Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ei, Sonij! Piecas minūtes.
HEISS
24 STUNDAS DEITONĀ
23.56
Sonij! BMW čaļi atkal sūkstās par bremzēm.
Paldies, Mollij. Tu esi zelts.
Tiekamies trasē.
338. APLIS
Pietiek man pagriezt muguru.
Sūdi vagā, Sonij.
Petam vajadzēja nomest ātrumu.
Esam atkrituši septītajā vietā.
Ja tev naktī izdotos vietu noturēt, varbūt pēc saullēkta paveiksies.
Sonij, uzmani līdzsvaru lielā ātrumā. Līdzsvaru lielā ātrumā.
Kā ātrumkārba?
Turas, bet esi saudzīgs.
Lai gan tribīnes kļuvušas retākas, sacīkstes turpinās.
Pie Porsche stūres atgriežas Sonijs Heiss no Peak Geico Chip Hart Racing.
Pusnakts maiņa.
Visiem zināms, ka Heisam
naktī patīk uguņot,
bet šajā grupā vadībā ir BMW, tāpēc viņam būs krietni jāpapūlas.
Uzreiz pēc starta Heiss trešajā līkumā izlien caur adatas aci
un nu ir ceturtais.
Sonij, varbūt labāk apdzen taisnēs?
Ļauj braukt man, jā?
Uzmanieties! 12. numuram bojāts dzinējs.
Un Heiss tiek vēl vienu vietu augstāk.
Ej tu nost! Jāiztur vēl desmit stundas.
Ļauj Sonijam strādāt.
Spriežot pēc pirmajiem apļiem,
Sonijs Heiss aizmirsis bremzes pedāli mājās.
Heiss ņem uz grauda BMW.
Un uzbrūk.
Heiss apdzen pa ārmalu.
Aiziet, Sonij.
BMW par vēlu nobremzē. Iebrauc zālē.
Vai Heiss noturēsies?
Noturas!
Nolādēts!
Redzējāt? Tā jābrauc, puiši.
Kad sēdīsieties mašīnā, jums jādara tāpat, nolādēts.
Sonijs Heiss iebrauc pitstopu celiņā pēc episka trešā posma,
kurā Čipa Hārta komanda izvirzījusies vadībā.
Tagad Keilam Kelso līderpozīcija būs jānotur.
Paldies par handikapu, šef.
Ja zaudēsi līderpozīciju, es tevi nositīšu.
Heis!
Ei, sūdabrāli!
- Spiedīsi mani laukā no trases? - Nav vērts.
Domā, es nezinu, kur tevi meklēt?
- Nav vērts. - Ej bojā!
Laidiet vaļā!
Malacis, Sonij!
Paldies. Ja zaudēsim, nemodini.
UZVARAS ALEJA
Sonij Heis! Šķiet, tu kaut ko piemirsi.
Soma ir pilna, Čip.
Nopietni?
Tava pirmā uzvara Deitonā. Pat negribi pieskarties?
- Lūdzu! - Slikta zīme.
- Tikai pieskaries! - Nē.
Bet prēmijas čeku gan es paņemšu.
Sonij! Vienkārši noklausies.
Nāc komandā!
Tu tagad esi CHR ģimenē.
Nākamgad šajā pašā vietā atkārtosim.
Viss. Darījums paliek darījums.
Es zinu, kas ir darījums.
Tātad viss? Vienreiz, un punkts?
Esmu pateicīgs par vietu, Čip. Nudien.
Vai tā var sacensties?
Tu visu dzīvi arvien sāc no nulles.
Visu labu!
Kaut kur pa ceļam tiksimies.
Pulksteni arī negribi?
Man jau ir!
DEITONABĪČA - ORLANDO
DŽEKSONVILA - TALAHASĪ
BATONRŪŽA - HJŪSTONA
TŪSONA - SANDJEGO ENSENADA
- Pasaulē slavenākais roks… - No pasaulē slavenākās pludmales.
- Mēs esam… - Deitonas roka stacija.
95,7 WHOG.
MEKLĒ BRAUCĒJU
ENSENADA, LEJASKALIFORNIJA MEKSIKA
PAŠAPKALPOŠANĀS VEĻAS MAZGĀTAVA
Atvainojiet, drīkstu piezvanīt no jūsu telefona?
Manējais nedarbojas.
Nē.
Ziniet, jūs atgādināt manu bijušo draugu.
Kuru draugu?
Draugu, kurš ģērbās labāk.
Šis ir Gucci uzvalks.
Šis arī.
Ar ko draugs nodarbojās?
Brauca ar mašīnām.
- Vai ātri? - Nu lēni ne.
- Vai viņš uzvarēja? - Jā, uzvarēja.
Nāc šurp, suņabērns!
Ak dievs!
Domā par Lejaskaliforniju?
Jā. Jauna diena, jauni izaicinājumi.
Es arī tā teicu, kad nopirku Apex GP.
Cik lielos parādos tu esi?
Pateikšu, bet apsoli, ka nesmiesies.
Nu!
Trīssimt piecdesmit
miljoni.
Nesmejies!
Iespaidīgi.
Nu ko, aizraujoši?
Jā, pilnīgi noteikti.
Kur tad problēma?
Problēma? Divarpus sezonās - nulle punktu.
Labākais braucējs aizgāja uz citu komandu.
Nosauca manu mašīnu par miskasti.
Mana komanda ir pēdējā vietā.
Otrais pilots ir iesācējs.
Un sezona ir pusē.
- Cik posmu atlicis? - Deviņi.
Ja nesaņemsimies, es zaudēšu komandu.
Ko?
Tu taču esi īpašnieks.
Ja pirmajās trīs sezonās nav uzvaru, valde var piespiest to pārdot.
Vecīt, tad tev vajag jaunu valdi.
Man vajag jaunu braucēju.
Tev ir F2, F3.
Vesela rinda simulatorā audzinātu puišeļu.
Nē, nevaru gaidīt, līdz puika iemācās finišēt 10. vietā. Nē!
Kurš katrs no ielas nevar pilotēt raķeti.
Var, ja viņš to jau ir darījis. Tur tā lieta.
Luī Šironam bija 57 gadi, kad viņš uzvarēja Monako Grand Prix.
- Kādam Luī? - Filipam Etanselēnam - 56 gadi.
Atradi tos vārdus Google?
Daži, paskatoties uz Soniju Heisu, redz vīru, kurš dzīvo treilerā,
spēlmani, kurš palaidis garām izdevību.
Rūben, tu nudien proti pierunāt.
Bet es redzu vīru, kurš padara komandas labākas.
Es redzu pieredzi. Zināšanas.
Tu esi nojūdzies.
Mans debitants ir neticami talantīgs. Neticami. Bet viņš ir jauns.
Zini, kā viņam trūkst? Brieduma.
Tu kopā ar viņu?
Bum! Man ir komanda.
Pieņemsim, ka esmu nākamais Luī…
TIKAI BRAUCĒJIEM
- Širons. - Tas pats.
Vaina nav tikai braucējā, bet arī mašīnā.
Esmu sekojis tavai sezonai, Rūben.
"Miskaste" ir maigi teikts.
Zināju, ka tu skaties.
Ja nu es teiktu, ka šonedēļ saņemsim uzlabojumus?
- Strādājām pusgadu… - Rūben…
Nē, nē. Pagaidi!
Man tikai vajag, lai uzvar viena mana mašīna. Viena.
Es tevi mīlu, bet neatgriezīšos.
Labi.
F1 UZLECOŠĀS ZVAIGZNES SONIJS HEISS UN RŪBENS SERVANTESS
Ko tev ieteiktu viņš?
Iestāties puišu grupā?
Nopietni. Padomā!
Nopietni. Es pajautātu, par ko viņš smaida.
Beidz!
Viņš smaida par iespēju.
Abi zinām, kā tā beidzās.
Jā.
Labi.
- Šī ir biļete pirmajā klasē uz Londonu. - Ak dievs.
Pirmajā klasē.
Es tev piedāvāju vietu Pirmajā formulā.
Un tad, ja uzvarēsi,
varēsi teikt, ka tiešām esi labākais pasaulē.
Klau, Rūben!
- Vai kādreiz esi redzējis brīnumu? - Vēl ne.
Es arī ne.
Priecājos satikt, amigo.
- Nu lūdzu, dārgumiņ. - Paldies.
Klau, saki man!
Ja tuvs draugs tev izteiktu piedāvājumu, kas pilnīgi noteikti
ir pārāk labs, lai noticētu.
Ko tu darītu?
Par cik lielu summu ir runa?
Nauda nav svarīga.
Kas tad?
NO ORLANDO UZ HĪTROVU LONDONĀ PIRMĀ KLASE
Riepu temperatūra laba. Priekšā 85, aizmugurē 75.
- Vari spiest. - Sapratu.
Akumulators ir pilns. Vari sākt ar otro.
Izbraukšu apli.
PĪRSS - 1. SEKTORS
Pirmais sektors violets. Pagaidām labākais.
Sajūta mašīnā ir laba.
2. SEKTORS
Nolādēts!
Noķīlējās. Priekšējā kreisā ir plakana.
APĻA LAIKS
Sauc viņu malā.
Pārslēdzies uz pirmo.
Beidz apli! Beidz apli!
Atradīsim tos gremlinus.
PĪRSS
Piedod, Džošua.
Džodij, mēģini nenosist mūsu pilotu.
Kāds ir spriedums?
Nesaprotu, kas notiek. Viss ir labi. Sāku spiest.
Tad lēnajos līkumos slīd priekša, ātrajos - aizmugure.
Ko? Ieejās vai izejās?
Gan, gan. Abējādi.
Lieliski. Jā.
Te ir 10 000 sensoru, bet tu nevari pateikt, kas vainas.
Es taču neesmu trasē, vai ne?
Tāpēc man vajadzēs tavu palīdzību. Lūdzu.
Tarzāna trase 150 miljonu vērtībā.
Burvīgi.
Ļausim braukt viņai. Sliktāk nebūs.
Džošua!
- Čau! - Lizbeta. Sabiedriskās attiecības.
- Ā, jā. - Nav svarīgi.
Preses konferencē izvairies runāt par tehnikas ķibelēm,
stāsti, cik labi saproties ar jauno kolēģi Luku Kortesu.
Ar Luku?
Kuru es pazīstu nedēļu.
Kurš, būdams Red Bull trešais banāns,
teica presei, ka, viņaprāt, Pīrss ir pārvērtēts.
Ar to Luku Kortesu?
Jā.
- Nevaru vien sagaidīt. - Forši. Paldies.
- Jou! - Jā.
Vai tas ir jā? Ja? Jā?
Kas ir?
Tev bija taisnība, brač.
Rūbenam ir lielas ziepes. Komanda varbūt jāpārdod.
Es zināju.
Ar ko tas draud man?
Jaunie saimnieki droši vien tīrīs māju.
Klausies!
Parādi šiem ļaudīm, kurš patiesībā ir pirmais pilots.
Nekavējoties.
Citādi tu zaudēsi darbu.
Jā. Padomā par to.
Sveiks!
Tiš, tiš!
Viss labi?
Labi, ņemam sezonas pirmo pusi
un vienkārši izmetam no prāta.
Ja kāds jautā: "Kaspar, kas šogad notika?"
Zvēru pie savu bērnu dzīvības, ka nezinu, velns parāvis.
Ir tikai šī mašīna.
Un ir tikai mūsu nākotne.
Jā. Mūsu nākotne.
Kas tas par ķēmu?
Viņš ir ar mani.
Mani noturēja par apkopēju. Aizsūtīja uz dienesta vārtiem.
Tu nekad neesi mani pievīlis.
Nu, vēl var paspēt.
Apex GP!
Sonijs Heiss. Mēs reiz kopā sacentāmies.
- Precīzāk - es pret tevi. - Jā.
- Keita Makena, tehniskā direktore. - Čau!
- Dodžs Dauda, galvenais mehāniķis. - Čau!
Un Kaspars Smolinskis, komandas direktors.
Varbūt esi par viņu dzirdējis.
Pieckārtējs Konstruktoru kausa ieguvējs ar Ferrari.
Ar aizmugurējo domkratu.
Kā mans paps. Bez viņiem uzvarēt nevar.
- Mūsu talantīgais debitants Džošua. - Kāpēc viņam ir ķivere?
Drošībai.
Džošua, tavu vietu neviens neapdraud. Skaidrs?
Sonijs atbraucis uz pārbaudi.
Kad tu pēdējoreiz uzvarēji?
Svētdien Deitonā.
Atvaino. Es domāju - F1.
Atvaino. Tad pat, kad tu.
Pats neticu, ka to saku, bet vai Luka Kortess ir redzēts?
