1
00:00:55,264 --> 00:00:57,141
ソニー ５分前だ

2
00:01:36,096 --> 00:01:39,016
デイトナ 24時間レース

3
00:01:39,099 --> 00:01:41,435
午後11時56分

4
00:01:42,228 --> 00:01:43,812
ソニー

5
00:01:44,104 --> 00:01:46,941
ＢＭＷは
ブレーキ・トラブルよ

6
00:01:47,024 --> 00:01:48,359
ありがとよ

7
00:01:48,442 --> 00:01:49,818
後でね

8
00:02:11,590 --> 00:02:13,759
少し目を離した間に

9
00:02:16,720 --> 00:02:18,847
ひどいことになった

10
00:02:19,139 --> 00:02:21,850
パットが遅れて７番手に

11
00:02:22,142 --> 00:02:27,022
夜の間 順位を守れ
朝になれば運が向くかも

12
00:02:31,235 --> 00:02:35,489
ハイスピード・バランスに
気をつけろよ

13
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
ギアボックスは？

14
00:02:41,161 --> 00:02:42,997
大丈夫　慎重に

15
00:03:02,433 --> 00:03:05,436
観客は帰っても
レースは続きます

16
00:03:05,519 --> 00:03:10,608
チップ・ハート・レーシングの
ソニー・ヘイズが夜間シフト

17
00:03:10,983 --> 00:03:13,235
夜間の走りは得意ながら––

18
00:03:13,319 --> 00:03:17,656
先頭のＢＭＷに
追いつくのは大変です

19
00:03:29,752 --> 00:03:33,547
第３コーナーで抜き
ヘイズ ４番手に浮上

20
00:03:33,631 --> 00:03:35,090
直線で抜け

21
00:03:35,925 --> 00:03:37,301
口を出すな

22
00:03:40,846 --> 00:03:43,974
危ない！
12番にエンジン・トラブル

23
00:03:46,101 --> 00:03:48,896
ヘイズ また順位を上げた

24
00:04:04,578 --> 00:04:06,789
まだ10時間もあるのに

25
00:04:07,122 --> 00:04:09,250
ソニーに任せるんだ

26
00:04:09,333 --> 00:04:11,835
この何周かのヘイズは––

27
00:04:11,919 --> 00:04:15,798
ブレーキを家に
忘れたかのような走り

28
00:04:17,925 --> 00:04:20,553
ＢＭＷに狙いを定めた

29
00:04:23,556 --> 00:04:24,682
攻めます

30
00:04:28,352 --> 00:04:30,688
ヘイズ アウトから来た

31
00:04:30,980 --> 00:04:31,939
行け ソニー

32
00:05:00,259 --> 00:05:03,762
ＢＭＷ ブレーキが遅れ
芝生の上に

33
00:05:08,225 --> 00:05:09,810
ヘイズは どうだ？

34
00:05:11,061 --> 00:05:12,229
持ちこたえた

35
00:05:12,313 --> 00:05:13,981
よし　いいぞ

36
00:05:14,189 --> 00:05:16,317
ああやって走るんだ

37
00:05:16,400 --> 00:05:19,361
お前らも あれを真似しろ

38
00:05:24,033 --> 00:05:25,618
ヘイズはピットへ

39
00:05:25,701 --> 00:05:29,955
彼の見事な走りで
チームはトップに

40
00:05:30,039 --> 00:05:33,042
ケルソーはリードを守れるか

41
00:05:33,125 --> 00:05:35,377
さすがだ チーフ

42
00:05:38,047 --> 00:05:40,883
トップから落ちたら殺すぞ

43
00:05:48,390 --> 00:05:49,308
おい！

44
00:05:50,059 --> 00:05:51,685
そこのクズ！

45
00:05:53,437 --> 00:05:55,439
追突しやがったな！

46
00:05:55,981 --> 00:05:58,067
必ず仕返しするぞ！

47
00:05:58,609 --> 00:05:59,944
ふざけるな！

48
00:06:01,195 --> 00:06:02,446
手を離せ！

49
00:06:04,823 --> 00:06:06,533
よくやったぞ

50
00:06:08,160 --> 00:06:10,037
負けたら起こすな

51
00:06:24,385 --> 00:06:25,553
ソニー

52
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
忘れ物だぞ

53
00:06:28,180 --> 00:06:29,932
バッグは一杯だ

54
00:06:30,182 --> 00:06:31,225
いいのか？

55
00:06:31,767 --> 00:06:34,353
デイトナ初優勝だろ

56
00:06:34,436 --> 00:06:35,688
運が落ちる

57
00:06:35,771 --> 00:06:36,480
触れよ

58
00:06:36,564 --> 00:06:37,773
いいって

59
00:06:38,691 --> 00:06:40,609
ボーナスの小切手を

60
00:06:42,236 --> 00:06:43,362
“5000ドル”

61
00:06:43,445 --> 00:06:44,446
ソニー

62
00:06:45,447 --> 00:06:46,782
聞いてくれ

63
00:06:47,032 --> 00:06:50,035
長期契約したい
家族も同然だ

64
00:06:50,119 --> 00:06:51,912
来年も走ろう

65
00:06:51,996 --> 00:06:54,081
もう契約は終わった

66
00:06:54,164 --> 00:06:55,833
分かってるが…

67
00:06:57,585 --> 00:06:59,420
一度 走るだけか？

68
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
今回は本当に楽しかった

69
00:07:02,172 --> 00:07:06,093
一生 そうやって
ゼロから始めてく気か？

70
00:07:06,176 --> 00:07:07,344
元気でな

71
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
走った先で会おう

72
00:07:17,813 --> 00:07:19,940
時計も いらないのか？

73
00:07:20,024 --> 00:07:21,191
自分のがある

74
00:07:21,400 --> 00:07:22,443
“デイトナビーチ”

75
00:07:27,156 --> 00:07:28,282
“エンセナーダ”

76
00:07:36,749 --> 00:07:38,876
{\an7}〝ドライバ︱募集
バハ １０００〟

77
00:07:52,014 --> 00:07:52,890
失礼

78
00:07:53,015 --> 00:07:56,352
携帯電話を
貸してもらえないか

79
00:07:57,519 --> 00:07:58,437
断る

80
00:08:01,232 --> 00:08:02,233
なんだか––

81
00:08:02,775 --> 00:08:04,568
昔の友達に似てる

82
00:08:04,652 --> 00:08:05,778
どんな友達？

83
00:08:06,111 --> 00:08:07,821
いい服 着てた

84
00:08:08,614 --> 00:08:10,032
これはグッチ

85
00:08:10,115 --> 00:08:11,200
これもだ

86
00:08:11,283 --> 00:08:13,244
その友達ってのは？

87
00:08:13,327 --> 00:08:14,328
元レーサー

88
00:08:14,411 --> 00:08:15,287
速かった？

89
00:08:15,371 --> 00:08:16,205
まあまあ

90
00:08:16,288 --> 00:08:17,331
勝ったか？

91
00:08:18,457 --> 00:08:19,625
勝ったよ

92
00:08:21,460 --> 00:08:23,879
来いよ　この大バカ野郎

93
00:08:23,963 --> 00:08:24,964
久しぶり

94
00:08:25,047 --> 00:08:26,549
次はバハか？

95
00:08:26,632 --> 00:08:28,467
新しい挑戦だ

96
00:08:28,551 --> 00:08:31,303
俺もチームを買い
挑戦した

97
00:08:33,973 --> 00:08:35,516
借金の額は？

98
00:08:36,559 --> 00:08:39,061
笑わないと約束するか？

99
00:08:39,811 --> 00:08:40,813
言えよ

100
00:08:42,605 --> 00:08:44,691
5000万 プラス…

101
00:08:45,651 --> 00:08:46,359
３億

102
00:08:49,863 --> 00:08:51,073
笑うなよ

103
00:08:52,116 --> 00:08:53,534
大したもんだ

104
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
楽しんだか？

105
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
もちろん　当たり前だ

106
00:08:58,122 --> 00:08:59,290
じゃ問題は？

107
00:08:59,623 --> 00:09:02,626
２シーズン半
ポイントがゼロで––

108
00:09:02,710 --> 00:09:06,005
ファーストドライバーが
よそへ移籍

109
00:09:06,088 --> 00:09:07,798
“マシンがクソ”だと

110
00:09:08,257 --> 00:09:11,802
チームは最下位
セカンドは新人

111
00:09:12,094 --> 00:09:13,637
今季は半分終了

112
00:09:13,721 --> 00:09:14,513
残りは？

113
00:09:14,597 --> 00:09:15,556
９レース

114
00:09:15,848 --> 00:09:18,058
チームを失いそうだ

115
00:09:19,310 --> 00:09:20,644
オーナーだろ

116
00:09:21,186 --> 00:09:25,566
３シーズン 無勝だと
役員会が売りに出す

117
00:09:26,817 --> 00:09:29,069
役員会を入れ替えろ

118
00:09:30,070 --> 00:09:31,530
ドライバーを替える

119
00:09:40,080 --> 00:09:44,251
シミュレーターで育成した
若手がいるだろ

120
00:09:44,335 --> 00:09:47,463
若手の成長を待つ暇はない

121
00:09:47,546 --> 00:09:50,174
俺を いきなりロケットに？

122
00:09:50,257 --> 00:09:52,927
前に経験があれば乗れる

123
00:09:53,010 --> 00:09:56,889
ルイ・シロンは57歳で
モナコＧＰグランプリ優勝

124
00:09:56,972 --> 00:09:57,598
誰だ？

125
00:09:57,681 --> 00:09:59,058
エタンセランは…

126
00:09:59,141 --> 00:10:00,726
ネット検索を？

127
00:10:00,809 --> 00:10:04,480
人は お前を
車中生活していて––

128
00:10:04,563 --> 00:10:06,690
ギャンブル依存の敗者だと…

129
00:10:06,774 --> 00:10:08,776
いい誘い文句だな

130
00:10:08,859 --> 00:10:13,197
俺から見た お前は
腕がよく 経験があり…

131
00:10:13,280 --> 00:10:14,240
よせよ

132
00:10:14,323 --> 00:10:17,284
うちのルーキーは天才だ

133
00:10:17,368 --> 00:10:19,995
だが若くて未熟なんだ

134
00:10:20,704 --> 00:10:22,289
お前と彼で––

135
00:10:22,539 --> 00:10:24,458
チームができる

136
00:10:24,541 --> 00:10:26,460
俺が次のルイ…

137
00:10:26,543 --> 00:10:27,461
シロン

138
00:10:27,544 --> 00:10:28,837
そいつでも

139
00:10:29,588 --> 00:10:32,258
一番の問題はマシン

140
00:10:32,883 --> 00:10:36,053
お前のとこの
マシンはクソ以下だ

141
00:10:36,136 --> 00:10:37,346
見てたか

142
00:10:37,429 --> 00:10:41,433
半年かけて開発した車が
この週末に届く

143
00:10:41,517 --> 00:10:42,059
ルーベン

144
00:10:42,142 --> 00:10:43,143
聞けよ

145
00:10:43,227 --> 00:10:47,481
１位になる車は
１台だけでいいんだ

146
00:10:47,898 --> 00:10:50,484
悪いけど俺は戻らない

147
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
分かった

148
00:10:56,115 --> 00:10:58,534
“Ｆ１の新星”

149
00:10:58,617 --> 00:11:00,744
彼・は どうしたいかな？

150
00:11:02,871 --> 00:11:03,956
バンド結成？

151
00:11:04,039 --> 00:11:06,041
真面目に答えろよ

152
00:11:07,668 --> 00:11:09,753
こいつ なぜ笑ってる？

153
00:11:09,837 --> 00:11:10,921
よせよ

154
00:11:12,006 --> 00:11:14,133
将来が明るいからだ

155
00:11:15,885 --> 00:11:17,803
だがダメだった

156
00:11:19,638 --> 00:11:20,389
そうか

157
00:11:21,307 --> 00:11:22,266
オーケー

158
00:11:23,017 --> 00:11:25,978
ロンドン行きの
ファーストクラス

159
00:11:26,437 --> 00:11:27,771
ファーストクラス

160
00:11:27,980 --> 00:11:31,483
Ｆ１の席シートを空けて
待ってる

161
00:11:32,318 --> 00:11:35,112
そこに座れば言えるぞ

162
00:11:35,321 --> 00:11:36,488
勝てたなら

163
00:11:37,239 --> 00:11:40,618
自分が間違いなく
世界一だと

164
00:11:50,377 --> 00:11:51,295
ルーベン

165
00:11:52,880 --> 00:11:54,340
奇跡を見たか？

166
00:11:54,423 --> 00:11:55,382
まだだ

167
00:11:55,466 --> 00:11:56,634
俺もだ

168
00:11:57,509 --> 00:11:58,761
会えて よかった

169
00:12:00,721 --> 00:12:02,473
お兄さん どうぞ

170
00:12:03,891 --> 00:12:05,351
ひとつ聞く

171
00:12:07,478 --> 00:12:08,687
親友から––

172
00:12:08,771 --> 00:12:13,525
本当とは思えないほど
いい話をオファーされたら––

173
00:12:14,485 --> 00:12:15,486
どうする？

174
00:12:16,862 --> 00:12:18,197
金額は？

175
00:12:18,280 --> 00:12:20,032
金目当てじゃない

176
00:12:21,116 --> 00:12:22,743
じゃ何が目当て？

177
00:13:06,328 --> 00:13:10,165
タイヤの温度よし
飛ばしていいぞ

178
00:13:10,791 --> 00:13:11,584
了解

179
00:13:20,342 --> 00:13:22,219
ストラト２に

180
00:13:22,303 --> 00:13:23,429
行くぞ

181
00:13:41,697 --> 00:13:43,866
自己ベストのタイムだ

182
00:13:43,949 --> 00:13:45,451
マシンは快調

183
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
クソッ！

184
00:14:26,867 --> 00:14:29,411
{\an7}タイヤが壊れた

185
00:14:37,211 --> 00:14:38,379
戻らせて

186
00:14:38,462 --> 00:14:41,840
ストラト１だ
ここでピットイン

187
00:14:55,020 --> 00:14:57,439
グレムリンの いたずらか？

188
00:15:00,734 --> 00:15:01,819
“ピアス”

