1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,264 --> 00:00:57,182
Hé, Sonny! Öt perc.

4
00:01:36,096 --> 00:01:39,016
{\an8}DAYTONAI 24 ÓRÁS AUTÓVERSENY

5
00:01:39,099 --> 00:01:41,477
{\an8}23.56

6
00:01:42,478 --> 00:01:47,024
{\an8}Sonny! Szia. A BMW-s srácok odaát
fékproblémákról rinyálnak.

7
00:01:47,107 --> 00:01:48,484
{\an8}Kösz, Molly. Szupersztár vagy.

8
00:01:48,567 --> 00:01:49,735
{\an8}Kint találkozunk!

9
00:02:09,046 --> 00:02:10,422
338. KÖR

10
00:02:11,590 --> 00:02:13,341
Egy percre fordítok hátat…

11
00:02:16,720 --> 00:02:18,847
Szar van a palacsintában, Sonny.

12
00:02:18,931 --> 00:02:20,224
Patnek vissza kellett vennie.

13
00:02:20,307 --> 00:02:21,767
Visszaestünk a hetedikre.

14
00:02:22,268 --> 00:02:26,772
Ha tartanád a helyet éjjel,
reméljük, hajnalban adódik valami esély.

15
00:02:31,443 --> 00:02:35,364
Sonny, figyelj az egyensúlyra
nagy sebességnél! Ügyelj az egyensúlyra!

16
00:02:39,910 --> 00:02:41,078
Milyen a sebváltó?

17
00:02:41,161 --> 00:02:42,413
Kitart, de ne gyötörd.

18
00:03:02,224 --> 00:03:05,436
<i>A nézők ugyan hazamentek,
de a verseny folytatódik.</i>

19
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
<i>Sonny Hayes visszaült
a Peak Geico Chip Hart Racing Porschéjába.</i>

20
00:03:09,064 --> 00:03:10,608
<i>Az éjszakai műszakra.</i>

21
00:03:10,691 --> 00:03:12,109
<i>Tudjuk, Hayes szereti</i>

22
00:03:12,192 --> 00:03:13,319
<i>felpörgetni az éjszakát,</i>

23
00:03:13,402 --> 00:03:17,406
<i>de a mezőnyt vezető BMW-t tekintve
masszív meló áll előtte.</i>

24
00:03:29,752 --> 00:03:33,756
<i>A boxból kilőve befűzi magát a harmadik
kanyarba, a negyedik helyre lépve előre.</i>

25
00:03:33,839 --> 00:03:35,966
Sonny, csínján az egyenesekkel.

26
00:03:36,050 --> 00:03:37,343
Csak hagyj vezetni, jó?

27
00:03:40,930 --> 00:03:43,557
<i>Vigyázat! Motorgondok a 12-esnél.</i>

28
00:03:46,185 --> 00:03:48,312
<i>Ezzel Hayes egy hellyel előbbre kerül.</i>

29
00:04:04,828 --> 00:04:06,830
Szent Jesszuska! Még tíz óra van hátra!

30
00:04:07,373 --> 00:04:09,250
Hadd csinálja Sonny, amit tud.

31
00:04:09,333 --> 00:04:11,794
És ha az első körökből leszűrhető bármi,

32
00:04:11,877 --> 00:04:15,381
az az, hogy úgy tűnik,
Sonny Hayes otthon felejtette a fékpedált.

33
00:04:18,092 --> 00:04:20,344
<i>Hayes célba vette a BMW-t.</i>

34
00:04:23,097 --> 00:04:24,723
<i>És támad!</i>

35
00:04:28,561 --> 00:04:30,688
<i>Már jön is Hayes kívülről!</i>

36
00:04:30,771 --> 00:04:31,981
Gyerünk, Sonny.

37
00:05:00,134 --> 00:05:03,804
<i>A BMW későn fékez! Kint van a füvön!</i>

38
00:05:08,475 --> 00:05:09,643
<i>Vajon Hayes bent marad?</i>

39
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
<i>És igen!</i>

40
00:05:12,313 --> 00:05:13,647
Szentségit!

41
00:05:14,315 --> 00:05:16,275
Látjátok? Így kell versenyezni, fiúk!

42
00:05:16,358 --> 00:05:19,320
Ha visszaültök a kocsiba,
ugyanezt kell csinálnotok.

43
00:05:24,033 --> 00:05:27,411
<i>Sonny Hayes kijön a boxutcába
egy epikus harmadik menet után,</i>

44
00:05:27,494 --> 00:05:29,788
<i>amivel a Chip Hart Racing az élre került.</i>

45
00:05:30,289 --> 00:05:33,083
<i>Most Cale Kelsón a sor,
hogy megtartsa ezt az előnyt.</i>

46
00:05:33,167 --> 00:05:34,835
Kösz a vezetést, főnök.

47
00:05:38,130 --> 00:05:40,674
Hé! Ha eladod az előnyt, kinyírlak.

48
00:05:48,474 --> 00:05:49,683
Hayes!

49
00:05:50,226 --> 00:05:51,602
Hé, szarzsák!

50
00:05:53,479 --> 00:05:56,023
- Leszorítasz a pályáról, Hayes?
- Nem ér annyit.

51
00:05:56,106 --> 00:05:58,067
Asszed, nem tudom, hol talállak meg?

52
00:05:58,150 --> 00:05:59,735
- Nem éri meg.
- Rohadj meg!

53
00:06:01,278 --> 00:06:02,446
Eresszetek!

54
00:06:04,949 --> 00:06:06,367
Hé. Szép volt, Sonny.

55
00:06:07,618 --> 00:06:09,578
Kösz. Ne keltsetek fel, ha veszítünk.

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,080
GYŐZTESEK SÁVJA

57
00:06:24,552 --> 00:06:27,388
Sonny Hayes,
azt hiszem, itt hagytál valamit.

58
00:06:28,305 --> 00:06:29,431
Tele a táskám, Chip.

59
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
Ez komoly?

60
00:06:31,976 --> 00:06:34,603
Az első győzelmed Daytonában.
És hozzá se érsz?

61
00:06:34,687 --> 00:06:35,688
- Na!
- Balszerencse.

62
00:06:35,771 --> 00:06:37,690
- Érj hozzá.
- Nem. Hé!

63
00:06:38,774 --> 00:06:40,901
De a bónuszcsekkemet elviszem.

64
00:06:42,653 --> 00:06:46,365
Sonny. Sonny! Csak hallgass meg.

65
00:06:47,157 --> 00:06:48,534
Nézd, szerződtetni akarlak.

66
00:06:48,617 --> 00:06:50,035
Már a CHR család tagja vagy.

67
00:06:50,119 --> 00:06:51,912
Ugyanitt jövőre ismételjük meg.

68
00:06:51,996 --> 00:06:53,872
Megcsináltuk, haver. Ez volt az alku.

69
00:06:53,956 --> 00:06:56,125
Tudom, mi az alku.

70
00:06:57,668 --> 00:06:59,420
Akkor ennyi? Egyszer, és kész?

71
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
Értékelem a lehetőséget, Chip. Tényleg.

72
00:07:02,172 --> 00:07:03,674
Hogy lehet így versenyezni?

73
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
Egész életedben mindig elölről kezded.

74
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Vigyázz magadra.

75
00:07:09,054 --> 00:07:10,306
Majd összefutunk útközben.

76
00:07:18,022 --> 00:07:20,149
Hé! Nem kell a karóra?

77
00:07:20,232 --> 00:07:21,317
Már van!

78
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
<i>- Világhíres rock</i>…
<i>- A világ leghíresebb tengerpartjáról.</i>

79
00:07:31,869 --> 00:07:34,288
<i>- Mi vagyunk…
- A daytonai rockrádió.</i>

80
00:07:34,371 --> 00:07:35,789
{\an8}<i>95.7 The Hog.</i>

81
00:07:35,873 --> 00:07:36,999
{\an8}PILÓTÁT KERESÜNK
BAJA 1000

82
00:07:37,082 --> 00:07:38,876
{\an8}ENSENADA, ALSÓ-KALIFORNIA, MEXIKÓ

83
00:07:38,959 --> 00:07:41,170
AUTOMATA MOSODA

84
00:07:52,181 --> 00:07:55,351
Bocs, egy pillanatra
elkérhetem a telefonodat?

85
00:07:55,434 --> 00:07:56,644
Az enyém rossz.

86
00:07:57,478 --> 00:07:58,562
Nem.

87
00:08:01,357 --> 00:08:04,610
Tudod, emlékeztetsz egy régi barátomra.

88
00:08:04,693 --> 00:08:05,694
Melyikre?

89
00:08:06,195 --> 00:08:07,446
Aki jobban öltözött.

90
00:08:08,697 --> 00:08:10,074
Ez egy Gucci öltöny.

91
00:08:10,157 --> 00:08:11,283
Ez is.

92
00:08:11,909 --> 00:08:13,285
A barátod mivel foglalkozott?

93
00:08:13,369 --> 00:08:14,370
Kocsikat vezetett.

94
00:08:14,453 --> 00:08:16,205
- Gyors volt?
- Nem volt lassú.

95
00:08:16,288 --> 00:08:19,333
- Nyert?
- Ja, nyert.

96
00:08:21,543 --> 00:08:23,879
Gyere ide, te anyaszomorító.

97
00:08:23,963 --> 00:08:24,964
Jó ég!

98
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
Baját fontolgatod?

99
00:08:26,840 --> 00:08:28,926
Aha. Új nap, új kihívás.

100
00:08:29,009 --> 00:08:31,345
Ezt mondtam magamnak,
mikor megvettem az Apex GP-t.

101
00:08:34,098 --> 00:08:35,558
Milyen mély gödörben vagy?

102
00:08:36,725 --> 00:08:39,103
Megmondom, de ígérd meg, hogy nem nevetsz.

103
00:08:39,936 --> 00:08:40,979
Nyomjad.

104
00:08:42,730 --> 00:08:44,191
Háromszázötven

105
00:08:45,693 --> 00:08:47,278
millió.

106
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
Ne nevess.

107
00:08:52,199 --> 00:08:53,367
Lenyűgöző.

108
00:08:54,577 --> 00:08:55,828
És legalább jó volt?

109
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
Igen. Totálisan.

110
00:08:58,122 --> 00:08:59,290
Akkor mi a gond?

111
00:08:59,373 --> 00:09:02,710
A gond két és fél szezon, nulla ponttal.

112
00:09:02,793 --> 00:09:04,920
A legjobb sofőröm
elment egy másik csapathoz.

113
00:09:05,004 --> 00:09:07,298
Azt mondta, a kocsi egy fostalicska.

114
00:09:08,424 --> 00:09:10,092
A csapatom az utolsó.

115
00:09:10,175 --> 00:09:11,719
A ketteském egy zöldfülű.

116
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
És lement a fél szezon.

117
00:09:13,762 --> 00:09:15,306
- Hány verseny maradt?
- Kilenc.

118
00:09:15,806 --> 00:09:17,766
Ha nem fordítjuk meg,
elveszítem a csapatot.

119
00:09:17,850 --> 00:09:18,851
Mi van?

120
00:09:19,435 --> 00:09:20,561
Dehát tiéd a csapat.

121
00:09:21,186 --> 00:09:25,107
Ha az első három szezonban nem nyerünk
versenyt, az igazgatóság eladhat minket.

122
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
Akkor neked új igazgatóság kell.

123
00:09:30,321 --> 00:09:31,572
Nekem új sofőr kell.

124
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
Ott az F2. Ott az F3.

125
00:09:41,790 --> 00:09:44,293
Ott egy teljes futószalagnyi
szimulátoron nevelt kölyök.

126
00:09:44,376 --> 00:09:47,504
Nincs időm kölykökre,
akik be tudnak futni tizediknek. Felejtős.

127
00:09:47,588 --> 00:09:50,257
Nem sétálhatsz be csak úgy az utcáról
elvezetni egy rakétát.

128
00:09:50,341 --> 00:09:52,927
De, ha korábban már csináltad.
Ez a lényeg.

129
00:09:53,010 --> 00:09:57,056
Louis Chiron 57 évesen
nyerte meg a Monacói Nagydíjat.

130
00:09:57,139 --> 00:09:59,475
- Louis ki?
- Philippe Étancelin 56 évesen.

131
00:09:59,558 --> 00:10:00,851
Ezeket most gugliztad ki, mi?

132
00:10:00,935 --> 00:10:04,563
Vannak, akik Sonny Hayesre nézve
egy furgonban élő fickót látnak,

133
00:10:04,647 --> 00:10:06,690
egy, az esélyét elbukó
szerencsejáték-függőt.

134
00:10:06,774 --> 00:10:08,901
Hű, Ruben, meghozod az ember kedvét.

135
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
De én azt látom,
aki feljavítja a csapatot.

136
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
Én tapasztalatot látok. Én rutint látok.

137
00:10:13,280 --> 00:10:14,406
Elgurult a gyógyszered.

138
00:10:14,490 --> 00:10:18,035
A zöldfülűm fenomenális tehetség.
Fenomenális. De fiatal.

139
00:10:18,535 --> 00:10:20,037
Mi hiányzik nála? Az érettség.

140
00:10:20,746 --> 00:10:22,289
Te meg ő?

141
00:10:22,373 --> 00:10:26,335
- Bumm. Megvan a csapatom.
- Mondjuk, én vagyok a következő Louis…

142
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
{\an8}CSAK SOFŐRÖKNEK

143
00:10:27,503 --> 00:10:28,754
{\an8}- Chiron.
- Ő.

144
00:10:29,547 --> 00:10:32,132
Az a gond,
hogy nemcsak a sofőrön múlik, a kocsin is.

145
00:10:32,883 --> 00:10:34,635
Követtem a szezonodat, Ruben.

146
00:10:34,718 --> 00:10:36,053
A „fostalicska” enyhe kifejezés.

147
00:10:36,136 --> 00:10:37,346
Úgy tudtam, hogy nézed.

148
00:10:37,429 --> 00:10:40,182
És ha azt mondom,
hogy a héten jön a fejlesztéscsomag?

149
00:10:40,266 --> 00:10:42,059
- Fél éve fejlesztjük…
- Ruben…

150
00:10:42,142 --> 00:10:43,269
Ne, ne, ne. Várj.

151
00:10:43,352 --> 00:10:47,523
Csak egy autómat kell
elsőnek átvinni a célvonalon. Egyet.

152
00:10:48,065 --> 00:10:50,067
Szeretlek. De nem megyek vissza.

153
00:10:54,154 --> 00:10:55,155
Oké.

154
00:10:56,115 --> 00:10:58,576
AZ F1 ÜSTÖKÖSEI
SONNY HAYES ÉS RUBEN CERVANTES

155
00:10:58,659 --> 00:11:00,411
Ő mit várna most tőled?

156
00:11:02,997 --> 00:11:05,624
- Álljak be egy fiúbandába?
- Viccen kívül. Rajta.

157
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
Viccen kívül megkérdezném,
hogy mit vigyorog.

158
00:11:09,920 --> 00:11:10,963
Ne már.

159
00:11:11,922 --> 00:11:14,174
A lehetőség miatt vigyorog.

160
00:11:16,051 --> 00:11:17,553
Tudjuk, mi lett a vége.

161
00:11:19,388 --> 00:11:20,431
Igen.

162
00:11:21,473 --> 00:11:22,474
Oké.

163
00:11:23,142 --> 00:11:26,604
- Ez egy első osztályú jegy Londonba.
- Úristen.

164
00:11:26,687 --> 00:11:27,897
Első osztály.

165
00:11:27,980 --> 00:11:31,525
Egy üres helyet ajánlok neked
a Forma–1-ben.

166
00:11:32,443 --> 00:11:35,112
Az egyetlen helyen,
ahol azt mondhatod egy napig,

167
00:11:35,195 --> 00:11:40,451
ha nyersz,
hogy te vagy abszolút a legjobb a világon.

168
00:11:50,502 --> 00:11:51,879
Hé, Ruben.

169
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
- Láttál már csodát?
- Még nem.

170
00:11:55,466 --> 00:11:56,550
Én sem.

171
00:11:57,593 --> 00:11:58,802
Örültem neked, amigo.

172
00:12:00,971 --> 00:12:03,098
- Tessék, édes, parancsoljon.
- Köszönöm.

173
00:12:04,141 --> 00:12:05,392
Hadd kérdezzek valamit.

174
00:12:07,603 --> 00:12:12,191
Egy közeli barátja tesz egy ajánlatot,
ami 100%-ig, tuti biztosan

175
00:12:12,274 --> 00:12:13,567
túl szép, hogy igaz legyen.

176
00:12:14,485 --> 00:12:15,527
Mit csinál?

177
00:12:16,779 --> 00:12:18,197
Mennyi pénzről beszélünk?

178
00:12:18,280 --> 00:12:19,698
Nem a pénzről szól a dolog.

179
00:12:21,242 --> 00:12:22,785
Hanem miről szól?

180
00:12:31,252 --> 00:12:33,754
{\an8}ORLANDÓBÓL LONDONBA
ELSŐ OSZTÁLY

181
00:13:06,328 --> 00:13:09,206
<i>Gumihőmérséklet rendben.
Elöl 85, hátul 75.</i>

182
00:13:09,290 --> 00:13:11,625
- <i>Nyomhatod neki.</i>
- Vettem.

183
00:13:20,509 --> 00:13:22,344
<i>Aksi fullon. Mehet a kettes mód.</i>

184
00:13:22,428 --> 00:13:23,470
<i>Megyek egy kört.</i>

185
00:13:30,311 --> 00:13:31,353
PEARCE - 1. SZEKTOR

186
00:13:41,196 --> 00:13:43,449
Lila egyes szektor. Az eddigi legjobbad.

187
00:13:44,074 --> 00:13:45,242
Jónak érzem a kocsit.

188
00:14:09,266 --> 00:14:10,434
{\an8}2. SZEKTOR

189
00:14:21,820 --> 00:14:22,863
Francba!

190
00:14:26,951 --> 00:14:29,203
{\an8}Blokkolt. Kockásra fékeztem a bal elsőt.

191
00:14:33,040 --> 00:14:34,667
KÖRIDŐ

192
00:14:37,294 --> 00:14:38,379
Hozd be.

193
00:14:38,462 --> 00:14:39,838
Egyes mód.

194
00:14:39,922 --> 00:14:41,674
Boxold a kört. Boxold a kört.

195
00:14:55,020 --> 00:14:56,814
Keressük meg a szörnyecskéket.

196
00:15:34,059 --> 00:15:35,352
Bocs, Joshua.

197
00:15:38,272 --> 00:15:40,399
Jodie, ne nyírd ki a sofőrünket.

198
00:15:47,239 --> 00:15:48,324
Mi az ítélet?

199
00:15:49,867 --> 00:15:52,661
Nem tudom, mi történik.
Mármint érzésre jó. Elkezdem nyomni…

200
00:15:53,162 --> 00:15:55,539
Alulkormányoz a lassú kanyarokban,
túl a gyorsakban.

201
00:15:55,623 --> 00:15:57,166
Hogyan? Befelé vagy kifelé?

202
00:15:57,249 --> 00:15:58,876
Egyik se. Mindkettő.

203
00:15:58,959 --> 00:16:00,252
Remek! Aha…

204
00:16:00,336 --> 00:16:03,130
Van ezen vagy 10 000 szenzor,
és nem tudod megmondani, mi ez?

205
00:16:03,214 --> 00:16:05,007
De nem én vagyok a pályán, igaz?

206
00:16:05,090 --> 00:16:08,052
Úgyhogy segítened kell ebben. Kérlek.

207
00:16:24,652 --> 00:16:27,238
A 150 millió dolláros mászóka.

208
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Olyan cuki.

209
00:16:29,490 --> 00:16:32,409
Neki kéne vezetnie. Rosszabb nem lehet.

210
00:16:35,496 --> 00:16:36,830
Joshua.

211
00:16:36,914 --> 00:16:39,166
- Üdv.
- Lisbeth. A PR-os.

212
00:16:39,250 --> 00:16:40,918
- Ó, igen.
- Nem lényeg.

213
00:16:41,001 --> 00:16:43,629
A sajtókonferencián
kerülni akarjuk a műszaki gondokat,

214
00:16:43,712 --> 00:16:47,216
koncentráljunk a szuper erős kötelékre
az új csapattársával, Luca Cortezzel.

215
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
Lucával?

216
00:16:49,093 --> 00:16:50,511
Akit egy hete ismerek?

217
00:16:51,053 --> 00:16:53,180
Aki amikor
harmadik sofőr volt a Red Bullnál,

218
00:16:53,264 --> 00:16:55,766
azt mondta a sajtónak,
hogy Joshua Pearce túlértékelt?

219
00:16:56,809 --> 00:16:58,227
Azzal a Luca Cortezzel?

220
00:16:58,310 --> 00:16:59,812
Igen.

221
00:17:01,146 --> 00:17:02,982
- Alig várom. Aha.
- Jó. Remek. Köszönöm.

222
00:17:03,065 --> 00:17:04,066
- Hé.
- Ja.

223
00:17:04,149 --> 00:17:06,360
Akkor oké? Az? Oké?

224
00:17:06,443 --> 00:17:07,444
Mizu?

225
00:17:07,528 --> 00:17:09,154
Te, igazad volt, tesó.