Maliņā, bitte, Rūben.
Kad mēs abi izjautājām vairākus autosporta veterānus…
Jā, un visi atteica.
- Cik? - Septiņi.
- Daudz. - Es esmu septītais?
Tu esi astotais.
Katastrofa.
Arvien vairāk jūtos kā devītais.
Viens vēl nav atbildējis.
Tātad esmu devītais?
Tu taču proti skaitīt, vai ne?
Man biznesā ir tā - kas vēlu nāk, tas labi nāk.
Jā. Labs nāk ar devīto reizi, vai ne?
Piedod, Rūben, es neļaušu izniekot mūsu vienīgo testa dienu,
pārbaudot tava senā komandas biedra spējas.
Kaspar, tu pārprati.
Mēs nepārbaudām viņu. Viņš pārbauda mūs.
Tavs jaunais pilots.
Vēlu veiksmi!
Jauns antispārns, sānu paneļi.
Vai grīdu esat pārveidojuši?
Astoņi pirms tevis ar to tika galā.
Tāpēc mani sauc par Laimīgo Devītnieku.
Klau, tu sen neesi braucis F1, vai ne, čomiņ?
Formulas ir jūtīgas, uzmanies pirmajā un devītajā.
Negribētos, ka savainojies.
Izvēlēsimies saprātīgu mērķi.
Iestatiet man to pašu, ko Džeipī. Ja neuzrādīšu tādu pašu apļa laiku,
tad es nekavējoties aiziešu
un jūs varēsiet izmēģināt laimi ar desmito.
- Ar desmito? - Ar desmito.
Ar desmito.
Kas ir Džeipī?
Šķērsām cauri Bruklendsas līkumam, Lafīldā prātīgi.
Līdz Vudkotas līkumam, izejot no Kopsas spied.
Šajā līkumā uzmanies.
Noklusējums, no viens uz divi, atpakaļ uz trīs.
Diferenciālis no viens līdz četri.
DRS.
Labi. Redzēsim, ko tu spēj.
Ja viņš ir sacenties ar Rūbenu, tad sacenties arī ar Šūmaheru un Sennu.
Tā, parādiet Džošuas sektoru laikus.
1. SEKTORS - PĪRSS
2. SEKTORS - PĪRSS
3. SEKTORS - PĪRSS
APĻA LAIKS
Saderam uz 20, ka viņš izgāzīsies.
Labāk uz simt.
Oi, velns!
Atvaino, šeit Hjū Niklbijs, tavs sacīkšu inženieris.
Labrīt, Hjū! Kāda ir riepu temperatūra?
Jā, gandrīz siltas. Apļa beigās varēsi spiest.
Tā. Johaidī.
- Hjū? - Jā, kungs.
Vajadzēja saderēt.
Sapratu.
Sāku apli.
Nē.
Sasodīts.
Viņš ir beigts.
Nu taču! Nedari tā!
Un pagalam.
1. SEKTORS PĪRSS - HEISS
2. SEKTORS
Gaidi!
Tagad!
Mašīna ir pozīcijā, aiziet!
Viņš sāk iedzīt.
Velns!
Vai esi vesels?
Jā. Štokos.
SILVERSTONA
Ak vai.
Jā, viņā kaut kas ir.
Jā, gribēji teikt "bija".
Bet autiņš ir veikls ātrajos līkumos.
Neparedzams - lēnajos.
Problēma ar aizmugurējiem riteņiem 14., 16. līkumā…
Un varbūt pēdējā līkumā.
Nē, tā bija mana vaina.
Un apļa laiks?
Viņš izturēja paša noteikto pārbaudi ar piecu sekundes simtdaļu rezervi.
Nu…
sākums ir.
Atlikušajos deviņos posmos jāpanāk, ka mūs pamana cita komanda.
Kā tavs menedžeris iesaku:
vairāk apgrozies saviesīgos un sponsoru pasākumos.
Lielāka iesaiste, vairāk sekotāju.
- Labi, būs. - Forši. Es tikai saku.
Ēdis esi? Esmu badā.
Nē.
Man ir tikšanās.
Jā? Nobildējies un nopublicē.
Atsūti man, es nopublicēšu.
Es tiekos ar mammu.
Neuzdrošinies to publicēt.
Es zināju, ka tu tā teiksi.
PĪRSAM PROBLĒMAS?
Viss labi, dēliņ?
Jā. Tikai nogurums.
Vaina riepās vai dzinējā?
Nevajag. Tu nepārzini mašīnas.
Nekauņa.
Mašīnas varbūt nepārzinu, bet tevi gan pazīstu.
Stāsti!
Es varu zaudēt vietu, ja komanda neuzvarēs.
Jebkurās sacensībās.
Vai ir citas komandas?
Jā, bet visas 20 vietas ir aizņemtas.
Ir viens jaunpienācējs, un…
viņš ir vecs.
Cik vecs?
Ļoti vecs. Es nezinu… 80.
Baigais pakaļa, mammu.
Taču ātrs.
Nedomā par viņu.
Domā par sevi.
Visu mūžu vari uztraukties par citiem,
bet tagad ir tavs laiks.
Tev tas joprojām patīk?
Skaidrs, ka patīk.
Tad atceries, ko teica tēvs.
"Nodur galvu un brauc!"
Jā, kundze.
Ejiet nu! Viss kārtībā. Ejiet nu!
Ejiet nu! Ejiet nu!
- Šurp! - Nevar būt.
Nestāviet tur! Tā ir tikai mašīna. Mierā.
Ejiet nu! Ejiet!
Domāju, ka tev jāuzbūvē planētas ātrākā mašīna.
Mans darbs saistīts ar vēju.
Šādi es to sajūtu.
Pēc noslēpumainiem manevriem Apex GP
beidzot paziņojuši, kurš būs komandas otrais pilots.
Par to negaidīti kļuvis amerikānis Sonijs Heiss,
kurš Pirmajā formulā nav braucis vairāk nekā 30 gadus.
IndyCar mehāniķa dēlu Heisu
uzskatīja par jaunu un daudzsološu pārgalvi,
par neuzlēkušu spīdekli.
Viņa karjera savulaik aprāvās
pēc šausminošas avārijas Spānijas Grand Prix.
Pēc desmit gadiem viņš atkal parādījās dažādās autosacīkstēs
no Lemānas un NASCAR līdz Dakāras rallijam,
viņš bijis pat taksists Ņujorkā.
Ak nē.
Bet nu viņš ir atgriezies komandā,
kura vēl ne reizi nav finišējusi pirmajā desmitniekā.
Tas nekliedēs baumas,
ka vairākuma akcionārs Cervantes Capital
vēlas komandu pārdot.
Tādā gadījumā, visticamāk, aprausies
arī F1 debitanta Džošuas Pīrsa karjera.
Tagad varam iet?
Cilvēki izmisuma brīdī rīkojoties izmisīgi,
bet es nudien neatminos līgumu, kas būtu parakstīts
- tik lielā izmisumā. - Ejam.
Vai dieniņ, paskatieties uz manu dēlu!
Hei!
Tas ir viņš.
Tas ir otrs pilots?
Jā. Viņš ar savu stulbo purnu.
Teici, ka viņš ir vecs. Nemaz tik vecs nav.
Klau, Džoš!
Gribi vietu citā komandā?
Tad tev deviņas reizes jāpārspēj Čaks Noriss.
Sāc ar to, ka iekaro preses labvēlību.
Jā? Esi gatavs?
Forši. Ejam.
Ļoti izskatīgs vīrietis.
Džošua! Tev nenoliedzami bijis juceklīgs sezonas sākums.
Nevienas uzvaras, tehniskas ķibeles, un nu tev atkal ir jauns komandas biedrs.
Ko tu pats par to domā?
Juceklīgs sākums vēl nenozīmē, ka beigas nebūs gludas.
Apex ir lieliski inženieri, esmu pārliecināts, ka atgūsimies.
Runājot par jauniem biedriem,
brīnišķīgi, ka Apex dod pensionāriem vēl vienu iespēju.
Jā. Nākamais jautājums! Paldies. Jā, Don. Jā.
Heisa kungs! Dons Kevendišs. Sveicu atkal Lielbritānijā!
Sen neesam tikušies.
Kad pēdējoreiz braucāt Silverstonā,
jūsu prezidents bija Bills Klintons un mēs visi dejojām makarenu.
Droši vien atgriežoties ir sirreāla sajūta.
Jā.
Pēc tam jūs uz desmit gadiem pametāt autosportu
un kļuvāt par profesionālu spēlmani?
Un vēlāk pieteicāt bankrotu?
Jā.
Vienu jūsu laulību anulēja, vēl divas tika šķirtas?
Jā.
Vai jūs kaut ko būtu gribējis darīt citādi?
Jā.
Šis bija pēdējais jautājums. Paldies.
SEKTORI UN LĪKUMI SILVERSTONA
PRESES KONFERENCES
Jā, Dodž.
Cikos viņš ieradās?
Pirms manis.
Un pirms tevis.
Tā, viņš nāk. Atvainojies.
Atvainoties? Nevaru.
- Ko? Kāpēc ne? - Tāpēc, ka tā ir vājuma pazīme.
Tā ir spēka pazīme.
Vājuma pazīme.
Izdari to, cietpauri!
Mammu, es nevaru.
Vari. Un atvainosies.
Klau, vecīt!
Tas, ko es teicu preses konferencē, bija neforši.
Atvainojies!
Būtībā es cenšos pateikt, ka… atvainojos.
Nekas. Tu uztraucies, ka esmu ātrāks par tevi. Sveiki! Sonijs.
Bernadeta Pīrsa. Ļoti patīkami.
Priecājos. Viss kārtībā. Tiekamies laukā.
Kā jūties?
- Ļoti labi. - Labi.
- Tev viss labi? - Jā.
Labi.
Spiediena nav.
Nemaz.
- Lieliski. - Lieliski.
Lieliski.
Sveicināti Silverstonā!
Trasē, kur 1950. gada 13. maijā sākās Pasaules čempionāts Pirmajā formulā.
77. Lielbritānijas Grand Prix šodien ievada šīs aizraujošās sezonas
deviņas pēdējās sacīkstes.
Kā parasti, uz starta stāsies 11 komandas
ar diviem braucējiem katrā.
Starta secība tika noskaidrota vakar kvalifikācijas braucienos.
No pirmās vietas startēs Red Bull,
aiz viņiem divas McLaren un divas Ferrari formulas.
Braucēji, līdz himnai divas minūtes.
Sonij!
Rūben! Neliec man runāt ar naudasmaisiem.
Lūdzu, vienu mirklīti. Pasmaidi un sarokojies.
Viņš ir svarīgs valdes loceklis.
Sonij, šis ir Pīters Benings,
- investors. - Sveiki!
Sveiks!
Autosportā nesaprot neko…
- Jā. - …bet ir manas acis un ausis valdē.
Un tu esi Rūbena Ave Maria.
Tā taču amerikāņu futbolā saka, ne?
Ave Maria - tālā piespēle.
Manuprāt - reliģisks termins.
Taisnība.
Es lūdzos visiem svētajiem.
Valdē es vienīgais gribu saglabāt komandu.
Pārējie to sauc par Rūbena Elli.
Bet es esmu azartā.
Vienā rāvienā noskatījos visu Drive to Survive.
Par auto riepām zinu tik daudz kā nekad. Neticami.
Es nu iešu strādāt.
- Labi. Visu labu! - Labi.
Vecīt! Mēs uz tevi paļaujamies. Veiksmi!
Sonij, ko tu šeit dari?
Aizrit pēdējā sekunde pirms apaļas stundas,
un Silverstonā ir laiks sākt.
Sākas iesildīšanās aplis.
Braucēji var uzsildīt riepas un bremzes.
Ak vai! Ķibele Apex komandai.
Tas ir Heiss 22. pozīcijā. Viņa formula nav izkustējusies.
Pagaidiet! Nevaru iedarbināt.
Starta režīms, Sonij.
Jāieslēdz starta režīms.
Jā, laba mācība visiem skatītājiem.
Jauns auto? Izlasiet instrukciju!
Viņš sen nav bijis trasē. Šādā tempā…
- Mans Dievs! - …diez vai tiks pie sacenšanās.
Atradu.
Viss kārtībā.
Beidzot viņš startē. Paldies dievam.
Ja iesildīšanās aplī viņš pārāk atpaliks…
- Iedzeram? - …var gadīties…
- Nē. - …ka jāsāk pitstopa celiņā.
Kur ir Sonijs? Viņš mūs kavē.
Jā. Pārbaudu, Džošua. Pārbaudu.
- Kas viņa mašīnai vainas? - Ko? Nekas.
Tukšā trasē
Heiss iesildīšanās aplī varēja braukt daudz ātrāk.