189
00:15:34,226 --> 00:15:35,769
ごめん ジョシュア

190
00:15:38,147 --> 00:15:40,357
ジョディ　彼を殺すなよ

191
00:15:47,114 --> 00:15:48,532
どうだった？

192
00:15:49,700 --> 00:15:52,870
いい感じで飛ばしてたのに––

193
00:15:52,953 --> 00:15:55,539
コーナーで制御できなくて

194
00:15:55,789 --> 00:15:57,166
入る時？　出る時？

195
00:15:57,458 --> 00:15:59,001
どっちかな　両方？

196
00:15:59,084 --> 00:16:00,169
それは大変

197
00:16:00,252 --> 00:16:03,130
センサーで分からないのか？

198
00:16:03,214 --> 00:16:08,010
走るのは私じゃない
あなたの意見が必要なの

199
00:16:16,101 --> 00:16:17,102
パパ

200
00:16:24,485 --> 00:16:27,321
高価なジャングルジムね

201
00:16:27,696 --> 00:16:28,864
かわいいよ

202
00:16:29,365 --> 00:16:32,952
あの子を走らせたら？
結果は同じだ

203
00:16:35,162 --> 00:16:35,996
ジョシュア

204
00:16:37,581 --> 00:16:39,166
広報のリスベス

205
00:16:39,959 --> 00:16:43,712
会見では技術面の
問題は避け––

206
00:16:43,796 --> 00:16:47,174
ルカ・コルテスとの
絆の話だけに

207
00:16:48,133 --> 00:16:49,009
ルカ？

208
00:16:49,343 --> 00:16:50,844
会ったばかりだ

209
00:16:50,928 --> 00:16:55,808
腕はイマイチのくせに
俺のことをけなした

210
00:16:56,684 --> 00:16:58,227
そのルカか？

211
00:16:58,769 --> 00:16:59,770
そうよ

212
00:17:01,188 --> 00:17:02,106
楽しみだ

213
00:17:02,189 --> 00:17:03,399
よかった

214
00:17:03,857 --> 00:17:06,360
じゃイエスね？　でしょ？

215
00:17:06,443 --> 00:17:07,361
何だ？

216
00:17:07,444 --> 00:17:12,157
お前が言った通り
ルーベンはチームを売るかも

217
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
やっぱな　俺はどうなる？

218
00:17:15,411 --> 00:17:18,288
買い手は大・掃・除・するだろう

219
00:17:18,831 --> 00:17:19,789
聞け

220
00:17:20,374 --> 00:17:24,670
その連中に誰が一番か
見せてやるんだ

221
00:17:25,254 --> 00:17:26,297
いいな

222
00:17:27,965 --> 00:17:29,549
でないと失業だ

223
00:17:30,092 --> 00:17:32,678
よく考えておけよ

224
00:17:39,310 --> 00:17:40,311
調子は？

225
00:17:42,396 --> 00:17:43,647
聞いてくれ

226
00:17:44,064 --> 00:17:49,069
今季 前半の結果は
頭から消し去るんだ

227
00:17:49,737 --> 00:17:52,781
人から“どうした？”と
聞かれたが––

228
00:17:52,990 --> 00:17:57,244
子供の命にかけて言う
全く分からない

229
00:17:58,370 --> 00:18:00,080
このマシンがあり––

230
00:18:00,164 --> 00:18:01,707
そして我々の––

231
00:18:03,083 --> 00:18:04,418
未来がある

232
00:18:15,846 --> 00:18:17,473
あのクソ野郎は？

233
00:18:17,556 --> 00:18:18,807
俺が呼んだ

234
00:18:19,683 --> 00:18:22,478
“整備士は裏へ”と言われた

235
00:18:24,688 --> 00:18:26,565
期待通りだ

236
00:18:26,649 --> 00:18:28,359
まだ分からない

237
00:18:28,651 --> 00:18:32,571
ソニー・ヘイズだ
昔 俺と一緒に走った

238
00:18:32,655 --> 00:18:34,073
競って走った

239
00:18:34,490 --> 00:18:36,951
テクニカル・ディレクターの
ケイト

240
00:18:37,201 --> 00:18:39,578
チーフ・メカニックの
ドッジ

241
00:18:39,662 --> 00:18:43,874
チーム代表のキャスパー
評判は聞いてるだろ

242
00:18:43,958 --> 00:18:47,002
５回のコンストラクターズ・
チャンピオン

243
00:18:49,213 --> 00:18:50,464
ジャッキ係だった

244
00:18:50,548 --> 00:18:52,174
俺の親父もだ

245
00:18:52,258 --> 00:18:53,926
新人のジョシュア

246
00:18:54,009 --> 00:18:55,553
なぜヘルメット？

247
00:18:56,595 --> 00:18:57,805
安全のため？

248
00:18:58,138 --> 00:19:00,558
君の座は安泰だ

249
00:19:00,766 --> 00:19:03,310
彼はオーディションに来た

250
00:19:05,104 --> 00:19:06,397
最後の優勝は？

251
00:19:06,647 --> 00:19:08,107
日曜のデイトナ

252
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
ごめん　Ｆ１でだ

253
00:19:10,276 --> 00:19:12,444
ごめん　お前と同じだ

254
00:19:15,573 --> 00:19:18,325
ルカを呼ぶほうがいい？

255
00:19:19,159 --> 00:19:23,080
ルーベン
ベテランは たくさんいるが…

256
00:19:23,163 --> 00:19:25,082
全員に断られた

257
00:19:25,165 --> 00:19:25,874
何人に？

258
00:19:26,083 --> 00:19:26,792
７人

259
00:19:26,875 --> 00:19:27,543
大勢だ

260
00:19:27,626 --> 00:19:28,627
俺 ７人目？

261
00:19:29,378 --> 00:19:30,129
８人目

262
00:19:30,212 --> 00:19:31,213
絶望的

263
00:19:31,297 --> 00:19:32,423
９人目の気分

264
00:19:32,506 --> 00:19:34,758
１人は まだ返事なし

265
00:19:34,842 --> 00:19:35,843
やっぱ９人目？

266
00:19:35,926 --> 00:19:37,428
数えられるのね

267
00:19:37,511 --> 00:19:40,514
ビジネスの名案は
後から出る

268
00:19:40,598 --> 00:19:42,975
９番目はラッキーだ

269
00:19:43,058 --> 00:19:48,856
唯一のテスト日に
昔の仲間のオーディションとは

270
00:19:49,064 --> 00:19:52,943
彼が こっちを
オーディションするんだ

271
00:19:53,986 --> 00:19:56,530
彼の担当は お前だ
頑張れ

272
00:19:59,617 --> 00:20:02,661
新しいウイングか
フロアの変更は？

273
00:20:03,787 --> 00:20:06,457
前の８人は気づかなかった

274
00:20:07,291 --> 00:20:09,084
俺はラッキー９

275
00:20:09,668 --> 00:20:14,298
ここは久しぶりだろ
バランスに気をつけろ

276
00:20:14,757 --> 00:20:16,175
ケガすんなよ

277
00:20:17,468 --> 00:20:19,011
目標を決めよう

278
00:20:19,094 --> 00:20:24,433
ＪＰのタイムに
１秒以上遅れたら俺は出てく

279
00:20:25,226 --> 00:20:27,811
ラッキー10を探せ

280
00:20:27,895 --> 00:20:28,854
10ね

281
00:20:29,605 --> 00:20:30,564
10だ

282
00:20:32,775 --> 00:20:33,859
“ＪＰ”って？

283
00:20:37,863 --> 00:20:40,491
ルフィールドでは無理するな

284
00:20:40,574 --> 00:20:44,203
コプスは強気で行け
縁石に注意

285
00:20:48,874 --> 00:20:52,211
デフォルト・モードを
３に戻す

286
00:20:52,419 --> 00:20:54,296
ディファレンシャルは
１から４

287
00:20:54,380 --> 00:20:55,673
ＤＲＳ

288
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
走りを見せてみろ

289
00:21:32,501 --> 00:21:34,044
ルーベンと組んで––

290
00:21:34,545 --> 00:21:38,048
シューマッハや
セナとも走ったんだ

291
00:22:07,494 --> 00:22:09,288
ジョシュアのタイムを

292
00:22:19,006 --> 00:22:20,799
失敗に20ポンド

293
00:22:21,091 --> 00:22:22,509
100賭けろ

294
00:22:23,427 --> 00:22:24,678
ヤバい

295
00:22:26,972 --> 00:22:29,850
レース・エンジニアの
ヒューだ

296
00:22:29,934 --> 00:22:32,228
おはよう　タイヤの温度は？

297
00:22:32,311 --> 00:22:35,147
温まった
１周後に飛ばせる

298
00:22:52,456 --> 00:22:53,582
そうか

299
00:22:55,668 --> 00:22:56,418
ヒュー

300
00:22:56,669 --> 00:22:57,294
何です？

301
00:22:57,378 --> 00:22:59,088
賭けずに損したな

302
00:22:59,838 --> 00:23:00,756
了解

303
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
行くぞ

304
00:23:30,536 --> 00:23:31,453
ダメだ

305
00:23:32,413 --> 00:23:33,205
クソッ

306
00:23:33,497 --> 00:23:34,290
死んだな

307
00:23:34,832 --> 00:23:35,916
どうした

308
00:23:36,208 --> 00:23:37,084
よせよ

309
00:23:38,877 --> 00:23:39,878
墓の中だ

310
00:24:19,627 --> 00:24:20,711
まだだ

311
00:24:22,838 --> 00:24:23,881
待て

312
00:24:26,884 --> 00:24:27,468
今だ

313
00:24:31,931 --> 00:24:33,224
行けるわ

314
00:24:37,228 --> 00:24:38,354
上げてきた

315
00:24:39,605 --> 00:24:40,439
まずい

316
00:24:54,161 --> 00:24:55,246
無事か？

317
00:24:56,080 --> 00:24:58,040
ああ 心配ない

318
00:25:16,058 --> 00:25:17,142
いいマシンだ

319
00:25:17,226 --> 00:25:19,270
“だった”でしょ

320
00:25:20,229 --> 00:25:24,441
高速コーナーは
曲がりすぎて不安定だ

321
00:25:24,942 --> 00:25:27,027
14と16コーナーで…

322
00:25:27,111 --> 00:25:28,612
最終コーナーも？

323
00:25:28,946 --> 00:25:29,905
それは俺

324
00:25:29,989 --> 00:25:31,407
タイムは？

325
00:25:31,490 --> 00:25:32,992
パスした

326
00:25:33,242 --> 00:25:36,954
目標より
100分の５秒 速かった

327
00:25:43,377 --> 00:25:44,336
これは––

328
00:25:46,338 --> 00:25:47,590
手始めだ

329
00:25:56,599 --> 00:26:00,311
９レースで
他のチームの目を引け

330
00:26:00,728 --> 00:26:05,274
スポンサーのイベントにも
出るようにしろ

331
00:26:05,357 --> 00:26:06,483
ファンを増やし…

332
00:26:06,567 --> 00:26:07,443
分かった

333
00:26:07,526 --> 00:26:09,236
アドバイスだ

334
00:26:10,195 --> 00:26:11,864
腹 減ったか？

335
00:26:11,947 --> 00:26:12,907
いや

336
00:26:13,365 --> 00:26:14,575
人に会う

337
00:26:14,658 --> 00:26:17,411
写真を撮り 投稿しろ

338
00:26:17,494 --> 00:26:19,163
俺がやろうか？

339
00:26:19,622 --> 00:26:20,664
母さんだ

340
00:26:20,748 --> 00:26:22,833
絶対に投稿するな

341
00:26:23,584 --> 00:26:25,669
そう言うと思ったよ

342
00:26:34,261 --> 00:26:36,513
“ピアス 困った状況に？”

343
00:26:37,139 --> 00:26:38,390
大丈夫？

344
00:26:39,183 --> 00:26:41,018
疲れただけ

345
00:26:41,477 --> 00:26:43,103
タイヤ？　エンジン？

346
00:26:44,021 --> 00:26:45,564
車は素人だろ

347
00:26:48,150 --> 00:26:51,403
でも お前のことは
よく分かる

348
00:26:52,071 --> 00:26:52,988
何？

349
00:26:55,449 --> 00:26:58,244
勝たないと走れなくなる

350
00:26:58,911 --> 00:27:00,037
１勝でいい

351
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
他のチームは？

352
00:27:01,914 --> 00:27:04,208
どこも空きはない

353
00:27:04,583 --> 00:27:06,919
それに新しく来た奴が…

354
00:27:07,336 --> 00:27:08,295
年寄りで

355
00:27:08,379 --> 00:27:09,213
何歳？

356
00:27:09,296 --> 00:27:10,965
ホントに年寄りだ

357
00:27:11,298 --> 00:27:12,299
80ぐらい

358
00:27:15,177 --> 00:27:17,263
ひどいクソ野郎だ

359
00:27:17,930 --> 00:27:19,181
でも速い

360
00:27:19,473 --> 00:27:22,393
自分のことに集中して

361
00:27:22,601 --> 00:27:27,606
人のことは気にしないで
お前の時が来たのよ

362
00:27:29,066 --> 00:27:30,442
走るの好き？

363
00:27:31,902 --> 00:27:33,320
もちろんだ

364
00:27:33,404 --> 00:27:36,031
父さんに言われたでしょ

365
00:27:36,407 --> 00:27:39,076
“前だけを向き ただ走れ”

366
00:27:40,160 --> 00:27:41,120
そうします

367
00:28:11,233 --> 00:28:12,526
冗談だろ

368
00:28:28,083 --> 00:28:31,086
速いマシンを作るのが
仕事だろ

369
00:28:32,212 --> 00:28:33,631
私の仕事は風

370
00:28:34,506 --> 00:28:36,842
だから風を感じたい

371
00:28:40,387 --> 00:28:44,725
エイペックスＧＰが
セカンドドライバーを発表

372
00:28:44,808 --> 00:28:49,521
奇妙にも それは
アメリカ人のソニー・ヘイズ

373
00:28:49,605 --> 00:28:53,108
30年以上
Ｆ１レースに出場なし

374
00:28:53,192 --> 00:28:55,402
メカニックの息子 ヘイズは––

375
00:28:55,486 --> 00:29:00,658
“恐れを知らぬ天才”と
呼ばれながら栄冠をつかめず

376
00:29:00,741 --> 00:29:06,997
スペインＧＰでの事故で
キャリアは幕を閉じました

377
00:29:07,081 --> 00:29:10,292
しかし10年後 レースに復帰

378
00:29:10,376 --> 00:29:13,587
ル・マン ＮＡＳＣＡＲ
ダカール・ラリーに出場

379
00:29:13,671 --> 00:29:17,258
ニューヨークで
タクシー運転手も

380
00:29:18,050 --> 00:29:20,761
今回 Ｆ１に戻りましたが––

381
00:29:20,844 --> 00:29:25,349
彼が走るチームは
一度も10位入賞がありません

382
00:29:25,432 --> 00:29:27,226
大方の推測では––

383
00:29:27,309 --> 00:29:31,480
株主がチームを
売りに出すとのこと

384
00:29:31,564 --> 00:29:37,319
新人ジョシュア・ピアスの
キャリアも これで終わりか

385
00:29:37,403 --> 00:29:38,237
もう行こう

386
00:29:38,320 --> 00:29:41,740
切羽詰まった
窮余の策とはいえ––

387
00:29:41,824 --> 00:29:45,494
こんなドライバーと
契約するとは

388
00:29:46,829 --> 00:29:49,373
見て　私の息子よ

389
00:29:51,500 --> 00:29:52,710
すごいな

390
00:29:53,919 --> 00:29:55,421
これが例の人？

391
00:29:55,504 --> 00:29:58,340
そうだ　このアホ面

392
00:29:58,674 --> 00:30:00,926
そんなに年寄りじゃない

393
00:30:01,010 --> 00:30:02,386
ジョシュ

394
00:30:02,595 --> 00:30:07,016
移籍したいなら
この“チャック・ノリス”に勝て

395
00:30:09,059 --> 00:30:12,354
まずは会見で勝つんだぞ

396
00:30:12,438 --> 00:30:13,355
いいか？

397
00:30:13,606 --> 00:30:14,899
よし 行こう

398
00:30:15,816 --> 00:30:18,235
この人 結構ハンサムね

399
00:30:21,238 --> 00:30:21,947
ジョシュア

400
00:30:22,364 --> 00:30:26,327
今シーズンは
ひどい幕開けでした

401
00:30:26,410 --> 00:30:29,246
勝てずに車は問題ばかり

402
00:30:29,330 --> 00:30:32,416
今度は新しいチームメイト

403
00:30:32,499 --> 00:30:34,335
どう思ってます？

404
00:30:34,877 --> 00:30:37,963
始めは悪くても
最後は いいかも

405
00:30:38,047 --> 00:30:41,800
いいクルーがいるし
きっと巻き返せる

406
00:30:42,134 --> 00:30:44,178
新しいチームメイトは…

407
00:30:44,428 --> 00:30:47,973
高・齢・者・が機会を与えられ
いいことだ

408
00:30:50,142 --> 00:30:51,852
次の質問を

409
00:30:51,936 --> 00:30:53,145
ドン どうぞ

410
00:30:53,229 --> 00:30:57,733
私はドン・カベンディッシュ
イギリスは久しぶりですね

411
00:30:57,816 --> 00:31:03,239
クリントンが大統領で
マカレナが流行した頃以来

412
00:31:03,322 --> 00:31:06,158
ウソみたいですね

413
00:31:08,077 --> 00:31:08,994
ああ

414
00:31:11,163 --> 00:31:16,126
レースを離れてる間
ギャンブルで食ってたとか？

415
00:31:16,210 --> 00:31:17,169
ああ

416
00:31:17,836 --> 00:31:20,589
その結果 自己破産した

417
00:31:20,673 --> 00:31:21,507
ああ

418
00:31:22,216 --> 00:31:24,969
結婚破棄１回
離婚も２回

419
00:31:25,052 --> 00:31:25,803
ああ

420
00:31:28,055 --> 00:31:30,349
やり直したいと思います？

421
00:31:31,600 --> 00:31:32,560
ああ

422
00:31:36,188 --> 00:31:38,524
質問は ここまでです

423
00:32:57,102 --> 00:32:58,145
ドッジ

424
00:33:02,024 --> 00:33:03,275
彼 いつ来た？

425
00:33:03,484 --> 00:33:04,401
俺より前

426
00:33:11,200 --> 00:33:12,743
お前より前だ

427
00:33:25,214 --> 00:33:27,883
彼が来たわ　謝って

428
00:33:27,967 --> 00:33:29,426
イヤだね

429
00:33:29,510 --> 00:33:30,302
なぜ？

430
00:33:30,636 --> 00:33:32,054
弱さになる

431
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
いえ 強さよ

432
00:33:33,597 --> 00:33:35,099
弱さだ

433
00:33:35,516 --> 00:33:36,934
いいから謝って

434
00:33:37,017 --> 00:33:38,269
ママ　無理だ

435
00:33:38,352 --> 00:33:40,437
できるわ　謝って

436
00:33:52,241 --> 00:33:53,242
なあ

437
00:33:55,119 --> 00:33:57,830
会見で ひどいこと言った

438
00:34:00,916 --> 00:34:04,295
だから 俺が言いたいのは…

439
00:34:05,254 --> 00:34:06,088
すまない

440
00:34:06,171 --> 00:34:07,882
俺が速いからだろ

441
00:34:07,965 --> 00:34:09,133
やあ ソニーだ

442
00:34:09,758 --> 00:34:12,176
バーナデット・ピアスよ

443
00:34:12,261 --> 00:34:12,887
よろしく

444
00:34:13,345 --> 00:34:14,805
気にするな

445
00:34:26,358 --> 00:34:27,276
気分は？

446
00:34:27,359 --> 00:34:28,109
いい

447
00:34:28,193 --> 00:34:28,986
よし

448
00:34:31,906 --> 00:34:32,656
お前は？

449
00:34:32,740 --> 00:34:33,656
いいよ

450
00:34:33,741 --> 00:34:34,700
よし

451
00:34:35,701 --> 00:34:36,868
プレッシャーは…

452
00:34:36,952 --> 00:34:37,828
なし

453
00:34:43,250 --> 00:34:44,084
最高だ

454
00:34:45,336 --> 00:34:46,127
最高

455
00:34:47,087 --> 00:34:48,756
シルバーストンは––

456
00:34:48,047 --> 00:34:50,591
{\an7}イギリスＧＰ
シルバ︱ストン

457
00:34:48,839 --> 00:34:54,637
1950年５月13日に
Ｆ１が誕生したサーキット

458
00:34:54,720 --> 00:34:59,350
今シーズン後半の
９レースの第１戦が––

459
00:34:59,642 --> 00:35:02,436
この第77回
イギリスＧＰです

460
00:35:02,519 --> 00:35:07,149
出場は11チームで
それぞれドライバー２名

461
00:35:07,233 --> 00:35:10,861
スタートのポジションは
予選で決定

462
00:35:10,945 --> 00:35:13,113
先頭からのスタートは
レッドブル

463
00:35:13,197 --> 00:35:16,659
続いてマクラーレン２台と
フェラーリ２台

464
00:35:17,910 --> 00:35:21,163
選手は整列を
国歌吹奏です

465
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
ソニー

466
00:35:51,277 --> 00:35:53,070
パトロンと話は…

467
00:35:53,153 --> 00:35:57,157
笑って握手だけでいい
重要な役員だ

468
00:35:57,241 --> 00:36:00,160
出資者の１人
ピーター・バニング

469
00:36:00,869 --> 00:36:05,749
レースは ど素人だが
役員会じゃ俺の目と耳

470
00:36:05,833 --> 00:36:08,127
君はルーベンの
“ヘイルメリー”