226
00:17:09,697 --> 00:17:12,199
Ruben trében van.
Lehet, hogy el kell adnia a csapatot.

227
00:17:12,991 --> 00:17:14,076
Úgy tudtam.

228
00:17:14,159 --> 00:17:15,327
Ez rám nézve mit jelent?

229
00:17:15,411 --> 00:17:17,830
Az új vevők valszeg kisöprik az istállót.

230
00:17:18,998 --> 00:17:19,999
Figyu.

231
00:17:20,583 --> 00:17:24,711
Meg kell mutatnod nekik, igazából
ki itt az első számú sofőr, haver.

232
00:17:25,296 --> 00:17:26,337
Most.

233
00:17:27,965 --> 00:17:29,258
Vagy elveszíted a munkád.

234
00:17:29,799 --> 00:17:32,469
Ja. Rágódj el ezen.

235
00:17:35,598 --> 00:17:36,599
Hahó.

236
00:17:37,266 --> 00:17:38,267
Hess, hess!

237
00:17:38,976 --> 00:17:41,061
Jól vagy?

238
00:17:42,646 --> 00:17:46,901
Oké, fogjuk a szezon első felét,

239
00:17:46,984 --> 00:17:48,986
és töröljük ki az agyunkból.

240
00:17:50,070 --> 00:17:52,364
Ha valaki megkérdi tőlem, mi történt idén,

241
00:17:52,948 --> 00:17:56,994
megesküszöm a gyerekeim életére,
hogy rohadtul nem tudom.

242
00:17:58,495 --> 00:17:59,747
Csakis ez a kocsi létezik.

243
00:18:00,331 --> 00:18:04,001
És csakis a jövő létezik.

244
00:18:04,084 --> 00:18:06,879
Igen. A jövőnk.

245
00:18:15,888 --> 00:18:17,056
Ki ez a seggfej?

246
00:18:17,556 --> 00:18:18,557
Ő velem van.

247
00:18:19,475 --> 00:18:22,269
Az embereid gondnoknak néztek.
A hátsó kapuhoz küldtek.

248
00:18:24,772 --> 00:18:26,440
Tesó, még sosem hagytál cserben.

249
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
Hát, még lesz rá alkalmam.

250
00:18:28,442 --> 00:18:30,027
Apex GP!

251
00:18:30,110 --> 00:18:32,571
Sonny Hayes.
Versenyzett velem annak idején.

252
00:18:32,655 --> 00:18:34,406
- Mármint ellened.
- Igen.

253
00:18:34,490 --> 00:18:36,951
- Kate McKenna, a technikai igazgató.
- Üdv.

254
00:18:37,034 --> 00:18:39,954
- Dodge Dauda, a vezető szerelő.
- Üdv.

255
00:18:40,037 --> 00:18:42,206
És Kaspar Smolinski, a csapatfőnök.

256
00:18:42,289 --> 00:18:43,832
Hírből már ismerheted.

257
00:18:43,916 --> 00:18:46,669
Ötszörös konstruktőri bajnok a Ferrarival.

258
00:18:49,296 --> 00:18:52,174
- Hátsó emelőként.
- Apám is az volt. Nélkülük nincs nyerés.

259
00:18:52,258 --> 00:18:55,135
- És a tehetséges újoncunk, Joshua.
- Miért van sisakja?

260
00:18:56,845 --> 00:18:58,097
A biztonság miatt?

261
00:18:58,180 --> 00:19:00,558
Joshua, a te helyed biztos. Oké?

262
00:19:00,641 --> 00:19:02,601
Sonny a válogatásra jött.

263
00:19:04,979 --> 00:19:06,397
Te mikor nyertél utoljára?

264
00:19:06,480 --> 00:19:08,107
Vasárnap. Daytonában.

265
00:19:08,190 --> 00:19:10,109
Ó, bocsi. Mármint Forma–1-et.

266
00:19:10,192 --> 00:19:12,486
Ó, bocsi. Ez esetben akkor, amikor te.

267
00:19:14,655 --> 00:19:15,531
Azta!

268
00:19:15,614 --> 00:19:18,367
Sose hittem, hogy ezt mondom,
de látta valaki Luca Cortezt?

269
00:19:19,159 --> 00:19:20,452
Taktikai konzi, <i>bitte</i>, Ruben.

270
00:19:20,536 --> 00:19:23,497
Amikor interjúkat szerveztem
számos veterán sofőrrel…

271
00:19:23,581 --> 00:19:25,165
Ja, akik mind elhajtottak.

272
00:19:25,249 --> 00:19:26,792
- Hány volt?
- Hét.

273
00:19:26,875 --> 00:19:28,627
- Az sok.
- Én vagyok a hetedik?

274
00:19:28,711 --> 00:19:30,129
Nyolcadik.

275
00:19:30,212 --> 00:19:32,840
- Ez katasztrófa.
- Kezdem kilencediknek érezni magam.

276
00:19:32,923 --> 00:19:34,633
Még van egy, aki nem jelzett vissza.

277
00:19:34,717 --> 00:19:35,843
Tehát kilencedik vagyok?

278
00:19:35,926 --> 00:19:37,511
Ugye ismered a számok működését?

279
00:19:37,595 --> 00:19:40,514
Az üzletben
a legihletettebb ötleteim későn jönnek.

280
00:19:40,598 --> 00:19:43,142
Ja. Az élet legjobb dolgai
néha kilencedikre jönnek, nem?

281
00:19:43,225 --> 00:19:46,645
Már bocs, Ruben, de nem támogatom,
hogy az egyetlen tesztnapunkat

282
00:19:46,729 --> 00:19:48,856
az egykori csapattársad
kiértékelésére szánjuk.

283
00:19:48,939 --> 00:19:50,274
Kaspar, félreérted.

284
00:19:50,357 --> 00:19:52,693
Nem mi értékeljük őt. Ő értékel minket.

285
00:19:54,111 --> 00:19:55,404
Ő az új sofőröd.

286
00:19:55,487 --> 00:19:56,572
Sok szerencsét.

287
00:19:59,742 --> 00:20:01,160
Új szárnyak, új oldaldobozok…

288
00:20:01,243 --> 00:20:02,703
A padlón van valami új?

289
00:20:03,829 --> 00:20:06,498
Semmi, amire az előző nyolc sofőr
ne jött volna rá.

290
00:20:07,333 --> 00:20:09,084
Ezért hívnak Szerencsés Kilencesnek.

291
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
Figyi, már jó ideje nem vezettél itt,
haver. Ugye?

292
00:20:12,046 --> 00:20:14,340
Trükkös a balansz
az egyes és a kilences kanyarnál.

293
00:20:14,924 --> 00:20:16,217
Nehogy aztán megsérülj.

294
00:20:17,551 --> 00:20:19,011
Találjunk egy észszerű célt.

295
00:20:19,094 --> 00:20:22,681
Kérem az ő leosztását. Ha nem verek rá
egy másodpercet JP köridejére,

296
00:20:22,765 --> 00:20:24,475
máris kisétálok az ajtón,

297
00:20:25,100 --> 00:20:27,061
és próbálkozhattok a szerencsés tízessel.

298
00:20:27,144 --> 00:20:28,896
- Tízes?
- Tízes.

299
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
Tízes.

300
00:20:32,775 --> 00:20:33,901
Ki az a JP?

301
00:20:37,863 --> 00:20:40,282
Körbe a Brooklandsnél,
óvatosan a Luffieldnél.

302
00:20:40,783 --> 00:20:42,826
Fel a Woodcote-ig, kihúzatod a Copse-nál…

303
00:20:42,910 --> 00:20:44,245
És vigyázz ezzel a kanyarral.

304
00:20:48,958 --> 00:20:51,919
Alapértelmezés,
be egyesbe, kettes, vissza hármasba.

305
00:20:52,544 --> 00:20:54,296
Differenciálmű egytől négyig.

306
00:20:54,380 --> 00:20:55,714
Légellenállás-csökkentő.

307
00:21:22,866 --> 00:21:24,994
Oké. Lássuk, mit tudsz.

308
00:21:32,251 --> 00:21:37,423
Ha versenyzett Rubennel,
akkor Schumacherrel is. Meg Sennával.

309
00:22:07,494 --> 00:22:09,288
Jó, tedd ki Joshua szektoridőit.

310
00:22:09,371 --> 00:22:10,706
1. SZEKTOR

311
00:22:10,789 --> 00:22:12,291
2. SZEKTOR

312
00:22:12,833 --> 00:22:14,084
3. SZEKTOR

313
00:22:15,920 --> 00:22:18,255
KÖRIDŐ

314
00:22:19,089 --> 00:22:20,507
Egy 20-asba, hogy bebukja.

315
00:22:20,591 --> 00:22:22,551
Legyen 100, tartom.

316
00:22:23,427 --> 00:22:24,720
Ó, baszki.

317
00:22:26,972 --> 00:22:30,142
Bocs,
Hugh Nickleby vagyok, a versenymérnök.

318
00:22:30,226 --> 00:22:32,228
Jó napot, Hugh.
Hogy áll a gumihőmérsékletem?

319
00:22:32,311 --> 00:22:35,189
<i>Ja, majdnem meleg.
A kör végére már meg lehet nyomni.</i>

320
00:22:52,790 --> 00:22:54,583
Oké. Öcsém.

321
00:22:55,584 --> 00:22:57,294
- <i>Hugh?</i>
- Igen, uram?

322
00:22:57,378 --> 00:22:58,837
Állnia kellett volna a fogadást.

323
00:23:00,005 --> 00:23:01,340
Vettem.

324
00:23:11,976 --> 00:23:13,185
Megyek egy kört.

325
00:23:30,578 --> 00:23:31,787
Nem.

326
00:23:32,329 --> 00:23:33,205
Baszki.

327
00:23:33,289 --> 00:23:34,290
Meghalt.

328
00:23:34,373 --> 00:23:37,126
Ugyan már. Ne csináld ezt.

329
00:23:38,877 --> 00:23:39,920
El is van temetve.

330
00:23:43,883 --> 00:23:46,844
1. SZEKTOR

331
00:24:13,412 --> 00:24:15,873
{\an8}2. SZEKTOR

332
00:24:19,543 --> 00:24:20,628
Várjunk.

333
00:24:22,630 --> 00:24:24,048
Várjunk.

334
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
Most.

335
00:24:31,931 --> 00:24:33,265
A kocsi bírja, gyerünk!

336
00:24:37,478 --> 00:24:38,395
Gyorsul.

337
00:24:39,605 --> 00:24:40,481
Á, baszki.

338
00:24:54,161 --> 00:24:55,371
Jól vagy?

339
00:24:56,121 --> 00:24:57,456
Aha. Minden oké.

340
00:25:13,055 --> 00:25:14,056
Gyerünk!

341
00:25:16,100 --> 00:25:17,476
Ja, tud valamit.

342
00:25:17,560 --> 00:25:19,019
Mármint tudott valamit.

343
00:25:20,354 --> 00:25:23,983
De a gyors kanyarokban határozottan
harapós. A lassúakban kiszámíthatatlan.

344
00:25:24,942 --> 00:25:27,111
Gond volt a hátsókkal,
14-es, 16-os kanyar…

345
00:25:27,194 --> 00:25:28,612
És talán az utolsó kanyarban?

346
00:25:28,696 --> 00:25:29,905
Nem, az az én saram.

347
00:25:29,989 --> 00:25:30,948
Mi volt a körideje?

348
00:25:31,574 --> 00:25:36,370
Átment a teljesen önként kitűzött tesztjén
öt századmásodperccel.

349
00:25:43,460 --> 00:25:44,545
Hát…

350
00:25:46,380 --> 00:25:47,631
kezdetnek oké.

351
00:25:56,515 --> 00:26:00,227
Tesó, kilenc versenyünk van,
hogy felfigyeljen ránk egy másik csapat.

352
00:26:00,895 --> 00:26:02,730
És menedzseredként azt kell tanácsolnom,

353
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
hogy kezdjünk járni
a társasági és szponzoreseményekre.

354
00:26:05,357 --> 00:26:06,984
Több program kell, több követő.

355
00:26:07,067 --> 00:26:09,278
- Jó, rendben.
- Jó, oké. Csak mondom, okés?

356
00:26:10,321 --> 00:26:11,447
Ettél? Éhen halok.

357
00:26:11,989 --> 00:26:12,990
Nem.

358
00:26:13,490 --> 00:26:14,742
De találkozóm van.

359
00:26:14,825 --> 00:26:17,536
Igen? Hé, fotózd le, posztold a cuccot.

360
00:26:17,620 --> 00:26:19,163
Küldd át, posztolom neked.

361
00:26:19,246 --> 00:26:20,664
Anyámmal talizok.

362
00:26:20,748 --> 00:26:22,333
Ki ne merd posztolni a cuccot.

363
00:26:23,584 --> 00:26:25,544
Tudtam, hogy ezt mondod.

364
00:26:34,220 --> 00:26:36,555
{\an8}PEARCE BAJBAN VAN?

365
00:26:37,306 --> 00:26:38,557
Jól vagy, kicsim?

366
00:26:39,058 --> 00:26:40,726
Aha. Csak fáradt vagyok.

367
00:26:41,560 --> 00:26:43,145
A gumi rossz, vagy a motor?

368
00:26:44,021 --> 00:26:45,606
Ugyan, anya. Nem értesz a kocsihoz.

369
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
Pimasz vagy.

370
00:26:47,942 --> 00:26:51,111
Jó, a kocsikról nem tudok sokat,
de rólad sokat tudok.

371
00:26:51,987 --> 00:26:52,988
Mondd.

372
00:26:55,532 --> 00:26:57,993
Elveszítem a helyem,
ha a csapat nem nyer a szezonban.

373
00:26:58,994 --> 00:26:59,995
Bármelyik futamon.

374
00:27:00,829 --> 00:27:03,666
- Vannak más csapatok?
- Igen, van 20 hely, de be vannak töltve.

375
00:27:04,708 --> 00:27:06,043
Plusz van ez az új fickó, és…

376
00:27:06,961 --> 00:27:07,962
öreg.

377
00:27:08,045 --> 00:27:09,213
Milyen öreg?

378
00:27:09,296 --> 00:27:11,840
Hát, nagyon öreg. Kábé… 80.

379
00:27:15,302 --> 00:27:17,054
Akkora egy seggfej, anya.

380
00:27:17,763 --> 00:27:19,014
De gyors.

381
00:27:19,598 --> 00:27:20,975
Ne törődj ezzel.

382
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
Magadra koncentrálj.

383
00:27:22,685 --> 00:27:27,356
Töltheted azzal az életed, hogy mások
miatt aggódsz, de a te időd most jött el.

384
00:27:29,316 --> 00:27:30,484
Szereted még?

385
00:27:31,986 --> 00:27:33,320
Persze hogy szeretem még.

386
00:27:33,404 --> 00:27:35,614
Akkor ne feledd, amit apád mondott mindig.

387
00:27:36,490 --> 00:27:38,951
„Tedd oda magad, és vezess.”

388
00:27:40,119 --> 00:27:41,161
Igenis, asszonyom.

389
00:28:05,394 --> 00:28:07,980
Gyerünk már. Semmi baj.
Gyerünk. Mozogjatok.

390
00:28:08,063 --> 00:28:09,899
Gyerünk. Gyerünk.

391
00:28:10,482 --> 00:28:12,568
- Erre.
- Most szórakozol?

392
00:28:14,778 --> 00:28:17,031
Ne állj meg. Csak egy autó. Hallgassál el.

393
00:28:17,531 --> 00:28:18,782
Mozdulj már. Gyerünk.

394
00:28:28,208 --> 00:28:30,586
Nem a te melód
megépíteni a Föld leggyorsabb autóját?

395
00:28:32,379 --> 00:28:33,672
Az én melóm a szél.

396
00:28:34,506 --> 00:28:36,508
Úgyhogy segít, ha érzem.

397
00:28:40,429 --> 00:28:42,806
Rejtélyes lépések az Apex GP-nél,

398
00:28:42,890 --> 00:28:46,560
ahol végre bejelentették a sofőrt,
aki elfoglalja a második helyet.

399
00:28:46,644 --> 00:28:49,772
<i>És ő bizarr fordulattal nem más,
mint az amerikai Sonny Hayes,</i>

400
00:28:49,855 --> 00:28:53,108
<i>aki több mint három évtizede
nem versenyzett a Forma–1-ben.</i>

401
00:28:53,192 --> 00:28:54,902
<i>Egy indycaros szerelő fiaként</i>

402
00:28:54,985 --> 00:28:58,447
<i>Hayest egyfajta
zabolátlan ifjú fenoménnak tartották,</i>

403
00:28:58,530 --> 00:29:00,783
<i>a legnagyobb be nem váltott ígéretnek.</i>

404
00:29:00,866 --> 00:29:03,661
<i>Karrierjét váratlanul derékba törte</i>

405
00:29:03,744 --> 00:29:06,997
<i>egy borzalmas baleset a Spanyol Nagydíjon.</i>

406
00:29:07,081 --> 00:29:10,292
<i>Egy évtizeddel később
számos más versenyen tűnt fel,</i>

407
00:29:10,376 --> 00:29:13,671
<i>mint a Le Mans,
a NASCAR és a Dakar Rally,</i>

408
00:29:13,754 --> 00:29:16,715
<i>sőt New Yorkban
még taxisofőr is volt egy ideig.</i>

409
00:29:16,799 --> 00:29:17,758
Ó, ne.

410
00:29:17,841 --> 00:29:20,761
<i>De most újra versenyez
egy olyan csapatban,</i>

411
00:29:20,844 --> 00:29:25,349
<i>amely a teljes F1-es története során
még sosem végzett az első tízben.</i>

412
00:29:25,432 --> 00:29:27,351
<i>Tartja magát a szóbeszéd,</i>

413
00:29:27,434 --> 00:29:29,979
<i>miszerint
a többségi részvényes Cervantes Capital</i>

414
00:29:30,062 --> 00:29:31,772
<i>el akarja adni a csapatot.</i>

415
00:29:31,855 --> 00:29:34,525
<i>És ha eladják, az valószínűleg véget vet</i>

416
00:29:34,608 --> 00:29:37,319
<i>az F1-ben még újonc
Joshua Pearce karrierjének.</i>

417
00:29:37,403 --> 00:29:38,237
Már mehetünk?

418
00:29:38,320 --> 00:29:40,614
<i>Azt mondják,
kemény idők kemény lépéseket kívánnak,</i>

419
00:29:40,698 --> 00:29:43,450
<i>de őszintén szólva ez a leigazolás</i>

420
00:29:43,534 --> 00:29:45,536
<i>- kőkemény válságra vall.</i>
- Menjünk.

421
00:29:46,745 --> 00:29:49,373
Nahát, az én kisfiam!

422
00:29:49,456 --> 00:29:50,624
Hé.

423
00:29:51,500 --> 00:29:53,210
Ez lennék én.

424
00:29:54,211 --> 00:29:55,504
Ő meg a másik sofőr?

425
00:29:55,588 --> 00:29:58,340
Aha. Azzal az ostoba képével.

426
00:29:58,424 --> 00:30:00,926
De várj, azt mondtad, öreg.
Nem olyan öreg.

427
00:30:01,010 --> 00:30:02,428
Hé, Josh.

428
00:30:02,511 --> 00:30:04,013
Akarsz újabb esélyt bárhol?

429
00:30:04,096 --> 00:30:07,057
Kilenc futam, vagyis kilencszer kell
legyőznöd Chuck Norrist.

430
00:30:09,059 --> 00:30:11,312
Kezdd azzal,
hogy megnyered magadnak a sajtót.

431
00:30:11,395 --> 00:30:12,938
Jó? Készen állsz?

432
00:30:13,564 --> 00:30:14,690
Fasza. Menjünk.

433
00:30:15,900 --> 00:30:17,985
Jóképű egy pasi ez.

434
00:30:21,113 --> 00:30:26,493
Joshua. Üdv. Ez a szezonja
tagadhatatlanul zűrösen indult.

435
00:30:26,577 --> 00:30:32,416
Nem nyert, folyton gondok voltak
a kocsival, és most új csapattársa is van.

436
00:30:32,499 --> 00:30:34,209
Hogy látja ezt a dolgot?

437
00:30:35,002 --> 00:30:37,963
A zűrös kezdés nem jelenti,
hogy a vége nem lesz pöpec. Nem igaz?

438
00:30:38,047 --> 00:30:41,800
Az Apexnek szuper mérnöki stábja van,
biztosra veszem, hogy odatesszük magunkat.

439
00:30:41,884 --> 00:30:43,761
Ami az új csapattársat illeti,

440
00:30:44,553 --> 00:30:48,015
szerintem nagyszerű, hogy az Apex
lehetőséget ad az időseknek is.

441
00:30:50,142 --> 00:30:52,853
Igen. Következő kérdés.
Köszönöm. Igen, Don.

442
00:30:53,604 --> 00:30:56,523
Mr. Hayes. Üdv. Don Cavendish.
Köszöntöm ismét brit földön.

443
00:30:56,607 --> 00:30:59,652
Rég járt már itt, nem? Amikor
utoljára versenyzett a Silverstone-on,

444
00:30:59,735 --> 00:31:03,239
Bill Clinton volt az elnöke,
és még mind a „Macarenára” ráztuk.

