 --> 02:16:54,089
<i>Dar vienas ratas, Džeipi.
Hamiltonas lengvai nepasiduos.</i>

1988
02:16:54,173 --> 02:16:56,050
Ar Sonis finišuos?

1989
02:16:56,133 --> 02:16:58,426
<i>Taip, jis trasoje. Tik saugokis Luiso.</i>

1990
02:16:58,510 --> 02:17:01,221
<i>Važiuoji pirmas. Daugiau nerizikuok.</i>

1991
02:17:01,305 --> 02:17:02,389
Taip nebūna.

1992
02:17:03,682 --> 02:17:07,394
<i>Naujokas laikosi. Jis nebepasiduos.</i>

1993
02:17:07,478 --> 02:17:11,065
<i>Jis kaunasi su septyniskart
pasaulio čempionu.</i>

1994
02:17:14,818 --> 02:17:15,944
<i>Kontaktas.</i>

1995
02:17:16,028 --> 02:17:20,407
<i>Lyderis ir Luisas Hamiltonas
iškrenta iš lenktynių.</i>

1996
02:17:20,491 --> 02:17:24,411
<i>Nepaisant geltonų vėliavų
ties pirmu posūkiu, lenktynės tęsis.</i>

1997
02:17:24,495 --> 02:17:26,871
<i>Soni, spausk. Tu pirmas!</i>

1998
02:17:27,414 --> 02:17:29,916
<i>„Apex GP“ liko paskutinis ratas.</i>

1999
02:17:30,000 --> 02:17:32,169
{\an8}<i>Klausimas, ar bolidas atlaikys?</i>

2000
02:17:32,253 --> 02:17:33,086
{\an8}SONIS HEISAS
LENKTYNIŲ LYDERIS

2001
02:17:33,671 --> 02:17:35,005
Turime pilotą.

2002
02:17:38,842 --> 02:17:41,095
Taip! Varyk, Soni!

2003
02:18:26,264 --> 02:18:27,182
Kas vyksta?

2004
02:18:27,933 --> 02:18:29,309
Jis skrenda.

2005
02:18:54,292 --> 02:18:56,336
<i>Soni, tau pavyko! Mes laimėjome!</i>

2006
02:18:56,420 --> 02:18:59,089
Taip!

2007
02:19:10,351 --> 02:19:11,352
Taip!

2008
02:19:15,940 --> 02:19:18,651
- Mes laimėjome!
- Taip!

2009
02:19:22,947 --> 02:19:23,988
Taip!

2010
02:19:27,952 --> 02:19:31,246
- Dieve mano.
- Mums pavyko!

2011
02:19:33,958 --> 02:19:36,752
Ačiū.

2012
02:19:41,090 --> 02:19:43,717
- Nagi! Taip!
- Taip!

2013
02:19:54,853 --> 02:19:57,189
Tai reiškia
dar trejus metus Rubenui, taip?

2014
02:19:58,899 --> 02:19:59,900
Taip.

2015
02:20:00,693 --> 02:20:02,570
Spėju, teks peržiūrėti tą sandorį.

2016
02:20:05,531 --> 02:20:07,408
Jei dar būsi valdyboje.

2017
02:20:16,709 --> 02:20:20,504
<i>Atima žadą! Neįtikėtina!</i>

2018
02:20:20,588 --> 02:20:23,382
<i>Tai bent Abu Dabio „Grand Prix“!</i>

2019
02:20:23,465 --> 02:20:25,467
<i>Tai bent pergalė!</i>

2020
02:20:25,551 --> 02:20:29,889
<i>Tai jau tikrai. Amžiaus lenktynės.
Tikras trileris.</i>

2021
02:20:29,972 --> 02:20:33,475
<i>- Ir jis laimi savo pirmąjį „Grand Prix“.</i>
- Šaunuolis.

2022
02:20:33,559 --> 02:20:35,269
<i>- Ruošėsi tam 30 metų.</i>
- Šaunuolis!

2023
02:20:35,352 --> 02:20:38,647
<i>Komanda boksuose irgi puikiai pasidarbavo.</i>

2024
02:20:38,731 --> 02:20:42,192
<i>- Ir, žinoma, negalime pamiršti Pierso…</i>
- Ko šypsaisi?

2025
02:20:43,611 --> 02:20:44,612
Tu.

2026
02:20:44,695 --> 02:20:47,114
Aš dar laimėsiu milijonus lenktynių.
Tu būsi laimėjęs bent vienerias.