IESILDĪŠANĀS APLIS
Viņš atgriezīsies startā ar siltām riepām, gatavs braukt.
Viltīgais mūdzis. Tas bija tīšām.
Ko tas tips dara?
Tā Sonijs Heiss faktiski ieguvis priekšrocību.
Viņš ierodas tieši laikā. Sargieties no viņa starta!
Pieci signāli ir iedegušies. Tie nodziest, un sacīkstes sākas!
Lūk, arī Sonijs Heiss, dāmas un kungi.
Ar siltām riepām no aizmugures laužas uz priekšu.
Ja nu kaut kur vajag pārliecību par savu mašīnu,
tad tieši šeit Silverstonā.
Heiss vienkārši lido garām sāncenšiem.
Kopš starta viņš pakāpies par septiņām vietām.
- Apex GP ar šo mašīnu gājis grūti… - Jā!
…bet šonedēļ viņi saņēmuši uzlabojumus.
Redzēsim, vai tie palīdzēs Heisam, kurš uzbrūk Peresam no Red Bull.
Netīrajā gaisā mašīna lēkā. Nevaru sagatavoties uzbrukumam.
Heiss rācijā sūdzas par mašīnu.
Komandai to nav patīkami dzirdēt.
Sapratu. Attālums līdz Peresam ir 0,9. Tu esi DRS diapazonā.
Nākamajā taisnē varētu apdzīt.
Izmantojot gaisa pretestības samazināšanas sistēmu, Heiss tiek garām.
Jā!
Nespēšu viņu kavēt. Nav saķeres.
- Apex GP ir nepatikšanas. - Ak nē.
Red Bull riepas ir uzsilušas,
un Heiss ir zaudējis startā iegūto silto riepu priekšrocību.
Mēs redzējām uzbrukumu. Nu ir jāaizstāvas.
Pie Veilas Peress uzbrūk.
Heisam ir nepatikšanas. Iespējams, lomas mainīsies.
Un tā arī ir.
Nolādēts.
Aizmuguri mētā. Vai to var labot?
Pasaki, ka jāsāk griezt agrāk, lai dabūtu labāku izeju.
Viņš domā, ka iestatījuma vaina. Nav.
20. APLIS
Pēc 20 apļiem
vadībā ir Verstapens, bet Džošuam Pīrsam pašlaik klājas grūti.
Mīkstās riepas jāmaina. Es braucu atmuguriski.
Sapratu. 20. aplis. Boksos.
Debitants Džošua Pīrss ir neapskaužamā situācijā.
Neviens nevēlas būt pēdējā vietā.
Ieķīlējās. Atkāpieties!
LAIKS PITSTOPĀ
Kam es pārbraucu pāri?
Septiņas sekundes pitstopā.
Apex GP būs neapmierināti.
Divreiz ilgāk, nekā vajadzētu.
Aizmugure pagalam. Boksos!
Sapratu. Plāns B. Boksos!
Sonijs Heiss brauc pēc svaigām riepām.
Viņš cer, ka tās palīdzēs noturēties 15. vietā.
Priekšējos domkratus!
Slikti strādā priekšējais domkrats.
- Tā ir ņirgāšanās. - Tas izraisa totālas jukas
Apex GP pitstopu celiņā.
Šai komandai misējas viss, kas vien var misēties.
Heiss izbrauc no pitstopa tieši pirms komandas biedra.
Silverstonā sākusies Pīrsa un Heisa cīņa.
Es tevi noķeršu, veci.
Esmu ieskrējies. Lai viņš laiž garām.
Jā. Sapratu. Saglabā pozīciju. Keita?
Džošs ir ātrāks. Sonijam ir aukstas riepas.
Sonij, nestrīdies. Laid garām!
Sonij, nestrīdies!
Kurš strīdas? Es sacenšos.
Pīrss iekšmalā, Heiss ārmalā.
Heiss mēģināja
viņu piespiest pie pitstopa sienas.
Džošua, tev par vietu būs jācīnās.
Tu sacenties ar Soniju.
Sapratu.
Viņi viens otru nežēlo.
Nepiekāpjas komandas biedram.
Viņi cīnās gluži kā par čempiona kausu.
Bet atcerieties, ka šī ir cīņa par pēdējo vietu.
Kas par stīvēšanos!
Nu, puika! Rādi, ko spēj!
Ko viņš dara? Laid mani garām!
Pēdējais līkums.
Ļoti tuvu!
Viņi saduras!
Abas Apex GP formulas iebrauc grantī, Pīrss ietriecas barjerā.
- Ak nē! - Nē!
Ārprāts!
Autosacīkšu nāves grēks.
Abi divi nefinišē.
Kad šķita, ka zeltmelnajai komandai sliktāk vairs nevar iet.
Smagi, vecīt.
Nevaram izbraukt līkumus.
Svaidāmies pa trasi kā draņķa metro
un vēsā mierā mētājam pa zemi riteņu atslēgas.
Kurš tas bija?
- Tā biju es. - Protams.
Veci!
Vai tu sāc zaudēt dzirdi? Kas tas bija?
Gribi to darīt šeit?
Jā, lai iet šeit, komandas priekšā.
Tu arī pie tās piederi.
Labi. Tu kļūdījies. Tā gadās.
Es kļūdījos. Kā man viņš patīk!
- Nekreņķējies, Džodij. - Tu klausies?
- Īsti ne. - Nē!
Pietiek!
Džošuam ir taisnība.
Pavēle ir pavēle.
Vai jāatgādina, ka tu pakļaujies man?
Labs ir.
Tikai neprasi, lai atdodu vietu.
Piedodiet. Piedodiet, ļaudis.
Pagaidi!
Tu ieplanē mūsu garāžā kā kundziņš.
- "Ieplanēju"? - Sauc par nožēlojamiem…
- Ko nozīmē "ieplanēt"? - …un brauc tā?
Teici, ka "ieplanēju". Ko tas nozīmē?
Tu esi pakaļa. Tu ierodies kā pakaļa. Tu ieplanē.
Tātad planieri ir pakaļas?
Tu kļūdies, ja domā, ka es būšu pateicīgs puika,
kurš klanās vecam kraķim.
Es rāvos pušu, lai te nokļūtu, brāl.
Pirmajā formulā.
Manā zemē to sauc balva par piedalīšanos.
Džošua, Džošua! Džoš!
Jā.
Vecīt, par ko, ellē, tu smaidi?
Vai tad tu uzvarēji?
Trasē joprojām ir 20 braucēji,
bet tu šeit pozē šīm blēņām.
Domā, viņi mūs ciena? Ko?
Viņiem jāsaprot, ka bez cīņas neviens mums garām netiks.
Neviens.
Nepatīk, kā es braucu? Apdzen mani, planieri!
Ellīgas sacīkstes, ko?
Piedod, es tevi neredzēju.
Joprojām šausti sevi?
Jā.
Jā, es zinu, kā tas ir.
Paldies, ka pirmīt tā teici.
Tikai vairs tā nedari, labi?
Jo tad es izskatos vāja.
Ak kungs. Tev taisnība. Sapratu.
Lai būtu kā būdams, neesi draņķe pati pret sevi.
Pasaulē ir daudzi, kas to izdarīs tavā vietā.
Jā.
"Piedod, Rūben, ka sasitu ne tikai vienu, bet abas tavas skaistās mašīnas
un ka atgriezos tavā dzīvē, lai to sagrautu."
Vai tu atriebies par Monako?
Jā, 30 gadus gaidīju
un lidoju tādu gabalu, lai apkaunotu sevi pasaules televīzijā.
Jocīgi. Domā - es pasaucu tevi, lai piespiestu otru pilotu aiziet?
Klausies, viņš ir lecīgs. Augstprātīgs. Viņam daudz jāmācās.
Tu biji lecīgs, augstprātīgs, un tev bija daudz jāmācās.
Neesmu atbraucis auklēties, esmu atbraucis sacensties.
Nē, Sonij. Tu esi atbraucis sagādāt man infarktu.
Valde mani drāž,
un man jāizlemj - turpināt šo fiasko
vai pielikt punktu tagad.
Laiks līdz sezonas beigām.
Un tad Apex jau būs lētāka par manām kurpēm.
Sonij! Ak dievs…
Pastāsti par Keitu.
Gribu aprunāties par mašīnu.
Pasaulē pirmā F1 komandas tehniskā direktore sieviete.
Tur vajag pautus.
Tā tu grasies viņai piebraukt?
Viņa tevi atkodīs.
Tā nav piebraukšana.
- Piedod. - Vai viņa ir precējusies?
Labi, sēdi tajā ledus vannā līdz Budapeštai.
Nekusties.
Klau, Rūben…
Ar šo mašīnu mēs neuzvarēsim.
LĀZERS DARBOJAS
Hei!
Jā, piedod. Čau!
Pie kā strādā?
Pie jaunas koncepcijas priekšējā spārna. Paceltu mūs par desmitdaļu augstāk.
Forši. Vai tu spēj modelēt pagriezienus? Sānu gaisa plūsmu?
Nē, tikai taisnvirziena pretestību.
Bet to varētu aprēķināt.
Labi, bet priekšā braucošās mašīnas gaisa turbulenci?
Nē, precīzi nevar, bet…
Trases apstākļus, virsmas kvalitāti, laiku, temperatūru?
Atvaino, vai tu gribēji kaut ko apspriest?
Keita, tu lasi manas domas.
Kā var kļūt par pirmo sievieti F1 komandas tehnisko direktori?
Laikam vajag…
lielu apņēmību, daudz un smagi strādāt.
Tas ir tavs steidzamais jautājums?
Daudzi domā, ka es šeit neiederos, varu pieskaitīt viņiem arī tevi,
ja pareizi saprotu tavu mājienu.
Es nedodu mājienus.
Tātad tev patīk tieša valoda?
Tieša kā bulta. Bez puķītēm.
Visi domā, ka Rūbens ir jucis.
Viņš ķeras pie salmiņiem.
Runā, ka varbūt zaudējis derībās. Vai sabraucis tavu suni.
Runā, ka Sonijs Heiss nav izbijis spīdeklis.
Viņš tāds nekad nav bijis.
Jā, ar to es domāju, ka tiešs esmu es.
No citiem es gaidu uzslavas, glaimus, pielūgsmi
un reizēm arī klajus melus.
Vai to dara Rūbens?
Rūbens. Es viņu mīlu. Stabils, nelokāms…
Tu esot jautājis, vai esmu precēta.
Nodevīgs, ļauns, samaitāts, rūgtuma pilns, čaula no kādreizējā cilvēka.
Jā. Vēl viņš izstāstīja par tavām daudzajām bijušajām sievām un draudzenēm.
Ieteica bēgt kā no mēra.
Labi, ļauj man paskaidrot.
Iebraucot Eau Rouge ar ātrumu 320 km/h,
ir labi zināt, uz kuru vari paļauties.
Un es savā ilgajā braucēja karjerā
ne reizi neesmu flirtējis ar komandas tehnisko direktoru.
Nu paldies, man uzreiz kļuva vieglāk.
Kāds tad bija tavs steidzamais jautājums?
Tātad.
Red Bull, Ferrari, Mercedes, Aston, tagad McLaren -
taisnēs visi ir ātrāki par mums.
Mēs varētu pacīnīties līkumos.
Man vajag iespēju sekot netīrā gaisā.
Man jāpārprojektē mašīna, lai tu vari braukt tuvāk?
Mums jābūvē kaujas mašīna.
Kā lai es garantēju drošību?
Kurš te runā par drošību?
Tas bija tavs jautājums?
Jā.
Un tagad tiešā valoda.
Tas ir steidzami.
Esmu pārliecināta, ka, skatoties spogulī,
tu redzi skarbu vecā kaluma kovboju, nelokāmu un taisnu kā nazis.
Viņš nepakļaujas pavēlēm. Sava ceļa gājējs. Ja?
Vientuļais vilks.
Tad es tev atvēršu acis.
F1 ir komandu sporta veids. Vienmēr tāds ir bijis.
Varbūt tāpēc tu tajā cieti neveiksmi.
Jautājums tikai: kāpēc Sonijs Heiss atgriezās F1?
Lūk, šis ir sasodīti steidzams jautājums.
Sākšu tevī ieklausīties, kad sacīkstēs finišēsi.
REAKCIJA
KAKLA LOKANĪBA
PĪRSS
ATKĀRTOJUMS DŽOŠUA PĪRSS
Pirms Spānijas Grand Prix ASV debitants Heiss
bija tikko noslēdzis jaunu līgumu, un viņa nākotne šķita spoža.
Viņš bija iemantojis agresīva braucēja slavu.