445
00:31:03,322 --> 00:31:05,950
Biztos szürreális élmény visszatérni ide.

446
00:31:08,244 --> 00:31:09,286
Igen.

447
00:31:11,413 --> 00:31:14,041
Az idő tájt abbahagyta a versenyzést,

448
00:31:14,124 --> 00:31:16,168
és hivatásos szerencsejátékos lett…

449
00:31:17,836 --> 00:31:20,589
Aztán személyes csődöt jelentett…

450
00:31:20,673 --> 00:31:21,966
Ja.

451
00:31:22,049 --> 00:31:24,969
Egy házasságát érvénytelenítették,
és kettő válással végződött…

452
00:31:25,052 --> 00:31:26,387
Ja.

453
00:31:28,180 --> 00:31:29,890
Utólag csinált volna valamit másképp?

454
00:31:31,684 --> 00:31:32,685
Igen.

455
00:31:36,021 --> 00:31:38,566
Nincs több kérdés.
Köszönöm. Igen. Köszönöm.

456
00:32:18,272 --> 00:32:19,899
SZEKTOROK ÉS KANYAROK

457
00:32:19,982 --> 00:32:22,443
SAJTÓKONFERENCIÁK

458
00:32:57,144 --> 00:32:58,187
Mizu, Dodge?

459
00:33:02,024 --> 00:33:03,275
Ő mióta van itt?

460
00:33:03,359 --> 00:33:04,443
Előttem jött.

461
00:33:11,200 --> 00:33:12,576
És előtted.

462
00:33:25,130 --> 00:33:27,424
Oké, itt jön. Kérj bocsánatot.

463
00:33:28,008 --> 00:33:29,093
Bocsánatot? Nem tehetem.

464
00:33:29,593 --> 00:33:32,388
- Hogy érted? Miért nem?
- Mert az a gyengeség jele.

465
00:33:32,471 --> 00:33:33,514
Az az erő jele.

466
00:33:33,597 --> 00:33:34,807
A gyengeség jele.

467
00:33:35,349 --> 00:33:36,934
Csináld, te fafejű.

468
00:33:37,017 --> 00:33:38,269
Anya, nem lehet.

469
00:33:38,352 --> 00:33:39,937
De lehet. És meg is teszed.

470
00:33:52,241 --> 00:33:53,284
Csá, haver.

471
00:33:54,743 --> 00:33:57,413
Amit a sajtókonferencián mondtam,
az nem volt kóser.

472
00:33:58,831 --> 00:34:00,249
Kérj bocsánatot.

473
00:34:01,000 --> 00:34:06,088
Úgyhogy igazából azt akarom mondani, hogy…
Sajnálom.

474
00:34:06,171 --> 00:34:09,174
Semmi gáz. Csak félsz,
hogy gyorsabb vagyok. Üdv, Sonny vagyok.

475
00:34:10,092 --> 00:34:11,844
Bernadette Pearce. Nagyon örvendek.

476
00:34:12,428 --> 00:34:14,847
Szintén. Minden oké. Odakint találkozunk.

477
00:34:26,399 --> 00:34:27,401
Hogy érzed magad?

478
00:34:27,484 --> 00:34:29,028
- Minden oké.
- Jó.

479
00:34:32,239 --> 00:34:33,323
- Te jól vagy?
- Jól.

480
00:34:33,823 --> 00:34:34,825
Az jó.

481
00:34:35,910 --> 00:34:36,910
Semmi para.

482
00:34:36,993 --> 00:34:37,995
Semmi.

483
00:34:43,417 --> 00:34:44,417
- Klassz.
- Klassz.

484
00:34:45,419 --> 00:34:46,544
Klassz.

485
00:34:47,254 --> 00:34:48,964
<i>Köszöntünk mindenkit a Silverstone-on…</i>

486
00:34:49,048 --> 00:34:50,089
BRIT NAGYDÍJ
SILVERSTONE

487
00:34:50,174 --> 00:34:54,637
<i>…a pályán, ahol 1950. május 13-án
elrajtolt az első Forma–1-világbajnokság.</i>

488
00:34:54,720 --> 00:34:59,350
<i>Ma elkezdjük ennek az izgalmas
bajnoki szezonnak az utolsó kilenc futamát</i>

489
00:34:59,433 --> 00:35:02,603
<i>itt a 77. Brit Nagydíjon.</i>

490
00:35:02,686 --> 00:35:05,147
<i>Mint mindig,
most is 11 csapat áll rajthoz,</i>

491
00:35:05,231 --> 00:35:07,149
<i>csapatonként két sofőrrel.</i>

492
00:35:07,233 --> 00:35:11,028
<i>A rajtsorrend a tegnapi
időmérő edzések alapján alakult ki.</i>

493
00:35:11,111 --> 00:35:13,113
<i>A Red Bull startol az első helyről,</i>

494
00:35:13,197 --> 00:35:16,700
<i>majd a két McLaren és a két Ferrari.</i>

495
00:35:17,910 --> 00:35:20,371
<i>Sofőrök,
két perc múlva jönnek a himnuszok.</i>

496
00:35:49,233 --> 00:35:50,317
Sonny!

497
00:35:51,235 --> 00:35:55,406
- Ne kelljen a befektetőkkel smúzolnom.
- Csak egy perc. Mosoly, kézfogás.

498
00:35:55,489 --> 00:35:57,157
Ő fontos tagja az igazgatóságnak.

499
00:35:57,241 --> 00:35:58,701
Sonny, ő itt Peter Banning,

500
00:35:58,784 --> 00:35:59,994
- az egyik befektető.
- Üdv.

501
00:36:00,077 --> 00:36:01,078
Üdv.

502
00:36:01,161 --> 00:36:03,122
Nem konyít az autóversenyzéshez, de…

503
00:36:03,205 --> 00:36:05,749
- Igaz.
- …ő a szemem és fülem az igazgatóságban.

504
00:36:05,833 --> 00:36:08,210
Maga pedig Ruben Üdvözlégye.

505
00:36:08,294 --> 00:36:09,962
Ez ilyen amerikai focis duma, igaz?

506
00:36:10,045 --> 00:36:11,589
Az Üdvözlégy az a hosszú passz…

507
00:36:11,672 --> 00:36:14,174
- Úgy tudom, eredetileg vallási kifejezés.
- Igaz. Igaz.

508
00:36:14,258 --> 00:36:18,304
Imádkozom mindenkiért. Az igazgatóságban
csak én akarom megtartani a csapatot.

509
00:36:18,387 --> 00:36:20,222
A többiek szerint ez Ruben Pokla.

510
00:36:20,306 --> 00:36:22,016
De komolyan, rákattantam!

511
00:36:22,099 --> 00:36:24,560
Ledaráltam
az egész <i>Hajsza a túlélésért</i> dokusorit.

512
00:36:24,643 --> 00:36:27,730
Elképesztő, mit meg nem tudtam
az autógumikról. Hihetetlen.

513
00:36:27,813 --> 00:36:28,981
Engem most hív a meló.

514
00:36:29,064 --> 00:36:30,065
- Minden jót.
- Oké.

515
00:36:32,318 --> 00:36:34,486
Hé, öregem. Számítunk magára. Hajrá!

516
00:37:33,087 --> 00:37:34,880
Mit keresel itt, Sonny?

517
00:37:48,769 --> 00:37:50,771
{\an8}FORMA–1 ARAMCO
BRIT NAGYDÍJ 2023

518
00:37:50,854 --> 00:37:53,482
{\an8}<i>És ahogy a mutatók a kerek órát jelzik,</i>

519
00:37:53,566 --> 00:37:56,318
<i>ideje beindítani a dolgokat
a Silverstone-on.</i>

520
00:37:56,402 --> 00:37:58,028
<i>Először jön a felvezető kör.</i>

521
00:37:58,112 --> 00:38:03,117
<i>A sofőrök bejárják a pályát, és alkalmuk
van bemelegíteni a gumikat és a fékeket.</i>

522
00:38:05,953 --> 00:38:08,539
<i>Ó, ne. Valami gond van az Apexnél.</i>

523
00:38:08,622 --> 00:38:11,875
<i>Ez Hayes a 22-es helyen.
A kocsija nem mozdult.</i>

524
00:38:11,959 --> 00:38:13,544
Nyugi. Az árammal van gond.

525
00:38:14,128 --> 00:38:16,547
Startmódba kell tenni, Sonny.

526
00:38:16,630 --> 00:38:17,965
Startmód bekapcs.

527
00:38:18,048 --> 00:38:20,050
<i>Igen, ebből mindenki tanulhat.</i>

528
00:38:20,134 --> 00:38:22,177
<i>Új a kocsi? Olvasd el a leírást.</i>

529
00:38:22,261 --> 00:38:24,638
<i>Már jó ideje nem volt a pályán.
Ezzel a tempóval…</i>

530
00:38:24,722 --> 00:38:27,892
<i>- Dios mío. Ay.
- …nem is ér oda a versenyre.</i>

531
00:38:29,435 --> 00:38:30,561
Megvan.

532
00:38:30,644 --> 00:38:31,645
Minden oké.

533
00:38:33,606 --> 00:38:36,275
<i>És végre elindult! Na, hála istennek!</i>

534
00:38:36,358 --> 00:38:38,736
<i>Ha túlságosan lemarad a felvezető körben…</i>

535
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
- Italt?
<i>- kockáztatja…</i>

536
00:38:39,904 --> 00:38:42,323
- Nem.
<i>- …hogy a boxutcából kell indulnia.</i>

537
00:38:43,490 --> 00:38:46,035
Hol van Sonny? Feltart minket.

538
00:38:46,118 --> 00:38:48,454
Ja. Most nézem, Joshua. Most nézem.

539
00:38:49,622 --> 00:38:51,582
- Mi baja a kocsijának?
- Mi? Semmi.

540
00:38:51,665 --> 00:38:53,083
<i>Mivel üres volt a pálya előtte,</i>

541
00:38:53,167 --> 00:38:55,502
<i>Hayes jobban megnyomhatta
a felvezető kört.</i>

542
00:38:55,586 --> 00:38:56,587
FELVEZETŐ KÖR

543
00:38:56,670 --> 00:38:59,924
{\an8}<i>Meleg gumikkal fog felbukkanni
a mezőny végén, menetre készen.</i>

544
00:39:01,050 --> 00:39:03,636
A pofátlan rohadék. Direkt csinálta.

545
00:39:08,474 --> 00:39:09,808
Mit művel ez az ürge?

546
00:39:09,892 --> 00:39:13,812
<i>Ez igazából
most előnyt jelent Sonny Hayesnek.</i>

547
00:39:13,896 --> 00:39:18,192
<i>És épp idejében ér be.
Figyeljük a startját.</i>

548
00:39:26,951 --> 00:39:31,205
<i>Öt lámpa ég a sofőrök előtt.
Lámpák le, és indulás!</i>

549
00:39:44,176 --> 00:39:46,387
<i>Itt jön Sonny Hayes, hölgyeim és uraim!</i>

550
00:39:46,470 --> 00:39:50,766
<i>Meleg gumikkal
vágja át magát a mezőny hátsó felén!</i>

551
00:39:50,849 --> 00:39:53,227
<i>És ha valahol bízni kell a kocsidban,</i>

552
00:39:53,310 --> 00:39:54,770
<i>az itt van, a Silverstone-on.</i>

553
00:40:11,579 --> 00:40:13,706
<i>Hayes simán elsiklik a többiek mellett.</i>

554
00:40:13,789 --> 00:40:16,500
<i>Hét helyet lépett előre a start óta.</i>

555
00:40:16,584 --> 00:40:19,420
<i>- Az Apex GP kínlódott a kocsival…
- </i>Ez az!

556
00:40:19,503 --> 00:40:21,797
<i>…de a hétvégén
behoztak egy fejlesztéscsomagot.</i>

557
00:40:21,881 --> 00:40:25,885
<i>Lássuk, számít-e ez most, mikor Hayes
megtámadja a Red Bull-os Perezt.</i>

558
00:40:29,722 --> 00:40:32,600
Pattogok a piszkos levegőtől.
Nem tudom betámadni.

559
00:40:33,392 --> 00:40:35,769
<i>Hayes az autójára panaszkodik a rádión.</i>

560
00:40:35,853 --> 00:40:38,606
<i>A csapat nem ezt akarja hallani.</i>

561
00:40:38,689 --> 00:40:41,859
Vettem. Táv Pereztől: 0,9.
A DRS-határon belül vagy.

562
00:40:41,942 --> 00:40:43,527
<i>A következő egyenesen befoghatod.</i>

563
00:40:46,780 --> 00:40:50,326
<i>Hayes a légellenállás-csökkentő rendszert
használja az előzéshez!</i>

564
00:40:50,409 --> 00:40:51,827
Ez az!

565
00:40:51,911 --> 00:40:54,079
Nem tudom tartani a távot, srácok.
Nem tapadok.

566
00:40:54,163 --> 00:40:56,165
<i>- Ez gond az Apex GP-nek.
- </i>Ó, ne már.

567
00:40:56,248 --> 00:40:58,000
<i>A Red Bull gumijai bemelegedtek,</i>

568
00:40:58,083 --> 00:41:01,629
<i>és Hayesnek már nincs meg
a startból származó gumielőnye.</i>

569
00:41:01,712 --> 00:41:05,090
<i>Láttuk a támadást.
Most a védekezésé a terep.</i>

570
00:41:05,174 --> 00:41:07,885
<i>És Perez betámad a Vale tribünnél!</i>

571
00:41:07,968 --> 00:41:11,263
<i>Hayes bajban van!
Lehet, hogy helyet cserélnek!</i>

572
00:41:12,056 --> 00:41:13,307
<i>Így is van!</i>

573
00:41:13,390 --> 00:41:14,391
Szentségit.

574
00:41:14,475 --> 00:41:16,518
Laza a hátulja. Mondd, hogy megoldható.

575
00:41:16,602 --> 00:41:19,396
Mondd, hogy húzza vissza befelé,
hogy jobb legyen kifelé.

576
00:41:19,480 --> 00:41:21,690
Azt hiszi, beállítás kérdése. De nem az.

577
00:41:21,774 --> 00:41:23,984
20. KÖR

578
00:41:24,068 --> 00:41:25,194
<i>Húsz kör után</i>

579
00:41:25,277 --> 00:41:29,198
<i>Verstappen vezet, de Joshua Pearce
küszködik jelen pillanatban.</i>

580
00:41:29,281 --> 00:41:32,159
Srácok, szedjétek le a lágyat.
Hátrafelé megyek.

581
00:41:32,243 --> 00:41:34,745
Vettem. Huszadik kör. Boxutcába.

582
00:41:34,828 --> 00:41:37,498
<i>A tét nem is lehet nagyobb
az újonc Joshua Pearce-nek.</i>

583
00:41:37,581 --> 00:41:41,252
<i>Az ember
nem a boxutcában akar időzni utolsóként.</i>

584
00:41:43,629 --> 00:41:45,214
Beragadtam. Másikat!

585
00:41:50,886 --> 00:41:52,221
BOXIDŐ

586
00:41:52,304 --> 00:41:53,722
Rámentem valamire. Mi volt az?

587
00:41:54,848 --> 00:41:57,309
<i>Ó, hét másodperces boxkiállás.</i>

588
00:41:57,393 --> 00:41:59,436
<i>Az Apex GP nem fog örülni ennek.</i>

589
00:41:59,520 --> 00:42:02,439
<i>Ez a duplája a normál kerékcserének.</i>

590
00:42:02,523 --> 00:42:04,149
A hátsóknak annyi. Box, box!

591
00:42:04,233 --> 00:42:06,110
Vettem. Jön a B terv. Boxkiállás.

592
00:42:06,777 --> 00:42:09,488
<i>És Sonny Hayes kijön új gumikért.</i>

593
00:42:09,572 --> 00:42:14,326
<i>Azt reméli, ezek majd segítenek neki
tartani a jelenlegi 15. helyét.</i>

594
00:42:14,410 --> 00:42:15,327
Első emelőt!

595
00:42:15,411 --> 00:42:17,037
<i>Az első emelő nem működött jól.</i>

596
00:42:17,121 --> 00:42:20,374
- Szórakoztok?
<i>- Ez teljes zűrzavart okoz</i>

597
00:42:20,457 --> 00:42:22,751
<i>az Apex GP boxutcájában.</i>

598
00:42:24,587 --> 00:42:28,048
<i>Ami el tud romlani,
az el is romlik ennél a csapatnál.</i>

599
00:42:31,135 --> 00:42:34,722
<i>És kijön a boxból,
és Hayes pont a csapattársa előtt van.</i>

600
00:42:34,805 --> 00:42:39,268
<i>Pearce és Hayes egymással csatáznak itt,
a Silverstone-on.</i>

601
00:42:39,351 --> 00:42:40,644
Elkaplak, öreg.

602
00:42:47,985 --> 00:42:49,778
Jó a tempóm. Szólj, hogy hagyjon előzni.

603
00:42:49,862 --> 00:42:51,530
Jó. Vettem. Várj. Kate.

604
00:42:51,614 --> 00:42:54,366
Josh gyorsabb. Sonny gumija hideg.

605
00:42:59,872 --> 00:43:01,540
Oké, Sonny, ne harcolj. Engedd át.

606
00:43:07,046 --> 00:43:09,173
Sonny, ne harcolj.

607
00:43:09,256 --> 00:43:10,716
Ki harcol? Én versenyzek.

608
00:43:10,799 --> 00:43:13,177
<i>Pearce belül megy, Hayes kívül megy!</i>

609
00:43:13,260 --> 00:43:14,887
<i>Hayes megpróbálja leszorítani,</i>

610
00:43:14,970 --> 00:43:17,348
<i>felkenni a jó öreg boxutca falára.</i>

611
00:43:17,431 --> 00:43:19,600
Joshua, harcolnod kell a helyért.

612
00:43:19,683 --> 00:43:20,684
<i>Sonnyval versenyzel.</i>

613
00:43:20,768 --> 00:43:21,852
Vettem.

614
00:43:21,936 --> 00:43:24,438
<i>Egyáltalán nem kímélik egymást.</i>

615
00:43:24,521 --> 00:43:26,440
<i>Kicsit sem segítik a csapattársukat.</i>

616
00:43:26,523 --> 00:43:29,193
<i>Úgy nyomják,
mintha meg akarnák nyerni a Nagydíjat.</i>

617
00:43:29,276 --> 00:43:32,488
<i>De ez a csata az utolsó helyért folyik,
ne feledjük!</i>

618
00:43:32,571 --> 00:43:33,739
<i>És micsoda villongás ez!</i>

619
00:43:33,822 --> 00:43:35,282
Gyerünk, kölyök. Mutasd.

620
00:43:38,786 --> 00:43:40,537
Ez meg mit csinál? Engedj át!

621
00:43:56,971 --> 00:43:58,806
<i>Itt az utolsó kanyar!</i>

622
00:43:58,889 --> 00:44:00,015
<i>Túl szoros!</i>

623
00:44:00,099 --> 00:44:01,642
<i>Összeértek!</i>

624
00:44:01,725 --> 00:44:07,314
<i>Mindkét Apex GP kocsi a kavicson,
és Pearce a falnak megy.</i>

625
00:44:09,400 --> 00:44:10,651
- Á, ne!
- Ne!

626
00:44:11,485 --> 00:44:12,528
<i>Ez őrület!</i>

627
00:44:12,611 --> 00:44:14,780
<i>Az autóversenyzés főbenjáró bűne.</i>

628
00:44:14,863 --> 00:44:16,532
<i>Dupla kiesés.</i>

629
00:44:16,615 --> 00:44:20,494
<i>Már csak ez hiányzott a fekete-aranyoknak.</i>

630
00:44:20,578 --> 00:44:21,704
Ez kemény, öregem.

631
00:44:38,596 --> 00:44:39,889
Nem tudunk kanyarodni.

632
00:44:39,972 --> 00:44:42,558
Pattogunk összevissza,
mintha a metrón lennénk,

633
00:44:42,641 --> 00:44:44,894
és újabban menőség
kerékpisztolyt hagyni a boxban.

634
00:44:45,477 --> 00:44:46,478
Egyáltalán ki volt az?

635
00:44:46,562 --> 00:44:48,772
- Én voltam.
- Nyilván.

636
00:44:51,358 --> 00:44:52,359
Vénember!

637
00:44:55,321 --> 00:44:58,032
Megsüketültél? Mi volt ez?

638
00:44:58,991 --> 00:44:59,992
Itt akarod csinálni?

639
00:45:00,075 --> 00:45:03,787
Igen, szeretném itt csinálni, a csapat
előtt, aha. Aminek állítólag a része vagy.

640
00:45:03,871 --> 00:45:06,624
Oké. Te hibát követtél el. Előfordul.

641
00:45:06,707 --> 00:45:08,834
Én követtem el hibát… Imádom a tagot!

642
00:45:08,918 --> 00:45:10,836
- Ne vedd magadra.
- Figyelsz egyáltalán?

643
00:45:10,920 --> 00:45:12,796
- Nem igazán.
- Ne!

644
00:45:12,880 --> 00:45:14,215
Állj!

645
00:45:14,298 --> 00:45:15,716
Joshuának igaza van.