471
00:36:08,210 --> 00:36:11,505
アメフト用語だ
一か八かのパスで…

472
00:36:11,589 --> 00:36:12,965
宗教用語だ

473
00:36:13,048 --> 00:36:16,010
そうだ　私は祈ってる

474
00:36:16,093 --> 00:36:20,222
私以外の役員は
彼を地獄に落とす気だ

475
00:36:20,472 --> 00:36:24,393
｢栄光のグランプリ｣を
テレビで見てハマってね

476
00:36:24,476 --> 00:36:27,438
タイヤに詳しくなった

477
00:36:27,521 --> 00:36:29,356
俺は仕事に戻る

478
00:36:32,234 --> 00:36:34,862
頼りにしてるぞ　頑張れ

479
00:37:33,337 --> 00:37:35,214
ソニー なぜここに？

480
00:37:50,771 --> 00:37:55,776
シルバーストンでの
レースがスタートしました

481
00:37:55,859 --> 00:37:58,028
まずフォーメーションラップ

482
00:37:58,112 --> 00:38:03,409
コースを１周し タイヤと
ブレーキを温められます

483
00:38:05,953 --> 00:38:10,499
エイペックスにトラブル
22番手のヘイズです

484
00:38:10,583 --> 00:38:11,875
車が動きません

485
00:38:12,209 --> 00:38:14,003
パワーの問題だ

486
00:38:14,295 --> 00:38:17,965
スタート・モードに入れろ
ソニー

487
00:38:18,048 --> 00:38:21,969
新車に乗る人は
マニュアルを読まねば

488
00:38:22,052 --> 00:38:25,055
久しぶりのレースですが––

489
00:38:25,139 --> 00:38:27,600
走ることもできません

490
00:38:29,351 --> 00:38:31,604
よし　これでいい

491
00:38:33,480 --> 00:38:36,275
やっと走り出しました

492
00:38:36,567 --> 00:38:38,736
集団から遅れすぎた場合…

493
00:38:38,819 --> 00:38:39,695
飲み物は？

494
00:38:39,778 --> 00:38:40,946
いらない

495
00:38:41,030 --> 00:38:43,282
ピットからのスタートに

496
00:38:43,699 --> 00:38:45,910
ソニーは どこだ？

497
00:38:46,118 --> 00:38:48,579
確認中だ ジョシュア

498
00:38:49,330 --> 00:38:50,289
車に何が？

499
00:38:50,372 --> 00:38:51,582
問題はない

500
00:38:51,665 --> 00:38:56,295
前が空いたため
ヘイズは速く走れます

501
00:38:56,378 --> 00:39:00,424
おかげでタイヤが温まり
万全の状態

502
00:39:00,925 --> 00:39:03,594
ズルい奴ね　わざとよ

503
00:39:08,515 --> 00:39:09,850
何やってる

504
00:39:09,934 --> 00:39:13,687
これでソニー・ヘイズは
俄然 有利に

505
00:39:13,771 --> 00:39:18,067
間に合いました
スタートに注目です

506
00:39:26,951 --> 00:39:31,413
点灯したライトが消えて
スタートです

507
00:39:44,051 --> 00:39:46,387
ヘイズが一気に来ました

508
00:39:46,470 --> 00:39:50,432
温まったタイヤで
順位を上げます

509
00:39:50,516 --> 00:39:55,229
ここシルバーストンでは
温まったタイヤが頼りです

510
00:40:11,495 --> 00:40:16,500
ヘイズ 次々と追い抜き
順位を７つ上げました

511
00:40:16,584 --> 00:40:21,797
苦戦続きのエイペックスは
マシンをアップグレード

512
00:40:21,881 --> 00:40:26,093
どれだけ違うか
ヘイズがアタックします

513
00:40:29,722 --> 00:40:32,850
前の車の気流で
仕掛けられない

514
00:40:33,142 --> 00:40:35,769
ヘイズ 車の不調を訴える

515
00:40:35,853 --> 00:40:38,480
チームも耳が痛いところ

516
00:40:38,689 --> 00:40:43,569
ペレスまで0.9秒差
ＤＲＳ圏内だ　直線で抜ける

517
00:40:46,530 --> 00:40:50,784
ヘイズ ＤＲＳを使って
抜きました

518
00:40:51,994 --> 00:40:54,079
ダメだ　グリップがない

519
00:40:54,163 --> 00:40:56,165
エイペックス 苦しい

520
00:40:56,248 --> 00:41:01,754
相手のタイヤが温まり
アドバンテージを失った

521
00:41:01,837 --> 00:41:05,090
攻めを見せたが
守りきれるか

522
00:41:05,174 --> 00:41:07,593
ペレスが仕掛けました

523
00:41:07,676 --> 00:41:11,388
ヘイズは苦しい
抜かれそうだ

524
00:41:12,264 --> 00:41:13,224
抜かれた

525
00:41:13,307 --> 00:41:14,308
クソッ

526
00:41:14,391 --> 00:41:16,518
後輪リアが不安定
直せるか？

527
00:41:16,602 --> 00:41:19,396
“コーナーを うまく出ろ”と

528
00:41:19,480 --> 00:41:21,690
車のせいと思ってる

529
00:41:21,774 --> 00:41:23,859
20周目

530
00:41:23,943 --> 00:41:29,114
フェルスタッペンがリード
ピアスは苦戦しています

531
00:41:29,198 --> 00:41:32,159
ソフトタイヤじゃ進まない

532
00:41:32,243 --> 00:41:34,828
了解　ピットに入れ

533
00:41:34,912 --> 00:41:37,498
ルーキーには厳しいか

534
00:41:37,581 --> 00:41:41,210
最下位のまま
走るわけにいきません

535
00:41:43,837 --> 00:41:45,172
ダメだ　別のを

536
00:41:52,304 --> 00:41:53,681
何か踏んだぞ

537
00:41:54,848 --> 00:41:59,436
ピットストップが７秒
エイペックス もたついた

538
00:41:59,520 --> 00:42:02,106
倍の時間が かかりました

539
00:42:02,523 --> 00:42:03,899
リアがダメだ

540
00:42:03,983 --> 00:42:06,068
了解　ピットに入れ

541
00:42:06,652 --> 00:42:09,530
ヘイズはタイヤ交換です

542
00:42:09,613 --> 00:42:14,326
15番手のポジションを
守りたいところ

543
00:42:14,410 --> 00:42:15,327
急ぐんだ！

544
00:42:15,411 --> 00:42:17,037
上がりません

545
00:42:17,121 --> 00:42:17,913
何だよ

546
00:42:17,997 --> 00:42:23,085
エイペックスのピットは
ひどい混乱状態です

547
00:42:24,587 --> 00:42:28,674
あらゆるトラブルが
起きています

548
00:42:30,926 --> 00:42:34,722
ピットを出たヘイズ
ピアスの前へ

549
00:42:34,805 --> 00:42:39,268
２台がシルバーストンで
激しい競り合い

550
00:42:39,351 --> 00:42:40,603
抜くぞ ジジイ

551
00:42:47,985 --> 00:42:49,194
“俺を通せ”と

552
00:42:49,278 --> 00:42:50,905
ちょっと待て

553
00:42:50,988 --> 00:42:51,530
ケイト

554
00:42:51,614 --> 00:42:54,533
ジョシュのタイヤが有利

555
00:42:59,872 --> 00:43:02,041
ソニー　ジョシュアを前に

556
00:43:07,296 --> 00:43:09,173
ケンカするな

557
00:43:09,256 --> 00:43:10,424
レースしてる

558
00:43:10,507 --> 00:43:13,177
ピアスがイン
ヘイズがアウト

559
00:43:13,260 --> 00:43:17,348
ヘイズはピアスを
壁に押しつける気か

560
00:43:17,431 --> 00:43:20,684
ジョシュア
自力で順位を上げろ

561
00:43:20,768 --> 00:43:21,852
了解

562
00:43:21,936 --> 00:43:24,230
容赦ない勝負です

563
00:43:24,313 --> 00:43:29,193
チームメイトに譲らず
まるで優勝争い

564
00:43:29,401 --> 00:43:33,739
最下位なのに
スリル満点の競り合いです

565
00:43:33,822 --> 00:43:35,241
来てみろ 坊や

566
00:43:38,452 --> 00:43:40,579
何なんだ　俺を通せ

567
00:43:56,971 --> 00:44:00,015
最終コーナーに入りました

568
00:44:00,349 --> 00:44:01,642
接触した！

569
00:44:01,725 --> 00:44:07,273
２台がグラベルに乗り上げ
ピアスはバリアに激突

570
00:44:09,400 --> 00:44:10,901
何てことだ！

571
00:44:11,235 --> 00:44:14,863
絶対やっては
いけないことです

572
00:44:14,947 --> 00:44:16,532
両者とも脱落

573
00:44:16,615 --> 00:44:20,369
どん底のエイペックス
またも敗退

574
00:44:20,452 --> 00:44:21,996
残念だった

575
00:44:38,512 --> 00:44:42,558
コーナリングできない
車がガクガク揺れる

576
00:44:42,641 --> 00:44:45,477
その上 ピットに
ホイールガン

577
00:44:45,561 --> 00:44:46,478
誰のせいだ？

578
00:44:46,770 --> 00:44:47,855
私よ

579
00:44:47,938 --> 00:44:48,731
やっぱな

580
00:44:51,275 --> 00:44:52,401
ジイさん

581
00:44:55,154 --> 00:44:56,614
耳 遠くなった？

582
00:44:57,323 --> 00:44:58,449
あれ何だ？

583
00:44:58,991 --> 00:44:59,992
今 やる気か？

584
00:45:00,075 --> 00:45:03,370
チームのみんなが
いる前でやる

585
00:45:03,454 --> 00:45:06,624
よし お前はミスを犯した

586
00:45:06,874 --> 00:45:08,375
俺がミスだって？

587
00:45:08,626 --> 00:45:09,668
気にするな

588
00:45:09,752 --> 00:45:10,836
聞けよ

589
00:45:10,920 --> 00:45:12,046
イヤだね

590
00:45:12,129 --> 00:45:13,464
よせ　やめろ

591
00:45:14,548 --> 00:45:17,343
今のはジョシュが正しいぞ

592
00:45:17,426 --> 00:45:20,304
上司の俺の指示に従え

593
00:45:23,891 --> 00:45:24,808
分かった

594
00:45:25,684 --> 00:45:27,937
だが順位は譲らない

595
00:45:30,606 --> 00:45:32,524
すまなかったな

596
00:45:34,818 --> 00:45:38,072
待てよ
白鳥みたいに偉そうに

597
00:45:38,155 --> 00:45:38,697
“白鳥”？

598
00:45:38,781 --> 00:45:39,949
何様だ

599
00:45:40,032 --> 00:45:41,116
白鳥って？

600
00:45:41,450 --> 00:45:43,160
白鳥って何だ？

601
00:45:43,452 --> 00:45:46,413
あんただよ
威張ったクズだ

602
00:45:46,497 --> 00:45:48,040
白鳥はクズか

603
00:45:50,042 --> 00:45:54,964
俺を年寄りにへつらう
ガキだと思うなよ

604
00:45:55,714 --> 00:45:58,175
苦労して ここまで来た

605
00:45:58,259 --> 00:45:59,552
Ｆ１にな

606
00:46:00,052 --> 00:46:02,846
俺の国じゃ“参加賞”と呼ぶ

607
00:46:09,019 --> 00:46:12,481
何を笑ってるんだ
勝ったのか？

608
00:46:12,856 --> 00:46:17,319
レースは続いてるのに
バカなポーズ取って

609
00:46:17,403 --> 00:46:20,322
敬意払ってもらえると
思うか？

610
00:46:21,365 --> 00:46:25,828
誰も俺たちを簡単に
抜けないと分からせるんだ

611
00:46:28,789 --> 00:46:32,167
気に入らなきゃ
俺に勝て 白鳥

612
00:46:38,632 --> 00:46:40,426
いいレースだったろ？

613
00:47:00,070 --> 00:47:02,281
ごめん　見えなくて

614
00:47:04,533 --> 00:47:05,993
自分を責めてる？

615
00:47:06,368 --> 00:47:07,286
ええ

616
00:47:07,369 --> 00:47:08,871
気持ちは分かる

617
00:47:11,749 --> 00:47:14,919
声かけてくれて ありがとう

618
00:47:16,003 --> 00:47:21,217
次からは やめて
余計みじめになる

619
00:47:21,884 --> 00:47:23,385
ああ そうだな

620
00:47:23,844 --> 00:47:24,762
分かった

621
00:47:25,137 --> 00:47:26,680
でも言っとく

622
00:47:27,389 --> 00:47:30,517
責めるのは他の連中に任せろ

623
00:47:30,809 --> 00:47:31,685
ええ

624
00:47:40,152 --> 00:47:44,657
俺の大事なマシンを
２台も破壊し––

625
00:47:44,740 --> 00:47:47,201
俺の人生も台無しだぞ

626
00:47:47,284 --> 00:47:48,911
モナコのリベンジか？

627
00:47:48,994 --> 00:47:53,540
テレビで世界に恥さらすのを
30年 待った

628
00:47:53,874 --> 00:47:57,253
笑えるよ
新人を辞めさせる気か

629
00:47:57,836 --> 00:48:01,423
いいか
あいつは傲慢なヒヨっ子だ

630
00:48:04,969 --> 00:48:07,972
お前も傲慢なヒヨっ子だった

631
00:48:08,055 --> 00:48:10,599
俺はレースしに来たんだ

632
00:48:10,683 --> 00:48:13,727
俺に心臓発作を
起こさせに来た

633
00:48:14,853 --> 00:48:16,897
役員会は怒ってる

634
00:48:18,023 --> 00:48:21,819
ヘマを続けるか
プラグ抜くかだ

635
00:48:21,902 --> 00:48:22,903
後で決めろ

636
00:48:22,987 --> 00:48:26,031
その頃には
チームは価値ゼロだ

637
00:48:26,657 --> 00:48:27,575
ソニー！

638
00:48:31,078 --> 00:48:32,246
ケイトの話を

639
00:48:33,747 --> 00:48:38,961
女性としてはＦ１で初の
テクニカル・ディレクターだ

640
00:48:39,420 --> 00:48:41,630
それが口説き文句か？

641
00:48:42,172 --> 00:48:43,299
見透かされる

642
00:48:43,382 --> 00:48:44,508
違う

643
00:48:44,592 --> 00:48:46,176
そうか すまない

644
00:48:46,260 --> 00:48:47,303
結婚は？

645
00:48:47,386 --> 00:48:50,681
次のレースまで
頭冷やしてろ

646
00:48:51,056 --> 00:48:52,224
そこを出るな

647
00:48:54,476 --> 00:48:55,561
ルーベン

648
00:48:57,521 --> 00:48:59,815
あの車じゃ勝てない

649
00:49:47,238 --> 00:49:48,989
邪魔して悪いな

650
00:49:49,531 --> 00:49:50,783
あれ何だ？

651
00:49:51,325 --> 00:49:55,788
新しいフロント・ウイング
0.1秒 上がる

652
00:49:55,871 --> 00:49:59,375
コーナーや
横からの風の再現も？

653
00:49:59,458 --> 00:50:03,420
直線だけ
でも これから計算できる

654
00:50:04,088 --> 00:50:06,674
すぐ前の車の乱気流は？

655
00:50:07,466 --> 00:50:09,301
正確には無理

656
00:50:09,385 --> 00:50:12,930
コースの状態や
天候や気温は？

657
00:50:13,013 --> 00:50:16,559
悪いんだけど
何か話したいの？

658
00:50:16,642 --> 00:50:17,518
ケイト

659
00:50:17,977 --> 00:50:19,270
心が読めるな

660
00:50:23,190 --> 00:50:27,111
どうやってＦ１の
テクニカル・ディレクターに？

661
00:50:27,319 --> 00:50:28,445
さぞかし…

662
00:50:31,615 --> 00:50:34,618
努力して大変だっただろ

663
00:50:34,702 --> 00:50:36,787
それが緊急の質問？

664
00:50:37,997 --> 00:50:40,541
大勢が 私には無理と

665
00:50:40,624 --> 00:50:43,752
遠回しに
そう言いたいなら…

666
00:50:43,836 --> 00:50:45,421
遠回しは嫌いだ

667
00:50:45,504 --> 00:50:46,922
はっきり言う？

668
00:50:47,006 --> 00:50:49,174
矢のように ずばりと

669
00:50:49,592 --> 00:50:52,887
みんなが言ってる
“ルーベンはイカれた”

670
00:50:52,970 --> 00:50:56,265
“ソニーに賭けで負け
借りがある”

671
00:50:57,474 --> 00:51:02,062
“ソニーは過去の栄光に
すがる男じゃなく––”