Daži viņu uzskatīja par pārdrošu, bet viņam tas bija izdevīgi.
HERESAS TRASE - SPĀNIJA
Viņš ieņēma arvien augstākas vietas,
neatlaidīgi tiecoties pēc pirmās F1 uzvaras.
Pirmajos apļos Heiss brauca labi
un panāca sacīkšu līderi Airtonu Sennu.
Taču, kad Heiss ar riskantu manevru
straujā labajā līkumā pa ārmalu centās Sennu apdzīt,
zibenīgi attīstījās patiesi satraucoši notikumi.
Žēlīgā debess! Viņš aizlidoja pa labi.
Labajā pusē mētājas atlūzas.
Sasodīts, kas tur notika - es nezinu.
Jā, ļoti smaga sadursme.
Izskatās, ka viņš ir… viņam tiešām vajag palīdzību.
Pagaidām pie viņa neviens nesteidzas.
Sacīkstes ir apturētas. Sarkanais karogs.
Mazliet atgādina…
UNGĀRIJAS GP HUNGARORINGA
Aprēķini rāda, ka visas komandas centīsies iztikt ar vienu pitstopu.
Plāns A - mainām vidējās pret cietajām starp 27. un 33. apli.
Plāns B: vidējās-cietās-vidējās, pirmais logs - 16.-21., otrais - 45.-51.
Plānam C ar mīkstajām nav jēgas.
Šajā temperatūrā riepas strauji nodils.
Vēl kas?
- Jā. - Jā, Džošua?
Mums tikai jānobrauc sacīkstes, vai ne?
Netēlosim varoņus.
Godīgi izbrauksim pirmos līkumus.
No pēdējās vietas pirmajā aplī uzvarēt nevar,
tāpēc cerēsim, ka vēlāk radīsies izdevība, jā?
- Jā. - Jā.
Radi savas izdevības pats.
Hallo! Es tikko to teicu.
Cerība nav stratēģija.
Vēl kas, profesor?
Braucam ātri?
Signāli nodziest, un sacīkstes sākas.
Lielisks Hamiltona starts, Verstapens neatpaliek.
Piastri, Džou, Leklērs un abas Apex GP formulas.
Bet Gaslī nobloķē, un viņi tālāk netiek.
Pirmais līkums, un trīs mašīnas izslīd no trases.
Gaslī, Okons un Cunoda no AlphaTauri.
Iebraucu atlūzās. Riepas?
Jā, labā aizmugurējā ir caura. Boksos! Brauc boksos!
Pirmajā draņķa līkumā. Sacīkstes pagalam.
Velns, velns, velns! Ā, velns!
Viņš brauc iekšā! Ejam!
Plāns C.
Nē, plāns C ir mīkstās riepas. Šajā karstumā pat desmit apļus neizturēs.
Nē, Sonij. Plāns A.
Plāns A ir tad, ja viss iet labi.
Te kaut kas iet labi?
Plāns C. Mīkstās.
To neizlemj viņš. Pasaki, ka A un tas nozīmē "ambālis".
Labi, aiziet! Nesiet cietās riepas!
Mīkstās, nolādēts.
- Kas mašīnai vainas? - Tajā sēž viņš.
Vai tu esi jucis? Vajag cietās riepas. Visi brauc ar vienu pitstopu.
Ja darīsim kā visi - zaudēsim.
- Panāc, ka viņš brauc! - Kā?
Domā - es nepazīstu riepas? Es biju automehāniķis.
Pieci pasaules čempiona tituli - ar kailām rokām, bļāviens.
Dodiet, ko prasa!
- Labi. Aiziet! - Aiziet, mainiet!
Aiziet! Mainām ātri!
Esiet gatavi.
Kam gatavi?
10. APLIS
- Kurā vietā ir Džeipī? - Pašlaik 14. pozīcijā.
Labi, braucam!
Heiss izdara gājienu! Dzenas pakaļ Kevinam Magnusenam.
- Par vēlu nobremzē! - Priekšējais antispārns pagalam.
Visi braucēji zina, ka tik neveiklu manevru Magnusens bloķēs.
Jopcik mizīt!
Plāns C jeb haoss.
Drošības mašīnas parādīšanās parasti maina situāciju trasē.
Līderi tiek piebremzēti, pārējie saspiežas ciešāk kopā,
un paveras iespēja ātram pitstopam,
zaudējot uz pusi mazāk laika.
Drošības mašīna. Boksos, jā?
Gaidi! Keita,
vai nevajadzētu izmantot izdevību?
Par agru. Paliekot trasē, pakāpsimies augstāk.
Paliec trasē! Paliec! Spied, Džošua!
Tātad vidējā grupa pakāpjas augstāk,
arī Pīrss uz 12. pozīciju.
Lai tas tips pamēģina sačakarēt man sacīkstes.
Kur tagad ir Džeipī?
Pašlaik 12. pozīcijā.
Labi. Plāns C. Esiet gatavi!
Viņš to atkārtos.
14. APLIS
Iedzinējs Heiss ir atpalicis par vienu apli.
Viņam jāpalaiž garām Botass, ja ne - saņems piecas soda sekundes.
Heiss kavē Botasu.
Pēc noteikumiem viņš jāpalaiž garām
pirms trim zilajiem karogiem, ja ne - sods.
Klau, fiksā ideja - varbūt braukt vajadzētu tev.
Sonij, zilais karogs. Laid Botasu garām!
Nu taču. Mazliet tuvāk.
Sonij, vai dzirdi?
Dzirdu. Laižu garām.
Opiņā, vainīgs.
Un atkal priekšējais antispārns!
Trasē atkal izbrauks drošības mašīna.
Tā kā katrs antispārns maksā 200 000 mārciņu,
iespējams, komanda gribēs to piedzīt no Sonija.
Vēl viena bezmaksas pietura. Boksos, vai ne?
Mēs pajautāsim.
- Lai paliek trasē. - Paliec trasē! Tev jāpaliek trasē.
Vēl vairāki piloti mainīs riepas,
bet Pīrss joprojām paliek trasē. Viņš pakāpies uz 11. pozīciju.
Skat, kurš atgriezies!
Zinu, zinu. Esi gatavs.
Ko viņš dara?
Cenšas izcīnīt mums punktu.
Pasakiet Džeipī, lai taupa riepas.
Džošua, prātīgi ar riepām, labi?
Tev tās jātaupa.
Jātaupa? Ko tu neteiksi! Labi.
66. APLIS
Četrus apļus pirms šo saraustīto sacīkšu finiša,
pateicoties Heisam,
lielākais ieguvējs ir viņa biedrs, kurš pašlaik ir desmitais
un 12 sekundes priekšā Strollam.
Sakiet Džeipī, lai notur atrāvienu.
Lai cīnās.
Riepas ir pagalam. Ko jūs gaidāt?
Sapratu. Viņš jāsauc malā.
Katrā aplī zaudē vairāk nekā sekundi.
Gaidi!
Otrajā līkumā Heiss cīnās ar Williams un izspiež viņu malā.
Nopietni. Ko mēs gaidām?
Sonijs ir laukā no trases.
Iebraucis pārāk dziļi.
Būs bojājumi.
Plāns C.
Opiņā! Piedodiet, ļaudis!
Trešā drošības mašīna Apex GP pilota dēļ,
un Ungārijas Grand Prix turpinās gliemeža gaitā.
Pitstops zem trīs sekundēm, un viņš paliks 10. vietā.
Boksos, Džošua! Boksos!
Sapratu. Braucu iekšā.
Ko tu teici?
Džošua Pīrss beidzot tiek pitstopā.
Ja tas būs īss, viņš paliks pirmajā desmitniekā.
Tas ir izšķiroši.
Lai saglabātu 10. vietu, Pīrsam jāpaspēj izbraukt no pitstopa pirms Strolla.
Un viņam izdodas!
Dzeltenie karogi vēsta, ka visiem braucējiem jāsaglabā pozīcijas,
- tātad Sonija Heisa dēļ… - Aiziet!
- …sacīkstes beidzas aiz drošības mašīnas. - Jā!
- Vegasa! - Ko?
Jā! Piedrāžam!
Jā!
Jā, mazais.
Tu esi ķerts, brač.
Tikai desmitā vieta. Par ko tu smaidi?
Uzreiz aiz goda pjedestāla
piecniekā ierindojušies Hamiltons un Piastri,
un Džošua Pīrss ar desmito vietu
- …izcīnījis Expensify Apex GP komandai… - Jā!
…pirmo punktu.
Vai jūs mani redzējāt? Sviests, ne?
- Vīrs un vārds. Es finišēju. - Jā, pēdējā vietā.
No tavas mutes tas skan lieliski.
Jums būs saruna ar tiesnešiem.
Ko viņi teiks par to, kā braucat?
Atzīšos, ka šoreiz jums ir taisnība.
- Es… Paldies. - Malacis. Jā.
Joprojām esmu mazliet ierūsējis, vēl apgūstu mašīnu,
bet esmu drošs, ka izdosies.
Izlikšanās par muļķi Silverstonā, demolēšanas derbijs Ungārijā…
Jūs neielaiž kazino.
Gribat, lai arī no F1 izdzen kopā ar visu komandu?
Klau, Don, varbūt saderēsim?
Jūsu desmit mārciņas pret maniem 10 000.
Ja iegūsim punktu Moncā, cēneris man, ja ne - es maksāju jums.
Nu taču! Par saviem vārdiem ir jāatbild.
Pie velna! Lai iet!
- Paldies. - Liels paldies.
Turpmāk bez preses.
Nē, Sonij, labāk nenaidojies ar presi.
Un tev jāmaksā sods.
Atvelc no manas algas.
Mēs tev tik daudz nemaksājam.
Zini, man jāatzīstas.
Man tīri vai patīk.
Zīmols ar pankroka piesitienu.
Vēlreiz.
Cik ilgi viņš tur ir?
Visu dienu. Spēlējas ar dažādiem riepu spiedieniem, augstumiem.
Kādi bija laiki?
Atradis pussekundi.
Iedod man tos pašus iestatījumus.
Laikam tiešām ir vēls. Acīs dubultojas.
Vīrs un vārds. Es būvēju kaujas mašīnu.
Nīderlandes Grand Prix
tu iebrauksi Tarzāna līkumā ar ātrumu 322 km/h.
Jā. Vai ir par vēlu pārdomāt?
Jā.
Atbildot uz tavu jautājumu,
strādāju Lockheed aerokosmiskajā nodaļā, kad uzradās Rūbens, un…
Viņam patika mans darbs, attieksme,
un viņš pārliecināja, ka būs aizraujoši cīnīties par sekundes desmitdaļu.
Apceļot pasauli, dzirdēt aurojošos skatītājus…
Es pārrunāju šo ideju ar vīru.
Un viņš ātri vien kļuva par bijušo vīru.
Arlabunakti!
RŪBENS SERVANTESS
Vai zini, cik ir pulkstenis?
Labi.
Pastāsti man par puiku.
ITĀLIJAS GRAND PRIX MONCA
Vēl viena mana tēva prātula.
"Lēni ir gludi, gludi ir ātri."
Uz visu banku. Vēl vienu apli?
Tikai vienu? Nu beidz! Tik vien?
Es sev nepiedošu, ja iekabināsi man, mister Deviņdesmitie.
Skrienam!
Šodien mūsu viesi ir Kaspars Smolinskis,
Zaks Brauns un Freds Vasērs.
Kaspar, sāksim ar jums. Fantastisks rezultāts
- pēdējās sacensībās Ungārijā… - Paldies.
…bet Sonija sodu un pārkāpumu dēļ jūs balansējat uz pieļaujamā robežas.
Vai šī ir jūsu vienīgā stratēģija,
un vai rūpnīcā vēl ir palikušas rezerves daļas?
Mēs sacenšamies tāpat kā visi.
Sacīkšu modeļi mainās.
Mums ir jāpielāgojas.
Zak, iesaistīsim sarunā jūs.
Jūs Heisu pazīstat sen un zināt, ka viņam patīk darboties pelēkajā zonā.
Taisnība. Runājot par pelēko, viņš ir kļuvis daudz sirmāks.
Un mēs uzmanām, ko viņš aiz mums dara.
Fred, vai Ferrari ir kādas bažas?
Ko Ferrari domā par Apex?
Neko.
Sonij! Tu esi labākais!
Vakar bija laba kvalifikācija, tāpēc esam pašā vidū.
10. un 15. pozīcija.
Brauksim ar diviem pitstopiem.
Vidējās-cietās-vidējās - plāns A. Pēdējā posmā plāns B ir cietās.
Vai tev ir kādas bažas par trasi?
Neskaties uz mani. Skaties uz viņu.
Džeipī tas derēs.
Man sākumā lieciet cietās.