646
00:45:15,799 --> 00:45:16,967
A parancs az parancs.

647
00:45:17,468 --> 00:45:20,346
És emlékeztetnélek, hogy te nekem felelsz.

648
00:45:23,974 --> 00:45:24,808
Klassz.

649
00:45:25,601 --> 00:45:27,269
De ne kérd, hogy adjam fel a helyem.

650
00:45:30,439 --> 00:45:32,024
Bocs. Bocs, srácok.

651
00:45:34,777 --> 00:45:38,072
Várj csak! Behattyúzol a műhelybe,
mint valami kiváltságos pöcs.

652
00:45:38,155 --> 00:45:39,949
- „Hattyúzok”?
- Lefikázol minket…

653
00:45:40,032 --> 00:45:41,659
- „Hattyú”?
- …aztán így vezetsz. He?

654
00:45:41,742 --> 00:45:43,619
„Hattyút” mondtál. Ez mit jelent?

655
00:45:43,702 --> 00:45:46,413
Téged! Seggfej vagy!
Bevonulsz, mint egy seggfej! Hattyúzol!

656
00:45:46,497 --> 00:45:48,207
Szóval a hattyúk seggfejek?

657
00:45:50,209 --> 00:45:52,962
Behibázod, ha azt hiszed,
hogy valami hálás kölyök vagyok,

658
00:45:53,045 --> 00:45:54,713
aki letérdel egy öreg motorosnak.

659
00:45:55,464 --> 00:45:57,675
Megmásztam a hegyet ezért, tesó.

660
00:45:58,467 --> 00:45:59,552
Ez a Forma–1!

661
00:45:59,635 --> 00:46:02,388
Nálunk ezt otthon
részvételi emlékdíjnak hívják.

662
00:46:02,471 --> 00:46:04,431
Joshua, Joshua! Josh!

663
00:46:06,267 --> 00:46:07,560
Igen.

664
00:46:08,852 --> 00:46:11,188
Mi a francért mosolyogsz, haver?

665
00:46:11,272 --> 00:46:12,439
Nyertél valamit?

666
00:46:12,982 --> 00:46:15,234
Húsz másik sofőr még kint van a pályán,

667
00:46:15,317 --> 00:46:17,319
te meg itt pózolsz ennek a hülyeségnek?

668
00:46:17,403 --> 00:46:20,364
Azt hiszed, tisztel minket akár egy is?
Azt hiszed?

669
00:46:21,448 --> 00:46:23,993
Tanulják meg, hogy harc nélkül
senki sem előz meg minket.

670
00:46:24,868 --> 00:46:25,869
Senki.

671
00:46:28,872 --> 00:46:31,625
Nem tetszik, ahogy vezetek?
Győzz le, hattyú.

672
00:46:38,966 --> 00:46:39,967
Jó kis verseny, mi?

673
00:47:00,029 --> 00:47:01,697
Bocs, nem láttalak.

674
00:47:04,533 --> 00:47:05,993
Még mindig okolod magad?

675
00:47:06,076 --> 00:47:07,286
Igen.

676
00:47:07,369 --> 00:47:08,913
Ja, ezt ismerem.

677
00:47:12,958 --> 00:47:14,668
Kösz azért, amit kint mondtál.

678
00:47:16,170 --> 00:47:18,923
Csak többet ne csináld, jó?

679
00:47:19,632 --> 00:47:21,217
Olyan, mintha segítségre szorulnék.

680
00:47:21,926 --> 00:47:24,803
Ó, a francba. Igazad van. Vettem.

681
00:47:25,346 --> 00:47:28,432
Hé, ha ez számít bármit is,
ne légy undok magadhoz.

682
00:47:28,515 --> 00:47:30,517
Sokan vannak kint,
akik megteszik helyetted.

683
00:47:30,601 --> 00:47:31,894
Igen.

684
00:47:40,319 --> 00:47:44,949
„Bocsánat, Ruben, hogy lezúztam
nem is egy, hanem két csodás autódat!

685
00:47:45,032 --> 00:47:47,493
Hogy visszatértem az életedbe rombolni.”

686
00:47:47,576 --> 00:47:48,911
Ez a bosszúd Monacóért?

687
00:47:48,994 --> 00:47:50,412
Ja, vártam 30 évet,

688
00:47:50,496 --> 00:47:53,415
és idáig jöttem,
hogy megalázzam magam a tévében.

689
00:47:53,916 --> 00:47:57,294
Vicces. Szerinted azért hoztalak ide,
hogy a másik sofőröm felmondjon?

690
00:47:57,962 --> 00:48:01,465
Figyelj, ő pimasz. Arrogáns.
Sokat kell tanulnia.

691
00:48:05,052 --> 00:48:07,888
Te is pimasz meg arrogáns voltál,
és sokat kellett tanulnod.

692
00:48:07,972 --> 00:48:10,724
Nem azért jöttem, hogy bárki kezét fogjam.
Versenyezni jöttem.

693
00:48:10,808 --> 00:48:13,769
Nem, Sonny!
Hanem hogy szívinfarktust okozz nekem!

694
00:48:14,937 --> 00:48:16,605
Az igazgatóság a seggemben van,

695
00:48:18,148 --> 00:48:20,401
és döntenem kell,
hogy folytatom-e ezt a fiaskót,

696
00:48:20,484 --> 00:48:23,195
- vagy most kihúzom a dugót.
- A szezon végéig van időd.

697
00:48:23,279 --> 00:48:26,073
Addigra az Apex annyit se ér,
mint a cipőm!

698
00:48:26,740 --> 00:48:28,492
Sonny! Jó ég…

699
00:48:31,203 --> 00:48:32,288
Mesélj Kate-ről.

700
00:48:33,747 --> 00:48:35,416
Beszélni akarok vele a kocsiról.

701
00:48:35,499 --> 00:48:39,545
Ő a világon az első női technikai igazgató
egy F1-es csapatnál. Ehhez puca kell.

702
00:48:39,628 --> 00:48:41,630
Hűha. Ez a csajozós dumád?

703
00:48:42,214 --> 00:48:43,299
Rögtön átlát rajtad.

704
00:48:43,382 --> 00:48:44,508
Ez nem duma.

705
00:48:44,592 --> 00:48:46,927
- Ó, sajnálom. Bocs.
- Férjnél van?

706
00:48:47,469 --> 00:48:50,681
Na jó,
maradj abban a kád jégben Budapestig.

707
00:48:50,764 --> 00:48:52,266
Ne mozdulj!

708
00:48:54,602 --> 00:48:55,769
Hé, Ruben…

709
00:48:57,771 --> 00:48:59,148
Ez az autó kevés lesz.

710
00:49:37,061 --> 00:49:38,145
LÉZER BEKAPCSOLVA

711
00:49:45,778 --> 00:49:47,488
Szia. Szia.

712
00:49:47,571 --> 00:49:49,031
Bocsi. Szia, szia.

713
00:49:49,615 --> 00:49:50,616
Min dolgozol?

714
00:49:51,325 --> 00:49:55,829
Egy új elsőszárny-koncepción.
Hogy talán megcsípjünk egy tizedik helyet.

715
00:49:55,913 --> 00:49:59,375
Klassz. És szimulálni tudod a kanyarokat?
Az oldalsó légáramot?

716
00:49:59,458 --> 00:50:01,252
Nem, csak az egyenes légellenállást.

717
00:50:01,335 --> 00:50:03,462
De, mondjuk, abból ki tudjuk számítani.

718
00:50:04,171 --> 00:50:06,840
Oké, mi van
az előttünk lévő kocsi légörvényével?

719
00:50:07,508 --> 00:50:09,426
Nem, az pontosan nem megy, de…

720
00:50:09,510 --> 00:50:13,138
Pályaviszonyok, felületminőség,
idő, környezeti hőmérséklet?

721
00:50:13,222 --> 00:50:16,600
Bocs, van valami,
amit meg akartál beszélni?

722
00:50:16,684 --> 00:50:19,311
Kate, olvasol a gondolataimban.

723
00:50:23,274 --> 00:50:27,111
Hogy lesz valaki az első női
technikai igazgató egy F1-es csapatnál?

724
00:50:27,194 --> 00:50:28,362
Biztos kell hozzá…

725
00:50:31,699 --> 00:50:34,702
eltökéltség és egy csomó kemény munka.

726
00:50:34,785 --> 00:50:36,662
Ez a sürgető kérdésed?

727
00:50:38,247 --> 00:50:42,167
Sokan hiszik, hogy nincs itt helyem,
és szívesen felveszlek a listára,

728
00:50:42,251 --> 00:50:44,044
ha arra célzol, amire… gondolok.

729
00:50:44,128 --> 00:50:45,421
Nem szokásom célozgatni.

730
00:50:45,504 --> 00:50:46,922
Az egyenes beszéd híve vagy?

731
00:50:47,006 --> 00:50:48,799
Egyenes, mint a nyíl. Cukor nélkül.

732
00:50:49,717 --> 00:50:51,552
Mindenki azt hiszi, Ruben megőrült.

733
00:50:51,635 --> 00:50:52,887
Szalmaszálakba kapaszkodik.

734
00:50:52,970 --> 00:50:56,307
Azt mondják, talán elvesztett
egy fogadást. Vagy elütötte a kutyádat.

735
00:50:57,766 --> 00:51:01,854
Azt mondják,
Sonny Hayes nem rég lejárt lemez.

736
00:51:02,354 --> 00:51:03,564
Hanem meg sem jelent.

737
00:51:07,109 --> 00:51:09,737
Az egyenes beszédet úgy értettem,
hogy részemről.

738
00:51:10,279 --> 00:51:13,574
Másoktól jobban szeretem a dicséretet,
hízelgést, bálványozást,

739
00:51:13,657 --> 00:51:15,451
néha a totális kamut.

740
00:51:15,534 --> 00:51:17,077
Nem erre van Ruben?

741
00:51:17,995 --> 00:51:20,372
Rubent imádom.
A legmegbízhatóbb, legkeményebb…

742
00:51:20,456 --> 00:51:21,832
Megkérdezted, van-e férjem.

743
00:51:21,916 --> 00:51:25,878
Leghűtlenebb, leggonoszabb,
legbetegebb, legkeserűbb kurafi.

744
00:51:25,961 --> 00:51:31,675
Igen. És mesélt az exfeleségeid
és barátnőid hosszú soráról is.

745
00:51:31,759 --> 00:51:36,764
- Azt mondta, kerüljelek, mint a pestist.
- Oké, hadd magyarázzam meg.

746
00:51:37,806 --> 00:51:40,142
Mikor 320 kilométer per órával
mész az Eau Rouge-ban,

747
00:51:40,226 --> 00:51:42,394
jó tudni, hogy ki áll mögötted.

748
00:51:43,646 --> 00:51:45,439
És hogy tudd, oly sok év versenyzés alatt

749
00:51:45,522 --> 00:51:49,902
soha, de soha nem hajtottam rá
a csapat technikai igazgatójára.

750
00:51:49,985 --> 00:51:54,240
Nahát,
most aztán nagy kő esett le a szívemről.

751
00:51:58,035 --> 00:52:00,287
Szóval mi ez a sürgető kérdés?

752
00:52:00,371 --> 00:52:01,580
Oké.

753
00:52:02,456 --> 00:52:05,834
A Red Bull, a Ferrari,
a Mercedes, az Aston, most a McLaren…

754
00:52:05,918 --> 00:52:10,005
Egyenesben mind gyorsabbak nálunk.
A mi esélyünk a kanyarokban van.

755
00:52:10,089 --> 00:52:12,841
Az kell, hogy a piszkos levegőben is
tudjak üldözni.

756
00:52:15,261 --> 00:52:19,390
Azt akarod, hogy tervezzem át,
hogy közelebb tudj menni?

757
00:52:19,473 --> 00:52:21,016
Harcra kell kocsit építenünk.

758
00:52:22,226 --> 00:52:24,353
Azt hogy tudom biztonságosra csinálni?

759
00:52:24,436 --> 00:52:25,771
Ki beszélt biztonságról?

760
00:52:28,399 --> 00:52:29,733
Ez a kérdésed?

761
00:52:29,817 --> 00:52:31,026
Ez.

762
00:52:31,110 --> 00:52:32,361
És itt az egyenes beszéd:

763
00:52:33,487 --> 00:52:34,530
ez sürgős.

764
00:52:40,327 --> 00:52:42,913
Lefogadom, hogy mikor a tükörbe nézel,

765
00:52:42,997 --> 00:52:49,461
egy zord és mord, régi vágású,
ellentmondást nem tűrő cowboyt látsz.

766
00:52:49,545 --> 00:52:52,631
Akinek nem parancsolnak,
aki a maga útját járja, mi?

767
00:52:52,715 --> 00:52:54,133
Egy magányos farkas.

768
00:52:55,134 --> 00:52:56,635
Hát elárulok valamit.

769
00:52:56,719 --> 00:52:59,638
A Forma–1 csapatsport. Mindig is az volt.

770
00:52:59,722 --> 00:53:02,600
És talán ezért vallottál vele kudarcot.

771
00:53:03,684 --> 00:53:07,521
Itt az az egyetlen kérdés, hogy
miért jött vissza Sonny Hayes az F1-be.

772
00:53:07,605 --> 00:53:12,192
Na, ez a kérdés
tényleg kibebaszottul sürgős.

773
00:53:16,405 --> 00:53:19,825
Majd elkezdek figyelni rád,
ha befejezel egy versenyt.

774
00:54:14,713 --> 00:54:17,550
VISSZAJÁTSZÁS

775
00:54:40,698 --> 00:54:42,741
{\an8}<i>A Spanyol Nagydíjon a jenki újonc…</i>

776
00:54:42,825 --> 00:54:44,159
{\an8}1993 KRÓNIKÁJA: SPANYOL NAGYDÍJ

777
00:54:44,243 --> 00:54:48,163
<i>…Sonny Hayes új szerződést írt alá,
és a jövője nagyon fényesnek tűnt.</i>

778
00:54:48,247 --> 00:54:51,709
<i>Nevet szerzett magának
az agresszív vezetési stílusával.</i>

779
00:54:51,792 --> 00:54:54,962
<i>Egyesek túl vakmerőnek találták,
ugyanakkor ez jól bevált neki…</i>

780
00:54:55,045 --> 00:54:56,422
{\an8}A JEREZI PÁLYA, SPANYOLORSZÁG

781
00:54:56,505 --> 00:54:58,757
{\an8}<i>…a szezon folyamán
egyre feljebb mászott a listán,</i>

782
00:54:58,841 --> 00:55:01,886
<i>kitartóan küzdött,
hogy kivívja első F1-es győzelmét.</i>

783
00:55:03,554 --> 00:55:06,348
<i>Hayes jól ment a nyitókörökben,</i>

784
00:55:06,432 --> 00:55:09,059
<i>üldözte a versenyt vezető Ayrton Sennát.</i>

785
00:55:09,143 --> 00:55:11,270
<i>Ám amikor Hayes egy kockázatos manőverrel</i>

786
00:55:11,353 --> 00:55:15,983
<i>megtámadta Sennát
egy gyors jobbkanyar külső peremén,</i>

787
00:55:16,066 --> 00:55:19,403
<i>villámgyorsan
félelmetes jelenet bontakozott ki.</i>

788
00:55:19,486 --> 00:55:21,947
<i>Uramisten!
Láttam, ahogy kisodródik jobbra!</i>

789
00:55:22,031 --> 00:55:23,657
<i>És látszik a törmelék jobboldalt.</i>

790
00:55:23,741 --> 00:55:26,285
<i>Hogy mi a fene történt itt, azt nem tudom.</i>

791
00:55:26,368 --> 00:55:27,786
<i>Ez tényleg súlyosnak tűnik.</i>

792
00:55:27,870 --> 00:55:31,248
{\an8}<i>Azt kell mondjam, úgy tűnik,
hogy valóban segítségre szorul.</i>

793
00:55:31,332 --> 00:55:33,167
<i>Pillanatnyilag senki sem érkezik hozzá.</i>

794
00:55:33,250 --> 00:55:35,461
{\an8}<i>A versenyt leállították.
Fent a piros zászló.</i>

795
00:55:35,544 --> 00:55:37,379
{\an8}<i>Ez kicsit olyan, mint egy…</i>

796
00:55:53,437 --> 00:55:54,563
MAGYAR NAGYDÍJ
HUNGARORING

797
00:55:54,647 --> 00:55:58,234
A modelljeink szerint minden csapat
egykiállásos versenyt céloz be.

798
00:55:58,317 --> 00:56:02,571
Az A terv az, hogy köztesről keményre
váltunk a 27. és a 33. kör között.

799
00:56:02,655 --> 00:56:08,869
A B terv a köztes-kemény-köztes, először
a 16. és 21., másodszor a 45. és 51. közt.

800
00:56:08,953 --> 00:56:10,663
A C terv a lággyal értelmetlen.

801
00:56:10,746 --> 00:56:12,957
Ezen a hőmérsékleten
túl magas lesz a kopásérték.

802
00:56:14,708 --> 00:56:15,709
Más nincs?

803
00:56:16,293 --> 00:56:18,128
- Igen.
- Igen, Joshua?

804
00:56:18,212 --> 00:56:21,423
Akkor csak levezetjük a versenyt, ugye?
Nem próbálunk hősködni.

805
00:56:21,507 --> 00:56:23,592
Csak tisztán lehozzuk az első köröket.

806
00:56:23,676 --> 00:56:25,803
Nem nyerhetünk az első körben
hátulról indulva,

807
00:56:25,886 --> 00:56:29,056
úgyhogy reménykedünk,
hogy később adódik valami esély, ugye?

808
00:56:29,139 --> 00:56:30,307
- Igen.
- Igen.

809
00:56:30,391 --> 00:56:32,017
Teremts magadnak esélyt.

810
00:56:33,310 --> 00:56:35,271
Helló, hahó? Pont ezt mondtam most.

811
00:56:36,522 --> 00:56:37,856
A remény nem stratégia.

812
00:56:41,652 --> 00:56:43,112
Van még valami, professzor?

813
00:56:46,448 --> 00:56:48,117
Hajtsunk gyorsan?

814
00:57:05,092 --> 00:57:07,344
<i>Kialszik a fény, és indulunk!</i>

815
00:57:07,428 --> 00:57:10,097
<i>Remek start Hamiltontól,
Verstappen küzd vele.</i>

816
00:57:10,180 --> 00:57:13,601
<i>Piastri, Zhou és Leclerc…
és itt jön a két Apex GP-s.</i>

817
00:57:14,518 --> 00:57:18,981
<i>De Gasly becsukja az ajtót,
így nem tudnak sehová menni!</i>

818
00:57:25,321 --> 00:57:28,699
<i>Jön az első kanyar,
és három autó kicsúszik!</i>

819
00:57:28,782 --> 00:57:31,911
<i>Gasly, Ocon és az AlphaTauri-s Cunoda!</i>

820
00:57:31,994 --> 00:57:33,287
Törmelékre mentem. Gumik?

821
00:57:33,370 --> 00:57:36,081
Ja, a jobb elsőd lyukas.
Boxba. Boxold ezt a kört.

822
00:57:36,165 --> 00:57:38,292
Az első rohadt kanyar… Bukott verseny.

823
00:57:39,209 --> 00:57:41,795
Ó, baszki, baszki, baszki. Á, baszki.

824
00:57:45,257 --> 00:57:46,759
Bejön! Gyerünk!

825
00:57:47,343 --> 00:57:48,427
Jöjjön a C terv.

826
00:57:48,928 --> 00:57:53,307
Nem, a C terv a lágy gumi.
Az tíz kört se bír ebben a hőségben. Nem.

827
00:57:53,390 --> 00:57:54,558
Negatív, Sonny. A terv.

828
00:57:54,642 --> 00:57:57,228
Az A azért A terv,
mert akkor kell, ha minden jól megy.

829
00:57:57,311 --> 00:57:58,312
Jól megy itt bármi?

830
00:57:58,854 --> 00:58:00,648
C terv. Lágy gumi.

831
00:58:00,731 --> 00:58:03,859
Nem ő dönt.
Mondd, hogy A, mint „’aszkalap”.

832
00:58:04,485 --> 00:58:06,278
Oké, gyerünk! Pörögjön! Kemény gumi!

833
00:58:06,362 --> 00:58:07,947
Lágy, a szentségit!

834
00:58:13,744 --> 00:58:16,205
- Mi baja a kocsinak?
- Csak ül benne az ipse.

835
00:58:16,288 --> 00:58:21,001
Megőrültél? Kemény gumi kell!
Itt mindenki egykiállásos futamot megy!

836
00:58:21,085 --> 00:58:23,212
Ha azt tesszük, amit mindenki, veszítünk.

837
00:58:24,880 --> 00:58:26,465
- Indítsátok el!
- Hogyan?

838
00:58:27,174 --> 00:58:30,177
Azt hiszed, nem értek a gumikhoz?
Szerelő voltam!

839
00:58:30,261 --> 00:58:34,014
Öt bajnoki cím a tetves puszta kezemmel!

840
00:58:37,017 --> 00:58:38,060
Tegyétek fel a lágyat.

841
00:58:39,019 --> 00:58:40,938
- Oké, gyerünk!
- Nyomás! Gumit!

842
00:58:41,021 --> 00:58:42,690
Gyerünk, gyerünk! Gyors csere, most!