2027
02:20:49,575 --> 02:20:51,035
Mums pavyko.

2028
02:20:51,619 --> 02:20:52,995
Taip, mums pavyko.

2029
02:21:07,968 --> 02:21:09,428
Ne. Duokite jam.

2030
02:21:10,262 --> 02:21:11,764
Ne. Duokite jam.

2031
02:21:14,475 --> 02:21:16,810
Dieve mano. Ačiū.

2032
02:21:29,448 --> 02:21:31,283
Pirmyn!

2033
02:21:34,078 --> 02:21:35,079
Myliu tave.

2034
02:21:43,045 --> 02:21:44,922
Taip!

2035
02:21:45,005 --> 02:21:47,091
Šiandien galime sakyti…

2036
02:21:47,174 --> 02:21:49,468
- „Esame geriausi pasaulyje!“
- „Esame geriausi pasaulyje!“

2037
02:23:00,122 --> 02:23:01,123
Džošua.

2038
02:23:01,206 --> 02:23:03,667
Jei kada norėsi vairuoti kur kitur,

2039
02:23:03,751 --> 02:23:04,752
žinai, kur mane rasti.

2040
02:23:04,835 --> 02:23:08,464
Ačiū, Toto,
bet esu laimingas ten, kur esu.

2041
02:23:09,173 --> 02:23:10,424
Sveikinu.

2042
02:23:12,885 --> 02:23:14,970
Taip, branguti! Priversk juos laukti!

2043
02:23:15,054 --> 02:23:16,263
Tegul palaukia!

2044
02:23:20,517 --> 02:23:21,685
Taurė!

2045
02:23:21,769 --> 02:23:24,605
Keite, sukonstravai neįtikėtiną bolidą.

2046
02:24:28,210 --> 02:24:30,045
Dar vienerios lenktynės,
apie kurias nežinau?

2047
02:24:31,797 --> 02:24:32,840
Kur nors.

2048
02:24:34,466 --> 02:24:35,843
Geresnės nei šios?

2049
02:24:39,805 --> 02:24:40,806
Taip.

2050
02:24:44,310 --> 02:24:47,229
Norėjau pasakyti: „Pasimatysime kelyje“,

2051
02:24:47,313 --> 02:24:49,857
tik kaip nors poetiškiau.

2052
02:24:52,651 --> 02:24:53,652
Taigi…

2053
02:24:56,030 --> 02:24:57,573
Ar pasimatysime kelyje?

2054
02:25:03,203 --> 02:25:04,204
Taip.

2055
02:25:20,262 --> 02:25:22,014
Taip ir sutarkime.

2056
02:25:24,183 --> 02:25:25,184
Gerai.

2057
02:25:29,396 --> 02:25:30,773
Ir greitai važiuok.

2058
02:25:40,783 --> 02:25:42,451
Kur susiruošei?

2059
02:25:43,786 --> 02:25:45,871
Nesijaudink dėl manęs. Eik švęsti.

2060
02:25:45,955 --> 02:25:47,456
Bet kur tu eini?

2061
02:25:47,957 --> 02:25:50,584
Nudobti dar kelių slibinų.

2062
02:25:51,085 --> 02:25:52,544
Dabar tai – tavo komanda.

2063
02:25:55,297 --> 02:25:56,757
Ji visada buvo mano komanda.

2064
02:26:00,094 --> 02:26:01,262
Aš stebėsiu.

2065
02:26:02,638 --> 02:26:04,098
Iki, žąsine.

2066
02:26:52,062 --> 02:26:54,356
IEŠKOMAS VAIRUOTOJAS
„BACHA 1 000“

2067
02:27:19,798 --> 02:27:20,841
Sveiki!

2068
02:27:22,092 --> 02:27:23,177
<i>Buenas.</i>

2069
02:27:27,097 --> 02:27:28,599
Girdėjau, ieškote vairuotojo.

2070
02:27:29,850 --> 02:27:31,268
Koks tavo vardas?

2071
02:27:32,186 --> 02:27:33,479
Sonis Heisas.

2072
02:27:37,900 --> 02:27:39,610
Esi važiavęs Bachoje?

2073
02:27:40,694 --> 02:27:41,695
Ne.

2074
02:27:42,488 --> 02:27:43,697
Mokame nedaug.

2075
02:27:44,281 --> 02:27:45,574
Pinigai nesvarbu.

2076
02:27:50,329 --> 02:27:51,747
Tai kas svarbu?

2077
02:35:08,309 --> 02:35:10,311
Išvertė Akvilė Katilienė