Nē, trase ir atdzisusi. Trūks saķeres.
Pareizi.
Trīs nedēļas visi runā, cik es esmu neapdomīgs.
Prāto, vai es izspiedīšu viņus no trases,
tātad neviens nesargās viņu.
Šodien tev jākļūst par mūsu uzvarētāju.
20. APLIS
Moncā pēc 20 apļiem grupa ir sadalījusies.
Līderi Maksa Verstapena vadībā atraujas,
kā desmitais grupu noslēdz Džošua Pīrss.
Sonijs Heiss tikmēr tur pārējos
sev aiz muguras DRS ķēdē.
Šķiet, Pīrsam ir visas iespējas finišēt desmitniekā,
varbūt pat sacensties par vietu uz pjedestāla.
Bet diezgan daudz vēl jābrauc,
un, tā kā tiek prognozēts lietus, var notikt viss kas.
Riepas ir pagalam. Braucu boksos.
Jā, sapratu. Uz boksiem!
Apex GP gatavo svaigas riepas Heisam.
Tāpēc pārējie arī brauks boksos, lai nezaudētu pozīcijas.
Es pārdomāju.
Bet nē! Viņš paliek trasē, kamēr mašīnas aiz viņa
jau brauc pēc svaigām riepām, kuras viņam tomēr vairs nevajag.
Vai mums jārīkojas pretēji tam, ko viņš liek?
Gaidiet, līdz pazaudēšu riepas.
- Domāju - tās jau ir zaudētas. - Šķiet, viņš to domā burtiski.
Caurums kreisajā aizmugurējā. Braucu iekšā.
Heisam izjūk riepas.
Liela netīrība, trasē grants.
Kamēr to aši saslaucīs, tiks ieslēgta virtuālā drošības mašīna.
Sacīkstes pierimst.
Visi samazina ātrumu par 60 %,
un stratēģija būs jāatsāk no nulles.
Tāpēc šis ir ideāls brīdis pitstopam.
Kamēr braucējs ir boksos,
pretinieki ir spiesti braukt daudz lēnāk,
un atgriežoties zaudēts mazāk pozīciju.
- Es palieku trasē, vai ne? - Jā. Džošua, paliec trasē.
- Paliec un iegūsti labāku vietu. - Sapratu.
Augša ir apakšā, apakša ir augšā.
Sonijs Heiss izbrauca no boksiem pēc nelielas vilcināšanās,
un nu viņš ir tieši priekšā Maksam Verstapenam.
Tas bija bezkaunīgi.
Heiss pitstopa celiņā vilcinājās,
un Red Bull un abiem Ferrari tas maksās tik dārgo laiku.
Spied, Džošua! Spied!
Tu esi ceturtajā vietā.
Kurš tuvojas no aizmugures? Tas ir viņš, Džošua Pīrss.
- Redzēsim! Aiziet! - Jā!
Pašlaik viņam tas ir izdevīgi.
Varbūt šopēcpusdien sapnis piepildīsies.
Bet vai Heiss noturēs Verstapenu vēl mazliet ilgāk?
Pirmajā līkumā Verstapens mēģina, bet nekā.
Iegūst labāku izeju no Curva Grande.
- Velns, cik labs. - Verstapens cenšas apdzīt.
Heiss uzmanīgi skatās spoguļos.
Viņam jālaiž Makss Verstapens garām.
Jā, biju to pelnījis.
Makss parāda neapmierinātību,
un es viņu saprotu, braucēji tuvojas otrajam esītim.
Džošua Pīrss ceturtajā vietā ir tam cauri.
Viņš tagad ir daudz tuvāk līderiem.
46. APLIS
Kad atlikuši septiņi apļi, sākas lietus.
Redzēsim, kurš drošības dēļ uzliks vidējās lietus riepas
un kurš riskēs un paliks ar slikiem.
Kļūst šaubīgi. Kāds ir plāns?
Tu esi ceturtais. Domājam - otrais un trešais drošības dēļ mainīs riepas,
un izskatās, ka pirmais paliek trasē.
- Ko gribi tu? - Ko darīs Sonijs?
Uzmini!
- Es palieku trasē. - Sapratu.
Abi Ferrari iebrauc boksos pēc vidējām lietus riepām.
Paskatīsimies, kurš vēl negribēs riskēt.
Džordžs Rasels iebrauc boksos, un Džošua Pīrss pakāpjas uz otro vietu.
Sonij, Džošua paliek ar slikiem. Ja noturēsies un atradīs sausu joslu,
tad finišēs otrais.
Ar otro vietu nepietiek.
Nolādēts!
Braucu pēc vidējām lietus riepām.
- Vidējās lietus riepas! - Ejam! Viņš brauc iekšā!
- Cik viņi no manis atpaliek? - 30 sekundes.
Ak dievs. Viņš kavēs Verstapenu.
Ziņo, kad viņš būs galvenajā taisnē.
Neziņo! Sodīs abas mašīnas. Atņems uzvaru.
Uzticies man, labi?
Es spiežu, bet nevaru viņu panākt.
Sacensību līderi tuvojas galvenajai taisnei,
bet Heisam ir kārtējais strīds par komandas stratēģiju.
- Tagad! - Nē!
Heiss beidzot atgriežas trasē -
tieši priekšā Verstapenam.
Tiks rādīts zilais karogs, jo Verstapens jālaiž garām,
bet tikmēr nīderlandietim jābrauc Heisa netīrajā gaisā.
Viņš turas visos līkumos.
Viņš piebremzē Verstapenu par niecīgu sekundes daļu,
dodot Džošuam Pīrsam pēdējo iespēju panākt līderi.
Redzu viņu. Esmu klāt.
Lai Džeipī seko man.
- Sapratu. Džoš, Sonijs būs tavs vilcējs. - Esmu aiz viņa.
Verstapens izlaužas priekšā.
Bet nu pie komandas biedra aizmugurējā spārna
parādās Džošua Pīrss.
Pīrss izmanto Heisa aizvēju,
uzlabo laiku, bet neko neredz saceltajās šļakatās.
Turies! Paliec aiz manis. Paliec.
Ej garām!
- Apdzen! - Sapratu.
Viņš uzņem ātrumu un - bum! Pīrss aizšaujas garām Heisam
un nu ir rokas stiepiena attālumā no pirmās vietas.
Saki, lai Džeipī gaida taisni pirms pirmā līkuma.
Lai ir pacietīgs.
- Taisne pirms pirmā līkuma. - Sapratu.
Džošua, Sonijs liek gaidīt taisni, kas ir pirms pirmā līkuma.
Es tieši tur esmu.
Noķēru viņu.
Pīrss sēž astē Verstapenam,
taisnajā posmā traucas ar ātrumu 320 km/h.
Redzu iespēju. Es to izmantošu.
Debitants uzbrūk 11. līkumā.
Nē, nē!
- Pīrss ir blakus Red Bull… - Brauc!
Pirmo reizi ir priekšā… Apex GP… Ak nē! Nē!
Dieva dēļ!
Bernadeta, kā viņš jūtas?
Stāvoklis ir stabils.
Pašlaik atpūšas.
Priecājamies dzirdēt.
Man ļoti žēl, ka tā notika. Tas, protams, bija…
Sonij, panāciet, lūdzu.
Vēlos teikt, ka esmu…
Džošua jūs sauc par pakaļu.
Jā, tā varētu būt.
Manuprāt, jūs esat bīstams pakaļa.
- Pīrsas kundze… - Jūs esat vienā komandā, vai ne?
Vienam otrs jāsargā.
Bet jūsu bīstamo norādījumu dēļ
viņš gandrīz gāja bojā.
- Klausieties… - Nē, jūs klausieties.
Viņš ir mans dēls.
Ja ar viņu notiks vēl kaut kas, jums būs darīšana ar mani.
Lūdziet Dievu, kaut nenonāktu gultā blakus Džošuam
uz ļoti, ļoti ilgu laiku.
Skaidrs?
Protams.
Sonij!
Vai Džošua vaino jūs tajā, kas notika Moncā?
Sonij, lūdzu!
Bija skaidrs, ka jūs viņu vadījāt.
Jūs viņam likāt bīstamos apstākļos palikt trasē ar slikiem.
Vai avārija nebija neizbēgama, pat ja jūs ieteicāt neapdzīt?
Atļausiet?
Džošua ir mājās un atlabst.
Pēc dažām nedēļām viņš atgriezīsies.
Līdz tam sacensībās piedalīsies Luka Kortess, mūsu rezerves pilots un…
- Nākamais rindā. - Atbildiet uz jautājumu!
Expensify Apex GP bija haotiska nedēļa,
un atkal centrā ir Sonijs Heiss.
Daudzi komandas biedra avārijā Moncā vaino viņu.
Viņa riskantā un azartiskā braukšana liek saspringt visam starta laukumam.
Kamēr turpinās diskusijas par to, kurš bija vainīgs,
ārsti ziņo, ka Pīrsam būs jāizlaiž nākamās trīs sacīkstes,
jo viņš joprojām atlabst pēc plaukstu apdegumiem.
NĪDERLANDES GRAND PRIX ZANDVORTA
Šodien izmantosim kaujas uzlabojumus.
Jaunās formas uzlabos gaisa plūsmu zem grīdas,
un mēs varēsim braukt netīrā gaisā ar minimālu jaudas zudumu.
Tātad tam pastāvīgi jāseko,
un šīs nedēļas plāns C…
Esam nolikti starta laukuma beigās, jo viņiem nepatīk, kā braucam.
Labi. Piedrāzt viņus.
Ja iegūsim pa sekundes desmitdaļai no tevis,
no tevis, no tevis un no manis…
Ja visi klātesošie dos vienu būtisku ieguldījumu,
tad tā ir sekunde katrā aplī.
Un pēc 72 apļiem tās veido starpību starp pēdējo un pirmo vietu.
Plāns C…
Plāns C ir "cīņa".
Cīņa, cīņa, cīņa.
Cīņa, cīņa, cīņa, cīņa, cīņa.
Un tas ir Heiss uzlabotajā formulā.
Pēc Moncas komanda tika sodīta ar pēdējo starta vietu,
bet viņš ir izlīdis no pagraba un apdzen jauno komandas biedru Kortesu.
Virāžā Heiss aiziet garām Okonam.
Spoža drāma pēdējā aplī. Fantastisks finišs!
JAPĀNAS GRAND PRIX SUDZUKA
Heisa kārtējais bezbailīgais uzbrukums.
Tā ir Apex GP stiprā puse.
Katrā aplī līkumos vien viņi prot iegūt trīs desmitdaļas sekundes.
Cīņā līdz pēdējam aplim
Heiss tiek iekšmalā, bet apdzīt tomēr neizdodas.
Džordžs Rasels saglabās sesto vietu,
bet šis ir Apex GP līdz šim labākais finišs.
- Varonīga septītā vieta. - Cīņa - man patīk!
Jo ilgāk esi prom, jo vairāk fani aizmirst.
Šķiet, ka Sonijs vienmēr ir soli priekšā.
Nevar zināt.
Varbūt Sonijs ir sabotieris.
Varbūt viņš ir sabotieris.
MEHIKO GRAND PRIX AUTODROMO
…viņi brauc riteni pie riteņa - Verstapens un Leklērs.
Verstapens tiek iekšmalā, Peress brauc pa ārmalu.
Peress saduras ar Šarlu Leklēru.
Sonijs Heiss ar Apex GP formulu izlien kā caur adatas aci.
Kas vēlu nāk, tas labi nāk.
Heiss tiek cauri pa iekšmalu un var tēmēt
uz līdz šim labāko pozīciju - piekto vietu.
Konstruktoriem pienākas prēmija,
jo pēc uzlabojumiem tā ir cita mašīna.
Ja Džošua Pīrss skatās,
viņš droši vien domā: "Kā būtu, ja būtu?"
Tu viņam esi bandinieks.
Esi zirdziņš! Esi zirdziņš! Esi zirdziņš!
Vēl nesen neviens tam neticētu.
Komanda Apex GP pievērsusi visas autosporta pasaules uzmanību.
Apex! Apex! Apex!
Piezvaniet uz 90. gadiem!
Ja ilgojāties pēc Sonija Heisa, viņš ir atgriezies.
BEĻĢIJAS GRAND PRIX SPĀ-FRANKOŠAMPA
Pēdējais izmaksā brokastis.
Skat, kas atgriezies!
Sveiks!
Prieks, ka esi atpakaļ. Mums tevis trūka.
Apex! Apex! Apex! Apex!
Signāli nodziest, un sacīkstes sākas!
Pieklājīgs starts.
Visi ļoti godīgi iebrauc La Source.