843
00:58:47,987 --> 00:58:48,988
Álljatok készen.

844
00:58:49,071 --> 00:58:50,739
Készen mire?

845
00:58:55,911 --> 00:58:57,246
10. KÖR

846
00:58:57,997 --> 00:59:01,083
- JP hogy áll?
- <i>Jelenleg 14.</i>

847
00:59:03,377 --> 00:59:04,795
Jól van, akkor hadd szóljon.

848
00:59:05,337 --> 00:59:08,215
<i>Hayes megindul, üldözi Kevin Magnussent!</i>

849
00:59:08,299 --> 00:59:10,968
<i>- Egy megkésett támadás!
- És megsérül az első szárnya.</i>

850
00:59:11,051 --> 00:59:15,890
<i>Minden sofőr tudja, hogy Magnussen
rácsukja az ajtót egy ilyen suta előzésre.</i>

851
00:59:15,973 --> 00:59:17,725
A kutya mindenit.

852
00:59:17,808 --> 00:59:19,268
C terv, mint „cécó”.

853
00:59:20,519 --> 00:59:23,814
<i>Így most jön a biztonsági autó,
ami mindig megkavarja a versenyt.</i>

854
00:59:23,898 --> 00:59:26,942
<i>Lelassítja az elsőket,
összesűríti a mezőnyt,</i>

855
00:59:27,026 --> 00:59:29,361
<i>és alkalmat ad a csapatoknak
egy gyors kiállásra,</i>

856
00:59:29,445 --> 00:59:33,324
<i>- ami csak a szokásos idő felébe kerül.</i>
- Biztonsági autó. Boxolunk, ugye?

857
00:59:33,407 --> 00:59:34,658
Várj. Kate,

858
00:59:34,742 --> 00:59:37,119
ne használjuk ki
a biztonsági autó kínálta időablakot?

859
00:59:37,202 --> 00:59:39,288
Korai. Pozíciót nyerünk, ha kint maradunk.

860
00:59:39,371 --> 00:59:42,750
<i>Maradj kint, maradj kint.
Menj tovább. Nyomd neki, Joshua.</i>

861
00:59:42,833 --> 00:59:47,504
<i>Tehát a középmezőny feljebb jön,
köztük Joshua Pearce a 12. helyre.</i>

862
00:59:48,005 --> 00:59:50,299
A csóka nehogy bekavarjon a versenyembe.

863
00:59:55,804 --> 00:59:56,764
JP most hányadik?

864
00:59:56,847 --> 00:59:58,349
Jelenleg 12.

865
01:00:05,022 --> 01:00:07,024
Oké. C terv. Készüljetek.

866
01:00:07,942 --> 01:00:09,360
Megint megcsinálja.

867
01:00:11,946 --> 01:00:12,947
14. KÖR

868
01:00:13,030 --> 01:00:15,366
<i>A sereghajtó Hayes
le van maradva egy körrel.</i>

869
01:00:15,449 --> 01:00:18,786
<i>El kell engednie Bottast,
vagy öt másodperces büntetést kap.</i>

870
01:00:18,869 --> 01:00:21,538
<i>Hayes nagyon megnehezíti Bottas dolgát.</i>

871
01:00:21,622 --> 01:00:23,249
<i>A szabály szerint el kell engednie,</i>

872
01:00:23,332 --> 01:00:26,543
<i>mielőtt elhagynak három kék zászlót,
vagy büntetést kockáztat.</i>

873
01:00:26,627 --> 01:00:29,838
Hé, csak úgy mondom,
de talán neked kéne vezetned.

874
01:00:31,340 --> 01:00:34,093
<i>Sonny, kék zászlót kaptál.
Engedd át Bottast.</i>

875
01:00:34,969 --> 01:00:36,762
Gyere csak. Kicsit közelebb.

876
01:00:38,681 --> 01:00:40,266
<i>Sonny, hallasz?</i>

877
01:00:40,349 --> 01:00:42,101
Hallak. Átengedem.

878
01:00:43,561 --> 01:00:44,895
Hopsz, az én hibám.

879
01:00:44,979 --> 01:00:46,814
<i>És már megint az első szárnya!</i>

880
01:00:46,897 --> 01:00:49,775
<i>És erre megint kijön a biztonsági autó!</i>

881
01:00:49,858 --> 01:00:52,820
<i>Tekintve, hogy minden szárny
több mint 200 000 fontot kóstál,</i>

882
01:00:52,903 --> 01:00:55,656
<i>szerintem a csapat megkéri Sonnyt,
hogy szálljon be az árába.</i>

883
01:01:00,828 --> 01:01:03,080
Újabb ingyenmegálló.
Mondjátok, hogy boxolunk.

884
01:01:03,163 --> 01:01:04,623
Megnézzük.

885
01:01:04,707 --> 01:01:07,251
- Tartsd kint.
- Maradj kint. Maradj kint. Tovább mész.

886
01:01:07,334 --> 01:01:09,587
<i>Még több sofőr jön be friss gumikért,</i>

887
01:01:09,670 --> 01:01:14,133
<i>de Joshua Pearce még mindig
a pályán marad. Feljött a 11. helyre.</i>

888
01:01:16,760 --> 01:01:18,220
Na, ki tért vissza?

889
01:01:21,932 --> 01:01:23,684
Tudom, tudom. Álljunk készen.

890
01:01:27,271 --> 01:01:28,439
Mit művel?

891
01:01:30,190 --> 01:01:31,525
Asszem, pontot szerez nekünk.

892
01:01:34,028 --> 01:01:36,280
Szóljatok JP-nek,
hogy spóroljon a gumival.

893
01:01:37,406 --> 01:01:40,075
Joshua, kíméld a gumikat, oké?

894
01:01:40,159 --> 01:01:41,869
Ki kell tartaniuk.

895
01:01:41,952 --> 01:01:44,747
Kitartani? Én aztán rohadtul kitartok.

896
01:01:45,956 --> 01:01:47,791
66. KÖR

897
01:01:47,875 --> 01:01:50,669
<i>Még négy kör van hátra a futamból,
ami kissé szaggatott,</i>

898
01:01:50,753 --> 01:01:51,921
<i>hála Sonny Hayesnek,</i>

899
01:01:52,004 --> 01:01:55,257
<i>aki sokat segített a csapattársának,
aki most a tizedik,</i>

900
01:01:55,341 --> 01:01:57,801
{\an8}<i>12 másodperces előnnyel Stroll előtt.</i>

901
01:01:58,510 --> 01:02:00,221
Mondjátok JP-nek, tartsa az előnyt.

902
01:02:00,304 --> 01:02:01,472
<i>Nyomja tovább.</i>

903
01:02:02,681 --> 01:02:04,683
A gumimnak annyi, haver. Mire vártok?

904
01:02:05,309 --> 01:02:08,646
Vettem. Be kell hívnunk. Több mint
egy másodpercet veszít minden körben.

905
01:02:09,355 --> 01:02:10,522
Készülj.

906
01:02:10,606 --> 01:02:14,360
<i>A második kanyar. Hayes
a Williamsszel harcol, és kiszorítja!</i>

907
01:02:14,443 --> 01:02:16,320
Most komolyan, mire várunk?

908
01:02:19,865 --> 01:02:23,160
<i>Sonny lemegy a pályáról!
Túlságosan kiment!</i>

909
01:02:23,827 --> 01:02:25,204
<i>Ez károkat fog okozni!</i>

910
01:02:25,287 --> 01:02:27,039
C terv.

911
01:02:28,582 --> 01:02:30,292
Hopszi. Bocs, srácok.

912
01:02:30,376 --> 01:02:34,296
<i>Ez a harmadik biztonsági autó
az Apex GP sofőrje miatt,</i>

913
01:02:34,380 --> 01:02:37,841
<i>és ez a Magyar Nagydíjból
totális cammogást csinál.</i>

914
01:02:37,925 --> 01:02:40,177
A három másodperc alatti box
megtartja a helyét!

915
01:02:40,261 --> 01:02:41,595
Box, Joshua. Box, box, box!

916
01:02:41,679 --> 01:02:43,222
Vettem. Kiállok.

917
01:02:45,641 --> 01:02:46,850
Mit mondtál?

918
01:02:46,934 --> 01:02:49,395
<i>Joshua Pearce végre kiáll.</i>

919
01:02:49,478 --> 01:02:53,232
<i>És egy gyors kerékcserével
az első tízben maradhat.</i>

920
01:03:02,157 --> 01:03:04,159
<i>Ez döntő lehet.</i>

921
01:03:04,243 --> 01:03:08,581
<i>Pearce-nak meg kell előznie Strollt
a boxutca kijáratánál a tizedik helyhez.</i>

922
01:03:10,124 --> 01:03:11,417
<i>És megcsinálta!</i>

923
01:03:11,500 --> 01:03:15,254
<i>A sárga zászlónál
minden kocsinak tartania kell a helyét,</i>

924
01:03:15,337 --> 01:03:17,464
- <i>vagyis hála Sonny Hayesnek…</i>
- Ez az!

925
01:03:17,548 --> 01:03:19,758
- <i>…a verseny biztonsági autóval ér véget!</i>
- Igen!

926
01:03:19,842 --> 01:03:21,677
- Vegas!
- Mi van?

927
01:03:21,760 --> 01:03:24,430
Ez az! Szopacs!

928
01:03:27,016 --> 01:03:28,017
Igen!

929
01:03:29,935 --> 01:03:30,811
Ez az, bébi!

930
01:03:42,197 --> 01:03:43,449
Őrült vagy, tesó.

931
01:03:43,532 --> 01:03:46,118
Csak egy tizedik hely. Mit vigyorogsz?

932
01:03:48,412 --> 01:03:50,247
<i>A dobogós helyek mögött</i>

933
01:03:50,331 --> 01:03:52,917
<i>Hamilton és Piastri az első ötben,</i>

934
01:03:53,000 --> 01:03:54,793
-<i> Joshua Pearce pedig a tizedik</i>…
- Azta.

935
01:03:54,877 --> 01:03:57,504
<i>- …megszerezve az Expensify Apex GP-nek…</i>
- Ez az, bébi!

936
01:03:57,588 --> 01:03:59,215
<i>…az első pontot!</i>

937
01:04:01,425 --> 01:04:03,510
Láttatok? Őrület, nem?

938
01:04:04,136 --> 01:04:06,972
- Az alku az alku. Befutottam.
- Ja, utolsóként.

939
01:04:07,056 --> 01:04:09,016
A te szádból prímán hangzik.

940
01:04:15,189 --> 01:04:18,817
Beszélnie kell a versenyfelügyelőkkel.
Mit gondol, mit szólnak a mai versenyéhez?

941
01:04:18,901 --> 01:04:20,986
Be kell ismernem, jogos a kritika.

942
01:04:21,070 --> 01:04:23,822
- Én még… Köszönöm. Köszönöm.
- Szép volt. Ja.

943
01:04:24,365 --> 01:04:27,409
Kicsit még rozsdás vagyok,
és, tudják, még ismerkedem az autóval,

944
01:04:27,493 --> 01:04:28,702
de hiszem, hogy összejön.

945
01:04:28,786 --> 01:04:32,873
Egy meddő harc a Silverstone-on,
egy roncsderbi itt, Magyarországon…

946
01:04:32,957 --> 01:04:34,250
Kitiltották kaszinókból.

947
01:04:34,333 --> 01:04:36,710
Kitiltatja magát az F1-ből?
Magával rántja a csapatot?

948
01:04:36,794 --> 01:04:39,088
Tudja, mit, Don? Mit szólna, ha fogadnánk?

949
01:04:39,171 --> 01:04:41,340
A maga tíz fontja az én tíz rugóm ellen.

950
01:04:41,423 --> 01:04:44,301
Ha helyezést érünk el Monzában, én nyerek.
Ha nem, maga.

951
01:04:45,052 --> 01:04:47,346
Csináljuk. Tegyen pénzt is a duma mögé.

952
01:04:48,847 --> 01:04:50,432
Miért is ne? Tartom.

953
01:04:50,516 --> 01:04:52,268
- Köszönöm.
- Nagyon köszönjük.

954
01:04:52,351 --> 01:04:54,937
Hé. Nincs több sajtó.

955
01:04:55,020 --> 01:04:57,189
Ne, Sonny, ne haragítsd magadra a médiát.

956
01:04:57,273 --> 01:04:58,524
És megbírságolnak.

957
01:04:58,607 --> 01:04:59,733
Vond le a fizumból.

958
01:05:00,317 --> 01:05:01,735
Ahhoz nem fizetünk eleget.

959
01:05:02,820 --> 01:05:04,280
Tudod, meg kell hogy mondjam…

960
01:05:05,781 --> 01:05:06,865
Eléggé bírom.

961
01:05:08,200 --> 01:05:11,579
Ez nagyon punk rock a márkának.

962
01:05:23,465 --> 01:05:25,050
Futtasd újra.

963
01:05:34,143 --> 01:05:35,477
Mióta van bent?

964
01:05:36,061 --> 01:05:39,690
Egész nap. Játszik a különböző
keréknyomásokkal, hasmagasságokkal.

965
01:05:40,983 --> 01:05:42,234
Milyen eredménnyel?

966
01:05:42,735 --> 01:05:43,861
Javított fél másodpercet.

967
01:05:49,450 --> 01:05:50,826
Kérem ugyanezt a beállítást.

968
01:06:12,348 --> 01:06:14,308
Késő lehet. Duplán látok.

969
01:06:16,435 --> 01:06:18,896
Az alku az alku. Megépítem csatára.

970
01:06:20,439 --> 01:06:21,523
A Holland Nagydíjon

971
01:06:21,607 --> 01:06:25,986
a Tarzan kanyarba
322 kilométer per órával fogsz beérkezni.

972
01:06:26,070 --> 01:06:28,239
Aha. Túl késő meggondolni magam?

973
01:06:28,322 --> 01:06:29,323
Igen.

974
01:06:36,372 --> 01:06:38,165
Hogy feleljek a kérdésedre,

975
01:06:38,249 --> 01:06:41,919
repülőgépmérnök voltam a Lockheednél,
amikor Ruben megjelent, és…

976
01:06:42,920 --> 01:06:45,005
Bírta a munkámat, a hozzáállásomat,

977
01:06:45,089 --> 01:06:49,260
és egy tizedmásodperc alatt megvett
a halálig tartó küzdés izgalmával.

978
01:06:50,427 --> 01:06:53,764
A világ beutazása, a tömeg bömbölése…

979
01:06:54,348 --> 01:06:57,434
Hát felvetettem az ötletet a férjemnek.

980
01:06:59,979 --> 01:07:02,773
Aki aztán gyorsan az exférjem lett.

981
01:07:05,192 --> 01:07:06,193
Jó éjt.

982
01:07:07,152 --> 01:07:08,153
Jó éjt.

983
01:07:33,262 --> 01:07:34,763
<i>Tudod, mennyi az idő?</i>

984
01:07:35,598 --> 01:07:36,891
Jól van.

985
01:07:36,974 --> 01:07:38,475
Mesélj a kölyökről.

986
01:07:38,559 --> 01:07:41,186
OLASZ NAGYDÍJ
MONZA

987
01:07:45,316 --> 01:07:47,192
Itt van még egy, amit apám mondana:

988
01:07:47,276 --> 01:07:49,403
„Lassan simábban megy,
ha simán megy, gyorsabb.”

989
01:07:50,321 --> 01:07:52,698
Ha ez számít bármit. Még egy kört?

990
01:07:52,781 --> 01:07:55,868
Csak egyet? Ugyan már! Ennyi?

991
01:07:55,951 --> 01:07:59,955
Nem tudnék tükörbe nézni,
ha nem bírnám a tempód, Mr. 90-es Évek.

992
01:08:00,456 --> 01:08:01,582
Gyerünk!

993
01:08:02,124 --> 01:08:04,460
Mai vendégeink Kaspar Smolinski,

994
01:08:04,543 --> 01:08:06,670
Zak Brown és Fred Vasseur.

995
01:08:06,754 --> 01:08:10,174
Nos, Kaspar, kezdjük magával,
hiszen fantasztikus eredményt

996
01:08:10,257 --> 01:08:12,593
- ért el a csapat múltkor Magyarországon…
- Köszönöm.

997
01:08:12,676 --> 01:08:17,890
…de Sonny feszítette a húrt büntetések
és szabályszegések tekintetében.

998
01:08:17,973 --> 01:08:20,184
Ez az egyetlen stratégiájuk?

999
01:08:20,266 --> 01:08:23,479
És maradt még alkatrész a műhelyben?

1000
01:08:24,855 --> 01:08:27,650
Úgy versenyzünk, mint mások.
A versenyzési modellek változnak.

1001
01:08:27,733 --> 01:08:29,318
Alkalmazkodnunk kell, nem?

1002
01:08:29,902 --> 01:08:31,445
Nos, Zak, bevonhatjuk magát is?

1003
01:08:31,528 --> 01:08:36,659
Mert állt már szemben Hayesszel korábban,
ismeri a szürke zónákat, amelyekben mozog.

1004
01:08:37,409 --> 01:08:40,621
Határozottan.
Először is ő azóta sokat szürkült.

1005
01:08:40,704 --> 01:08:44,083
És figyeljük a mozgását,
miközben messze lemarad mögöttünk.

1006
01:08:44,958 --> 01:08:47,253
És Fred,
van bármi aggodalom a Ferrari részéről?

1007
01:08:47,336 --> 01:08:49,421
A Ferrari mit gondol az Apexről?

1008
01:08:50,172 --> 01:08:51,173
Semmit.

1009
01:09:07,231 --> 01:09:12,152
Sonny! Te vagy a csúcs!

1010
01:09:14,154 --> 01:09:16,990
A tegnapi jobb időmérő
betesz minket a dolgok sűrűjébe.

1011
01:09:17,074 --> 01:09:18,742
Tizedik és 15. hely.

1012
01:09:19,618 --> 01:09:21,328
Úgyhogy két kiállásra hajtunk.

1013
01:09:21,412 --> 01:09:26,208
Köztes-kemény-köztes, ez az A terv.
Az utolsó szakaszra a kemény a B terv.

1014
01:09:26,292 --> 01:09:28,586
Ezzel kapcsolatban
van a pályát illető aggály?

1015
01:09:28,668 --> 01:09:30,713
Ne rám nézz. Őt kérdezd.

1016
01:09:32,463 --> 01:09:33,716
Ez jó lesz JP-nek.

1017
01:09:34,258 --> 01:09:35,301
Én keménnyel kezdek.

1018
01:09:36,135 --> 01:09:38,846
Ne, a pálya lehűlt. Nem lesz tapadás.

1019
01:09:38,929 --> 01:09:40,222
Így van.

1020
01:09:40,890 --> 01:09:43,684
Három hete arról beszélnek,
milyen vakmerő vagyok.

1021
01:09:44,226 --> 01:09:46,811
Mindenki azon agyal,
vajon leszorítom-e őket a pályáról,

1022
01:09:46,896 --> 01:09:49,398
vagyis senki sem fog odafigyelni Joshuára.

1023
01:09:51,566 --> 01:09:55,070
Ma te nyered meg nekünk a futamot.

1024
01:10:01,619 --> 01:10:02,620
20. KÖR

1025
01:10:02,703 --> 01:10:05,664
<i>Húsz kör lement itt Monzában,
és kettészakadt a mezőny.</i>

1026
01:10:05,748 --> 01:10:08,459
<i>Az élboly elhúz
Max Verstappen vezetésével,</i>

1027
01:10:08,542 --> 01:10:11,003
<i>Joshua Pearce-szel a tizedik helyen.</i>

1028
01:10:11,086 --> 01:10:13,797
<i>Közben Sonny Hayes feltartja a többieket,</i>

1029
01:10:13,881 --> 01:10:16,217
<i>akik ott tömörülnek mögötte,
DRS-konvojt alkotva.</i>

1030
01:10:17,301 --> 01:10:20,846
<i>Pearce remek pozícióban van ahhoz,
hogy az első tízben végezzen,</i>

1031
01:10:20,930 --> 01:10:23,224
<i>akár még dobogós helyért is hajthat.</i>

1032
01:10:25,935 --> 01:10:28,103
<i>De még sok van hátra ebből a futamból,</i>

1033
01:10:28,187 --> 01:10:32,149
<i>és mivel eső is várható,
bármi megtörténhet.</i>

1034
01:10:32,233 --> 01:10:34,109
A gumiknak annyi. Lemegyek.

1035
01:10:34,193 --> 01:10:35,527
Jó, vettem. Box. Box.

1036
01:10:35,611 --> 01:10:39,156
<i>Az Apex GP
friss gumikat tesz fel Hayesnek.</i>

1037
01:10:39,240 --> 01:10:42,451
<i>Ez az összes többi csapatot le fogja
hozni, hogy elkerüljék az alávágást.</i>

1038
01:10:42,534 --> 01:10:44,119
Meggondoltam.

1039
01:10:44,203 --> 01:10:47,748
<i>De nem! Hayes a pályán marad,
a mögötte lévő autók viszont tülekednek</i>

1040
01:10:47,831 --> 01:10:52,378
<i>a gumicserére,
amire neki láthatóan még sincs szüksége.</i>

1041
01:10:52,461 --> 01:10:54,880
Tegyük az ellenkezőjét annak, amit mond?