672
00:51:02,146 --> 00:51:03,522
“栄光がない男”と

673
00:51:07,067 --> 00:51:09,987
はっきり言うのは好きだが––

674
00:51:10,279 --> 00:51:13,574
人からは
お世辞を言われたい

675
00:51:13,657 --> 00:51:15,451
たとえウソでも

676
00:51:15,534 --> 00:51:17,036
ルーベンは お世辞を？

677
00:51:17,912 --> 00:51:20,372
彼のことは好きだ
堅実だし…

678
00:51:20,456 --> 00:51:21,832
私の結婚歴を…

679
00:51:21,916 --> 00:51:25,294
裏切るし意地悪で
中身がない男

680
00:51:25,377 --> 00:51:29,882
彼に あなたのこと聞いた
何度も離婚し––

681
00:51:29,965 --> 00:51:33,344
女好きだから
近寄ると危険だって

682
00:51:33,552 --> 00:51:34,595
そうか

683
00:51:35,638 --> 00:51:37,056
説明しよう

684
00:51:37,681 --> 00:51:42,436
時速300キロで走るには
味方を知りたい

685
00:51:43,729 --> 00:51:46,190
長くレースしてきたが––

686
00:51:46,857 --> 00:51:49,902
テクニカル・ディレクターを
口説いてない

687
00:51:50,236 --> 00:51:54,031
それで すっかり
気が楽になった

688
00:51:58,035 --> 00:52:00,287
じゃ緊急の質問って？

689
00:52:00,496 --> 00:52:01,455
いいか

690
00:52:02,331 --> 00:52:05,542
レッドブルなど
他のチームは––

691
00:52:05,626 --> 00:52:07,461
うちより直線が速い

692
00:52:07,753 --> 00:52:10,005
勝つにはコーナーがカギ

693
00:52:10,089 --> 00:52:12,800
悪い気流でも追えないと

694
00:52:15,177 --> 00:52:19,390
接近して追えるよう
車を設計し直せと？

695
00:52:19,473 --> 00:52:21,517
戦闘用のマシンを作れ

696
00:52:22,059 --> 00:52:24,353
安全に走れなくなる

697
00:52:24,436 --> 00:52:26,230
“安全に”と言ったか？

698
00:52:28,315 --> 00:52:29,733
それが質問？

699
00:52:29,942 --> 00:52:30,859
そうだ

700
00:52:31,110 --> 00:52:32,820
はっきり言う

701
00:52:33,404 --> 00:52:34,488
緊急だ

702
00:52:40,119 --> 00:52:44,164
鏡に向かった あなたが
見るものは––

703
00:52:44,248 --> 00:52:47,126
無茶で乱暴で時代遅れで––

704
00:52:47,209 --> 00:52:49,336
頑固なカウボーイ

705
00:52:49,420 --> 00:52:52,631
人の命令を聞かず
自己流を貫く

706
00:52:52,882 --> 00:52:54,425
一匹狼よ

707
00:52:55,050 --> 00:52:58,637
教えとくけど
Ｆ１はチームスポーツ

708
00:52:58,721 --> 00:53:02,558
だから あなたは
失敗したのかも

709
00:53:03,559 --> 00:53:07,521
問題は なぜソニーが
Ｆ１に戻ったか

710
00:53:07,605 --> 00:53:12,318
その質問こそが
クソみたいに緊急よ

711
00:53:16,322 --> 00:53:19,867
レースで完走したら
話を聞いてあげる

712
00:54:40,531 --> 00:54:44,159
スペインＧＰで
ルーキーのソニー・ヘイズは––

713
00:54:44,410 --> 00:54:48,539
新契約を結び
未来を約束されていました

714
00:54:48,622 --> 00:54:53,961
彼の攻撃的な走りは
無謀とも言われましたが––

715
00:54:54,044 --> 00:54:58,924
そのスタイルで成功して
ランクを上げ––

716
00:54:59,008 --> 00:55:02,553
初のＦ１優勝を
目指していました

717
00:55:03,470 --> 00:55:06,348
ヘイズは序盤から好調で––

718
00:55:06,432 --> 00:55:08,893
セナを追っていました

719
00:55:08,976 --> 00:55:11,979
ヘイズはセナを抜こうと––

720
00:55:12,062 --> 00:55:15,816
危険を冒して
コーナーで仕掛けますが––

721
00:55:15,900 --> 00:55:18,819
その直後 恐ろしい光景が

722
00:55:18,903 --> 00:55:19,820
大変です！

723
00:55:19,904 --> 00:55:23,532
右に飛び出し
破片が散りました

724
00:55:23,616 --> 00:55:26,327
一体 何が起きたのか

725
00:55:26,410 --> 00:55:29,663
ひどい事故ですね
どうやら彼は––

726
00:55:29,747 --> 00:55:33,167
負傷した模様
まだ誰も出てきません

727
00:55:33,250 --> 00:55:36,962
レースは一時中断です
これでは…

728
00:55:53,437 --> 00:55:56,315
{\an7}ハンガリ︱ＧＰ
ハンガロリンク

729
00:55:54,271 --> 00:55:58,108
予測では他のチームは
ワンストップ

730
00:55:58,192 --> 00:56:02,571
プランＡはタイヤを１回
ミディアムからハードに交換

731
00:56:02,821 --> 00:56:09,036
プランＢはタイヤを２回交換
21周目までと51周目までに

732
00:56:09,119 --> 00:56:13,165
プランＣのソフトタイヤは
気温が高くてダメ

733
00:56:14,708 --> 00:56:15,834
他に何か？

734
00:56:17,044 --> 00:56:18,087
ジョシュア

735
00:56:18,170 --> 00:56:20,214
俺たちの走りをしよう

736
00:56:20,297 --> 00:56:24,593
１周目から勝って
英雄になろうとせずに

737
00:56:24,677 --> 00:56:29,056
焦らず運が向くのに
望みをかける

738
00:56:30,391 --> 00:56:31,976
運は自分で作る

739
00:56:33,227 --> 00:56:35,229
俺が今 そう言った

740
00:56:36,230 --> 00:56:38,232
“望み”は作戦じゃない

741
00:56:41,569 --> 00:56:43,070
教授 他には？

742
00:56:46,365 --> 00:56:47,700
速く走る

743
00:57:05,134 --> 00:57:07,177
レース開始です！

744
00:57:07,261 --> 00:57:11,348
ハミルトン いい出足だ
フェルスタッペンらが続く

745
00:57:11,432 --> 00:57:13,559
エイペックス２台が来た

746
00:57:14,435 --> 00:57:18,731
だがガスリーが
２台を前に出しません

747
00:57:25,571 --> 00:57:28,699
第１コーナーで
３台がコースアウト

748
00:57:28,782 --> 00:57:31,911
ガスリー オコン
そして角田だ

749
00:57:31,994 --> 00:57:33,287
俺のタイヤは？

750
00:57:33,370 --> 00:57:35,789
パンクしてる　ピットへ

751
00:57:35,873 --> 00:57:38,250
１周目なのに台無しだ

752
00:57:39,251 --> 00:57:40,794
クソ クソ クソ

753
00:57:41,003 --> 00:57:41,754
クソッ

754
00:57:45,424 --> 00:57:47,092
来るぞ　急げ！

755
00:57:47,343 --> 00:57:48,844
プランＣだ

756
00:57:48,928 --> 00:57:53,098
プランＣはソフトタイヤ
この暑さじゃ無理

757
00:57:53,182 --> 00:57:54,558
プランＡだ

758
00:57:54,642 --> 00:57:58,270
プランＡは
うまくいってる時だろ

759
00:57:58,687 --> 00:58:00,439
今はプランＣだ

760
00:58:00,522 --> 00:58:03,817
プランＡだと言え
“アホ”のＡだ

761
00:58:04,401 --> 00:58:06,278
ハードタイヤだ！

762
00:58:06,362 --> 00:58:07,821
ソフトだ バカ

763
00:58:13,494 --> 00:58:14,286
問題は？

764
00:58:14,370 --> 00:58:15,621
ドライバー

765
00:58:15,996 --> 00:58:18,457
正気か？　ハードで走れ

766
00:58:18,707 --> 00:58:20,793
他はワンストップだ

767
00:58:20,876 --> 00:58:22,920
同じじゃ負ける

768
00:58:24,797 --> 00:58:25,714
出させろ！

769
00:58:25,798 --> 00:58:26,423
タイヤは？

770
00:58:27,174 --> 00:58:30,177
俺はタイヤを誰より知ってる

771
00:58:30,261 --> 00:58:33,639
５回もタイトルを
つかんだんだ

772
00:58:37,017 --> 00:58:38,018
ソフトだ

773
00:58:39,520 --> 00:58:42,648
急いでソフトに交換だ
早くしろ

774
00:58:47,778 --> 00:58:48,988
用意しとけ

775
00:58:49,280 --> 00:58:50,698
何の用意だ？

776
00:58:55,911 --> 00:58:57,204
10周目

777
00:58:57,871 --> 00:58:59,456
ＪＰは どうだ？

778
00:58:59,707 --> 00:59:01,375
現在14番手

779
00:59:03,127 --> 00:59:04,962
よし 行くぞ

780
00:59:05,045 --> 00:59:08,215
ヘイズ
マグヌッセンに迫ります

781
00:59:08,299 --> 00:59:09,258
ぶつかった

782
00:59:09,341 --> 00:59:10,926
ウイングが破損

783
00:59:11,010 --> 00:59:15,764
こんな無茶な走りでは
こうなって当然

784
00:59:15,848 --> 00:59:17,474
しまったな

785
00:59:17,808 --> 00:59:19,226
“カオス”のＣね

786
00:59:20,352 --> 00:59:23,772
セーフティカーが出て
流れが変わり––

787
00:59:23,856 --> 00:59:26,817
ペースが落ちて
差が縮まります

788
00:59:26,901 --> 00:59:31,572
ここでピットに入れば
時間ロスは半分です

789
00:59:31,655 --> 00:59:33,324
ピットインだな？

790
00:59:33,407 --> 00:59:33,949
待て

791
00:59:34,241 --> 00:59:37,119
今のうちにピットインか？

792
00:59:37,202 --> 00:59:39,288
走って順位を上げる

793
00:59:39,371 --> 00:59:42,625
そのまま走れ　飛ばすんだ

794
00:59:42,708 --> 00:59:47,713
後続の車が上がり
ピアスも12番手へ

795
00:59:48,005 --> 00:59:50,257
レースを ぶち壊すなよ

796
00:59:55,638 --> 00:59:56,764
ＪＰは？

797
00:59:56,847 --> 00:59:58,307
現在12番手

798
01:00:05,022 --> 01:00:06,982
プランＣの用意を

799
01:00:07,900 --> 01:00:09,401
また やる気よ

800
01:00:11,946 --> 01:00:12,488
14周目

801
01:00:12,947 --> 01:00:15,157
ヘイズは周回遅れ

802
01:00:15,241 --> 01:00:18,786
ボッタスを前に出さないと
反則です

803
01:00:18,869 --> 01:00:21,455
簡単に前に出させない

804
01:00:21,538 --> 01:00:26,543
ブルーフラッグ３つのうちに
行かせないと反則です

805
01:00:26,627 --> 01:00:30,005
あんたが走るほうが
いいのでは？

806
01:00:31,215 --> 01:00:34,343
ブルーフラッグだ
ボッタスを通せ

807
01:00:34,969 --> 01:00:36,720
もっと近づけ

808
01:00:38,681 --> 01:00:40,140
聞こえてるか？

809
01:00:40,224 --> 01:00:42,059
ああ　前に出すよ

810
01:00:43,727 --> 01:00:44,603
ごめん

811
01:00:44,687 --> 01:00:46,814
またウイングが破損！

812
01:00:46,897 --> 01:00:49,525
再びセーフティカーです

813
01:00:49,608 --> 01:00:52,820
ウイング１枚で
20万ポンド以上

814
01:00:53,070 --> 01:00:56,240
ヘイズが
弁償するのでしょうか

815
01:01:00,578 --> 01:01:02,997
ピットインさせてくれ

816
01:01:03,080 --> 01:01:04,415
確認する

817
01:01:04,623 --> 01:01:05,416
走らせて

818
01:01:05,499 --> 01:01:07,251
そのまま走れ

819
01:01:07,334 --> 01:01:09,378
多くの車はタイヤ交換

820
01:01:09,461 --> 01:01:14,300
しかしピアスは走り続け
11番手に上げました

821
01:01:16,760 --> 01:01:17,595
ほら 奴だ

822
01:01:21,932 --> 01:01:23,642
“用意しとけ”だろ

823
01:01:27,271 --> 01:01:28,480
何する気だ？

824
01:01:30,274 --> 01:01:32,067
ポイント取る気よ

825
01:01:34,111 --> 01:01:36,238
ＪＰに“タイヤを大事に”と

826
01:01:37,406 --> 01:01:38,115
ジョシュア

827
01:01:38,198 --> 01:01:41,827
タイヤが持つよう
大事に走れ

828
01:01:41,911 --> 01:01:44,955
大事に？
そんなの分かってる

829
01:01:45,956 --> 01:01:47,791
66周目

830
01:01:48,042 --> 01:01:51,837
ヘイズのせいで
中断続きのレース

831
01:01:51,921 --> 01:01:55,257
おかげでピアスは
現在10番手

832
01:01:55,341 --> 01:01:57,760
{\an7}後ろとの差は１２秒

833
01:01:58,636 --> 01:02:01,597
ＪＰに“ギャップを守れ”と言え

834
01:02:02,514 --> 01:02:05,059
タイヤが もうダメだ

835
01:02:05,309 --> 01:02:06,143
了解

836
01:02:06,227 --> 01:02:09,063
毎周１秒以上 遅れてる

837
01:02:09,271 --> 01:02:10,147
待って

838
01:02:10,231 --> 01:02:14,151
ヘイズがウィリアムズを
外に押し出した

839
01:02:14,235 --> 01:02:15,736
何を待ってる

840
01:02:19,865 --> 01:02:22,952
ヘイズ コースを外れました

841
01:02:23,035 --> 01:02:25,204
大きなダメージです

842
01:02:25,287 --> 01:02:26,538
プランＣ

843
01:02:28,582 --> 01:02:30,084
おっと 悪かった

844
01:02:30,167 --> 01:02:34,171
彼が原因で
３回目のセーフティカー

845
01:02:34,255 --> 01:02:37,466
ハンガリーＧＰは
ノロノロ運転に

846
01:02:37,550 --> 01:02:40,177
ピットが３秒以内なら10番手

847
01:02:40,261 --> 01:02:41,595
ピットに入れ

848
01:02:41,679 --> 01:02:42,638
了解 入る

849
01:02:45,432 --> 01:02:46,267
何だって？

850
01:02:46,934 --> 01:02:49,395
ピアス やっとピットへ

851
01:02:49,478 --> 01:02:53,524
素早くやれば
10番手をキープできます

852
01:03:02,616 --> 01:03:03,993
どうなるか

853
01:03:04,076 --> 01:03:08,622
ストロールの前に出れば
10番手キープです

854
01:03:09,999 --> 01:03:11,250
前に出た！

855
01:03:11,333 --> 01:03:15,170
イエローフラッグの間は
順位維持です

856
01:03:15,254 --> 01:03:19,758
ヘイズのおかげで
レースは このまま終わります

857
01:03:23,095 --> 01:03:24,471
ファック・ユー

858
01:03:29,810 --> 01:03:30,769
やったな

859
01:03:42,281 --> 01:03:43,574
イカれてるよ

860
01:03:43,657 --> 01:03:46,076
たかが10位だ
何を笑ってる

861
01:03:48,370 --> 01:03:52,541
ハミルトンとピアストリが
トップ５入り

862
01:03:52,625 --> 01:03:54,501
ピアスは10位

863
01:03:54,585 --> 01:03:59,173
エイペックスＧＰは
初めてのポイントです

864
01:04:04,011 --> 01:04:05,512
完走したぞ

865
01:04:05,596 --> 01:04:06,972
最下位でね

866
01:04:07,389 --> 01:04:09,516
君が言うと最高だ

867
01:04:15,189 --> 01:04:18,651
今日のレースは
問題視されるのでは？

868
01:04:18,734 --> 01:04:21,362
叱られるかもな　でも…

869
01:04:24,281 --> 01:04:28,452
腕はなまってるが
チームは勝てると思う

870
01:04:28,535 --> 01:04:32,873
前回の死んだふり戦法
今回の破壊ダービー

871
01:04:32,957 --> 01:04:36,710
カジノ同様
Ｆ１でも出入り禁止だぞ

872
01:04:36,794 --> 01:04:38,837
賭けないか

873
01:04:39,046 --> 01:04:41,215
10ポンドと１万ドルで

874
01:04:41,298 --> 01:04:44,260
次に負けたら１万やる

875
01:04:45,010 --> 01:04:47,304
勝てないと思うんだろ

876
01:04:48,806 --> 01:04:50,432
賭けに乗った

877
01:04:54,103 --> 01:04:54,937
会見は出ない

878
01:04:55,145 --> 01:04:58,357
それはダメだ
罰金を科される

879
01:04:58,440 --> 01:05:00,025
給料から引け

880
01:05:00,317 --> 01:05:01,694
足りないぞ

881
01:05:02,820 --> 01:05:04,280
ああいうのは––

882
01:05:05,739 --> 01:05:06,824
私は好きだ

883
01:05:08,200 --> 01:05:11,537
とてもパンクロックな感じで

884
01:05:24,091 --> 01:05:25,384
もう一度だ

885
01:05:34,226 --> 01:05:35,895
いつから やってる？

886
01:05:35,978 --> 01:05:39,481
朝からよ
設定を いろいろ変えて

887
01:05:41,108 --> 01:05:42,234
タイムは？

888
01:05:42,526 --> 01:05:43,819
0.5秒上げた

889
01:05:49,325 --> 01:05:50,784
俺も同じ設定で

890
01:06:12,473 --> 01:06:14,433
遅いから目がかすむ

891
01:06:16,310 --> 01:06:18,896
戦闘用の車を作る約束よ

892
01:06:20,189 --> 01:06:25,986
オランダＧＰではコーナーに
時速322キロで入る

893
01:06:26,320 --> 01:06:28,239
考え直すには？

894
01:06:28,322 --> 01:06:29,323
もう遅い

895
01:06:36,288 --> 01:06:37,915
私は以前––

896
01:06:38,123 --> 01:06:42,002
ロッキードの
航空宇宙開発部にいた

897
01:06:42,795 --> 01:06:44,880
ルーベンの目に留まり––

898
01:06:44,964 --> 01:06:49,218
スピードに命を懸ける
スリルを売り込まれた

899
01:06:50,302 --> 01:06:53,931
世界を旅して
観客が叫んで…

900
01:06:54,265 --> 01:06:57,393
だから夫に相談してみた

901
01:06:59,853 --> 01:07:02,940
夫は すぐ“元夫”になった

902
01:07:05,025 --> 01:07:05,985
おやすみ

903
01:07:07,069 --> 01:07:08,070
おやすみ

904
01:07:31,135 --> 01:07:33,137
“ルーベン”

905
01:07:33,220 --> 01:07:34,763
今 何時だと？

906
01:07:35,514 --> 01:07:38,350
坊やのことを聞きたい

907
01:07:38,559 --> 01:07:41,145
イタリアＧＰ
モンツァ

908
01:07:45,274 --> 01:07:49,403
親父に言われた
“遅いとスムーズで速い”