Ferrari ir priekšā Red Bull,
bet izskatās, ka abas Apex GP formulas darbosies komandā.
Džošua Pīrss ir atgriezies trasē,
un Heiss priecājas viņu redzēt.
Viņi ir ceturtajā un piektajā pozīcijā.
Un iebrauc Kemmelas taisnē.
Braucot gandrīz maksimālajā ātrumā, Heiss ir priekšā Pīrsam.
Neizskatās, ka pārtraukums pēc avārijas būtu atstājis kādas sekas.
Mašīna darbojas skaisti. Viņi sadarbojas.
Bet pagaidiet! Pīrss turas viņam astē un izmanto viņa aizvēju.
Vai viņš mēģinās apdzīt?
Iebrauc esītī, un riteņi saduras!
Katastrofa Apex,
jo Sonijs Heiss izslīd no trases un apstājas grantī.
Kretīni!
Kas ar šo komandu notiek?
Pirmās sacensības atkal kopā, un viņi saskrienas viens ar otru.
- Lieliski. - Malacis.
Vēlreiz ko tādu izspēlēsi, es tev zobus izdauzīšu.
Bez cīņas neviens garām netiks, vai ne?
Plēs jokus? Domā, tev vieta ir droša?
Ar šo tu samazināji savas iespējas uz pusi.
- Tik stulbs tu esi. - Tu nolažoji!
Kāpēc es vispār tevī klausos?
Klau! Man par tevi nospļauties.
Gribi kaitēt savai karjerai - uz priekšu!
Esmu redzējis nākam un ejam simtiem tādu kā tu.
Visiem ir vienalga!
Bet kaitēt Rūbenam, kurš tevi atbalstīja? Kaitēt viņa komandai?
To es tev neļaušu.
Paldies, treneri.
Savācies!
Tāds stulbenis! Ak dievs…
Kā tu rezumētu savu braucienu?
Bija labi.
Sajūta mašīnā ir lieliska. Komanda paveikusi brīnišķīgu darbu.
Žēl tikai par sadursmi ar Soniju.
Nepatīkami, ka tā notiek.
LASVEGASAS PILSĒTA JUMS PATEICAS
LASVEGASAS GRAND PRIX STRIPA
SONIJAM
KOMANDAS VAKARIŅAS PLKST. 21.00
- Sveiki! Kā iet? - Sveiki! Un jums?
Labi. Brīnišķīgi.
Kur ir komanda?
Nāciet šeit, kungi.
Tomēr atnācāt, lieliski. Lūdzu. Sēdieties!
Sonij, tu pazīsti Džošuu.
Džošua, Sonijs.
Gan jau abi esat dzirdējuši baumas.
Visi zaudēsim darbu, ja jūs nepaveiksiet brīnumu,
iesākumam paliekot draņķa trasē.
Kamēr Džeipī nebrauca, gāja tīri labi.
Es klausīju tevi.
- Nosacīti. - Nesauc par Džeipī.
Iesaukas neizvēlas.
Tev ir bezjēdzīgs vārds. Esi Sonijs vai Heisijs?
Mēs nezinām, vai ne?
Puiši!
Vai es jums nesagādāju auto?
Tad izdariet kaut ko manā labā.
Kārtis!
Dod! Zinu, ka tev tās ir līdzi.
Mana sapulce, mani noteikumi.
- Spēlēsim pokeru. - Nu nē.
Jā. Uzvarētājs rīt būs pirmais pilots.
Ja uzvarēšu es, tad es izvēlēšos.
- Viņš nebija profesionāls spēlmanis? - Bija.
Un nu dzīvo autofurgonā.
Texas Hold'em?
Sonijam patīk tieša valoda.
Vai ne, Sonij?
- Jā, tā runā. - Tad parunāsim.
Kurš grib sākt?
- Es sākšu. - Es sākšu.
Nē, es sākšu.
Kāda ir atšķirība starp Džošuu Pīrsu un Soniju Heisu?
Vairākas desmitgades.
- Sūri gūta pieredze. - Kā dzīvot furgonā?
Pilnīga brīvība.
Pilnīga izgāšanās.
Teica tas, kurš dzīvo pie mammas.
Teica tas, kuram ir divi pāri.
- Teica tas, kuram ir trīnītis. - Teica tas, kuram ir fulhauss.
Tā.
Es nemaz nedzīvoju pie mammas.
Labi.
Viņa tikai reizēm man gatavo.
Kādu konstruktīvu kritiku jūs viens otram veltītu?
- Neesi tāds pakaļa! - Neesi mūdzis!
Bija konstruktīvi.
Tev ir neattīstīta pieres daiva.
- Kas? - Tu nespēj izvērtēt risku.
Tā nav tikai tava vaina, tavā vecumā tā vēl nav attīstījusies.
Ar laiku iemācīsies būt pacietīgs,
- atmest bērnišķību, domājot… - Pacietība.
- Pietiks ar to. - Pacietība.
Džošua!
Viņam rūp vienīgi savs viedoklis.
Ierodas un bez diskusijām uzspiež mums visiem savu gribu.
Viņš neieklausās. Es cenšos, bet viņš nedzird.
- Sonij? - Ko?
Kurš tev mācīja spēlēt?
Tētim patika azartspēles.
- Viņš arī lika lielas likmes? - Vislielākā biju es.
Cik veci bijāt, kad jūsu tēvi nomira?
Man žēl.
- Trīspadsmit. - Trīspadsmit.
Kādēļ braucat sacīkstēs?
Naudas, slavas un bezmaksas apģērba dēļ.
Visu laiku telefons rokā. Noliec taču to!
Kāpēc tev rūp, ko viņi raksta?
Tev viegli runāt, tevi visi mīl.
Tas ir tikai troksnis.
Vadi mašīnu.
Tev lieliski sanāk.
Tu varētu būt izcils.
Jā.
Paskat! Rīt būšu pirmais pilots.
Jūs stiprināt draudzību?
Cik jauki.
Jāiet, draugs. Sponsoru ballīte OMNIA.
Es tevi nolaupu.
Tēvoci Sonij, vari nākt līdzi…
Paldies, nē. Man rīt ir sacīkstes.
- Nu labi. Keita? - Paldies, nē.
- Nāc! - Paldies par šo, Keita.
Nāc, puis!
Meitenes, varbūt…
Mēs ejam dejot. Iesim dejot?
Nāciet! Ejam!
Klausies!
Saliksim visu pa plauktiņiem.
Sezonas laikā es neielaižos dēkās
un ar komandas biedru - nekad.
Mani pievelk uzvaras,
bet tu zaudēji diviem piecniekiem.
Sveiks!
Tu esi autobraucējs, vai ne?
- Jā. - Kurā komandā?
Apex GP.
Iepazīstināsi mani ar Karlosu Sainsu?
Tūliņ viņu pasaukšu.
Sveiks!
Kāpēc šo klubu sauc par dīvainu?
- Man patīk, brač. - Forši, ka izklaidējies.
Sargi sevi! Es aizeju.
Teicu, ka tinos.
- Pagaidi, nē. Tikko atnāci. - Nav noskaņojuma.
Ko tu runā? Tu tikko atnāci. Džoš!
Sveiks!
Es nedrīkstu dzert tekilu.
Tas vakars bija Rūbena ideja?
Jā, pirmā daļa.
- Nu… - Otrā ne.
Stāsti!
Kāpēc tu šeit esi, Sonij?
Nav daudz ko stāstīt.
Nu labi.
Es gribu pierādīt visiem, ka viņi maldās.
Bijušais vīrs, bijušais priekšnieks,
pirmā kursa fizikas pasniedzējs…
- Tas izdzimtenis. - Jā.
Tas izdosies vienīgi tad, ja uzvarēsim.
Tāpēc diemžēl tagad man jāpaļaujas uz tevi.
Man bija jākļūst par pasaules čempionu.
Par vislabāko.
Būdams puišelis, braucu kopā ar saviem elkiem:
Sennu, Manselu, Prostu.
Es biju ātrs.
Bezbailīgs.
Es biju nākamais.
Un tad…
man to visu atņēma.
Tā avārija?
Tā nu es zaudēju vietu, naudu, saprātu…
būtībā sevi.
Pārvērtos par saniknotu, rūgtuma pilnu draņķi.
Es ar to īpaši nelepojos.
Bet tad es sapratu, ko patiesībā esmu zaudējis.
Ne jau titulus, kausus un rekordus,
bet gan mīlestību pret autosacīkstēm.
Tāpēc es sāku braukt.
Vienalga ar kādu mašīnu, kādā trasē, ir skatītāji vai nav.
Ja vien sēdēju pie stūres, man bija labi.
Reizēm…
Kas?
Nu saki!
Tas notiek reti, bet reizēm mašīnā ir tāds brīdis,
kad viss noklust,
sirdsdarbība palēninās,
ir miers,
es redzu visu, un neviens…
neviens man nespēj neko padarīt.
Es gaidu šo mirkli vienmēr, kad iesēžos mašīnā.
Nezinu, kad to atkal piedzīvošu, bet es to tik ļoti gribu.
Es gribu.
Tāpēc ka tajā mirklī es lidoju.
Keita!
- Rūben! - Kur viņš ir?
Kas kur ir?
Par ko tu runā?
Rūben, nopietni?
Pirmkārt, kā tu uzdrošinies?
Otrkārt, es ievēroju profesionālās robežas.
Un, treškārt…
Treškārt, jā, viņš ir uz balkona.
- Agri esi piecēlies. - Ģērbies!
- Kas notiek? - Mums atņem mašīnu.
Esam saņēmuši anonīmu ziņojumu,
ka jūsu uzlabotā grīda neatbilst noteikumiem.
Kas ziņoja?
Nedrīkstu teikt.
Kungs, mēs jau sen iesniedzām rasējumus.
Vai ne?
Jūs visus apstiprinājāt.
Jūsu izmantotās detaļas esot ražotas ārpus jūsu rūpnīcas.
Ko? Blēņas.
Spriežot pēc dokumentācijas, bažām ir pamats.
Kur jūs tos ņēmāt? Šie ir iekšējie dokumenti.
Mūsu komanda nepārkāpj noteikumus. Nē.
- Atļaušos apšaubīt. - Dokumentus var viltot.
Jūsu mašīnu pārbaudīs.
- Kārtību zināt. - Ko?
Sacensībās drīkstat piedalīties vienīgi ar apstiprinātajām detaļām.
- Nē! - Tātad ar veco modeli?
Tā ir miskaste!
Nespēju noticēt.
Kur jūs bijāt divus gadus? Kāpēc tagad?
Vai tāpēc, ka mēs tiešām spētu uzvarēt?
Šis vairs nav autosports, šī ir rūpnieciskā spiegošana!
Es atvainojos. Atgriezieties!
Es ar jums runāju. Kungs!
Bez uzlabojumiem esam pakaļā.
Sonij, liecies mierā. Domā par godīgu startu.
Godīgi nemūžam neuzvarēsim.
Vai varētu nepārkāpt noteikumus?
Jā, tikai noteikumi vienmēr ir mums neizdevīgi.
Izvediet viņus droši cauri pirmajam aplim.
Sonij, tikai, lūdzu, nesasit mašīnu. Labi?
Sonij?
- Kas, ellē, notiek? - Es nezinu!
Kas kaiš Sonijam?
Džošua, jā. Koncentrējies. Viss kārtībā.
Ko viņš dara?
Viņš brauc dusmās.
Nav labi. Tas nav labi.
Sonij, mums jātaupa riepas.
Rāmāk.
Nē, viņš ieslēdzis kvalifikācijas režīmu.
Viņš nobeigs akumulatoru. Lai pārslēdzas!
Tu esi kvalifikācijas režīmā. Kas notiek?
Kas notiek?
…traucas pa Lasvegasas bulvāri ar ātrumu 338 km/h.
Spēcīgi bremzē un iebrauc esītī.
Serhio Peress ir priekšā Heisam, bet Heiss kolosāli iziet no līkuma.
Viņš panāks Serhio Peresu, viņš tuvojas.
Metru pēc metra. Collu pēc collas.
Vai šī ir īstā vieta, lai riskētu? Heiss uzbrūk pa ārmalu.
Nē! Nē!
Kāpēc mēs to darām?
Kas vainas tenisam?
Vai golfam.
Vai ne?
Jēziņ!
Mēs esam totāli jukuši.
"Piektā kakla skriemeļa lūzums.
Mugurkaula kontūzija.
Saspiesti krūšu skriemeļi.
Jaunas sitienu traumas var izraisīt redzes zudumu,
paralīzi, nāvi."
Viņi tiešām sāk ar labajām ziņām.
Šis ir 30 gadus vecs slēdziens.
Kāpēc tu man neteici?
Tu nedrīkstēji atkal braukt, Sonij.