1042
01:10:54,964 --> 01:10:57,132
Készüljetek, amíg el nem száll a gumim.

1043
01:10:57,967 --> 01:11:01,095
- Azt hittem, elszállt a gumija.
- Szerintem szó szerint érti.

1044
01:11:04,014 --> 01:11:06,016
Defekt, bal hátsó. Lejövök.

1045
01:11:06,100 --> 01:11:08,060
<i>És Hayes gumijának annyi!</i>

1046
01:11:08,143 --> 01:11:10,563
<i>Jó nagy kosz lett, kavics a pályán!</i>

1047
01:11:10,646 --> 01:11:14,024
<i>Ez beindítja a virtuális biztonsági autót
egy gyors söprés erejéig.</i>

1048
01:11:14,108 --> 01:11:15,568
<i>Így a versenyt semlegesítik.</i>

1049
01:11:15,651 --> 01:11:19,363
<i>Mindenki lelassít
a versenysebesség 40%-ára,</i>

1050
01:11:19,446 --> 01:11:21,448
<i>és minden versenystratégiát újraterveznek.</i>

1051
01:11:21,532 --> 01:11:24,577
<i>És ezért
ez a legjobb alkalom kiállni a boxutcába.</i>

1052
01:11:24,660 --> 01:11:26,036
<i>Miközben te a boxban vagy,</i>

1053
01:11:26,120 --> 01:11:29,164
<i>az ellenfeleid
sokkal lassabb tempóra kényszerülnek,</i>

1054
01:11:29,248 --> 01:11:31,959
<i>és nem veszítesz sokat a pozíciódból,
amikor visszatérsz.</i>

1055
01:11:32,042 --> 01:11:35,296
- Gondolom, én kint maradok, ugye?
- Vettem. Joshua, maradj. Maradj kint.

1056
01:11:35,379 --> 01:11:38,048
<i>- Azt akarjuk, hogy javíts a pozíción.</i>
- Vettem.

1057
01:11:38,132 --> 01:11:40,134
Lent van a fent, fent van a lent.

1058
01:11:47,099 --> 01:11:50,352
<i>Sonny Hayes
hezitált a box elhagyása előtt,</i>

1059
01:11:50,436 --> 01:11:53,272
<i>és pontosan Max Verstappen előtt jött ki.</i>

1060
01:11:53,355 --> 01:11:54,607
Ez csibész volt.

1061
01:11:54,690 --> 01:11:56,901
<i>Hayes lassított kicsit a boxutcában,</i>

1062
01:11:56,984 --> 01:12:00,946
<i>ami a Red Bullnak
és a két Ferrarinak drága idejébe kerül.</i>

1063
01:12:01,030 --> 01:12:02,239
Nyomd, Joshua! Nyomd.

1064
01:12:02,323 --> 01:12:03,866
<i>Most a negyedik vagy. Negyedik.</i>

1065
01:12:03,949 --> 01:12:08,245
<i>Ki közelít hátulról?
Itt is van, Joshua Pearce!</i>

1066
01:12:08,329 --> 01:12:10,122
- Lássuk! Gyerünk!
- Ez az!

1067
01:12:10,205 --> 01:12:11,832
- <i>Az egész a kezére játszott…</i>
- Hűha.

1068
01:12:11,916 --> 01:12:14,293
<i>…pillanatnyilag.
Álommá válhat ez a délután!</i>

1069
01:12:14,376 --> 01:12:17,296
<i>De vajon Hayes fel tudja-e tartani
még egy kicsit Verstappent?</i>

1070
01:12:17,379 --> 01:12:20,382
<i>Verstappen bepróbálkozik
az első kanyarban, eredménytelenül.</i>

1071
01:12:20,466 --> 01:12:23,260
<i>Hayes jobban jön ki. Túl a Curva Grandén!</i>

1072
01:12:23,344 --> 01:12:25,596
- Francba, de ügyes.
- <i>Verstappen előzni próbál.</i>

1073
01:12:25,679 --> 01:12:27,556
<i>Sonny Hayes belenéz a tükrébe.</i>

1074
01:12:27,640 --> 01:12:29,975
<i>Át kell engednie Max Verstappent.</i>

1075
01:12:30,059 --> 01:12:31,685
Ja, megérdemeltem.

1076
01:12:31,769 --> 01:12:34,063
<i>Max jelzi a rosszallását,</i>

1077
01:12:34,146 --> 01:12:37,816
<i>és meg is értem,
ahogy ráfordulnak a második sikánra.</i>

1078
01:12:37,900 --> 01:12:40,527
<i>És ott megy Joshua Pearce
a negyedik helyen,</i>

1079
01:12:40,611 --> 01:12:43,322
<i>már sokkal közelebb az élbolyhoz.</i>

1080
01:12:44,406 --> 01:12:46,075
46. KÖR

1081
01:12:46,158 --> 01:12:48,953
<i>Csak hét kör van hátra, és megjött az eső.</i>

1082
01:12:49,036 --> 01:12:52,164
<i>Lássuk, ki megy biztosra
köztes gumira váltással,</i>

1083
01:12:52,248 --> 01:12:54,833
<i>és ki reszkírozza,
hogy kint marad a lággyal.</i>

1084
01:13:01,215 --> 01:13:03,008
Kezd húzós lenni, srácok. Mi a terv?

1085
01:13:03,092 --> 01:13:07,012
Negyedik vagy. Szerintünk a második,
harmadik váltani fog köztesre,

1086
01:13:07,096 --> 01:13:08,806
<i>és úgy tűnik, az első kint marad.</i>

1087
01:13:08,889 --> 01:13:10,724
- <i>Mit akarsz tenni?</i>
- Sonny mit csinál?

1088
01:13:11,433 --> 01:13:12,851
Kettőt találhatsz.

1089
01:13:12,935 --> 01:13:14,520
- <i>Kint maradok.</i>
- Vettem.

1090
01:13:15,646 --> 01:13:19,024
<i>És a két Ferrari lejön köztes gumikért.</i>

1091
01:13:19,108 --> 01:13:21,485
<i>Lássuk, ki dönt úgy,
hogy biztosra játszik.</i>

1092
01:13:21,569 --> 01:13:25,614
<i>És mivel George Russell boxol,
Joshua Pearce lép a második helyre!</i>

1093
01:13:26,198 --> 01:13:29,702
Sonny, Joshua kint marad a lággyal.
Ha kitart, és talál egy száraz egyenest,

1094
01:13:29,785 --> 01:13:30,869
másodikként végez.

1095
01:13:30,953 --> 01:13:32,580
A második hely nem elég!

1096
01:13:33,372 --> 01:13:34,498
Szentségit.

1097
01:13:35,040 --> 01:13:36,750
Oké, lejövök köztesért.

1098
01:13:36,834 --> 01:13:39,503
- Köztes, köztes!
- Gyerünk! Lejön!

1099
01:13:45,968 --> 01:13:48,345
- Mennyire vannak mögöttem?
- Harminc másodperc.

1100
01:13:48,888 --> 01:13:50,764
Úristen. Alávág Verstappennek.

1101
01:13:50,848 --> 01:13:52,600
Szóljatok, ha a célegyenesben vannak.

1102
01:13:52,683 --> 01:13:56,103
Ne szólj neki! Megbüntetik mindkét autót.
Elveszik a győzelmet.

1103
01:13:56,186 --> 01:13:57,229
Bízzatok bennem, jó?

1104
01:13:59,690 --> 01:14:01,692
Nyomom, de nem tudom elkapni.

1105
01:14:01,775 --> 01:14:03,777
<i>Ahogy az élboly közeledik a célegyeneshez,</i>

1106
01:14:03,861 --> 01:14:07,156
<i>Sonny Hayes ismét zsákutcában van
a csapat stratégiáját illetően.</i>

1107
01:14:07,239 --> 01:14:08,741
- Most.
- Ne!

1108
01:14:10,200 --> 01:14:12,620
<i>Hayes végre visszatér a pályára,</i>

1109
01:14:12,703 --> 01:14:14,455
<i>és pontosan Verstappen elé.</i>

1110
01:14:14,538 --> 01:14:17,583
<i>Itt kapni fog egy kék zászlót,
hogy Verstappen elmehessen,</i>

1111
01:14:17,666 --> 01:14:22,087
<i>de a holland sofőr addig is
Hayes piszkos levegőjébe szorul.</i>

1112
01:14:22,171 --> 01:14:24,089
<i>Minden kanyarral, amíg ott van,</i>

1113
01:14:24,173 --> 01:14:26,675
<i>lassítja Verstappent
a másodperc tört részével,</i>

1114
01:14:26,759 --> 01:14:30,179
<i>egy utolsó esélyt adva Joshua Pearce-nek
a felzárkózásra.</i>

1115
01:14:30,262 --> 01:14:31,513
Látom! Majdnem ott vagyok!

1116
01:14:33,349 --> 01:14:34,391
JP kövessen!

1117
01:14:34,475 --> 01:14:38,312
- Vettem. Joshua, Sonny húzni fog.
- Mögötte vagyok.

1118
01:14:39,897 --> 01:14:41,273
<i>Verstappen elhúz.</i>

1119
01:14:41,357 --> 01:14:44,151
<i>De most a csapattársa kocsijának
hátulsó szárnyánál</i>

1120
01:14:44,235 --> 01:14:45,569
<i>jön Joshua Pearce!</i>

1121
01:14:45,653 --> 01:14:48,072
<i>Pearce Hayes szélárnyékát kihasználva</i>

1122
01:14:48,155 --> 01:14:51,242
<i>időt nyer, de vakon vezet a permetben.</i>

1123
01:14:53,953 --> 01:14:56,080
Gyere. Maradj velem. Most maradj velem.

1124
01:15:02,628 --> 01:15:03,796
Engedj. Engedj.

1125
01:15:03,879 --> 01:15:05,339
- Előzd meg. Előzz!
- Vettem.

1126
01:15:05,422 --> 01:15:10,177
<i>Felgyorsul, és bumm!
Joshua Pearce kilő Sonny Hayes mellett,</i>

1127
01:15:10,261 --> 01:15:13,347
<i>és már
karnyújtásnyira van az első helyezettől!</i>

1128
01:15:13,430 --> 01:15:17,351
Szólj JP-nek, hogy várja meg az egyes
kanyarba vezető egyenest. Legyen türelmes.

1129
01:15:17,434 --> 01:15:19,562
- <i>Az egyes kanyarba vezető egyenest!</i>
- Vettem.

1130
01:15:19,645 --> 01:15:23,899
Joshua, Sonny azt mondja, várd meg
az egyenest, ami az egyes kanyarba visz.

1131
01:15:25,401 --> 01:15:27,194
Itt vagyok.

1132
01:15:27,278 --> 01:15:28,529
Elkaptam.

1133
01:15:29,363 --> 01:15:31,782
<i>Pearce ott van Verstappen váltójában,</i>

1134
01:15:31,865 --> 01:15:34,702
<i>a hátsó egyenesben,
több mint 320 kilométer per órával!</i>

1135
01:15:34,785 --> 01:15:36,245
Itt egy lehetőség. Rámegyek!

1136
01:15:36,829 --> 01:15:38,914
<i>Az újonc támad a 11-esben.</i>

1137
01:15:39,415 --> 01:15:40,457
Ne, ne!

1138
01:15:41,792 --> 01:15:43,586
<i>- Pearce bemegy a Red Bull mellé</i>…
- Menj!

1139
01:15:43,669 --> 01:15:50,342
<i>…a kereke előrébb van, most először…
Az Apex GP… Ó, ne! Ne!</i>

1140
01:17:27,398 --> 01:17:28,691
Az ég szerelmére.

1141
01:17:37,992 --> 01:17:39,660
Bernadette, hogy van?

1142
01:17:40,703 --> 01:17:41,954
Stabil.

1143
01:17:42,037 --> 01:17:43,706
Most pihen.

1144
01:17:47,084 --> 01:17:48,669
Örömmel hallom.

1145
01:17:48,752 --> 01:17:51,255
Nagyon sajnálom, ami történt.
Egyértelműen…

1146
01:17:51,338 --> 01:17:53,507
Sonny, jöjjön, kérem.

1147
01:18:08,898 --> 01:18:10,858
Azt akarom mondani, hogy én…

1148
01:18:10,941 --> 01:18:12,526
Joshua azt mondja, maga seggfej.

1149
01:18:15,154 --> 01:18:16,655
Igen, ez igaz.

1150
01:18:16,739 --> 01:18:19,158
Szerintem meg veszélyes seggfej.

1151
01:18:21,076 --> 01:18:23,704
- Ms. Pearce…
- Egy csapatban vannak, igaz?

1152
01:18:23,787 --> 01:18:24,997
Vigyázniuk kéne egymásra.

1153
01:18:25,080 --> 01:18:27,791
Csakhogy maga rávette őt
valami olyan veszélyesre,

1154
01:18:27,875 --> 01:18:29,877
amibe majdnem belehalt.

1155
01:18:31,629 --> 01:18:34,590
- Jó, hallgasson meg…
- Nem, maga hallgasson meg.

1156
01:18:35,424 --> 01:18:37,259
A fiamról van szó.

1157
01:18:38,385 --> 01:18:42,056
És ha még bármi… bármi más történik vele,
elkapom magát.

1158
01:18:42,139 --> 01:18:44,808
És imádkozhat,
hogy ne juttassam a Joshua melletti ágyba

1159
01:18:44,892 --> 01:18:46,769
nagyon-nagyon hosszú időre.

1160
01:18:47,645 --> 01:18:49,021
Világos?

1161
01:18:51,232 --> 01:18:52,233
Persze.

1162
01:19:09,875 --> 01:19:11,001
Sonny, Sonny.

1163
01:19:11,085 --> 01:19:13,963
Gondolja, hogy Joshua
magát okolja a Monzában történtek miatt?

1164
01:19:19,385 --> 01:19:20,636
Sonny, ugyan már.

1165
01:19:20,719 --> 01:19:23,013
Nyilvánvaló,
hogy maga irányította a futamon.

1166
01:19:23,097 --> 01:19:26,642
Maga küldte tovább lágy gumikkal,
veszélyes körülmények között,

1167
01:19:26,725 --> 01:19:30,396
és még ha mondta is, hogy ne előzzön,
várható volt a baleset, nem?

1168
01:19:30,479 --> 01:19:32,523
Ha szabad… Engedjék meg.

1169
01:19:32,606 --> 01:19:34,650
Joshua hazatért, felépülőben van.

1170
01:19:34,733 --> 01:19:36,902
Számítunk a visszatérésére pár hét múlva.

1171
01:19:36,986 --> 01:19:42,324
Addig is a tartalék sofőrünk,
az ott álló Luca Cortez vezet, és…

1172
01:19:42,408 --> 01:19:45,494
- Megyünk tovább.
- Feleljen a kérdésre!

1173
01:19:47,871 --> 01:19:51,000
<i>Kaotikus hét ez
az Expensify Apex GP számára,</i>

1174
01:19:51,083 --> 01:19:53,919
<i>és ismét Sonny Hayes van a középpontban.</i>

1175
01:19:54,003 --> 01:19:57,673
<i>Sokan őt hibáztatják a csapattársa
szörnyű monzai balesete matt.</i>

1176
01:19:57,756 --> 01:20:02,261
<i>A hazardírozó, szerencsejátékos stílusú
versenyzése nyugtalanítja a mezőnyt,</i>

1177
01:20:02,344 --> 01:20:06,181
<i>és miközben folytatódik a vita arról,
ki a hibás,</i>

1178
01:20:06,265 --> 01:20:09,768
<i>az orvosok szerint
Pearce kihagyja a következő három versenyt</i>

1179
01:20:09,852 --> 01:20:14,231
<i>a kezén elszenvedett égési sérülés miatt,
de megkezdi a felépüléshez vezető utat.</i>

1180
01:20:15,482 --> 01:20:19,069
HOLLAND NAGYDÍJ
ZANDVOORT

1181
01:20:21,697 --> 01:20:24,116
<i>Ma a harci fejlesztéssel megyünk.</i>

1182
01:20:24,700 --> 01:20:28,162
<i>Az átalakított formák
növelik a has alatti áramlási mezőt,</i>

1183
01:20:28,245 --> 01:20:32,124
<i>így a piszkos levegőben
minimális lesz a teljesítményvesztés.</i>

1184
01:20:32,207 --> 01:20:34,919
Vagyis mindig
közel kell lennünk a mezőhöz.

1185
01:20:35,419 --> 01:20:38,797
És ami az e heti C tervet illeti…

1186
01:20:44,845 --> 01:20:48,557
A rajtrács végébe tettek minket,
mert nem szeretik, ahogy vezetünk.

1187
01:20:48,641 --> 01:20:50,643
Jó. Bekaphatják.

1188
01:20:51,477 --> 01:20:54,688
Mert ha össze tudunk szedni
egy tizedmásodpercet tőletek,

1189
01:20:54,772 --> 01:20:58,442
és tőletek, és tőletek, és tőlem…

1190
01:20:58,525 --> 01:21:01,237
Ha itt mindenki
egy fontos dolgot bele tud tenni,

1191
01:21:01,320 --> 01:21:02,655
az egy másodperc körönként.

1192
01:21:03,322 --> 01:21:07,910
És 72 kör után ennyi a különbség
az utolsó és az első között.

1193
01:21:09,912 --> 01:21:11,288
A C terv…

1194
01:21:12,623 --> 01:21:14,375
A C terv a csata.

1195
01:21:16,961 --> 01:21:20,256
Csata, csata, csata…

1196
01:21:20,339 --> 01:21:27,012
Csata, csata, csata, csata, csata…

1197
01:21:49,868 --> 01:21:51,453
<i>Jön Hayes a felturbózott Apexben.</i>

1198
01:21:51,537 --> 01:21:54,873
<i>A csapat Monza után
büntetésből az utolsó helyen kezd,</i>

1199
01:21:54,957 --> 01:21:59,253
<i>mégis itt van, feljött a pincéből,
és lehagyja új csapattársát, Luca Cortezt!</i>

1200
01:22:04,884 --> 01:22:07,761
<i>A kanyarban Hayes megelőzi Ocont!</i>

1201
01:22:07,845 --> 01:22:11,599
<i>Remek dráma az utolsó körben!
Milyen fantasztikus befejezés!</i>

1202
01:22:35,748 --> 01:22:37,583
ÖSSZEG: 98 987,53 FONT

1203
01:22:38,292 --> 01:22:40,669
JAPÁN NAGYDÍJ
SZUZUKA

1204
01:22:48,177 --> 01:22:50,638
<i>Újabb vakmerő támadás Hayestől.</i>

1205
01:22:50,721 --> 01:22:53,557
<i>És az Apex GP ebben találta meg az erejét.</i>

1206
01:22:53,641 --> 01:22:56,727
<i>Háromtized előny minden körben,
és csak a kanyarokban.</i>

1207
01:23:00,814 --> 01:23:02,566
<i>Az utolsó körben is harcol,</i>

1208
01:23:02,650 --> 01:23:05,945
<i>és Sonny Hayes a belső sávba megy,
de nem tud teljesen átjutni.</i>

1209
01:23:06,028 --> 01:23:08,656
<i>George Russell kitart a hatodik helyen,</i>

1210
01:23:08,739 --> 01:23:12,034
<i>de ez
az Apex GP eddigi legjobb befejezése.</i>

1211
01:23:12,117 --> 01:23:15,537
- <i>Egy dicső hetedik hely.</i>
- Csata, imádom!

1212
01:23:18,123 --> 01:23:20,125
A kihagyott versenyekkel fogynak a fanok.

1213
01:23:21,085 --> 01:23:23,379
Sonny mindig egy lépéssel előrébb jár.

1214
01:23:24,755 --> 01:23:25,839
Ki tudja?

1215
01:23:25,923 --> 01:23:27,800
Lehet, hogy Sonny szabotőr, Josh.

1216
01:23:28,467 --> 01:23:30,344
<i>Lehet, hogy szabotőr.</i>

1217
01:23:38,978 --> 01:23:41,564
MEXIKÓI NAGYDÍJ
AUTODROMO

1218
01:23:41,647 --> 01:23:44,149
<i>…és kerék kerék mellett haladnak,
Verstappen és Leclerc.</i>

1219
01:23:44,233 --> 01:23:47,278
<i>Verstappen van belül.
Perez a külső íven megy!</i>

1220
01:23:47,361 --> 01:23:49,655
<i>Perez koccan Charles Leclerc-rel,</i>

1221
01:23:49,738 --> 01:23:54,451
<i>Sonny Hayes pedig
átfűzi az Apex GP kocsiját középen!</i>

1222
01:24:23,814 --> 01:24:25,482
<i>Ez aztán az utolsó pillanat.</i>

1223
01:24:25,566 --> 01:24:29,445
<i>Hayes átfúrja magát belül,
és most halad át a célon,</i>

1224
01:24:29,528 --> 01:24:32,489
<i>az eddigi legjobb, ötödik helyen!</i>

1225
01:24:32,573 --> 01:24:34,408
<i>A tervezőcsapat prémiumot érdemel,</i>

1226
01:24:34,491 --> 01:24:37,202
<i>mert a fejlesztés
teljesen megváltoztatta az autót.</i>

1227
01:24:37,286 --> 01:24:39,455
<i>És ha Joshua Pearce nézi ezt,</i>

1228
01:24:39,538 --> 01:24:42,499
<i>hát, biztos azt gondolja:
„Mi lehetett volna?”</i>

1229
01:24:48,047 --> 01:24:49,548
Gyalogként játszik veled, Josh.