909
01:07:50,112 --> 01:07:51,030
覚えとけ

910
01:07:51,322 --> 01:07:52,489
もう１周？

911
01:07:52,573 --> 01:07:53,657
１周？

912
01:07:53,866 --> 01:07:55,910
何よ　たったそれだけ？

913
01:07:56,118 --> 01:08:00,289
負けられないね
ミスター90年代には

914
01:08:00,372 --> 01:08:01,498
行くぞ！

915
01:08:02,124 --> 01:08:04,043
キャスパー・スモリンスキー

916
01:08:04,126 --> 01:08:06,670
ザク・ブラウン
フレッド・バスールの３人です

917
01:08:06,754 --> 01:08:08,297
まずキャスパー

918
01:08:08,380 --> 01:08:12,343
エイペックスは
ハンガリーで見事 入賞

919
01:08:12,551 --> 01:08:17,890
しかしソニーのせいで
危うくペナルティーに

920
01:08:17,973 --> 01:08:20,100
あれ以外に戦術は？

921
01:08:20,184 --> 01:08:23,729
スペアパーツは
在庫切れですか？

922
01:08:24,563 --> 01:08:27,650
競い合う中で
レースも変わる

923
01:08:27,858 --> 01:08:29,525
適応しないと

924
01:08:29,944 --> 01:08:31,320
ザク どうです？

925
01:08:31,403 --> 01:08:36,617
ソニーの“グレー・エリア”は
分かっているでしょう？

926
01:08:37,493 --> 01:08:40,621
彼は前より
ずっとグレーだから––

927
01:08:41,038 --> 01:08:44,083
警戒してるよ
後ろにいるのを

928
01:08:44,792 --> 01:08:49,630
フェラーリはエイペックスを
どう思ってます？

929
01:08:50,213 --> 01:08:51,298
何も

930
01:09:13,904 --> 01:09:16,824
予選が好タイムで
ポジションは––

931
01:09:16,907 --> 01:09:18,950
10番手と15番手

932
01:09:19,325 --> 01:09:21,328
今日はツーストップ

933
01:09:21,579 --> 01:09:23,747
プランＡは
ミディアム ハード ミディアム

934
01:09:23,831 --> 01:09:26,208
プランＢは最後をハード

935
01:09:26,292 --> 01:09:28,586
トラックに心配は？

936
01:09:28,668 --> 01:09:30,671
俺じゃなく彼に聞け

937
01:09:32,463 --> 01:09:35,842
ＪＰは それでいい
俺は最初 ハード

938
01:09:36,135 --> 01:09:38,887
コースが冷えてて不利だ

939
01:09:38,971 --> 01:09:40,014
その通り

940
01:09:40,890 --> 01:09:43,559
俺が無謀に走るから––

941
01:09:44,226 --> 01:09:46,896
みんなが俺を警戒する

942
01:09:46,979 --> 01:09:49,356
つまり あいつはノーマーク

943
01:09:51,441 --> 01:09:52,400
今日は––

944
01:09:53,193 --> 01:09:55,029
お前が勝つんだ

945
01:10:01,619 --> 01:10:03,203
{\an7}２０周目

946
01:10:02,161 --> 01:10:05,539
20周目に入り
上位と下位が分かれた

947
01:10:05,623 --> 01:10:08,667
上位集団のトップは
フェルスタッペン

948
01:10:08,751 --> 01:10:10,878
ピアスは10番手です

949
01:10:10,961 --> 01:10:16,425
後続集団の先頭はヘイズ
彼のせいでスローペースに

950
01:10:17,176 --> 01:10:20,846
ピアスは10位入賞の
可能性が濃厚

951
01:10:20,930 --> 01:10:23,641
表彰台を狙えるかも

952
01:10:25,935 --> 01:10:29,980
しかし先は長く
雨になるという予報も

953
01:10:30,064 --> 01:10:31,982
まだ分かりません

954
01:10:32,608 --> 01:10:34,109
タイヤがダメだ

955
01:10:34,193 --> 01:10:35,527
了解 ピットへ

956
01:10:36,028 --> 01:10:38,614
ヘイズはタイヤ交換です

957
01:10:38,989 --> 01:10:42,451
他のチームも
ピットに入ります

958
01:10:42,534 --> 01:10:43,827
気が変わった

959
01:10:43,911 --> 01:10:45,829
そのまま走ります

960
01:10:45,913 --> 01:10:48,999
後続車は
ピットに入りますが––

961
01:10:49,291 --> 01:10:52,294
ヘイズは入らず走り続けます

962
01:10:52,378 --> 01:10:54,880
彼の言葉の反対をやるべき？

963
01:10:55,089 --> 01:10:57,258
すり切れるまで走る

964
01:10:57,967 --> 01:10:59,093
すり切れたかと

965
01:10:59,176 --> 01:11:01,053
全部すり切れるまで

966
01:11:04,181 --> 01:11:05,933
パンクだ　戻る

967
01:11:06,016 --> 01:11:07,935
タイヤがパンクです

968
01:11:08,018 --> 01:11:10,396
砂利グラベルがコースに

969
01:11:10,479 --> 01:11:13,941
バーチャル・
セーフティカーが出ます

970
01:11:14,024 --> 01:11:18,904
各車 40％のスピードで
走らなければなりません

971
01:11:18,988 --> 01:11:21,156
作戦はリセットです

972
01:11:21,240 --> 01:11:24,994
今がピットに入る
チャンスです

973
01:11:25,077 --> 01:11:28,956
ピットインの間
全車が速度を落とすので––

974
01:11:29,039 --> 01:11:31,959
順位が大きく落ちません

975
01:11:32,042 --> 01:11:33,294
俺は そのまま？

976
01:11:33,377 --> 01:11:35,296
そのまま走るんだ

977
01:11:35,713 --> 01:11:37,256
順位を上げろ

978
01:11:37,339 --> 01:11:37,965
了解

979
01:11:38,048 --> 01:11:40,134
上が落ち 下が上がる

980
01:11:47,099 --> 01:11:50,269
ヘイズ ピットを出るのに
もたつき––

981
01:11:50,352 --> 01:11:53,188
フェルスタッペンの
すぐ前に

982
01:11:53,272 --> 01:11:54,607
汚いぞ

983
01:11:55,107 --> 01:12:00,946
ヘイズが速度を落とし
後ろを走る車はタイムをロス

984
01:12:01,030 --> 01:12:03,866
飛ばせ ジョシュア
今４番手だ

985
01:12:03,949 --> 01:12:06,952
後ろから来るのは誰だ？

986
01:12:07,036 --> 01:12:08,370
ピアスです

987
01:12:08,454 --> 01:12:09,622
行くぞ！

988
01:12:09,705 --> 01:12:10,456
よし！

989
01:12:10,539 --> 01:12:14,293
ピアス このまま
夢をつかめるか

990
01:12:14,376 --> 01:12:17,338
それもヘイズ次第です

991
01:12:17,421 --> 01:12:20,382
フェルスタッペン
抜けません

992
01:12:20,466 --> 01:12:23,260
ここで うまく
コーナーを出た

993
01:12:23,344 --> 01:12:24,094
できるな

994
01:12:24,178 --> 01:12:25,554
抜きにかかる

995
01:12:25,638 --> 01:12:29,975
ヘイズは相手を
前に出さないといけません

996
01:12:30,226 --> 01:12:31,393
そうだよな

997
01:12:31,477 --> 01:12:34,939
フェルスタッペン 抜いた
当然です

998
01:12:35,022 --> 01:12:37,691
第２シケインにかかります

999
01:12:37,775 --> 01:12:43,239
ピアスが４番手で通過
トップとの差は縮まっている

1000
01:12:44,406 --> 01:12:46,075
46周目

1001
01:12:46,158 --> 01:12:48,786
残り７周　雨が降り始めた

1002
01:12:48,869 --> 01:12:52,164
ここで雨用タイヤに
交換するのか

1003
01:12:52,248 --> 01:12:55,292
交換せず賭けに出るか

1004
01:13:01,215 --> 01:13:02,925
どうするんだ？

1005
01:13:03,008 --> 01:13:07,012
現在４番手だ
前の２台はタイヤを交換

1006
01:13:07,096 --> 01:13:09,807
トップは そのまま走るぞ

1007
01:13:09,890 --> 01:13:11,267
ソニーなら？

1008
01:13:11,350 --> 01:13:12,768
どう思う？

1009
01:13:12,851 --> 01:13:13,769
このままだ

1010
01:13:13,852 --> 01:13:14,478
了解

1011
01:13:15,563 --> 01:13:21,235
フェラーリは雨用に交換
他に安全策を取るチームは？

1012
01:13:21,318 --> 01:13:25,739
ラッセルがピットイン
ピアスは２番手に

1013
01:13:26,073 --> 01:13:30,869
ジョシュアは走り続けてる
２位になれるかも

1014
01:13:31,078 --> 01:13:32,538
２位じゃダメだ

1015
01:13:33,581 --> 01:13:36,750
クソッ
雨用タイヤに替える

1016
01:13:36,834 --> 01:13:37,918
雨用タイヤだ

1017
01:13:38,002 --> 01:13:39,461
急げ 来るぞ！

1018
01:13:45,968 --> 01:13:46,886
後ろは？

1019
01:13:46,969 --> 01:13:48,345
30秒差

1020
01:13:48,596 --> 01:13:50,764
まずい　ぶつける気よ

1021
01:13:50,848 --> 01:13:52,600
来たら教えろ

1022
01:13:52,683 --> 01:13:53,475
教えるな

1023
01:13:53,559 --> 01:13:56,020
勝っても反則で失格だ

1024
01:13:56,103 --> 01:13:57,187
俺を信じろ

1025
01:13:59,023 --> 01:14:01,150
追いつけない

1026
01:14:01,233 --> 01:14:07,156
先頭が正面に近づく中
ヘイズは何かやりそうです

1027
01:14:07,239 --> 01:14:08,198
今だ

1028
01:14:08,282 --> 01:14:09,241
ダメだ！

1029
01:14:10,326 --> 01:14:14,455
ヘイズが走り出した
フェルスタッペンの前だ

1030
01:14:14,538 --> 01:14:18,542
ブルーフラッグが出て
抜くまでは––

1031
01:14:18,626 --> 01:14:21,962
フェルスタッペンは
乱気流の中

1032
01:14:22,046 --> 01:14:26,300
ヘイズは抜かさせず
フェルスタッペンは遅れます

1033
01:14:26,383 --> 01:14:29,803
ピアスが追いつく
最後のチャンス

1034
01:14:29,887 --> 01:14:31,472
見えたぞ

1035
01:14:33,265 --> 01:14:34,391
“ついて来い”と

1036
01:14:34,683 --> 01:14:37,311
ジョシュア
ソニーについて走れ

1037
01:14:37,394 --> 01:14:38,729
後ろにつく

1038
01:14:39,772 --> 01:14:42,149
フェルスタッペン 引き離す

1039
01:14:42,233 --> 01:14:45,444
ピアスは
ヘイズの すぐ後ろに

1040
01:14:45,527 --> 01:14:48,072
スリップストリームに入り––

1041
01:14:48,155 --> 01:14:51,450
タイムを上げたが
ひどい水しぶき

1042
01:14:53,869 --> 01:14:56,038
ついて来い　離れるな

1043
01:15:02,628 --> 01:15:03,545
よし 抜け

1044
01:15:03,629 --> 01:15:04,630
抜くんだ

1045
01:15:04,713 --> 01:15:05,339
了解

1046
01:15:05,422 --> 01:15:10,094
ヘイズが脇に寄り
ピアスが飛び出した

1047
01:15:10,177 --> 01:15:13,347
トップを狙える距離になった

1048
01:15:13,597 --> 01:15:17,268
ＪＰに
“ストレートまで待て”と言え

1049
01:15:17,643 --> 01:15:19,019
ストレートだ

1050
01:15:19,103 --> 01:15:19,728
了解

1051
01:15:19,812 --> 01:15:24,108
ジョシュア　ソニーが
“ストレートまで待て”と

1052
01:15:25,693 --> 01:15:26,819
すぐそこだ

1053
01:15:27,611 --> 01:15:28,487
抜ける

1054
01:15:29,572 --> 01:15:34,702
ピアスはフェルスタッペンを
時速320キロで追います

1055
01:15:34,785 --> 01:15:36,203
ここで抜く

1056
01:15:36,704 --> 01:15:38,998
第11コーナーでアタック

1057
01:15:39,415 --> 01:15:40,416
ダメだ！

1058
01:15:41,834 --> 01:15:43,586
ピアスが並んだ

1059
01:15:43,794 --> 01:15:45,045
前に出た

1060
01:15:45,129 --> 01:15:47,631
初めてエイペックスが…

1061
01:15:47,715 --> 01:15:49,091
いけない！

1062
01:17:27,231 --> 01:17:28,941
やめてくれ

1063
01:17:37,700 --> 01:17:40,160
バーナデット　彼は？

1064
01:17:40,703 --> 01:17:43,622
安定してる　眠ってるわ

1065
01:17:46,959 --> 01:17:48,377
よかったよ

1066
01:17:48,752 --> 01:17:51,130
残念だ　こんなことに…

1067
01:17:51,213 --> 01:17:52,256
ソニー

1068
01:17:52,464 --> 01:17:53,841
こっちに

1069
01:18:08,814 --> 01:18:10,608
俺は ただ…

1070
01:18:10,691 --> 01:18:13,027
あなた クソ野郎だって？

1071
01:18:15,029 --> 01:18:16,488
違いない

1072
01:18:16,947 --> 01:18:19,116
あなたは危険なクソ野郎

1073
01:18:20,826 --> 01:18:21,744
ピアスさん

1074
01:18:21,827 --> 01:18:24,997
仲間同士
助け合うべきなのに––

1075
01:18:25,080 --> 01:18:30,002
あの子に危険なことをさせ
死ぬような目に

1076
01:18:31,462 --> 01:18:32,546
聞いてくれ

1077
01:18:32,630 --> 01:18:34,548
そっちが聞いて

1078
01:18:35,341 --> 01:18:37,259
彼は私の息子よ

1079
01:18:38,344 --> 01:18:41,972
万一のことがあったら
仕返しする

1080
01:18:42,056 --> 01:18:47,144
長いこと入院しないよう
祈っておくといいわ

1081
01:18:47,561 --> 01:18:48,520
いい？

1082
01:18:51,065 --> 01:18:52,066
分かった

1083
01:19:09,792 --> 01:19:14,213
ジョシュアは あなたを
恨んでいると思います？

1084
01:19:19,385 --> 01:19:23,013
指示を出したのは
あなたですよね？

1085
01:19:23,264 --> 01:19:26,600
危険なタイヤのままで
走らせた

1086
01:19:26,684 --> 01:19:30,271
その結果
事故が起きて当然では？

1087
01:19:30,354 --> 01:19:32,398
ちょっと聞いてくれ

1088
01:19:32,606 --> 01:19:36,777
ジョシュアは回復中で
数週間後に復帰だ

1089
01:19:36,860 --> 01:19:41,031
それまではリザーブの
ルカ・コルテスが––

1090
01:19:41,115 --> 01:19:43,659
代わりに走ってくれる

1091
01:19:47,871 --> 01:19:50,874
エイペックスには
混乱の１週間

1092
01:19:50,958 --> 01:19:53,794
その中心は またもヘイズ

1093
01:19:53,877 --> 01:19:57,715
事故は彼のせいだと
言う者も多いですし––

1094
01:19:57,798 --> 01:20:02,136
一か八かの走りは
見ていてヒヤヒヤします

1095
01:20:02,219 --> 01:20:06,056
誰が悪いかは
議論が尽きませんが––

1096
01:20:06,140 --> 01:20:09,685
ピアスは３レースを
欠場する見込み

1097
01:20:09,768 --> 01:20:14,189
彼は手に火傷を負い
現在 回復中です

1098
01:20:15,482 --> 01:20:19,028
オランダＧＰ
ザントフォールト

1099
01:20:21,530 --> 01:20:24,074
今日は“戦闘用”のマシン

1100
01:20:24,658 --> 01:20:28,037
車体を作り直し
フロアも改良

1101
01:20:28,120 --> 01:20:31,999
乱れた気流からの影響は
最小限

1102
01:20:32,207 --> 01:20:35,127
できるだけ接近戦にして

1103
01:20:35,336 --> 01:20:38,547
そうなると
“今週のプランＣ”は…

1104
01:20:44,720 --> 01:20:48,349
うちは嫌われて
後方からスタートだ

1105
01:20:48,766 --> 01:20:50,851
いいさ　構わない

1106
01:20:51,477 --> 01:20:55,898
10分の１秒ずつ上げよう
君たちと––

1107
01:20:56,565 --> 01:20:58,442
君たちと 俺とで

1108
01:20:58,525 --> 01:21:02,613
全員が力を合わせれば
１周で１秒上がる

1109
01:21:03,197 --> 01:21:04,698
72周後には––

1110
01:21:04,782 --> 01:21:07,993
最下位からのスタートが
トップだ

1111
01:21:09,870 --> 01:21:11,038
プランＣは––

1112
01:21:12,498 --> 01:21:14,291
“戦闘コンバット”のＣ

1113
01:21:16,835 --> 01:21:23,300
コンバット　コンバット
コンバット

1114
01:21:23,592 --> 01:21:27,471
コンバット　コンバット
コンバット

1115
01:21:49,743 --> 01:21:54,707
ヘイズが改良車で走ります
チームは最下位スタート

1116
01:21:54,790 --> 01:21:59,128
ポジションを上げ
同僚のコルテスを抜いた

1117
01:22:04,884 --> 01:22:07,636
ヘイズがオコンを抜いた！

1118
01:22:07,720 --> 01:22:11,599
最終周のドラマだ
見事なフィニッシュ！

1119
01:22:38,292 --> 01:22:40,628
日本ＧＰ
鈴鹿

1120
01:22:47,968 --> 01:22:50,387
恐れを知らないヘイズ

1121
01:22:50,471 --> 01:22:53,349
これが彼らの強みです

1122
01:22:53,432 --> 01:22:56,936
コーナーだけで
毎周0.3秒のゲイン

1123
01:23:00,940 --> 01:23:05,778
最終ラップでヘイズは
インに入るが抜けない

1124
01:23:05,861 --> 01:23:08,656
ラッセルは６位を守った

1125
01:23:08,739 --> 01:23:13,535
しかしエイペックスＧＰは
過去最高の７位です

1126
01:23:13,619 --> 01:23:15,329
コンバットだ！

1127
01:23:18,207 --> 01:23:20,501
欠場ごとに忘れられる

1128
01:23:21,210 --> 01:23:23,337
ソニーは常に１歩先だ

1129
01:23:24,755 --> 01:23:28,300
ソニーは
お前を潰す気かもな

1130
01:23:28,592 --> 01:23:30,094
潰す気かも

1131
01:23:38,978 --> 01:23:41,564
メキシコシティＧＰ
アウトドローモ

1132
01:23:41,647 --> 01:23:44,149
激しい競り合いだ

1133
01:23:44,233 --> 01:23:47,403
フェルスタッペン
インに入ったが…

1134
01:23:47,486 --> 01:23:49,905
ペレスがルクレールと接触

1135
01:23:49,989 --> 01:23:54,410
そこを すり抜けて
ヘイズが前に出ます

1136
01:24:23,814 --> 01:24:27,526
終盤の勝負です
ヘイズはインへ入る

1137
01:24:27,818 --> 01:24:32,364
チームの過去最高順位の
５位でゴールイン

1138
01:24:32,448 --> 01:24:37,202
設計チームの功績です
アップグレードが大成功

1139
01:24:37,286 --> 01:24:42,458
ピアスが見ていたら
“俺がいれば”と思うでしょう

1140
01:24:48,047 --> 01:24:51,133
お前はポーンか？
ナイトになれ

1141
01:24:51,634 --> 01:24:52,593
ナイトになれ

1142
01:24:52,968 --> 01:24:54,011
ナイトに

1143
01:24:57,806 --> 01:24:59,391
信じられません

1144
01:24:59,475 --> 01:25:03,771
エイペックスに
レース界全体が注目

1145
01:25:03,854 --> 01:25:06,774
エイペックス　エイペックス

1146
01:25:11,153 --> 01:25:13,697
90年代に戻ったようです

1147
01:25:13,781 --> 01:25:16,951
ソニー・ヘイズが見事に復活

1148
01:25:19,286 --> 01:25:22,456
{\an7}ベルギ︱ＧＰ
スパ・フランコルシャン

1149
01:25:23,958 --> 01:25:26,085
ビリが朝食おごれ

1150
01:25:34,718 --> 01:25:36,011
復帰したぞ

1151
01:25:42,184 --> 01:25:43,269
お帰り

1152
01:25:50,442 --> 01:25:52,653
よく戻った　待ってたぞ

1153
01:26:16,302 --> 01:26:20,222
エイペックス　エイペックス
エイペックス

1154
01:26:36,864 --> 01:26:39,533
ライトが消えてレース開始

1155
01:26:39,617 --> 01:26:44,121
いいスタートだ
きれいに並んでコーナーへ

1156
01:26:44,204 --> 01:26:48,250
フェラーリとレッドブルに続き
エイペックスの２台

1157
01:26:48,334 --> 01:26:50,878
力を合わせて走ります

1158
01:26:51,170 --> 01:26:56,258
これがピアスの復帰戦
ヘイズも うれしいでしょう

1159
01:26:56,342 --> 01:26:57,927
両者とも快調

1160
01:26:58,010 --> 01:27:02,348
４番手と５番手で
ケメル・ストレートへ

1161
01:27:02,848 --> 01:27:07,186
トップスピードとなり
ヘイズはピアスの前へ

1162
01:27:07,269 --> 01:27:10,898
ピアスはブランクを
感じさせない走り

1163
01:27:10,981 --> 01:27:14,401
２台は息を合わせ
いいチームワークで…

1164
01:27:14,485 --> 01:27:15,569
いや しかし––

1165
01:27:15,653 --> 01:27:18,447
ここでピアスが飛び出した

1166
01:27:18,697 --> 01:27:22,451
ヘイズを抜く気か
シケインにかかります

1167
01:27:22,534 --> 01:27:25,704
接触した
これは大きな失態だ

1168
01:27:25,788 --> 01:27:30,209
ヘイズはコースアウトして
グラベルへ

1169
01:27:32,670 --> 01:27:35,422
一体 どうしたのか？

1170
01:27:35,506 --> 01:27:39,468
ピアスの復帰戦で
車を ぶつけ合うとは

1171
01:27:41,887 --> 01:27:43,180
お疲れ

1172
01:27:46,475 --> 01:27:48,352
次は歯を叩き折る

1173
01:27:48,435 --> 01:27:50,354
“簡単に抜かせない”だ

1174
01:27:50,437 --> 01:27:54,733
来年どうなる？
自分のチャンスを潰したぞ

1175
01:27:54,817 --> 01:27:55,901
バカな奴だ

1176
01:27:55,985 --> 01:27:58,904
あんたのヘマだ
聞く必要ない

1177
01:28:01,156 --> 01:28:03,784
お前なんか どうでもいい

1178
01:28:03,867 --> 01:28:08,581
お前が いなくなっても
代わりは大勢いる

1179
01:28:08,664 --> 01:28:10,124
誰も気にしない

1180
01:28:11,000 --> 01:28:15,004
だがルーベンや
チームの邪魔するなら––

1181
01:28:16,046 --> 01:28:17,464
俺が許さない

1182
01:28:22,303 --> 01:28:23,846
どうも コーチ

1183
01:28:23,929 --> 01:28:25,723
しっかりやれ

1184
01:28:26,056 --> 01:28:27,558
大バカめ

1185
01:28:36,859 --> 01:28:38,444
今日のレースは？

1186
01:28:40,404 --> 01:28:44,825
よかったよ
車も チームのクルーもね

1187
01:28:45,200 --> 01:28:47,661
ソニーとの接触は残念

1188
01:28:48,329 --> 01:28:49,747
あれは いけない

1189
01:28:57,338 --> 01:28:59,548
ラスベガスＧＰ
ザ・ストリップ

1190
01:29:03,677 --> 01:29:04,762
“ソニーへ”