Kā es, tavuprāt, justos, ja tu trasē ietu bojā?
Atriebība par Monako.
Es nejokoju!
Es esmu atbildīgs, Sonij.
Neceri, ka atradīsi caurumu, lai izgrozītos.
- Nē. - Mēs esam braucēji.
Mēs vairs neesam braucēji. Diemžēl. Neesam.
Mēs esam pakāsēji.
Mēs esam divi dumji,
sentimentāli,
izputējuši pakāsēji.
Tu esi izslēgts no komandas.
Tavs furgons ar visām mantām ir stāvvietā, un…
Man nevajadzēja tevi tajā ievilkt.
Piedod.
Rūben, pagaidi!
Man to vajag.
Neviens nebrauc mūžīgi, Sonij. Pat tu.
Pipa, augšupielādē Moncu. Tieši tā, kā viss bija. Lietū.
Džošua, Sonijs liek gaidīt taisni, kas ir pirms pirmā līkuma.
Atkārto, lūdzu.
…gaidīt taisni, kas ir pirms pirmā līkuma.
Atkārto, lūdzu.
Taisni pirms pirmā līkuma.
Sonij!
Vai tad jūs neesat Abū Dabī?
Lidošu rīt. Es…
Jā, gribēju tevi satikt.
Klausies!
Abi zinām, ka valde vienmēr gribējusi tikt vaļā no Apex,
bet tad ar pompu ieradies tu,
padarīji mūs slavenus, un tagad man…
Jā, man pircēji stāv rindā.
Teikšu godīgi, vecīt,
es domāju, ka tu būsi pēdējā nagla zārka vākā.
Bet tagad es redzu iespēju.
Gribu iekļaut tevi paketē.
Kādā paketē?
Man ir pircējs, kurš ļautu man vadīt komandu,
un tu būtu stratēģijas vadītājs
vai pat komandas direktors.
Pēc šī darījuma tu būtu ļoti bagāts cilvēks.
Klausies.
Mainoties noteikumiem,
ar jauno Mercedes jaudas agregātu, Keitas aerodinamiku, jauniem pilotiem
mēs nākamgad varētu būt čempioni.
Un Rūbens?
Neuztraucies.
Tu zini.
Mēs viņu nepazemosim.
Piešķirsim kādu amatu, zīmola vēstnieks vai…
Kaut ko izdomāsim.
Un man piederēs galavārds?
Neko nemaini.
Dari savu.
Un tas ir visironiskākais.
Sākumā valde piekrita tevi pieņemt,
cerot, ka palīdzēsi mums zaudēt.
Piedodiet, ka liku pasvīst.
Paņem manu numuru.
Aprunājies ar savējiem.
Bet uzreiz pēc sacīkstēm es gribēšu noslēgt darījumu, labi?
- Tad līdz svētdienai? - Ideāli.
Tas būtu tavs mantojums.
F1 čempions.
Tieši to taču tu gribēji.
Tu viltoji dokumentus, vai ne?
- Tu esi slepkava, vai ne? - Esmu uzvarētājs.
Un tu ne?
Labi.
Klau, kā tava mugura?
Labāk.
Man ir kolosāls speciālists. Iedošu kontaktus.
Ave Maria.
LASVEGASAS GRAND PRIX PIRMAJĀ FORMULĀ TIKSIMIES NĀKAMGAD!
ABŪ DABĪ GRAND PRIX JASMARINA
PĒDĒJĀS SACĪKSTES
Labi jūties?
Klau, mammu, man tev kas jāizstāsta.
Moncā tieši pirms avārijas es pats pieņēmu lēmumu apdzīt.
Sonijs lika nogaidīt.
Ģimene.
Es sazvanos ar IndyCar.
Varētu sarunāt tev testa braucienu.
- Sveika, tante! - Čau!
Šie cenšas piesaistīt jaunāku auditoriju.
Un dāmas dievina šo smaidu.
Izcīnīsim dažus papildu labumus - lidojumus un mašīnas.
Keš, tu vari iet. Man tevi šodien nevajag.
Nē. Tev ir tikšanās ar presi.
Man vienalga. Lai piespriež sodu.
Turklāt
es to nedaru tāpēc, skaidrs?
Jau rīt mēs to nedarīsim nekur.
Tas ir tikai troksnis.
Prese, iesaiste, sekotāji.
Man jākoncentrējas sacensībām.
Tante, lūdzu!
Tu dzirdēji, ko viņš teica.
- Sarunāts. - Sarunāts.
- Jou! - Sveiki!
- Čau! - Sveiks!
FORMULA 1 - ETIHAD AIRWAYS ABŪ DABĪ GRAND PRIX
Ļaudis, kas notiek?
Parc fermé. Gaidām, kad FIA atzīmogos.
Labi.
- Tad mums vēl ir laiks. - Kam?
Lai…
Nē, nē, nē.
Laipni lūdzu Paddock Club mūsu vērtīgākajiem viesiem!
Ņemiet dzērienus, jūtieties kā mājās
un izbaudiet Pirmo formulu no vislabākās vietas!
Labi? Labi.
Neapstājieties! Turpiniet skriet!
Nevar būt.
Jesús, te jau ir kā morgā.
Kā tu te nokļuvi?
Ar ekonomisko klasi.
Ko? Kas tas ir?
Mans caurums, lai izgrozītos.
Nē, aizmirsti. Es to pat nelasīšu.
Šis īstais juridiskais dokuments no īsta Tihuanas jurista
atbrīvo tevi un tavu uzņēmumu
no atbildības par mani šajās sacīkstēs.
Un…
tā kā neesmu saņēmis pēdējo algas čeku, es joprojām esmu komandā.
Keita, kur ir miskaste?
FIA apstiprināja, ka dokumenti bija viltoti
un tos iesūtījis kāds no Apex.
Tā, mani tavs caurums neinteresē. Nē.
Mašīna ir mana. Tu tajā nebrauksi.
- Rūben. - Nē, Sonij.
Klausies…
es tev to neļaušu.
Es nevaru.
Skaidrs?
Lai būtu tai mašīnai pie stūres, es riskētu ar dzīvību.
Tūkstoškārt.
Mēs nevaram uzvarēt.
Ja necenšamies, tad nevaram.
Kāpēc tu nekad nepaskaties uz kārti?
Uz kādu kārti?
Sākam reportāžu no starta laukuma pēdējām vietām.
Virzīsimies no pēdējās uz pirmo. Sensacionāli jaunumi par 22. pozīciju.
Dzird, ka Apex GP nolēmuši…
- Klau, Pīter! - Jā?
Jūsu puisis, vai ne?
…vietā brauks Sonijs Heiss, kurš neieradās Abū Dabī uz kvalifikāciju…
Vai atvainosiet mani? Man tiešām ļoti žēl.
Saskaņā ar noteikumiem viņam jāstartē no pēdējās pozīcijas.
Atvainojiet. Velns, kas notiek?
Ko?
Mans telefons pie tevis?
SONIJS HEISS
- Veiksmi! - Tev arī, Džeims.
Atvainojiet. Sonij!
Mums bijušas domstarpības,
- bet jums šīs ir pēdējās F1 sacīkstes. - Čez! Viņam.
Ko domājat…
Kas tas ir?
Velns parāvis.
Velns parāvis!
Ieplešam elkoņus?
Ieplešam elkoņus.
Sezonas finālam Abū Dabī viss ir gatavs, signāli nodziest.
Un sacīkstes sākas.
Labs starts Džošuam Pīrsam.
Piloti cīkstas par pozīcijām, no galvenā taisnā posma
iebraucot pirmajā līkumā.
Pirmais līkums ir sarežģīts, Aston Martin un AlphaTauri pa ārmalu,
bet Pīrss pakāpjas par divām pozīcijām.
Jā, Pīrss demonstrē patiesu briedumu.
Pamanīja nepatikšanas, pirms tās notika, un ir iesācis sacīkstes lieliski.
Nemaz nedomā.
Pa iekšmalu tuvojas Alpine. Sadursme!
Pirms trim dienām no slimnīcas iznākušais Heiss to sajutīs.
Esam pakāpušies augstāk. Esam dzīvi.
Ceru, ka mašīna nav bojāta,
bet, par spīti visam, pirmais aplis ir lielisks.
Tik tiešām! Heiss ir 16. vietā.
Viņa komandas biedrs Pīrss pakāpies uz devīto.
11. APLIS
Red Bull, Mercedes un Ferrari turas vadībā.
Apex ir vidū. Redzēsim, vai viņi spēs mainīt sacensību gaitu.
Attālums līdz līderim?
Piecpadsmit sekundes.
Džeipī jātur plus 20 sekundes. Plus 20.
- Pitstopa ilgums. - Tu zini, kāpēc.
Sonijam Heisam ir ko turēt.
Tuvojas Kevins Magnusens, šķiet, viņš grasās uzbrukt.
Briest nepatikšanas.
Viņiem ir nenokārtotas attiecības.
Nepārvarams spēks bieži sastopas ar nekustīgu priekšmetu.
Magnusens, cenšoties tikt iekšmalā,
- nobloķē riteņus un uztriecas Heisam. - Uz boksiem!
Sapratu, mainām cietās.
Nolādēts.
Lēni ir gludi. Gludi ir ātri. Aiziet, puiši!
Heiss izbrauc no boksiem.
Bija jābrauc malā riepas bojājuma dēļ.
Bet kas notiek ar Džošuu Pīrsu? Ko Apex GP liks darīt viņam?
Braukt boksos? Kāds ir plāns?
Plāns C. Paliec trasē!
- Haoss. - Sapratu.
Džošua palīdz Sonijam, piebremzējot līderus. Sonijs dara tāpat.
Pīrss paliek trasē.
Šo stratēģiju Apex šosezon jau izmantojuši.
Pagaidām tā var saglabāt pozīcijas trasē, bet ir jātaupa riepas.
Vienīgi tā noturēsimies tik tuvu.
Tad vajadzēs veiksmi.
Esmu par to jau parūpējusies.
25. aplis, pitstopā bijuši visi piloti, izņemot vienu.
Un viņš ir vadībā.
Džošua Pīrss priekšgalā uzdod tempu.
Tas ļauj komandas biedram Heisam
saglabāt pozīciju grupas vidū,
neraugoties uz triecienu, cauro riepu un pitstopu.
Viņi lieliski sadarbojas.
Kā Džeipī turas?
Viņš savalda līderus, nākamajā taisnē varēs izmantot DRS.
Sapratu.
Iebraucot garajā taisnē, viņš izbauda jaunos uzlabojumus.
Viņš izmanto DRS un apdzen Pjēru Gaslī.
Sonijs Heiss pakāpjas uz 15. vietu.
Sonij, tev ir labs temps. Turpini spiest.
Pīrsam priekšā gāja ļoti labi,
neraugoties uz nodilušajām riepām, bet veiksme drīz beigsies.
Verstapens tiek iekšmalā un aiziet garām.
Fantastiska Džošuas Pīrsa debija.
Makss ir garām, bet nedienas ar to nebeidzas.
Tuvojas Šarls Leklērs.
Vēl viena apdzīšana. Pīrss ir atkritis uz trešo vietu.
Piedodiet. Aizmugurējās riepas ir pagalam.
Sapratu. Boksos, Džeipī! Boksos, boksos!
Pīrss ir nobraucis riepas līdz pēdējam.
Īstermiņa zaudējums pret ilgtermiņa ieguvumu.
Viņš izbrauc no boksiem ar svaigām riepām.
Tagad sacīkšu otrajā daļā varēs droši uzbrukt.
Trim līderiem joprojām ir cietās riepas.
Vajadzēs apstāties. Šī ir viņu iespēja.
Viens no līderiem centīsies uzlabot pozīciju. Man jābūt tur.
Ferrari ir trešais. Pipa, vai viņš var tikt pirmais?
Tas atkarīgs no pitstopa.
Vai Ferrari izdosies izbraukt priekšā?
5,8. Viņam jābrauc par pussekundi ātrāk.
Sonij, tev vajag pussekundi. Brauc, brauc!
Un Heiss metas uz priekšu.
Ferrari iebrauc zem trases.
Heiss izbrauc pirmo līkumu.
Viņi ir plecu pie pleca. Rit sīva cīņa.
Sonijs Heiss ir tieši priekšā Karlosam Sainsam.
- Jā! Nu taču! - Pagaidām Apex GP ir veicies.
Bet viņu nedienas nav galā.
Karloss Sainss varētu apdzīt pa iekšmalu, un viņš izmanto izdevību.
Bet nobloķē riteņus.
Ferrari izslīd no trases, un Sonijs Heiss saka:
"Nudien liels paldies!"
Kā viņi noturas tik tuvu līderiem?