1230
01:24:50,216 --> 01:24:53,844
Légy huszár! Légy huszár! Légy huszár!

1231
01:24:57,765 --> 01:24:59,725
<i>Ki hitte volna egy héttel ezelőtt?</i>

1232
01:24:59,808 --> 01:25:03,771
<i>Az Expensify Apex GP
figyelmezteti a versenyvilágot.</i>

1233
01:25:03,854 --> 01:25:06,815
Apex! Apex! Apex!

1234
01:25:11,445 --> 01:25:13,948
<i>Valaki szóljon a 90-es éveknek.</i>

1235
01:25:14,031 --> 01:25:16,992
<i>Ha hiányzott Sonny Hayes, hát visszatért.</i>

1236
01:25:19,286 --> 01:25:22,498
{\an8}BELGA NAGYDÍJ
SPA-FRANCORCHAMPS

1237
01:25:24,041 --> 01:25:25,709
Az utolsó veszi a reggelit!

1238
01:25:34,718 --> 01:25:35,970
Na ki tért vissza?

1239
01:25:42,309 --> 01:25:43,310
Helló!

1240
01:25:50,359 --> 01:25:52,194
Jó, hogy itt vagy, JP! Hiányoztál.

1241
01:26:15,509 --> 01:26:20,264
Apex! Apex! Apex! Apex!

1242
01:26:36,989 --> 01:26:39,658
<i>Kialszik a lámpa, és indulás!</i>

1243
01:26:39,742 --> 01:26:41,243
<i>Jól sikerült a start,</i>

1244
01:26:41,327 --> 01:26:44,288
<i>és mindenki
tisztán megy bele a La Source kanyarba!</i>

1245
01:26:44,371 --> 01:26:45,873
<i>A Ferrari vezet a Red Bull előtt,</i>

1246
01:26:45,956 --> 01:26:51,462
<i>de itt a két Apex GP autó is,
csapatként összedolgozva.</i>

1247
01:26:51,545 --> 01:26:54,673
<i>Újra a pályán köszönthetjük
Joshua Pearce-et,</i>

1248
01:26:54,757 --> 01:26:56,383
<i>Sonny Hayes meg örül, hogy látja,</i>

1249
01:26:56,467 --> 01:27:00,095
<i>és bevágják magukat
a negyedik és ötödik helyre!</i>

1250
01:27:00,179 --> 01:27:02,139
<i>És beérünk a Kemmel szakaszba!</i>

1251
01:27:02,848 --> 01:27:07,311
<i>Közelítik a csúcssebességet,
Sonny Hayes Joshua Pearce előtt.</i>

1252
01:27:07,394 --> 01:27:10,898
<i>Nem látszik rajta
a balesete miatti kihagyás.</i>

1253
01:27:10,981 --> 01:27:14,526
<i>A kocsi gyönyörűen működik.
Összedolgoznak csapatként.</i>

1254
01:27:14,610 --> 01:27:18,447
<i>De várjunk, Pearce ott van a nyomában,
felhasználva a szélárnyékát.</i>

1255
01:27:18,530 --> 01:27:20,866
<i>Megpróbálja megelőzni?</i>

1256
01:27:20,950 --> 01:27:23,702
<i>Bemegyünk a sikánba, és összeér a kerekük!</i>

1257
01:27:23,786 --> 01:27:25,704
<i>Ez katasztrófa az Apexnek,</i>

1258
01:27:25,788 --> 01:27:29,583
<i>mert Sonny Hayes kisodródik,
bele a kavicságyba!</i>

1259
01:27:31,001 --> 01:27:32,336
Seggfejek!

1260
01:27:32,878 --> 01:27:35,422
<i>Mi történik ezzel a csapattal?</i>

1261
01:27:35,506 --> 01:27:39,802
<i>Az első versenyük újra együtt,
erre egymásnak mennek.</i>

1262
01:27:41,887 --> 01:27:43,347
- Jó voltál, Joshua.
- Szép volt.

1263
01:27:46,308 --> 01:27:48,602
Még egyszer szarakodsz, kiverem a fogad!

1264
01:27:48,686 --> 01:27:50,437
Harc nélkül senki sem előz meg, igaz?

1265
01:27:50,521 --> 01:27:52,606
Ez neked poén?
Szerinted lesz helyed jövőre?

1266
01:27:52,690 --> 01:27:54,733
Mert most felezted le az esélyeidet.

1267
01:27:54,817 --> 01:27:57,194
- Ennyire hülye vagy.
- Hibáztál. Hibáztál!

1268
01:27:57,278 --> 01:27:59,029
- Amúgy is miért hallgassak rád?
- Hé!

1269
01:28:01,198 --> 01:28:03,826
Figyelj. Magasról és duplán szarok rád.

1270
01:28:03,909 --> 01:28:06,161
Ha szabotálni akarod a karriered,
csak rajta.

1271
01:28:06,245 --> 01:28:08,581
Sok száz ilyen tehetséget láttam jönni,
majd eltűnni.

1272
01:28:08,664 --> 01:28:10,165
Senkit sem érdekel!

1273
01:28:11,083 --> 01:28:14,670
De szabotálod Rubent, aki mögéd állt?
Szabotálod a csapatát?

1274
01:28:16,130 --> 01:28:17,464
Ezt nem engedem.

1275
01:28:22,428 --> 01:28:23,429
Kösz, edző.

1276
01:28:24,013 --> 01:28:25,347
Szedd össze magad!

1277
01:28:26,056 --> 01:28:28,726
Ezt a barmot! Jó ég…

1278
01:28:36,859 --> 01:28:38,402
Hogy összegezné a mai futamát?

1279
01:28:40,362 --> 01:28:41,363
{\an8}Jó volt.

1280
01:28:41,447 --> 01:28:44,533
{\an8}Az autó remek volt.
A csapat fantasztikus munkát végzett.

1281
01:28:45,242 --> 01:28:47,328
{\an8}Kár, hogy koccantunk Sonnyval.

1282
01:28:48,412 --> 01:28:49,705
Szörnyű, ha ilyen történik.

1283
01:28:51,248 --> 01:28:54,209
LAS VEGAS VÁROSA
MEGKÖSZÖNI ÖNÖKNEK

1284
01:28:57,338 --> 01:28:59,590
LAS VEGAS-I NAGYDÍJ
THE STRIP

1285
01:29:09,600 --> 01:29:11,852
CSAPATVACSORA ESTE 9-KOR
A SUPPER CLUBBAN

1286
01:29:17,399 --> 01:29:19,109
- Helló, üdvözlöm.
- Hogy van?

1287
01:29:19,193 --> 01:29:20,361
Jól. Szenzációsan.

1288
01:29:22,696 --> 01:29:23,697
Hol a csapat?

1289
01:29:23,781 --> 01:29:25,115
Parancsoljanak, uraim.

1290
01:29:35,709 --> 01:29:38,671
Remek, eljöttetek. Gyertek, üljetek le.

1291
01:29:40,839 --> 01:29:42,591
Sonny, ismered Joshuát.

1292
01:29:42,675 --> 01:29:44,510
Joshua, Sonny.

1293
01:29:45,094 --> 01:29:47,012
Gondolom, hallottátok a pletykákat.

1294
01:29:47,096 --> 01:29:50,057
Mind elveszítjük az állásunkat,
ha nem csináltok csodát,

1295
01:29:50,140 --> 01:29:52,184
kezdve azzal, hogy a pályán maradtok.

1296
01:29:52,268 --> 01:29:55,729
- Jól megvoltunk, amíg JP nem volt.
- Azért nem voltam, mert rád hallgattam.

1297
01:29:55,813 --> 01:29:57,231
- Részben.
- És ne hívj JP-nek.

1298
01:29:57,314 --> 01:29:58,857
Ez becenév. Nem te választod meg.

1299
01:29:58,941 --> 01:30:01,277
A te nevednek nincs is értelme.
Sonny vagy Hayesie?

1300
01:30:01,360 --> 01:30:02,444
Nem tudjuk, igaz, Kate?

1301
01:30:02,528 --> 01:30:03,529
Fiúk.

1302
01:30:04,029 --> 01:30:05,364
Nem csináltam nektek kocsit?

1303
01:30:08,534 --> 01:30:10,494
Egyet megtehetnétek nekem.

1304
01:30:10,578 --> 01:30:11,787
Kártyát.

1305
01:30:12,454 --> 01:30:14,290
Rajta. Tudom, hogy van nálad.

1306
01:30:15,332 --> 01:30:17,251
Ez az én csapatgyűlésem, én diktálok.

1307
01:30:17,334 --> 01:30:19,211
- Pókerezünk.
- Ne már!

1308
01:30:19,295 --> 01:30:22,006
De. Aki nyer,
holnap az lesz az első számú sofőr,

1309
01:30:22,089 --> 01:30:24,049
és ha én nyerek, én választok.

1310
01:30:26,135 --> 01:30:28,053
- Ő nem szerencsejátékból élt?
- De.

1311
01:30:28,137 --> 01:30:29,513
És most egy furgonban lakik.

1312
01:30:31,557 --> 01:30:32,558
Texas Hold’em?

1313
01:30:46,947 --> 01:30:49,241
Szóval Sonny szereti az egyenes beszédet.

1314
01:30:49,825 --> 01:30:50,910
Nem igaz, Sonny?

1315
01:30:50,993 --> 01:30:53,245
- Ja, ezt hallottam.
- Hát beszéljünk.

1316
01:30:53,329 --> 01:30:54,413
Ki akarja kezdeni?

1317
01:30:54,496 --> 01:30:56,206
- Kezdem én.
- Kezdem én.

1318
01:30:56,290 --> 01:30:57,875
Nem, én kezdem.

1319
01:30:57,958 --> 01:31:01,295
Mi a különbség
Joshua Pearce és Sonny Hayes között?

1320
01:31:01,378 --> 01:31:02,379
Sok évtized.

1321
01:31:02,463 --> 01:31:04,757
- A kiérdemelt rutin.
- A furgonban élésé?

1322
01:31:04,840 --> 01:31:06,050
A totális szabadságé.

1323
01:31:06,133 --> 01:31:07,176
A totális kudarcé.

1324
01:31:07,885 --> 01:31:09,553
Mondja az anyjával élő srác.

1325
01:31:09,637 --> 01:31:11,055
Mondja a srác a két párral.

1326
01:31:11,138 --> 01:31:14,058
- Mondja a srác a drillel.
- Mondja a srác a full house-zal.

1327
01:31:16,310 --> 01:31:17,311
Csaj!

1328
01:31:18,187 --> 01:31:19,939
Várj, én nem is élek anyámmal.

1329
01:31:20,022 --> 01:31:21,023
Oké.

1330
01:31:21,607 --> 01:31:23,108
Csak néha főz rám.

1331
01:31:26,362 --> 01:31:29,114
Ha lenne építő kritikátok egymásnak,
mi lenne az?

1332
01:31:29,198 --> 01:31:30,908
- Ne légy seggfej.
- Ne légy pöcsfej.

1333
01:31:32,993 --> 01:31:33,994
Ez építő volt.

1334
01:31:36,914 --> 01:31:39,375
Hiányos a homloklebenyed.

1335
01:31:41,085 --> 01:31:42,962
- Mi?
- Nem tudod felmérni a kockázatot.

1336
01:31:43,045 --> 01:31:46,423
Nem teljesen a te hibád, a te korodban
még nem fejlődött ki egészen.

1337
01:31:46,507 --> 01:31:48,092
De idővel megtanulod a türelmet,

1338
01:31:48,175 --> 01:31:50,261
- és nem leszel éretlen, nem hiszed…
- Türelem.

1339
01:31:50,844 --> 01:31:52,346
- A türelem jó.
- Türelem.

1340
01:31:53,806 --> 01:31:54,807
Joshua.

1341
01:31:55,849 --> 01:31:58,227
Nem érdekli senki más véleménye,
csak a sajátja.

1342
01:31:58,310 --> 01:32:01,647
Jön, és mindenkire rákényszeríti
a véleményét, megbeszélés nélkül.

1343
01:32:01,730 --> 01:32:04,358
Nem hallgat meg.
Próbálkozom, de nem hallgat meg.

1344
01:32:06,068 --> 01:32:08,445
- Sonny?
- Tessék?

1345
01:32:11,240 --> 01:32:12,533
Azta.

1346
01:32:26,839 --> 01:32:28,132
Ki tanított játszani?

1347
01:32:28,215 --> 01:32:30,050
Apám bírta a szerencsejátékot.

1348
01:32:30,634 --> 01:32:33,053
- Szeretett kockáztatni?
- Velem nagyot kockáztatott.

1349
01:32:33,137 --> 01:32:34,972
Mekkorák voltatok, mikor apátok meghalt?

1350
01:32:39,518 --> 01:32:40,519
Bocs.

1351
01:32:40,603 --> 01:32:41,854
- Tizenhárom.
- Tizenhárom.

1352
01:32:47,109 --> 01:32:48,319
Miért versenyeztek?

1353
01:32:48,402 --> 01:32:50,863
Pénzért, hírnévért, az ingyengöncökért…

1354
01:32:52,281 --> 01:32:54,992
Atyaég, megint a telefon. Tedd már le, jó?

1355
01:32:55,075 --> 01:32:56,535
Miért izgat, mit mondanak?

1356
01:32:56,619 --> 01:32:58,245
Te könnyen beszélsz, mindenki imád.

1357
01:32:58,329 --> 01:32:59,747
Ez csak zaj, haver.

1358
01:33:01,040 --> 01:33:02,124
Vezesd a kocsit.

1359
01:33:02,750 --> 01:33:04,043
Nagyon jól csinálod.

1360
01:33:06,962 --> 01:33:08,255
Elsőrangú is lehetsz.

1361
01:33:49,463 --> 01:33:50,965
Igen!

1362
01:33:51,048 --> 01:33:54,260
Idessetek! A holnapi egyes számú sofőr.

1363
01:33:54,343 --> 01:33:55,761
Barátkoztok?

1364
01:33:55,844 --> 01:33:57,012
Hát, ez klassz.

1365
01:33:57,096 --> 01:33:59,056
Mennünk kell, tesa.
Szponzorbuli az Omniában.

1366
01:33:59,139 --> 01:34:00,140
Lenyúllak.

1367
01:34:01,016 --> 01:34:02,560
Sonny bácsi, te is jöhetsz…

1368
01:34:02,643 --> 01:34:04,353
Köszönöm, nem. Versenyem van holnap.

1369
01:34:05,229 --> 01:34:08,023
- Klassz. Kate?
- Nem, köszi.

1370
01:34:08,649 --> 01:34:10,484
- Gyere.
- Köszönöm, Kate.

1371
01:34:10,568 --> 01:34:11,860
Gyere, fiú.

1372
01:34:12,611 --> 01:34:13,487
Lányok, esetleg…

1373
01:34:13,571 --> 01:34:15,531
Megyünk táncolni. Jöttök táncolni?

1374
01:34:15,614 --> 01:34:16,740
Gyerünk! Menjünk!

1375
01:34:29,587 --> 01:34:30,629
Figyelj…

1376
01:34:31,589 --> 01:34:33,215
Tisztázzuk a dolgot, jó?

1377
01:34:33,841 --> 01:34:35,342
Szezon közben nem kavarok,

1378
01:34:35,426 --> 01:34:37,219
csapattaggal pedig soha,

1379
01:34:37,303 --> 01:34:39,179
és ami vonz, az a győzelem.

1380
01:34:39,805 --> 01:34:41,557
És vesztettél egy ötös párral szemben.

1381
01:35:41,742 --> 01:35:42,743
Szia.

1382
01:35:43,953 --> 01:35:45,412
Te pilóta vagy, igaz?

1383
01:35:46,330 --> 01:35:47,873
- Igen.
- Melyik csapatnál?

1384
01:35:47,957 --> 01:35:49,500
Apex GP.

1385
01:35:49,583 --> 01:35:51,835
Be tudsz mutatni Carlos Sainznak?

1386
01:35:53,462 --> 01:35:54,547
Idehívom.

1387
01:36:00,844 --> 01:36:02,221
Hé. Hé!

1388
01:36:02,304 --> 01:36:04,098
Te, miért mondod, hogy fura a hely?

1389
01:36:04,181 --> 01:36:06,475
- Én adom, tesa.
- Örülök, hogy jót bulizol.

1390
01:36:06,559 --> 01:36:07,935
Vigyázz magadra. Én megyek.

1391
01:36:08,018 --> 01:36:08,894
Mondom, lépek.

1392
01:36:08,978 --> 01:36:11,647
- Várj, ne, ne, ne! Most jöttünk!
- Ezt most… nem érzem.

1393
01:36:11,730 --> 01:36:13,899
Hogy érted? Most jöttünk, tesó. Josh!

1394
01:37:11,957 --> 01:37:13,000
Hahó.

1395
01:37:17,755 --> 01:37:19,256
Nem kéne tequilát innom.

1396
01:37:23,802 --> 01:37:26,972
- A tegnap este Ruben ötlete volt?
- Igen, az eleje.

1397
01:37:27,556 --> 01:37:29,808
- Hát…
- A vége nem!

1398
01:37:41,070 --> 01:37:42,112
Mondd meg.

1399
01:37:43,280 --> 01:37:45,282
Miért vagy itt, Sonny?

1400
01:37:48,535 --> 01:37:50,454
Nincs mögötte nagy sztori.

1401
01:37:56,168 --> 01:37:57,253
Oké.

1402
01:37:59,088 --> 01:38:01,006
Én azért, hogy mindenkire rácáfoljak.

1403
01:38:02,925 --> 01:38:05,594
Az exemre, a volt főnökömre,

1404
01:38:07,304 --> 01:38:09,306
az elsőéves fizikaprofesszoromra…

1405
01:38:09,390 --> 01:38:11,183
- Az a rohadék.
- Bizony!

1406
01:38:13,227 --> 01:38:15,521
És amíg nem nyerünk, nem cáfoltam rájuk.

1407
01:38:16,730 --> 01:38:20,818
Úgyhogy sajnos most rád kell hagyatkoznom.

1408
01:38:27,866 --> 01:38:29,493
Világbajnok lettem volna.

1409
01:38:31,120 --> 01:38:32,621
Minden idők legjobbja.

1410
01:38:34,081 --> 01:38:36,500
Kölyök voltam, egy pályán a bálványaimmal,

1411
01:38:36,584 --> 01:38:38,794
Sennával, Mansell-lel, Prosttal.

1412
01:38:38,877 --> 01:38:40,462
És gyors voltam.

1413
01:38:41,881 --> 01:38:43,340
Vakmerő.

1414
01:38:45,175 --> 01:38:46,468
Én jöttem volna.

1415
01:38:49,471 --> 01:38:50,472
De aztán…

1416
01:38:53,893 --> 01:38:55,436
mindent elvesztettem.

1417
01:38:57,771 --> 01:38:59,148
Az ütközés, mi?

1418
01:39:00,733 --> 01:39:04,528
Elvesztettem a helyemet,
a pénzemet, az eszemet, a…

1419
01:39:05,487 --> 01:39:06,780
Igazából saját magamat.

1420
01:39:07,740 --> 01:39:13,829
Egy dühös, bosszúvágyó seggfej
lett belőlem.

1421
01:39:14,663 --> 01:39:16,624
Nem vagyok különösebben büszke rá.

1422
01:39:20,961 --> 01:39:23,214
Majd egy nap rájöttem,
valójában mit vesztettem el,

1423
01:39:23,297 --> 01:39:28,427
és nem a címeket,
vagy a trófeákat, vagy a rekordokat,

1424
01:39:28,510 --> 01:39:31,847
hanem a versenyzés szeretetét.

1425
01:39:34,475 --> 01:39:36,018
Úgyhogy elkezdtem vezetni.

1426
01:39:37,061 --> 01:39:40,689
Mindegy, milyen autót, milyen versenyen,
nem kellett, hogy bárki is nézzen.

1427
01:39:40,773 --> 01:39:44,443
Ha a volán mögött ültem,
már jó volt nekem.

1428
01:39:47,905 --> 01:39:49,073
Néha…

1429
01:39:58,666 --> 01:39:59,792
Mi az?

1430
01:40:00,334 --> 01:40:01,460
Mondd el!

1431
01:40:04,922 --> 01:40:10,386
Ritka,
de néha van ez a pillanat a kocsiban,

1432
01:40:10,469 --> 01:40:13,013
amikor minden elcsendesedik,

1433
01:40:13,806 --> 01:40:15,391
lelassul a szívverésem,

1434
01:40:17,017 --> 01:40:18,185
megbékélek,

1435
01:40:19,103 --> 01:40:21,939
és látok mindent, de senki…

1436
01:40:22,648 --> 01:40:24,191
senki sem érhet el.

1437
01:40:27,278 --> 01:40:30,114
És ezt a pillanatot hajszolom mindig,
ha beülök a kocsiba.