1191
01:29:09,600 --> 01:29:11,852
“チーム・ディナー　午後９時”

1192
01:29:17,983 --> 01:29:18,901
調子どう？

1193
01:29:18,984 --> 01:29:20,402
サイコーだ

1194
01:29:22,655 --> 01:29:23,697
チームは？

1195
01:29:23,781 --> 01:29:25,115
こちらへ

1196
01:29:35,709 --> 01:29:37,294
来たのね

1197
01:29:37,836 --> 01:29:38,671
座って

1198
01:29:40,839 --> 01:29:42,591
彼はジョシュア

1199
01:29:42,925 --> 01:29:44,760
こっちはソニー

1200
01:29:44,969 --> 01:29:47,012
噂は聞いてるでしょ

1201
01:29:47,221 --> 01:29:52,184
奇跡がないと私たちは失業
まずは完走して

1202
01:29:52,476 --> 01:29:54,311
ＪＰの欠場中は好調

1203
01:29:54,395 --> 01:29:55,729
あんたのせいだ

1204
01:29:55,813 --> 01:29:56,355
そうか？

1205
01:29:56,438 --> 01:29:57,231
ＪＰは よせ

1206
01:29:57,314 --> 01:29:58,941
呼び名は選べない

1207
01:29:59,024 --> 01:30:02,194
あんたはソニーか？
ヘイジーか？

1208
01:30:02,278 --> 01:30:03,362
ちょっと

1209
01:30:03,779 --> 01:30:05,364
私は車を作った

1210
01:30:08,367 --> 01:30:10,369
やってほしいことが

1211
01:30:10,578 --> 01:30:11,662
トランプよ

1212
01:30:12,413 --> 01:30:14,290
持ってるでしょ

1213
01:30:15,249 --> 01:30:18,335
チーム・ミーティングは
ポーカー

1214
01:30:18,419 --> 01:30:19,128
マジか

1215
01:30:19,211 --> 01:30:24,258
勝者がファーストドライバー
私が勝ったら私が決める

1216
01:30:26,051 --> 01:30:27,177
彼はプロだ

1217
01:30:27,261 --> 01:30:29,513
でも今は車中生活

1218
01:30:31,682 --> 01:30:33,183
テキサス・ホールデム？

1219
01:30:46,989 --> 01:30:49,241
ソニーは はっきり話す

1220
01:30:49,825 --> 01:30:50,910
そうでしょ？

1221
01:30:50,993 --> 01:30:51,994
そうらしい

1222
01:30:52,077 --> 01:30:53,245
じゃ話を

1223
01:30:53,329 --> 01:30:54,246
誰から？

1224
01:30:54,330 --> 01:30:56,123
俺だ

1225
01:30:56,332 --> 01:30:57,875
私からよ

1226
01:30:57,958 --> 01:31:01,295
ジョシュア・ピアスと
ソニー・ヘイズの違いは？

1227
01:31:01,629 --> 01:31:02,379
年齢

1228
01:31:02,671 --> 01:31:03,547
経験だ

1229
01:31:03,631 --> 01:31:04,757
車中生活の？

1230
01:31:05,132 --> 01:31:06,050
自由だ

1231
01:31:06,133 --> 01:31:07,176
みじめだね

1232
01:31:07,760 --> 01:31:09,178
ママと同居が

1233
01:31:09,261 --> 01:31:10,804
俺はツーペア

1234
01:31:11,180 --> 01:31:12,348
俺はスリーカード

1235
01:31:12,431 --> 01:31:14,308
俺はフルハウス

1236
01:31:16,435 --> 01:31:17,436
“私”は

1237
01:31:18,562 --> 01:31:19,939
同居してない

1238
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
そうか

1239
01:31:21,482 --> 01:31:23,108
料理しに来るだけ

1240
01:31:26,362 --> 01:31:29,114
互いに建設的な批判を

1241
01:31:29,198 --> 01:31:29,740
クソだ

1242
01:31:29,823 --> 01:31:30,866
間抜け

1243
01:31:32,993 --> 01:31:33,994
建設的だろ

1244
01:31:36,914 --> 01:31:39,375
お前 前頭葉に欠陥が

1245
01:31:41,085 --> 01:31:41,835
何？

1246
01:31:41,919 --> 01:31:46,423
リスク分析できないのは
脳が未発達だから

1247
01:31:46,632 --> 01:31:48,884
いつか忍耐を学べば…

1248
01:31:48,968 --> 01:31:50,094
忍耐？

1249
01:31:50,970 --> 01:31:52,221
忍耐は大事

1250
01:31:53,639 --> 01:31:54,640
ジョシュア

1251
01:31:55,933 --> 01:32:01,647
彼は人の意見を聞かず
自分の考えを押しつける

1252
01:32:01,730 --> 01:32:04,358
俺と違い 何も聞かない

1253
01:32:06,318 --> 01:32:07,027
ソニー

1254
01:32:07,611 --> 01:32:08,445
え？

1255
01:32:11,240 --> 01:32:12,116
ほらな

1256
01:32:26,589 --> 01:32:28,132
誰にポーカー習った？

1257
01:32:28,549 --> 01:32:30,050
親父が好きで

1258
01:32:30,551 --> 01:32:31,886
デカい賭けを？

1259
01:32:31,969 --> 01:32:33,053
俺に賭けた

1260
01:32:33,345 --> 01:32:35,389
いつ父親を亡くした？

1261
01:32:39,852 --> 01:32:40,519
ごめん

1262
01:32:40,603 --> 01:32:41,270
13歳

1263
01:32:41,353 --> 01:32:42,271
13だ

1264
01:32:47,026 --> 01:32:48,319
なぜレースを？

1265
01:32:48,402 --> 01:32:51,280
金と名声とタダの服

1266
01:32:52,531 --> 01:32:56,660
携帯ばかり いじるな
評判が気になるか？

1267
01:32:56,744 --> 01:32:58,412
そりゃ気になるさ

1268
01:32:58,495 --> 01:33:00,164
ただの雑音だ

1269
01:33:01,123 --> 01:33:04,209
気にせず走れ
お前は才能がある

1270
01:33:06,879 --> 01:33:08,672
頂点に立てるかも

1271
01:33:50,923 --> 01:33:53,842
見たか
俺がファーストドライバー

1272
01:33:54,260 --> 01:33:55,302
仲よしだな

1273
01:33:55,928 --> 01:33:57,137
結構だ

1274
01:33:57,221 --> 01:34:00,307
行こう
スポンサーのパーティーだ

1275
01:34:01,016 --> 01:34:02,643
ソニーおじさんも…

1276
01:34:02,726 --> 01:34:04,520
明日 レースだから

1277
01:34:05,145 --> 01:34:06,438
じゃケイトは？

1278
01:34:06,522 --> 01:34:07,898
いえ やめとく

1279
01:34:08,774 --> 01:34:09,441
行こう

1280
01:34:09,775 --> 01:34:11,068
ありがとう

1281
01:34:11,819 --> 01:34:15,698
女の子たち
踊りに行くんだが どうだ？

1282
01:34:29,503 --> 01:34:30,588
聞いて

1283
01:34:31,589 --> 01:34:33,591
はっきり言っておく

1284
01:34:34,008 --> 01:34:37,303
シーズン中だし
仲間と関係は持たない

1285
01:34:37,386 --> 01:34:39,430
私は優勝したいの

1286
01:34:39,972 --> 01:34:42,224
それに あなたは負けた

1287
01:35:44,078 --> 01:35:45,871
あなたレーサーね？

1288
01:35:46,205 --> 01:35:46,830
そうだ

1289
01:35:46,914 --> 01:35:47,873
チームは？

1290
01:35:47,957 --> 01:35:49,208
エイペックスＧＰ

1291
01:35:49,458 --> 01:35:51,543
サインツを紹介して

1292
01:35:53,295 --> 01:35:54,463
呼んでくる

1293
01:36:02,179 --> 01:36:05,099
ここは悪くない
気に入った

1294
01:36:05,182 --> 01:36:07,726
よかったな　俺は行くよ

1295
01:36:07,810 --> 01:36:08,852
もう帰る

1296
01:36:08,936 --> 01:36:10,187
来たばかりだ

1297
01:36:10,271 --> 01:36:11,355
気分が乗らない

1298
01:36:11,438 --> 01:36:13,274
来たばかりだろ

1299
01:36:13,357 --> 01:36:14,358
ジョシュ

1300
01:37:17,588 --> 01:37:19,256
テキーラのせいよ

1301
01:37:23,677 --> 01:37:25,221
ルーベンの案か？

1302
01:37:25,304 --> 01:37:27,223
ミーティングはね

1303
01:37:28,182 --> 01:37:29,934
その後は違う

1304
01:37:41,070 --> 01:37:42,029
教えて

1305
01:37:43,280 --> 01:37:45,532
なぜ ここにいるの？

1306
01:37:48,369 --> 01:37:50,246
大した話はない

1307
01:37:56,168 --> 01:37:57,253
分かった

1308
01:37:58,837 --> 01:38:01,549
私は みんなを見返したい

1309
01:38:02,841 --> 01:38:04,176
別れた夫

1310
01:38:04,426 --> 01:38:05,844
昔の上司

1311
01:38:07,304 --> 01:38:09,139
大学時代の教授

1312
01:38:09,223 --> 01:38:10,266
あのクズか

1313
01:38:10,349 --> 01:38:11,267
そうよ

1314
01:38:13,143 --> 01:38:15,354
勝つまでは見返せない

1315
01:38:16,689 --> 01:38:21,026
だから あいにくにも
今は あなたが頼り

1316
01:38:27,783 --> 01:38:32,663
俺は世界制覇し
頂点に立つはずだった

1317
01:38:33,914 --> 01:38:38,711
スターたちと走ったよ
セナ マンセル プロスト

1318
01:38:38,794 --> 01:38:40,671
俺は速かった

1319
01:38:41,672 --> 01:38:43,465
恐れを知らなかった

1320
01:38:45,134 --> 01:38:46,552
期待されてた

1321
01:38:49,388 --> 01:38:50,598
ところが…

1322
01:38:53,809 --> 01:38:55,561
全て奪われた

1323
01:38:57,605 --> 01:38:59,064
あの事故で

1324
01:39:00,649 --> 01:39:04,695
チームを出され
金を失い 心を病み––

1325
01:39:05,487 --> 01:39:07,239
自分を見失った

1326
01:39:07,615 --> 01:39:08,991
その結果––

1327
01:39:09,950 --> 01:39:13,329
怒って ひがんだ
クズになった

1328
01:39:14,538 --> 01:39:16,707
誇れる人間じゃない

1329
01:39:21,003 --> 01:39:24,006
ある日
自分の迷いに気づいた

1330
01:39:24,089 --> 01:39:29,386
タイトルや記録のために
走ってたんじゃない

1331
01:39:30,262 --> 01:39:31,805
レースが好きだった

1332
01:39:34,391 --> 01:39:36,393
だから走り始めた

1333
01:39:37,019 --> 01:39:40,814
どんなレースでも
人が見てなくても––

1334
01:39:40,898 --> 01:39:44,652
ハンドル握ってれば
満足だった

1335
01:39:47,821 --> 01:39:49,156
でも時々…

1336
01:39:58,624 --> 01:39:59,667
何？

1337
01:40:00,167 --> 01:40:01,418
言って

1338
01:40:04,838 --> 01:40:06,048
めったにない

1339
01:40:06,340 --> 01:40:08,551
でも時々 あるんだ

1340
01:40:08,926 --> 01:40:13,222
車に乗ってると
何もかも静かになり––

1341
01:40:13,806 --> 01:40:15,558
心拍が遅くなり––

1342
01:40:16,892 --> 01:40:18,185
穏やかになる

1343
01:40:18,852 --> 01:40:20,604
全部が見える

1344
01:40:20,688 --> 01:40:24,191
そうなると
誰も俺に触さわれない

1345
01:40:27,236 --> 01:40:30,364
走るたび
その瞬間を追い求める

1346
01:40:33,242 --> 01:40:36,370
次は いつ
その瞬間に出会えるか

1347
01:40:36,745 --> 01:40:38,289
でも出会いたい

1348
01:40:38,789 --> 01:40:40,249
出会いたいよ

1349
01:40:41,625 --> 01:40:43,085
その時 俺は––

1350
01:40:43,711 --> 01:40:45,337
空を飛んでる

1351
01:41:06,901 --> 01:41:07,902
ケイト

1352
01:41:08,402 --> 01:41:09,111
ルーベン

1353
01:41:09,194 --> 01:41:10,446
彼は どこだ？

1354
01:41:10,863 --> 01:41:11,864
彼って？

1355
01:41:12,740 --> 01:41:14,033
何の話？

1356
01:41:15,743 --> 01:41:17,244
本気なの？

1357
01:41:18,746 --> 01:41:20,414
私を疑う気？

1358
01:41:20,497 --> 01:41:23,375
プロのけじめは知ってるわ

1359
01:41:24,084 --> 01:41:25,169
それから…

1360
01:41:27,463 --> 01:41:29,673
彼 バルコニーにいる

1361
01:41:32,384 --> 01:41:33,385
早起きだな

1362
01:41:33,469 --> 01:41:34,094
着替えろ

1363
01:41:34,178 --> 01:41:34,887
何なの？

1364
01:41:34,970 --> 01:41:36,889
車をチェックされる

1365
01:41:39,934 --> 01:41:45,189
“アップグレードが違反だ”と
匿名の通報があった

1366
01:41:45,272 --> 01:41:46,232
誰から？

1367
01:41:46,315 --> 01:41:47,399
言えない

1368
01:41:47,483 --> 01:41:51,195
図面は とっくに
提出してある

1369
01:41:51,278 --> 01:41:52,154
だろ？

1370
01:41:52,238 --> 01:41:53,530
認可された

1371
01:41:53,739 --> 01:41:58,035
パーツが どこで
開発されたかが問題だ

1372
01:41:58,535 --> 01:41:59,453
何だ それ

1373
01:41:59,536 --> 01:42:02,331
書類を見たら気になった

1374
01:42:02,414 --> 01:42:04,875
どこで それを？
内部資料よ

1375
01:42:04,959 --> 01:42:07,461
ルールは破っていない

1376
01:42:07,544 --> 01:42:08,504
確認する

1377
01:42:08,587 --> 01:42:10,506
偽造した資料だ

1378
01:42:10,589 --> 01:42:12,925
車を再検査する

1379
01:42:13,008 --> 01:42:17,513
事前認可された車でないと
出場できない

1380
01:42:18,055 --> 01:42:19,723
前の車に戻せと？

1381
01:42:19,807 --> 01:42:20,933
クソに戻せ？

1382
01:42:21,016 --> 01:42:23,686
なぜ今 言い出した？

1383
01:42:23,769 --> 01:42:26,647
うちが優勝しそうだから？

1384
01:42:26,730 --> 01:42:29,817
レースと無関係な
産業スパイだ

1385
01:42:29,900 --> 01:42:31,610
すまない　謝る

1386
01:42:31,694 --> 01:42:33,821
聞いてくれないか

1387
01:42:34,071 --> 01:42:35,781
もう勝てない

1388
01:43:02,349 --> 01:43:06,145
ソニー 雑念は捨て
きれいにスタートしろ

1389
01:43:06,228 --> 01:43:07,980
それじゃ勝てない

1390
01:43:08,063 --> 01:43:09,773
ルールを破るな

1391
01:43:09,982 --> 01:43:12,443
ルールは いつも敵だ

1392
01:43:15,946 --> 01:43:17,740
１周目を安全に

1393
01:43:18,324 --> 01:43:21,243
ソニー 無事に走ってくれ

1394
01:43:26,665 --> 01:43:27,625
ソニー？

1395
01:43:52,358 --> 01:43:53,776
何なんだ

1396
01:43:54,193 --> 01:43:55,152
分からない

1397
01:43:55,236 --> 01:43:56,278
ソニーは何を？

1398
01:43:56,612 --> 01:43:58,656
ジョシュア 気にするな

1399
01:43:58,739 --> 01:43:59,782
何してる？

1400
01:44:06,288 --> 01:44:08,249
怒って走ってる

1401
01:44:08,332 --> 01:44:10,125
まずいぞ

1402
01:44:16,840 --> 01:44:20,010
タイヤが持たないぞ
抑えろ

1403
01:44:27,268 --> 01:44:31,313
予選モードよ
バッテリーが消耗する

1404
01:44:31,397 --> 01:44:33,524
ソニー 予選モードだぞ

1405
01:44:34,900 --> 01:44:35,859
どうした？

1406
01:44:45,869 --> 01:44:50,332
ラスベガスを激走します
時速340キロ

1407
01:44:50,416 --> 01:44:52,751
シケインに入ります

1408
01:44:52,835 --> 01:44:57,464
前を行くセルジオ・ペレスに
ヘイズが迫る

1409
01:44:57,548 --> 01:45:03,304
ペレスを追い上げて
じりじりと差を詰めます

1410
01:45:03,387 --> 01:45:05,347
ギャンブルに出るか？

1411
01:45:05,639 --> 01:45:08,183
アウトから攻めます

1412
01:45:43,093 --> 01:45:44,803
なぜレースする？

1413
01:45:46,013 --> 01:45:49,850
テニスやゴルフじゃ
ダメなのか？

1414
01:45:58,400 --> 01:46:00,194
正気じゃないよな

1415
01:46:05,032 --> 01:46:07,451
“Ｃ５　頸椎骨折”

1416
01:46:08,577 --> 01:46:12,831
“脊髄打撲
圧迫による胸椎損傷”

1417
01:46:13,165 --> 01:46:17,419
“次に衝撃を受けた場合
失明もしくは––”

1418
01:46:17,670 --> 01:46:19,672
“全身麻痺か 死”