Viņi sadarbojas.
Divas Apex formulas pirmajā desmitniekā, bet ceļš vēl ir tāls.
38. APLIS
Atlikuši 20 apļi, un Apex braucēji ir pakāpušies augstāk.
Pēdējais pitstopa logs.
Mūsu iespēja izcīnīt pirmo vietu. Džeipī viņi jāapsteidz.
Hamiltons un Leklērs iebrauc pitstopā, bet Pīrss paliek trasē.
- Stāsti! Vai varu viņus noķert? - Jā. Viņi tikko izbrauc.
Spied tagad! Spied!
Sapratu. Spiežu.
Atrāviens būs minimāls.
Džošua Pīrss virzās uz priekšu. Paliek vadībā.
Otro reizi šajās sacīkstēs viņš ir vadībā.
- Aiziet! - Jā!
Tu esi pirmais, Džošua.
Bet Pīrsam būs grūti saglabāt atrāvienu,
jo Hamiltonam un Leklēram ir svaigas riepas.
54. APLIS
Pēdējie četri apļi. Sonijs Heiss ir 4. vietā.
Atpaliek no Pīrsa par piecām sekundēm,
bet abiem ir nobrauktas riepas.
Diez vai viņi spēs pakāpties augstāk.
Un piektajā līkumā Pīrsam uzbrūk Hamiltons.
Viņš tiek garām.
Nevienam nav jāapstājas, un mums ir par deviņiem apļiem vecākas riepas.
Leklērs uzbrūk un apdzen.
Pīrsa riepas ir pagalam. Viņš tur neko nevar darīt.
Piedodiet. Nekas nav palicis.
Tā Apex GP ir gājis visu gadu.
Viņi daudz riskējuši.
Spilgts iedzinēju stāsts,
bet par čempionu kļūst tikai ar talantu.
Zūd saķere. Riepas ir pagalam.
Jā. Diemžēl Fortūna viņiem nesmaida,
un vairs nav arī trumpju.
Viss taču nav galā, ko?
Nē, bet mainīt neko nevar. Briesmīgākā sajūta pasaulē.
Džordžs Rasels uzbrūk.
Heiss kreisajā līkumā mēģina aizstāvēties…
Un trieciens!
Heiss sagriežas un ietriecas nožogojumā.
Smags trieciens.
- Nolādēts, jā. - Ak nē.
Jā, nē.
Atlūzas pa visu trasi
un ievērojami bojāts nožogojums.
Tiesnešiem neatlika nekas cits kā parādīt sarkano karogu.
Brīnums.
Runājot par bojājumiem,
Heiss drīkstēs turpināt sacensības vienīgi tad,
ja spēs veikt pilnu apli
un iebraukt pitstopu celiņā.
Sonij, vai spēsi atgriezties?
Es atgriezīšos, pat ja man tā būs jāstumj.
Turies, Sonij! Lēnām un mierīgi.
Viņš vēl kustas.
Džeipī, sarkanais karogs.
Sarkanais karogs. Brauc malā!
Mēs vēl esam dzīvi, brālīt.
Sarkanais karogs!
Heisam tomēr kaut kā izdevies aizvest savu formulu līdz pitstopam.
- Tas ir brīnums. - Jā!
Es to redzu pirmoreiz.
Esam mājās. Laba meitene. Aiziet!
Mīkstās riepas abām.
Palieliniet spiedienu trim ātriem apļiem.
Komanda, mums jāuzbūvē mašīna!
Sarkanā karoga noteikumi.
Komandas drīkst ieviest izmaiņas, drīkst remontēt mašīnas,
bet tikai boksos.
Remontam atvēlētas tikai desmit minūtes, tāpēc Apex GP būs jāpasvīst.
Un visām formulām drīkst uzlikt svaigas riepas
pēdējam trīs apļu sprintam.
- Dodž, vai paspēsim? - Nezinu.
Tas bija godīgi. Nebiju vainīgs. Šoreiz ne.
"Šoreiz ne"? Pasaki to tiesnešiem.
Paskaties atkārtojumu!
Es paņemšu. Pacel to stūri!
Neko nevajag. Nevajag. Neko nevajag!
Tiesneši pētīs, vai Heiss pavisam izbrauca no trases
vai sadursmē ar Raselu viena riepa tomēr palika trasē.
- Tev viss labi? - Jā, labi.
Klau, tu biji trasē.
Jā, tas bija tavs līkums. Trešā un ceturtā vieta. Aiziet!
Ņemot vērā Heisa reputāciju, tas tiks pētīts ļoti, ļoti rūpīgi.
Es negaidu ātru lēmumu.
Tas ir acīmredzams pārkāpums.
Saprotiet, mēs to negribam,
bet, objektīvi spriežot, viņš tāds ir.
- Tas nedrīkst beigties tā. - Tikai pārtraukums.
Tāds pats kā pēdējie 30 gadi. Viss tagad ir sacīkšu dievu rokās.
Ir jātic.
Liela rosība boksos.
Skat! Jauns antispārns. Milzīgs darbs.
Jā, bet vai mašīna izturēs atlikušos trīs apļus?
Šķiet, nožogojums ir salabots.
Darbinieki aizslauka no trases pēdējās atlūzas,
un atpakaļskaitīšana turpinās.
Jā, pēc divām minūtēm un dažām sekundēm sacensības atsāksies.
F1 SACĪKSTES SARKANAIS KAROGS
Džeipī!
Trīs apļi.
Trīs apļi ir mūžība.
Izcīni uzvaru!
Sonij, vai tev ir mirklītis?
Tava mašīna ir gatava.
Jūs esat superīgi. Paldies.
Tā kā kvalifikācijā Apex GP neiekļuva pirmajā desmitniekā,
viņi drīkst izmantot jaunas mīkstās riepas,
kas dos lielāku ātrumu, salīdzinot ar priekšā esošajām formulām
ar jau nobrauktām mīkstajām riepām.
Sarkanais karogs ir glābšanas riņķis.
Jāsāk prātot, vai Sonijs to nenoorganizēja.
Pag, mums vienīgajiem ir jaunas riepas,
jo vakar kvalifikācijā izgāzāmies?
Nebija izdevības tās izmantot.
Reizēm zaudējot var uzvarēt.
- Pilnīgs absurds. - Tā ir Sonija prātula.
Pitstopa galā deg zaļā gaisma.
Sākas otrais iesildīšanās aplis šovakar.
Tiklīdz sacensības atsāksies, gaidāms episks sprints.
Hamiltons, Leklērs, Pīrss, Heiss - tāds ir pirmais četrinieks.
Sonij, ziņa no tiesnešiem.
Nolādēts. Tagad?
Strīdamies, vai tev teikt.
Kaspars saka: "Jā." Keita: "Nevajag."
Viņa saka: dusmās tu braucot ātri.
Pasaki viņai: "Labs darbs."
Tātad jaunumi. Tiesneši pieņēmuši lēmumu.
Heisa un Rasela sadursme 55. aplī uzskatāma par nelaimes gadījumu.
Izmeklēšana netiks turpināta.
Sonijs.
Tas bija tavs glābšanas riņķis, Sonij. Pabeidz sacensības.
Džošua, mums joprojām ir divas mašīnas.
Tad mums ir komanda.
Tiklīdz sarkanās gaismas nodzisīs,
sāksies absolūts sprints līdz finišam.
Mercedes un Ferrari ir labākās pozīcijās.
Bet Apex GP ir riepu priekšrocības.
Saki Džeipī, lai seko man.
Sonijs liek sekot viņam.
Sekot? Viņš ir aiz manis.
- Nekaunīgais mūdzis. - Jā. Seko man.
Viņš tevi velk. Izmanto to!
Līdz galam.
Saņemies, puika! Aiziet! Nu!
Heiss tēlo mānekli,
un Pīrss aizšaujas garām Leklēram un pakāpjas uz otro vietu.
Leklēru apdraud Sonijs Heiss.
- Apdzen pa ārmalu un ieņem trešo vietu. - Aiziet!
Ideāla komandas sadarbība.
Heisa un Pīrsa sadarbība ir kā balets uz riteņiem.
Skaists skats,
bet nu viņi paņēmuši uz grauda sacensību līderi Lūisu Hamiltonu.
Jā! Atceries mani?
Nu, puiši. Ar spēku!
Kāpēc viņi neapdzina?
Lūiss cīnīsies ar pirmo uzbrucēju.
- Abi nevar gaidīt. - Vienam ir jāupurējas.
Divi pret vienu,
Lūiss Hamiltons izjūt spiedienu,
jo Apex uzbrūk barā.
Uzvari, puika!
Heiss pirmais izdara gājienu.
- Hamiltons aizstāvas. Pīrs uzbrūk. - Jā!
Un izcīna pirmo pozīciju.
- Jā! - Jā, jā!
Plecu pie pleca, riteni pie riteņa -
sezona noslēdzas ar episkām sacīkstēm.
Heiss un Hamiltons vēl nav beiguši cīņu.
Hamiltons uzbrūk Heisam.
Sadursme!
Un Hamiltons tiek garām.
- Jā, jā! - Sarauj!
Jā!
Runājiet! Kur ir Sonijs? Vai spēs finišēt?
Vēl viens aplis, Džeipī. Hamiltons nekad nepiekāpjas.
Vai Sonijs spēs pabeigt sacensības?
Jā, viņš ir trasē. Uzmanies no Lūisa.
Tu esi pirmajā pozīcijā. Vairs neriskē.
Nezinu, kā tas ir.
Debitants turas stingri. Viņš nepiekāpsies.
Viņš cīnās ar septiņkārtēju pasaules čempionu.
Sadursme.
Līderis un Lūiss Hamiltons izstājas no sacensībām.
Dzeltenie karogi pirmajā līkumā, bet sacensības turpināsies.
Sonij, spied! Tu esi pirmajā pozīcijā!
Apex GP jānobrauc tikai vēl viens aplis.
Jautājums - vai viņiem ir mašīna?
SONIJS HEISS LĪDERIS
Mums ir pilots.
Jā! Brauc, Sonij!
Kas notiek?
Viņš lido.
Sonij, tev izdevās! Mēs uzvarējām!
Jā!
- Mēs uzvarējām! - Jā!
Jā!
- Ak dievs. - Mums izdevās!
Paldies.
- Vareni! Jā! - Jā!
Tātad Rūbens paliek vēl trīs gadus?
Jā.
Tad jau vēl sazināsimies par darījumu.
Pieņemot, ka paliksiet valdē.
Elpu aizraujoši! Aizgrābjoši! Neticami!
Nepārspējama Abū Dabī Grand Prix izcīņa!
Un kāda uzvara!
Nudien! Epohālas sacīkstes. Īsts trilleris.
- Šis vīrs izcīna savu pirmo Lielo balvu. - Malacis.
- Viņš uz to gāja 30 gadus. - Malacis!
Un komanda paveica izcilu darbu.
- Un neaizmirsīsim Pīrsu… - Par ko tu smaidi?
Par tevi.
Es uzvarēšu miljons sacīkstēs. Tev jāuzvar vismaz vienās.
Mēs to paveicām.
Jā, paveicām.
Nē, nē. Dodiet to viņam.
Nē, nē. Dodiet viņam!
Ak dievs. Paldies.
Aiziet!
Es tevi mīlu.
Jā!
Šodien varam teikt:
"Mēs esam labākie pasaulē!"
Džošua!
Ja tu kādreiz gribētu braukt citā komandā,
tu zini, kur es esmu.
Paldies, Toto, bet esmu apmierināts tepat.
Apsveicu!
Jā, mazais! Lai viņi pagaida!
Lai pagaida!
Kauss!
Keita, tu uzbūvēji velnišķīgu mašīnu.
Citas sacensības, par kurām nezinu?
Kaut kur.
Labākas par šīm?
Jā.
Gribēju teikt: "Kaut kur pa ceļam tiksimies,"
bet poētiskākā veidā.
Tātad…
Vai kaut kur pa ceļam tiksimies?
Jā.
Tikmēr atceries šo.
Labi.
Un brauc ātri.
Kur tu esi sataisījies?
Par mani neraizējies. Ej svinēt.
Bet kurp tu dodies?
Zini, vēl daži pūķi jānokauj.
Komanda tagad ir tava.
Tā vienmēr bijusi mana.
Es vērošu.
Uz tikšanos, planieri!
MEKLĒ BRAUCĒJU
Sveiki!
Buenas!
Jūs meklējot braucēju.
Kā tevi sauc?
Sonijs Heiss.
Vai Lejaskalifornijā esi braucis?
Neesmu.
Mēs daudz nemaksājam.
Nauda nav svarīga.
Kas tad?
Tulkojusi Dace Andžāne