1419
01:46:22,424 --> 01:46:24,343
いい知らせだな

1420
01:46:24,927 --> 01:46:27,263
30年前の診断書だ

1421
01:46:28,430 --> 01:46:30,015
なぜ黙ってた

1422
01:46:32,893 --> 01:46:35,396
走っちゃいけなかった

1423
01:46:36,564 --> 01:46:38,899
死なれたら俺は どうなる？

1424
01:46:40,943 --> 01:46:42,152
リベンジだ

1425
01:46:42,695 --> 01:46:43,779
冗談は よせ！

1426
01:46:46,865 --> 01:46:49,201
俺の責任になるんだぞ

1427
01:46:49,660 --> 01:46:52,997
抜け穴があるなんて
思うなよ

1428
01:46:53,080 --> 01:46:54,164
レーサーだ

1429
01:46:54,248 --> 01:46:57,418
俺たちは もう
レーサーじゃない

1430
01:46:59,044 --> 01:47:00,296
負け犬だ

1431
01:47:01,672 --> 01:47:03,716
２人とも間抜けで––

1432
01:47:03,924 --> 01:47:05,301
感傷的な––

1433
01:47:06,719 --> 01:47:08,470
文無しの負け犬

1434
01:47:13,642 --> 01:47:15,352
チームから外す

1435
01:47:20,816 --> 01:47:23,986
荷物は
お前の車に入れといた

1436
01:47:30,492 --> 01:47:33,037
呼んだ俺が悪かった

1437
01:47:34,246 --> 01:47:35,456
許してくれ

1438
01:47:38,000 --> 01:47:39,084
ルーベン 待て

1439
01:47:44,798 --> 01:47:46,091
走りたい

1440
01:47:49,136 --> 01:47:51,639
誰も永遠には走れない

1441
01:47:52,514 --> 01:47:53,599
お前でさえ

1442
01:48:07,780 --> 01:48:10,241
モンツァのコースを

1443
01:48:10,824 --> 01:48:13,827
あの時と同じで
雨の設定だ

1444
01:48:14,954 --> 01:48:19,166
ジョシュア　ソニーが
“ストレートまで待て”と

1445
01:48:27,216 --> 01:48:28,509
もう一度だ

1446
01:48:33,013 --> 01:48:35,933
ソニーが
“ストレートまで待て”と

1447
01:48:38,644 --> 01:48:40,354
もう一度だ！

1448
01:48:50,030 --> 01:48:52,157
ストレートまで待て

1449
01:49:19,435 --> 01:49:20,477
ソニー

1450
01:49:22,104 --> 01:49:23,063
ソニー

1451
01:49:25,316 --> 01:49:26,859
アブダビは？

1452
01:49:26,942 --> 01:49:28,694
今夜の便で行く

1453
01:49:28,944 --> 01:49:30,279
話があるんだ

1454
01:49:31,655 --> 01:49:32,990
聞いてくれ

1455
01:49:33,198 --> 01:49:37,369
役員会はエイペックスを
売りたがってた

1456
01:49:37,661 --> 01:49:38,329
だが––

1457
01:49:38,412 --> 01:49:43,292
君が来たおかげで
チームの評判は上がり––

1458
01:49:43,375 --> 01:49:46,253
買いたいという声が急増

1459
01:49:48,756 --> 01:49:52,718
君がチームに
引導を渡すと思ってた

1460
01:49:53,302 --> 01:49:55,763
だが君の腕を見た

1461
01:49:56,388 --> 01:49:59,058
君をセットにして売りたい

1462
01:50:02,019 --> 01:50:03,520
セットって？

1463
01:50:04,021 --> 01:50:06,774
新チームでは
私が経営を担当し––

1464
01:50:06,857 --> 01:50:10,694
君は戦術担当だ
チーム代表を任せるかも

1465
01:50:11,946 --> 01:50:15,783
その契約金で
君も大金持ちになる

1466
01:50:16,825 --> 01:50:20,496
考えてくれ
規則は変更となる

1467
01:50:20,579 --> 01:50:24,083
ケイトの設計と
新しいドライバーで––

1468
01:50:25,209 --> 01:50:27,378
来年は優勝を狙える

1469
01:50:28,504 --> 01:50:29,880
ルーベンは？

1470
01:50:29,964 --> 01:50:31,090
心配するな

1471
01:50:31,882 --> 01:50:34,426
彼に恥はかかせない

1472
01:50:34,969 --> 01:50:39,515
肩書は用意する
ブランド・アンバサダーとか…

1473
01:50:43,519 --> 01:50:44,812
最終決定権は？

1474
01:50:45,062 --> 01:50:47,398
君に渡す　好きにやれ

1475
01:50:48,482 --> 01:50:49,942
皮肉だよな

1476
01:50:50,025 --> 01:50:54,405
君が入れば負けると
思って雇ったのに

1477
01:50:55,197 --> 01:50:56,615
失望させたな

1478
01:50:58,367 --> 01:51:00,911
よく考えて電話くれ

1479
01:51:01,120 --> 01:51:02,162
だが––

1480
01:51:03,872 --> 01:51:07,418
レースの後には
この話を決めたい

1481
01:51:07,626 --> 01:51:08,919
日曜までに

1482
01:51:09,169 --> 01:51:10,212
それでいい

1483
01:51:10,796 --> 01:51:13,966
これは君のレガシーになる

1484
01:51:15,885 --> 01:51:17,219
Ｆ１優勝だ

1485
01:51:18,304 --> 01:51:19,763
君の夢だろ？

1486
01:51:23,267 --> 01:51:26,562
資料を偽造したのは
あんたか

1487
01:51:33,235 --> 01:51:34,820
殺し屋だな

1488
01:51:35,112 --> 01:51:36,238
勝者だ

1489
01:51:37,448 --> 01:51:39,074
君もだろ？

1490
01:51:42,161 --> 01:51:43,120
それじゃ

1491
01:51:46,206 --> 01:51:47,499
ところで––

1492
01:51:47,708 --> 01:51:48,667
背中は？

1493
01:51:49,418 --> 01:51:50,377
よくなった

1494
01:51:50,461 --> 01:51:53,464
いい医者がいるから
紹介するよ

1495
01:51:54,757 --> 01:51:55,758
ヘイルメリーだ

1496
01:52:10,648 --> 01:52:12,816
アブダビＧＰ
ヤス・マリーナ

1497
01:52:14,026 --> 01:52:16,153
最終レース

1498
01:52:23,285 --> 01:52:24,411
大丈夫？

1499
01:52:30,876 --> 01:52:33,212
ママ 話があるんだ

1500
01:52:36,882 --> 01:52:42,012
モンツァでの事故は
俺が抜こうと思ったからだ

1501
01:52:43,472 --> 01:52:45,432
ソニーは“待て”と

1502
01:52:53,816 --> 01:52:54,817
ご家族さん

1503
01:52:55,276 --> 01:52:59,071
インディで
テストドライブできるぞ

1504
01:52:59,154 --> 01:53:00,155
おばさん

1505
01:53:02,032 --> 01:53:04,577
新ファン層を望んでる

1506
01:53:04,827 --> 01:53:07,746
笑顔が女性に受けるはず

1507
01:53:07,830 --> 01:53:10,499
旅費や車の
インセンティブを…

1508
01:53:10,583 --> 01:53:13,252
行けよ
今日いなくていい

1509
01:53:13,752 --> 01:53:15,754
この後 会見だぞ

1510
01:53:16,463 --> 01:53:18,299
罰金 払うさ

1511
01:53:18,757 --> 01:53:19,842
それに––

1512
01:53:21,135 --> 01:53:23,053
走る目的は別だ

1513
01:53:23,762 --> 01:53:26,432
今日だけ我慢しろ

1514
01:53:27,683 --> 01:53:29,226
全部 雑音だ

1515
01:53:30,019 --> 01:53:32,646
メディアも契約もファンも

1516
01:53:32,897 --> 01:53:33,898
俺は––

1517
01:53:34,690 --> 01:53:36,567
レースに集中する

1518
01:53:37,943 --> 01:53:39,862
おばさん 頼むよ

1519
01:53:41,113 --> 01:53:42,698
聞いたでしょ

1520
01:53:51,665 --> 01:53:52,708
分かった

1521
01:53:53,125 --> 01:53:54,043
よし

1522
01:54:03,594 --> 01:54:05,763
みんな　どうしたんだ？

1523
01:54:06,096 --> 01:54:09,099
封印が解かれるのを待ってる

1524
01:54:10,100 --> 01:54:11,185
よかった

1525
01:54:11,685 --> 01:54:13,062
時間がある

1526
01:54:13,395 --> 01:54:14,188
何の？

1527
01:54:15,189 --> 01:54:16,190
これだ

1528
01:54:19,652 --> 01:54:21,362
よしてくれ

1529
01:54:25,991 --> 01:54:29,578
大事な客を迎える
パドック・クラブだ

1530
01:54:29,662 --> 01:54:30,955
どうぞ

1531
01:54:31,038 --> 01:54:33,582
何か飲んで くつろいで

1532
01:54:33,666 --> 01:54:38,254
一番よく見える席だ
Ｆ１を楽しんでくれ

1533
01:54:40,047 --> 01:54:41,799
いいかね？

1534
01:54:59,275 --> 01:55:01,277
まだまだ 行くぞ！

1535
01:55:37,062 --> 01:55:38,397
ウソだろ

1536
01:55:47,448 --> 01:55:50,451
おい ルーベン
ここは死体安置所か？

1537
01:55:52,578 --> 01:55:54,288
どうやって ここに？

1538
01:55:54,580 --> 01:55:55,748
プレミアム・エコノミー

1539
01:55:59,960 --> 01:56:01,670
何だ これは？

1540
01:56:01,921 --> 01:56:03,339
“抜け穴”だよ

1541
01:56:03,422 --> 01:56:05,299
俺は 読まないぞ

1542
01:56:05,382 --> 01:56:08,385
弁護士が書いた
本物の法的文書

1543
01:56:08,469 --> 01:56:12,848
俺に何かあっても
お前は責任を免れる

1544
01:56:13,933 --> 01:56:14,850
それから…

1545
01:56:17,603 --> 01:56:21,190
給料未払いだから
俺はチームの一員

1546
01:56:26,487 --> 01:56:28,072
クソなマシンは？

1547
01:56:28,280 --> 01:56:33,160
書類が偽造だと判明
内部の誰かが送った

1548
01:56:36,038 --> 01:56:37,873
抜け穴があろうと––

1549
01:56:37,957 --> 01:56:40,793
俺のマシンには乗せない

1550
01:56:40,876 --> 01:56:41,460
ルーベン

1551
01:56:41,543 --> 01:56:43,045
ソニー 聞け

1552
01:56:44,672 --> 01:56:46,090
乗せられない

1553
01:56:46,632 --> 01:56:48,509
ダメだ　いいな？

1554
01:56:50,386 --> 01:56:54,431
走って死ぬとしても
その人生を選ぶ

1555
01:56:57,935 --> 01:56:59,436
迷わずにな

1556
01:57:04,024 --> 01:57:05,693
勝てっこない

1557
01:57:07,194 --> 01:57:08,904
やってみなきゃ

1558
01:57:54,825 --> 01:57:56,452
カード見ないの？

1559
01:57:56,702 --> 01:57:57,703
カードって？

1560
01:58:38,911 --> 01:58:42,498
ここが
スタートグリッドの最後尾

1561
01:58:42,581 --> 01:58:47,461
エイペックスは
ドライバーを変更

1562
01:58:47,544 --> 01:58:48,295
ピーター

1563
01:58:49,713 --> 01:58:51,090
例の男だろ？

1564
01:58:51,173 --> 01:58:55,177
予選に出なかった
ソニー・ヘイズが走ります

1565
01:58:55,261 --> 01:58:57,513
ちょっと失礼する

1566
01:58:57,596 --> 01:59:00,683
ヘイズは最後尾からのスタート

1567
01:59:01,183 --> 01:59:02,351
失礼

1568
01:59:02,434 --> 01:59:03,852
何なんだ

1569
01:59:09,692 --> 01:59:11,068
俺の携帯を

1570
01:59:20,703 --> 01:59:22,705
“ソニー・ヘイズ”

1571
01:59:30,170 --> 01:59:30,754
頑張れ

1572
01:59:30,838 --> 01:59:31,797
お前も

1573
01:59:31,881 --> 01:59:32,590
ソニー

1574
01:59:32,673 --> 01:59:35,134
今日は最後のレースかも…

1575
01:59:35,217 --> 01:59:36,468
チャズ こいつに

1576
01:59:36,552 --> 01:59:37,803
コメントを…

1577
01:59:40,014 --> 01:59:41,056
何だ？

1578
01:59:45,185 --> 01:59:46,687
ホントかよ

1579
01:59:48,314 --> 01:59:49,648
ホントかよ

1580
02:00:10,127 --> 02:00:11,587
やってやるか？

1581
02:00:11,921 --> 02:00:13,047
やってやる

1582
02:00:14,882 --> 02:00:18,469
シーズン最終戦が
アブダビで始まります

1583
02:00:18,886 --> 02:00:21,430
ライトが消えてスタート

1584
02:00:21,764 --> 02:00:23,974
ピアスは いい走り出し

1585
02:00:24,058 --> 02:00:27,144
ポジション争いが始まり––

1586
02:00:27,228 --> 02:00:30,856
メインストレートから
第１コーナーへ

1587
02:00:30,940 --> 02:00:35,819
アストンマーティンと
アルファタウリがアウトへ

1588
02:00:35,903 --> 02:00:38,030
ピアス 順位を上げた

1589
02:00:38,113 --> 02:00:40,407
かなり成長しました

1590
02:00:40,491 --> 02:00:44,870
悪い状況を事前に察知し
いい走りです

1591
02:01:03,305 --> 02:01:04,807
抜けると思うな

1592
02:01:20,656 --> 02:01:23,576
アルピーヌが来た
接触だ！

1593
02:01:24,785 --> 02:01:28,205
退院直後のヘイズには
こたえます

1594
02:01:37,882 --> 02:01:39,884
順位が上がってきた

1595
02:01:39,967 --> 02:01:44,388
接触はあったものの
１周目は いいタイム

1596
02:01:44,471 --> 02:01:49,768
ヘイズは16番手に上がり
ピアスは９番手です

1597
02:01:50,060 --> 02:01:52,521
{\an7}１１周目

1598
02:01:50,936 --> 02:01:54,398
レッドブル メルセデス
フェラーリがリード

1599
02:01:54,481 --> 02:01:59,153
後続のエイペックスは
流れを変えられるか？

1600
02:01:59,236 --> 02:02:00,738
ＪＰとトップは？

1601
02:02:00,863 --> 02:02:02,031
15秒差

1602
02:02:02,531 --> 02:02:05,326
20秒以内にキープしろ

1603
02:02:05,784 --> 02:02:06,702
ピットか

1604
02:02:06,785 --> 02:02:07,745
当然ね

1605
02:02:08,996 --> 02:02:10,956
ヘイズ 忙しい

1606
02:02:11,040 --> 02:02:15,502
マグヌッセンが来た
何か起きそうです

1607
02:02:15,836 --> 02:02:20,925
因縁がある２人です
今回も激しい争いになるか

1608
02:02:21,008 --> 02:02:25,137
マグヌッセン インに入り
ヘイズに当たった

1609
02:02:25,221 --> 02:02:26,847
ピットに入る

1610
02:02:27,139 --> 02:02:28,766
ハードに交換

1611
02:02:30,226 --> 02:02:31,143
クソッ

1612
02:02:32,645 --> 02:02:35,856
“遅いとスムーズで速い”
ほら 来たよ

1613
02:02:43,197 --> 02:02:47,117
ヘイズはタイヤを交換し
ピットを出た

1614
02:02:47,201 --> 02:02:51,372
チームはピアスを
どこまで走らせるか？

1615
02:02:52,957 --> 02:02:54,917
俺も ピットか？

1616
02:02:55,000 --> 02:02:57,503
プランＣだ　そのまま走れ

1617
02:02:58,254 --> 02:02:59,338
カオスか

1618
02:02:59,547 --> 02:03:00,256
その通り

1619
02:03:00,339 --> 02:03:04,426
２人は互いのため
トップを遅らせる

1620
02:03:05,135 --> 02:03:09,807
ピアス そのまま走る
今季は この作戦です

1621
02:03:09,890 --> 02:03:14,228
今は順位が上がっても
タイヤが持つか？

1622
02:03:17,523 --> 02:03:19,608
これで接戦になる

1623
02:03:19,692 --> 02:03:20,818
運も必要だ

1624
02:03:20,901 --> 02:03:22,194
分かってる

1625
02:03:24,822 --> 02:03:27,283
{\an7}２５周目

1626
02:03:25,322 --> 02:03:30,202
ピットインしていない
唯一の車がトップに

1627
02:03:30,286 --> 02:03:33,872
ピアスがトップになり
ペースをコントロール

1628
02:03:33,956 --> 02:03:39,253
おかげで接触したヘイズも
ポジションを維持

1629
02:03:39,336 --> 02:03:43,465
２人は見事なチームワークで
走っています

1630
02:03:44,967 --> 02:03:46,010
ＪＰは？

1631
02:03:46,093 --> 02:03:47,344
依然トップだ

1632
02:03:47,720 --> 02:03:49,430
直線でＤＲＳを

1633
02:03:49,513 --> 02:03:50,389
了解

1634
02:03:51,765 --> 02:03:56,562
アップグレード車は好調だ
ＤＲＳを使った

1635
02:03:56,645 --> 02:04:00,858
ピエール・ガスリーを抜き
ヘイズは15番手に

1636
02:04:01,650 --> 02:04:04,028
いいペースだ　飛ばせ

1637
02:04:04,737 --> 02:04:10,075
古いタイヤで走るピアス
健闘も ここまでか

1638
02:04:10,159 --> 02:04:13,078
フェルスタッペンが抜いた

1639
02:04:13,162 --> 02:04:18,292
ピアスは頑張りましたが
さらに抜かれそうです

1640
02:04:19,543 --> 02:04:21,295
ルクレールが来た

1641
02:04:21,378 --> 02:04:25,925
ピアスは また抜かれて
３番手に落ちました

1642
02:04:26,008 --> 02:04:28,385
リアのタイヤがダメだ

1643
02:04:28,469 --> 02:04:30,262
了解 ピットへ

1644
02:04:31,847 --> 02:04:34,099
ピアス タイヤが限界です

1645
02:04:34,183 --> 02:04:37,186
先を考え ここで一時ロス

1646
02:04:37,436 --> 02:04:39,313
“６ ピアス”

1647
02:04:45,236 --> 02:04:46,570
ピットを出た

1648
02:04:46,654 --> 02:04:51,408
新しいタイヤで
レース後半は攻められます

1649
02:04:51,825 --> 02:04:55,704
先頭３台は
そろそろピットに入るぞ

1650
02:04:55,788 --> 02:04:58,916
ピットを出る車の
前に出たい

1651
02:05:00,125 --> 02:05:02,878
フェラーリの前に出られる？

1652
02:05:05,256 --> 02:05:06,674
ピット次第

1653
02:05:08,425 --> 02:05:11,053
5.8秒　差は0.5秒

1654
02:05:12,721 --> 02:05:14,473
ソニー 0.5秒だ

1655
02:05:14,557 --> 02:05:19,061
ヘイズがペースを上げる
フェラーリが出てきた

1656
02:05:19,144 --> 02:05:23,816
第１コーナーで
ヘイズが並んで接戦だ

1657
02:05:23,899 --> 02:05:27,152
ヘイズがサインツの前に出た

1658
02:05:27,236 --> 02:05:29,738
エイペックスの作戦成功

1659
02:05:29,989 --> 02:05:34,785
だが今度はサインツが
インから仕掛けます

1660
02:05:34,868 --> 02:05:36,287
前に出た

1661
02:05:36,495 --> 02:05:38,831
しかしロックアップです

1662
02:05:38,914 --> 02:05:42,751
ヘイズは礼を言って前へ

1663
02:05:44,378 --> 02:05:46,380
なぜ先頭に迫ってる？

1664
02:05:46,463 --> 02:05:47,840
彼らは…

1665
02:05:48,591 --> 02:05:50,134
力を合わせてる

1666
02:05:50,217 --> 02:05:54,305
エイペックスは現在
２台が10番手以内

1667
02:05:54,680 --> 02:05:57,349
{\an7}３８周目

1668
02:05:55,514 --> 02:05:59,184
残り20周
エイペックス 上げてきた

1669
02:05:59,268 --> 02:06:01,729
最後のピットチャンス

1670
02:05:59,977 --> 02:06:01,478
{\an7}〝３ ピアス〟
〝４ ヘイズ〟

1671
02:06:01,812 --> 02:06:04,440
ここでＪＰをトップにさせろ

1672
02:06:04,523 --> 02:06:09,236
先頭２台はピットイン
ピアスは入りません

1673
02:06:10,112 --> 02:06:11,572
前に出られるか？

1674
02:06:11,655 --> 02:06:14,283
前の２台はピットだ　飛ばせ

1675
02:06:14,575 --> 02:06:15,659
了解　飛ばす

1676
02:06:16,702 --> 02:06:18,245
きわどいところ

1677
02:06:18,329 --> 02:06:21,332
ピアス わずかにリードした

1678
02:06:21,415 --> 02:06:24,209
このレースで
二度目のトップに

1679
02:06:24,293 --> 02:06:25,419
行くぞ！

1680
02:06:27,129 --> 02:06:28,631
トップだ ジョシュア

1681
02:06:30,174 --> 02:06:35,763
だがトップを守れるか
後続２台は新しいタイヤだ

1682
02:06:42,102 --> 02:06:44,063
54周目

1683
02:06:44,688 --> 02:06:49,068
残り４周
ヘイズはピアスと５秒差

1684
02:06:49,151 --> 02:06:53,989
どちらも古いタイヤで
苦しいところです

1685
02:06:56,075 --> 02:06:59,745
ハミルトンが
第５コーナーでアタック

1686
02:06:59,828 --> 02:07:01,205
抜きました

1687
02:07:01,413 --> 02:07:05,125
うちのタイヤは
９周も多く走ってる

1688
02:07:06,877 --> 02:07:09,421
ルクレールが前に出た

1689
02:07:09,505 --> 02:07:14,468
ピアスはタイヤがダメです
どうにもできない

1690
02:07:14,552 --> 02:07:17,846
すまない
俺は ここまでだ

1691
02:07:17,930 --> 02:07:21,141
今年のエイペックスは
注目され––

1692
02:07:21,225 --> 02:07:24,103
リスクを冒しながら健闘

1693
02:07:24,186 --> 02:07:26,230
しかし優勝は無理か

1694
02:07:26,313 --> 02:07:27,606
タイヤがダメだ

1695
02:07:27,690 --> 02:07:30,484
残念ながら無理でしょう

1696
02:07:30,568 --> 02:07:32,361
もう手札がない

1697
02:07:32,444 --> 02:07:33,612
終わってない

1698
02:07:33,696 --> 02:07:35,072
だが決まりだ

1699
02:07:35,155 --> 02:07:36,991
最悪の気分だよ

1700
02:07:41,495 --> 02:07:45,833
ラッセルがアタック
ヘイズは左に寄せ…

1701
02:07:46,292 --> 02:07:47,459
接触しました！

1702
02:07:47,543 --> 02:07:52,464
ヘイズ スピンしバリアに激突
これは大変です

1703
02:07:54,925 --> 02:07:56,635
よしよし いいぞ

1704
02:07:57,636 --> 02:07:58,804
いや まずい

1705
02:07:58,888 --> 02:08:02,600
コースに破片が散り
バリアも破損

1706
02:08:02,683 --> 02:08:06,437
これでは
レッドフラッグが出ます

1707
02:08:06,520 --> 02:08:07,187
奇跡だ

1708
02:08:07,271 --> 02:08:11,650
車を破損したヘイズが
走り続けるには––

1709
02:08:11,734 --> 02:08:16,989
コースを１周して
ピットに戻る必要があります

1710
02:08:17,072 --> 02:08:19,366
ソニー 戻れるか？

1711
02:08:19,783 --> 02:08:22,494
戻る　手で押してでもな

1712
02:08:22,578 --> 02:08:24,204
頼むぞ ソニー

1713
02:08:24,788 --> 02:08:27,166
焦らず落ち着くんだ

1714
02:08:29,835 --> 02:08:32,546
あいつ まだ走ってるぞ

1715
02:08:32,630 --> 02:08:36,175
ＪＰ
レッドフラッグが出た

1716
02:08:36,258 --> 02:08:37,927
チャンスはある

1717
02:08:39,678 --> 02:08:40,512
レッドフラッグ！

1718
02:08:41,430 --> 02:08:45,184
ヘイズは何とか
車をピットへ戻した

1719
02:08:45,267 --> 02:08:46,185
奇跡だ

1720
02:08:46,268 --> 02:08:47,269
分かってる

1721
02:08:47,353 --> 02:08:48,812
初めて見た

1722
02:08:49,146 --> 02:08:50,564
戻れたな

1723
02:08:50,648 --> 02:08:52,650
いい子だ　行くぞ！

1724
02:08:53,025 --> 02:08:56,403
両車にソフトよ
３周 速く走れるように

1725
02:08:56,487 --> 02:08:58,447
みんな 車を作るんだ

1726
02:08:58,530 --> 02:09:00,199
レッドフラッグの間––

1727
02:09:00,282 --> 02:09:05,037
各チームはピット内で
車をリペアできます

1728
02:09:05,246 --> 02:09:10,292
リペアできる時間は10分
エイペックスは急がねば

1729
02:09:10,376 --> 02:09:15,923
最後の３周に備え
全車がタイヤ交換できます

1730
02:09:16,006 --> 02:09:17,550
ドッジ 間に合うか？

1731
02:09:17,633 --> 02:09:18,968
分からない

1732
02:09:25,057 --> 02:09:27,393
今回は わざとじゃない

1733
02:09:27,476 --> 02:09:31,230
“今回は”？
審査員が信じるかしら

1734
02:09:31,313 --> 02:09:32,690
リプレイ見ろ

1735
02:09:33,566 --> 02:09:35,651
俺がやる　上げるんだ

1736
02:09:43,867 --> 02:09:45,369
もういい

1737
02:09:45,452 --> 02:09:46,453
いいって

1738
02:09:46,662 --> 02:09:49,999
接触の際 ヘイズが
コース外だったか––

1739
02:09:50,082 --> 02:09:54,211
タイヤ１つでも
入っていたか確認中です

1740
02:09:54,420 --> 02:09:55,254
大丈夫か？

1741
02:09:55,337 --> 02:09:56,046
ああ

1742
02:09:56,130 --> 02:10:00,426
あれは反則じゃない
俺たち３番手と４番手だ

1743
02:10:00,509 --> 02:10:06,181
ヘイズは評判が悪く
見直しに時間をかけてます

1744
02:10:06,265 --> 02:10:08,517
明らかな反則だ

1745
02:10:08,601 --> 02:10:11,812
そうなってほしくはないが…

1746
02:10:12,521 --> 02:10:13,522
困った奴だ

1747
02:10:13,606 --> 02:10:14,982
こんな終わりじゃ…

1748
02:10:15,065 --> 02:10:17,693
これは ただのタイムアウトだ

1749
02:10:17,776 --> 02:10:21,196
どうなるかは
レースの神様次第

1750
02:10:21,280 --> 02:10:22,281
信じろ

1751
02:10:23,616 --> 02:10:29,288
ピットで作業が続く中
新しいウイングに交換です

1752
02:10:29,371 --> 02:10:33,208
果たして残り３周
車が持つでしょうか？

1753
02:10:36,295 --> 02:10:38,255
バリアの修復は完了

1754
02:10:38,339 --> 02:10:43,969
コース上の破片は除去され
レース再開のカウントダウン

1755
02:10:44,053 --> 02:10:48,057
２分と少しで
レースは再開されます

1756
02:11:08,827 --> 02:11:09,828
おい ＪＰ

1757
02:11:11,622 --> 02:11:14,333
３周は死ぬほど長いぞ

1758
02:11:14,833 --> 02:11:15,751
優勝しろ

1759
02:11:28,055 --> 02:11:30,558
ソニー ちょっといい？

1760
02:11:32,351 --> 02:11:33,519
車 準備よし

1761
02:11:34,061 --> 02:11:35,604
よくやった

1762
02:11:35,688 --> 02:11:36,730
ありがとう

1763
02:11:39,358 --> 02:11:42,778
エイペックスは
予選で下位だったため––

1764
02:11:42,861 --> 02:11:46,198
未使用の
ソフトタイヤがあります

1765
02:11:46,282 --> 02:11:51,453
タイヤが減った上位２台より
スピードを出せます

1766
02:11:51,537 --> 02:11:54,290
レッドフラッグの
おかげです

1767
02:11:54,373 --> 02:11:57,167
ヘイズは わざとやったのか？

1768
02:11:57,626 --> 02:12:00,170
うちだけ新しいタイヤ？

1769
02:12:00,254 --> 02:12:02,256
予選が悪かったから？

1770
02:12:02,339 --> 02:12:06,343
タイヤを使ってないんだ
時には負けが勝ち

1771
02:12:06,427 --> 02:12:07,553
意味不明よ

1772
02:12:07,636 --> 02:12:08,929
ソニー流だ

1773
02:12:09,680 --> 02:12:14,894
これから今日 ２回目の
フォーメーションラップです

1774
02:12:14,977 --> 02:12:18,606
レース再開後は
激戦になるでしょう

1775
02:12:18,689 --> 02:12:21,817
ハミルトン ルクレール
ピアス ヘイズがトップ４

1776
02:12:45,925 --> 02:12:47,760
審査団の結論が

1777
02:12:47,968 --> 02:12:48,969
今 言うのか？

1778
02:12:49,053 --> 02:12:50,804
言おうか迷ってる

1779
02:12:50,888 --> 02:12:54,975
ケイトは
“言うな 怒ってると速い”と

1780
02:12:55,267 --> 02:12:56,852
さすがケイトだ

1781
02:12:57,728 --> 02:13:00,481
審査団の結論が出ました

1782
02:13:00,564 --> 02:13:05,903
55周目の接触は
故意ではないとの判断です

1783
02:13:06,278 --> 02:13:08,530
これで確認は終了

1784
02:13:09,323 --> 02:13:10,366
よかった

1785
02:13:13,410 --> 02:13:17,081
反則じゃなかった
最後まで走れ

1786
02:13:19,583 --> 02:13:22,419
ジョシュア
うちは２台いる

1787
02:13:22,836 --> 02:13:24,380
チームで戦う

1788
02:13:25,297 --> 02:13:29,552
レッドライトが消えたら
最後の激走です

1789
02:13:30,219 --> 02:13:32,888
上位はメルセデスと
フェラーリ

1790
02:13:32,972 --> 02:13:35,391
タイヤが有利なのは
エイペックス

1791
02:14:01,834 --> 02:14:03,544
“俺の後ろに”と

1792
02:14:03,961 --> 02:14:05,337
ソニーの後ろに

1793
02:14:05,421 --> 02:14:07,590
彼は俺より後ろだ

1794
02:14:09,300 --> 02:14:10,551
あの野郎！

1795
02:14:10,759 --> 02:14:12,344
遅れるなよ

1796
02:14:20,728 --> 02:14:22,396
引っ張ってもらえ

1797
02:14:22,479 --> 02:14:23,522
了解

1798
02:14:51,217 --> 02:14:53,260
行くんだ　抜け！

1799
02:14:53,344 --> 02:14:59,350
ヘイズが おとりになり
ピアスが２番手に上がった

1800
02:14:59,433 --> 02:15:03,312
ヘイズもアウトから
ルクレールを抜く

1801
02:15:03,395 --> 02:15:05,231
３番手に上がった

1802
02:15:05,314 --> 02:15:10,778
完璧なチームワーク
バレエを踊るような走りです

1803
02:15:10,861 --> 02:15:12,613
美しい光景です

1804
02:15:12,696 --> 02:15:16,951
２台はトップの
ハミルトンに迫る

1805
02:15:17,368 --> 02:15:18,953
また会ったな

1806
02:15:28,212 --> 02:15:30,047
行け　やっちまえ！

1807
02:15:57,241 --> 02:15:58,200
抜けよ

1808
02:15:58,284 --> 02:16:00,119
前を ふさがれる

1809
02:16:00,202 --> 02:16:01,287
今しかない

1810
02:16:01,370 --> 02:16:03,789
どっちかが犠牲に

1811
02:16:08,794 --> 02:16:12,506
２対１で
ハミルトンは苦しい

1812
02:16:12,590 --> 02:16:15,050
２台はチームで仕掛ける

1813
02:16:16,427 --> 02:16:17,469
お前が勝て

1814
02:16:17,553 --> 02:16:21,515
ヘイズが動いた隙に
ピアスがアタック

1815
02:16:21,599 --> 02:16:23,809
ピアスがトップに

1816
02:16:24,852 --> 02:16:25,477
やった！

1817
02:16:28,147 --> 02:16:30,399
手に汗握る大熱戦

1818
02:16:30,482 --> 02:16:33,736
最終戦にふさわしい
すごい勝負です

1819
02:16:33,819 --> 02:16:36,697
ヘイズとハミルトンも
諦めない

1820
02:16:36,780 --> 02:16:38,741
ハミルトンが来た

1821
02:16:39,074 --> 02:16:42,161
接触して
ハミルトンが前に

1822
02:16:45,997 --> 02:16:47,041
しっかり！

1823
02:16:47,123 --> 02:16:48,208
行け！

1824
02:16:48,917 --> 02:16:51,336
ソニーは大丈夫か？

1825
02:16:51,670 --> 02:16:53,923
あと１周だ　気を抜くな

1826
02:16:54,005 --> 02:16:56,050
ソニーは無事なのか？

1827
02:16:56,133 --> 02:16:57,009
無事だ

1828
02:16:57,134 --> 02:17:01,305
まだトップだぞ
リスクを冒さず走れ

1829
02:17:01,388 --> 02:17:02,389
それは無理

1830
02:17:04,099 --> 02:17:07,394
ピアスは一歩も譲りません

1831
02:17:07,478 --> 02:17:11,065
７回世界制覇した相手と
競り合う

1832
02:17:14,818 --> 02:17:15,903
接触だ！

1833
02:17:15,986 --> 02:17:20,199
トップを争う２台が
脱落しました

1834
02:17:20,282 --> 02:17:24,327
イエローフラッグが出るが
レースは続行

1835
02:17:24,411 --> 02:17:27,247
ソニー 飛ばせ トップだぞ！

1836
02:17:27,331 --> 02:17:31,042
エイペックスは
残り１周ですが––

1837
02:17:31,252 --> 02:17:33,086
車が持つか？

1838
02:17:33,170 --> 02:17:35,005
ドライバーがいる

1839
02:17:40,051 --> 02:17:41,095
行け ソニー！

1840
02:18:26,599 --> 02:18:27,765
どうした？

1841
02:18:27,850 --> 02:18:29,268
空を飛んでる

1842
02:18:54,251 --> 02:18:56,336
ソニー 勝ったぞ！

1843
02:19:15,940 --> 02:19:17,066
優勝だ！

1844
02:19:27,701 --> 02:19:28,702
やったぞ

1845
02:19:28,786 --> 02:19:30,162
勝った！

1846
02:19:54,770 --> 02:19:57,481
ルーベンは３年延長ね？

1847
02:19:58,857 --> 02:19:59,775
そうだ

1848
02:20:00,568 --> 02:20:02,861
今後を考え直しましょう

1849
02:20:05,239 --> 02:20:07,825
あなたが役員に残るなら

1850
02:20:16,834 --> 02:20:20,379
息詰まる熱戦
そして息をのむ結末

1851
02:20:20,462 --> 02:20:25,426
アブダビＧＰは
見事な勝利に終わりました

1852
02:20:25,509 --> 02:20:29,805
今後 語り継がれるであろう
大接戦でしたね

1853
02:20:29,889 --> 02:20:35,185
ヘイズは30年かけて
Ｆ１初優勝を手にしました

1854
02:20:35,269 --> 02:20:39,523
クルーの活躍と
ピアスの健闘のおかげです

1855
02:20:39,607 --> 02:20:42,151
何を笑ってるんだ？

1856
02:20:43,277 --> 02:20:44,194
お前

1857
02:20:44,278 --> 02:20:47,072
俺には将来がある
今回は譲るよ

1858
02:20:49,491 --> 02:20:50,534
やったな

1859
02:20:51,452 --> 02:20:52,703
やったよ

1860
02:21:07,927 --> 02:21:09,887
それは彼に

1861
02:21:10,137 --> 02:21:12,056
彼に渡せ

1862
02:21:14,433 --> 02:21:16,894
俺にかよ　ありがとう

1863
02:21:45,297 --> 02:21:47,091
今日こそ言える

1864
02:21:47,174 --> 02:21:49,468
俺たちは世界一だ！

1865
02:22:59,914 --> 02:23:00,831
ジョシュ

1866
02:23:01,457 --> 02:23:04,752
他で走る気になったら
連絡くれ

1867
02:23:04,835 --> 02:23:08,797
ありがとう トト
でも ここで満足だ

1868
02:23:09,131 --> 02:23:10,382
おめでとう

1869
02:23:12,927 --> 02:23:14,970
いいぞ　待たせとけ

1870
02:23:15,054 --> 02:23:16,430
待たせとけ

1871
02:23:20,392 --> 02:23:21,685
トロフィーだ

1872
02:23:21,769 --> 02:23:24,563
君のマシンは最高だった

1873
02:24:28,168 --> 02:24:30,170
次は また他のレース？

1874
02:24:31,797 --> 02:24:32,798
どこかでな

1875
02:24:34,300 --> 02:24:36,302
これより いいレース？

1876
02:24:43,976 --> 02:24:48,147
“走った先で会おう”と
言おうと思った

1877
02:24:48,397 --> 02:24:50,357
下手な言葉だけど…

1878
02:24:52,568 --> 02:24:53,569
だから––

1879
02:24:55,779 --> 02:24:57,948
走った先で会えるか？

1880
02:25:03,120 --> 02:25:04,204
会える

1881
02:25:20,221 --> 02:25:22,389
会うまで走り続けて

1882
02:25:24,099 --> 02:25:25,226
分かった

1883
02:25:29,313 --> 02:25:30,940
速く走って

1884
02:25:40,741 --> 02:25:42,326
どこ行くんだ？

1885
02:25:43,744 --> 02:25:45,871
俺は気にせず お祝いしろ

1886
02:25:46,247 --> 02:25:47,498
どこへ？

1887
02:25:47,915 --> 02:25:50,709
ドラゴンを倒しに行く

1888
02:25:51,001 --> 02:25:52,503
チームは任せた

1889
02:25:55,005 --> 02:25:56,715
前から任されてる

1890
02:26:00,094 --> 02:26:01,345
見てるぞ

1891
02:26:02,638 --> 02:26:04,139
またな 白鳥

1892
02:26:52,062 --> 02:26:54,315
“ドライバー募集
バハ 1000”

1893
02:27:19,840 --> 02:27:20,799
やあ

1894
02:27:27,223 --> 02:27:29,141
募集広告を見た

1895
02:27:29,808 --> 02:27:31,060
名前は？

1896
02:27:32,144 --> 02:27:33,354
ソニー・ヘイズ

1897
02:27:37,900 --> 02:27:39,568
バハで走ったことは？

1898
02:27:40,653 --> 02:27:41,528
ない

1899
02:27:42,446 --> 02:27:43,781
金は安いぞ

1900
02:27:44,323 --> 02:27:45,991
金目当てじゃない

1901
02:27:50,329 --> 02:27:51,705
何が目当てだ？

1902
02:35:05,890 --> 02:35:10,519
字幕　松崎 広幸
監修　中野 信治（元Ｆ１ドライバー）