1438
01:40:33,325 --> 01:40:37,955
Nem tudom, mikor élem át megint,
de nincs mese, erre vágyom.

1439
01:40:39,039 --> 01:40:40,207
Nagyon vágyom rá.

1440
01:40:41,709 --> 01:40:44,920
Mert abban a pillanatban repülök.

1441
01:41:07,026 --> 01:41:08,027
Kate.

1442
01:41:08,569 --> 01:41:10,446
- Ruben.
- Hol van?

1443
01:41:10,529 --> 01:41:11,614
Ki van hol?

1444
01:41:12,489 --> 01:41:13,949
Miről beszélsz?

1445
01:41:15,743 --> 01:41:17,119
Ruben, ez most komoly?

1446
01:41:18,871 --> 01:41:20,581
Egyrészt hogy van képed?

1447
01:41:20,664 --> 01:41:23,375
Másrészt
tiszteletben tartom a szakmai határokat.

1448
01:41:24,168 --> 01:41:25,169
És harmadrészt…

1449
01:41:27,504 --> 01:41:29,423
Harmadrészt ja, kint van az erkélyen.

1450
01:41:32,384 --> 01:41:34,094
- Korán keltél.
- Öltözz.

1451
01:41:34,178 --> 01:41:36,430
- Mi a helyzet?
- Rászállnak a kocsinkra.

1452
01:41:40,059 --> 01:41:42,937
Kötelességem tudatni,
hogy névtelen bejelentést kaptunk arról,

1453
01:41:43,020 --> 01:41:45,314
hogy a fejlesztett padlólemezük
szabályellenes.

1454
01:41:45,397 --> 01:41:46,607
Kitől?

1455
01:41:46,690 --> 01:41:47,691
Nem mondhatom meg.

1456
01:41:48,442 --> 01:41:51,195
Uram, nagyon régen beadtuk a terveket.

1457
01:41:51,278 --> 01:41:52,279
Igaz?

1458
01:41:52,363 --> 01:41:53,530
És mindet jóváhagyták.

1459
01:41:53,614 --> 01:41:58,160
Arról van szó, hogy az alkatrészeket
az önök létesítményén kívül fejlesztették.

1460
01:41:58,244 --> 01:41:59,578
Micsoda? Ez őrültség.

1461
01:41:59,662 --> 01:42:02,331
A megkapott dokumentáció alapján
kétségek merültek fel.

1462
01:42:02,414 --> 01:42:04,875
Várjon, ezeket hol szerezték?
Ezek belső dokumentumok.

1463
01:42:04,959 --> 01:42:07,461
Ez a csapat nem szegett szabályt, uram.
Nem, nem.

1464
01:42:07,544 --> 01:42:10,506
- Ezt fenntartással kezelem.
- Dokumentumokat bárki hamisíthat.

1465
01:42:10,589 --> 01:42:11,882
Az autójukat felülvizsgáljuk.

1466
01:42:11,966 --> 01:42:13,050
- Ez az eljárás.
- Mi?

1467
01:42:13,133 --> 01:42:17,513
Akkor versenyezhetnek, ha visszaszerelik
a korábban elfogadott alkatrészeket.

1468
01:42:17,596 --> 01:42:19,723
- Nem!
- Váltsunk vissza a régi dizájnra?

1469
01:42:19,807 --> 01:42:20,933
Az fostalicska!

1470
01:42:21,016 --> 01:42:22,101
<i>No me lo puedo creer.</i>

1471
01:42:22,184 --> 01:42:24,311
Hol voltak az elmúlt két évben?
Miért most?

1472
01:42:24,395 --> 01:42:26,772
Mert most tényleg
meg is nyerhetjük a versenyt? Ezért?

1473
01:42:26,855 --> 01:42:29,817
Ez nem autóversenyzés, uram,
ez ipari kémkedés!

1474
01:42:29,900 --> 01:42:31,944
Bocsánat. Sajnálom. Jöjjön csak.

1475
01:42:32,027 --> 01:42:33,862
Magához beszélek! Uram!

1476
01:42:33,946 --> 01:42:35,781
A fejlesztés nélkül cseszhetjük.

1477
01:43:02,391 --> 01:43:05,811
<i>Sonny, engedd el.
Koncentrálj a tiszta startra.</i>

1478
01:43:05,895 --> 01:43:07,688
Tisztán sose nyerünk.

1479
01:43:08,272 --> 01:43:09,773
Lehetne szabályszegés nélkül?

1480
01:43:09,857 --> 01:43:12,443
Csakhogy a szabályok
mindig ellenünk dolgoznak.

1481
01:43:15,946 --> 01:43:18,240
Az első kört ússzák meg épségben.

1482
01:43:18,324 --> 01:43:21,243
<i>Sonny, csak tartsd egy darabban a kocsit.
Oké?</i>

1483
01:43:26,707 --> 01:43:28,000
<i>Sonny?</i>

1484
01:43:52,441 --> 01:43:55,152
- Hé, mi a franc van?
- Nem tudom!

1485
01:43:55,236 --> 01:43:56,278
<i>Sonnynak mi baja?</i>

1486
01:43:56,362 --> 01:43:58,656
Joshua, nyugi.
Koncentrálj. Te még jó vagy.

1487
01:43:58,739 --> 01:43:59,823
Mit művel?

1488
01:44:06,288 --> 01:44:07,665
Dühből vezet.

1489
01:44:08,332 --> 01:44:09,667
Nem jó. Ez nem jó.

1490
01:44:16,840 --> 01:44:18,676
Sonny, ki kell tartaniuk a gumiknak.

1491
01:44:18,759 --> 01:44:20,177
<i>Csak nyugi.</i>

1492
01:44:27,059 --> 01:44:29,311
Ne! Időmérő üzemmódba tette a kocsit.

1493
01:44:29,395 --> 01:44:31,605
Lemeríti az aksit.
Szólj, hogy kapcsolja vissza.

1494
01:44:31,689 --> 01:44:33,566
<i>Sonny, időmérő módban vagy. Mi van?</i>

1495
01:44:34,858 --> 01:44:35,901
Sonny, mi történik?

1496
01:44:45,953 --> 01:44:50,374
<i>…végigsüvít a Las Vegas Boulevard-on
340 kilométer per órával!</i>

1497
01:44:50,457 --> 01:44:52,918
<i>Most belefékez, és ráfut a sikánra!</i>

1498
01:44:53,002 --> 01:44:57,506
<i>Sergio Perez megy Sonny Hayes előtt,
de Hayes őrülten jön ki a kanyarból!</i>

1499
01:44:57,590 --> 01:45:00,718
<i>Be fogja hozni Sergio Perezt,
és közeledik!</i>

1500
01:45:00,801 --> 01:45:03,512
<i>Méterről méterre! Centiről centire!</i>

1501
01:45:03,596 --> 01:45:08,225
<i>Ez a jó hely megkockáztatni?
Hayes a külső íven támad!</i>

1502
01:45:16,483 --> 01:45:17,568
Ne! Ne!

1503
01:45:42,927 --> 01:45:45,387
Miért csináljuk ezt?

1504
01:45:46,013 --> 01:45:48,807
Miért nem jó a tenisz, mi?

1505
01:45:48,891 --> 01:45:50,476
Vagy a golf.

1506
01:45:51,227 --> 01:45:52,269
Igaz?

1507
01:45:55,564 --> 01:45:56,607
Jézus.

1508
01:45:58,525 --> 01:46:00,027
Teljesen őrültek vagyunk.

1509
01:46:05,032 --> 01:46:07,243
„Ötös nyakcsigolya megrepedt.

1510
01:46:08,577 --> 01:46:10,037
Zúzódás a gerincen.

1511
01:46:10,579 --> 01:46:12,581
Összenyomódott hátcsigolyák.

1512
01:46:13,165 --> 01:46:17,419
További tompa ütés okozta trauma,
ami látásvesztéshez,

1513
01:46:17,503 --> 01:46:19,296
bénuláshoz, halálhoz vezethet.”

1514
01:46:22,550 --> 01:46:24,385
A jó hírekkel kezdik, igaz?

1515
01:46:25,010 --> 01:46:26,845
Ez a 30 évvel ezelőtti látleleted.

1516
01:46:28,514 --> 01:46:29,890
Miért nem mondtad?

1517
01:46:32,726 --> 01:46:35,187
Nem szabadott volna újra versenyezned,
Sonny.

1518
01:46:36,355 --> 01:46:38,941
Szerinted mit éreznék,
ha meghalnál a pályán?

1519
01:46:41,026 --> 01:46:42,152
Bosszú Monacóért.

1520
01:46:42,236 --> 01:46:43,821
Ez nem vicc!

1521
01:46:46,991 --> 01:46:48,951
Én vagyok a felelős, Sonny.

1522
01:46:49,743 --> 01:46:52,621
És ne hidd,
hogy valami kamukiskapu kiment ebből.

1523
01:46:52,705 --> 01:46:54,164
- Nem.
- Ruben, pilóták vagyunk.

1524
01:46:54,248 --> 01:46:56,959
Nem vagyunk pilóták, már nem.
Sajnálom. Nem vagyunk.

1525
01:46:58,961 --> 01:47:00,254
Vesztesek vagyunk.

1526
01:47:01,964 --> 01:47:03,340
Két ostoba,

1527
01:47:03,966 --> 01:47:05,342
szentimentális,

1528
01:47:06,802 --> 01:47:08,012
csóró vesztes.

1529
01:47:13,767 --> 01:47:15,185
Oké. Ki vagy rúgva a csapatból.

1530
01:47:20,900 --> 01:47:23,861
A furgonod a garázsban van
az összes cuccoddal, és…

1531
01:47:30,409 --> 01:47:32,912
Kár volt belerángatni téged ebbe, Sonny.

1532
01:47:34,204 --> 01:47:35,414
Sajnálom.

1533
01:47:38,000 --> 01:47:39,209
Ruben, várj!

1534
01:47:44,882 --> 01:47:46,008
Szükségem van erre.

1535
01:47:48,969 --> 01:47:53,349
Senki sem vezet örökké, Sonny. Még te sem.

1536
01:48:07,905 --> 01:48:13,869
Pippa, töltsd be Monzát.
Ahogy történt. Esőben.

1537
01:48:15,037 --> 01:48:19,416
<i>Joshua, Sonny azt mondja, várd meg
az egyenest, ami az egyes kanyarba visz.</i>

1538
01:48:27,258 --> 01:48:28,551
Még egyszer, kérlek.

1539
01:48:33,013 --> 01:48:35,975
<i>…várd meg az egyenest,
ami az egyes kanyarba visz.</i>

1540
01:48:38,602 --> 01:48:40,437
Még egyszer, kérlek.

1541
01:48:50,155 --> 01:48:52,199
<i>…ami az egyes kanyarba visz.</i>

1542
01:49:19,602 --> 01:49:20,936
Sonny.

1543
01:49:22,146 --> 01:49:23,188
Sonny.

1544
01:49:24,440 --> 01:49:26,358
Helló. Nem Abu-Dzabiban vagy?

1545
01:49:26,442 --> 01:49:28,903
Ma este repülök. Csak…

1546
01:49:28,986 --> 01:49:30,321
Ja, el akartalak csípni.

1547
01:49:31,822 --> 01:49:33,115
Figyelj csak.

1548
01:49:33,198 --> 01:49:37,077
Tudjuk, hogy az igazgatóság kezdettől
fogva meg akart szabadulni az Apextől,

1549
01:49:37,745 --> 01:49:40,748
de, igen, aztán te belovagoltál a városba,

1550
01:49:40,831 --> 01:49:43,417
feljavítottad a profilunkat, és most…

1551
01:49:43,500 --> 01:49:45,961
Ja, most… sorban állnak nálam a vevők.

1552
01:49:47,880 --> 01:49:49,715
- Aha.
- Őszinte leszek veled, öregem,

1553
01:49:49,798 --> 01:49:52,718
azt hittem, hogy te leszel
az utolsó szög a koporsóban.

1554
01:49:53,302 --> 01:49:54,887
De már látom, mi a játék.

1555
01:49:54,970 --> 01:49:58,599
És szeretném, ha része lennél a csomagnak.

1556
01:50:01,936 --> 01:50:03,479
Miféle csomagnak?

1557
01:50:04,146 --> 01:50:06,899
Összehoztam egy üzletet,
amiben én viszem a csapatot,

1558
01:50:06,982 --> 01:50:08,567
és megtartalak stratégának,

1559
01:50:09,360 --> 01:50:10,736
akár még csapatfőnöknek is.

1560
01:50:12,029 --> 01:50:15,866
Az üzletből bejövő pénzből
nagyon gazdag emberré tehetlek.

1561
01:50:16,909 --> 01:50:18,285
A szitu a következő:

1562
01:50:18,369 --> 01:50:20,496
a változó szabályzattal,

1563
01:50:20,579 --> 01:50:23,916
az új Mercedes akkukkal,
Kate aerodinamikájával, két új sofőrrel…

1564
01:50:25,292 --> 01:50:27,419
valós esélyünk van a bajnoki címre jövőre.

1565
01:50:28,671 --> 01:50:29,880
Mi van Rubennel?

1566
01:50:29,964 --> 01:50:30,965
Ne aggódj.

1567
01:50:31,715 --> 01:50:34,218
Tudod. Nem hozzuk kínos helyzetbe.

1568
01:50:34,885 --> 01:50:37,763
Megtartjuk valami poszton,
vagy márkanagykövetként…

1569
01:50:38,389 --> 01:50:39,473
Tudod, valahogy.

1570
01:50:43,561 --> 01:50:44,812
És enyém a döntő szó?

1571
01:50:44,895 --> 01:50:46,105
Semmit sem változtatunk.

1572
01:50:46,188 --> 01:50:47,356
Teszed, amiben jó vagy.

1573
01:50:48,399 --> 01:50:49,858
És pont ez az ironikus.

1574
01:50:49,942 --> 01:50:54,446
Az igazgatóság eredetileg azért vett fel,
mert azt hittük, segítesz veszíteni.

1575
01:50:55,281 --> 01:50:56,657
- Én kérek elnézést…
- Hé.

1576
01:50:58,325 --> 01:50:59,451
Ez a számom.

1577
01:50:59,535 --> 01:51:00,786
Beszélj az embereiddel.

1578
01:51:01,328 --> 01:51:07,251
De rögtön a futam után
nyélbe akarom ütni az üzletet, oké?

1579
01:51:07,751 --> 01:51:09,753
- Vasárnapig van időm?
- Ahogy mondod.

1580
01:51:10,880 --> 01:51:13,757
Nézd, ez lehet a hagyatékod, tudod?

1581
01:51:15,885 --> 01:51:17,094
Egy F1-es bajnoki cím.

1582
01:51:18,345 --> 01:51:19,805
Amit mindig akartál, igaz?

1583
01:51:23,309 --> 01:51:26,812
Te hamisítottad
azokat a dokumentumokat, igaz?

1584
01:51:33,235 --> 01:51:36,071
- Hidegvérű gyilkos vagy, öreg.
- Hé. Győztes vagyok.

1585
01:51:37,698 --> 01:51:39,283
Akárcsak te, igaz?

1586
01:51:42,328 --> 01:51:43,329
Oké.

1587
01:51:46,332 --> 01:51:48,709
Hé. Hogy van a hátad?

1588
01:51:49,668 --> 01:51:50,794
Jobban.

1589
01:51:50,878 --> 01:51:53,505
Van egy remek specialistám.
Összehozlak vele.

1590
01:51:54,757 --> 01:51:55,758
Üdvözlégy.

1591
01:51:55,841 --> 01:52:01,347
FORMA–1 LAS VEGAS-I NAGYDÍJ
JÖVŐRE TALÁLKOZUNK

1592
01:52:10,648 --> 01:52:12,858
ABU-DZABI NAGYDÍJ
YAS MARINA

1593
01:52:14,026 --> 01:52:16,195
AZ UTOLSÓ FUTAM

1594
01:52:23,369 --> 01:52:24,495
Jól vagy?

1595
01:52:30,793 --> 01:52:33,087
Figyelj, anya, el kell mondanom valamit.

1596
01:52:36,966 --> 01:52:42,012
Monzában a baleset előtt
én döntöttem úgy, hogy előzök.

1597
01:52:43,430 --> 01:52:45,182
Sonny azt mondta, hogy várjak.

1598
01:52:54,066 --> 01:52:55,192
Család.

1599
01:52:55,276 --> 01:52:57,695
Most beszéltem az IndyCarral,

1600
01:52:57,778 --> 01:52:59,572
intézhetek neked próbavezetést, tesó.

1601
01:52:59,655 --> 01:53:00,864
- Helló, nénikém.
- Szia.

1602
01:53:02,116 --> 01:53:04,577
Próbálnak bevonzani egy új korcsoportot,
nyilván.

1603
01:53:04,660 --> 01:53:07,371
És a hölgyek imádják ezt a mosolyt.

1604
01:53:07,955 --> 01:53:10,666
Bedobhatunk jutalmakat,
repülést, kocsikat is.

1605
01:53:10,749 --> 01:53:12,835
Figyu, Cash, elmehetsz. Ma nem kellesz.

1606
01:53:13,877 --> 01:53:15,379
De, haver. Médiaszereplésed van.

1607
01:53:16,088 --> 01:53:18,048
Nem izgat. Büntessenek meg.

1608
01:53:18,841 --> 01:53:19,842
Különben is

1609
01:53:21,343 --> 01:53:22,970
nem ezért csinálom, igaz?

1610
01:53:23,888 --> 01:53:26,015
Josh, holnaptól kezdve
nem „csináljuk” sehol.

1611
01:53:27,683 --> 01:53:29,143
Ez mind csak zaj.

1612
01:53:30,060 --> 01:53:32,229
A média, a kötöttségek, a követők…

1613
01:53:32,938 --> 01:53:36,150
Figyelj, a versenyre kell koncentrálnom.

1614
01:53:37,943 --> 01:53:39,612
Nénikém, kérlek.

1615
01:53:41,238 --> 01:53:42,573
Hallottad a főnököt.

1616
01:53:51,624 --> 01:53:54,209
- Alku.
- Alku.

1617
01:53:57,129 --> 01:53:59,173
- Csá!
- Szevasz.

1618
01:53:59,256 --> 01:54:00,758
- Szia.
- Szevasz.

1619
01:54:00,841 --> 01:54:03,636
ABU-DZABI NAGYDÍJ

1620
01:54:03,719 --> 01:54:05,763
Srácok, mi történik itt?

1621
01:54:05,846 --> 01:54:09,016
<i>Parc fermé</i>.
Várjuk, hogy az FIA levegye a pecséteket.

1622
01:54:09,099 --> 01:54:11,143
Ó, klassz.

1623
01:54:11,727 --> 01:54:14,230
- Akkor van időnk.
- Mire?

1624
01:54:15,147 --> 01:54:16,357
Erre…

1625
01:54:19,526 --> 01:54:21,737
Ne, ne, ne.

1626
01:54:26,283 --> 01:54:29,578
Ez itt a Paddock Club,
a legbecsesebb vendégeinknek.

1627
01:54:29,662 --> 01:54:33,582
Kérem, vegyenek magukhoz italt,
érezzék magukat otthon,

1628
01:54:33,666 --> 01:54:37,962
és élvezzék a lehető legjobb rálátást
a Forma–1-re.

1629
01:54:40,005 --> 01:54:41,507
Oké? Oké.

1630
01:54:59,275 --> 01:55:01,485
Hé, srácok, nincs megállás! Tovább!

1631
01:55:37,146 --> 01:55:38,898
Nem mondod…

1632
01:55:47,531 --> 01:55:50,451
<i>Jesús</i>, olyan itt, mint egy hullaházban.

1633
01:55:52,786 --> 01:55:54,288
Hogy kerülsz ide?

1634
01:55:54,371 --> 01:55:55,789
Fapados repülővel.

1635
01:56:00,002 --> 01:56:01,879
Mi van? Mi ez?

1636
01:56:01,962 --> 01:56:03,547
Hát, ez a kamukiskapum.

1637
01:56:03,631 --> 01:56:05,758
Ó, ne, felejtsd el. El se olvasom.

1638
01:56:05,841 --> 01:56:08,385
Ez egy igazi jogi dokumentum
egy igazi tijuanai ügyvédtől.

1639
01:56:08,469 --> 01:56:10,221
Minden felelősség alól felment téged

1640
01:56:10,304 --> 01:56:12,890
meg a cégedet a verseny
és becses személyem viszonylatában.

1641
01:56:13,933 --> 01:56:15,226
És…

1642
01:56:17,770 --> 01:56:21,232
mivel tartozol az utolsó fizummal,
jogilag még a csapat tagja vagyok.

1643
01:56:26,445 --> 01:56:27,947
Kate, hol a fostalicska?

1644
01:56:28,614 --> 01:56:31,033
Az FIA megerősítette,
hogy a dokumentumok hamisak,

1645
01:56:31,116 --> 01:56:33,202
és az Apextől küldte őket valaki.

1646
01:56:35,704 --> 01:56:38,666
Oké, nem érdekel a kiskapud. Tényleg nem.

1647
01:56:38,749 --> 01:56:40,793
Ez az én kocsim. És nem versenyzel vele.

1648
01:56:40,876 --> 01:56:42,002
- Ruben.
- Nem, Sonny.

1649
01:56:42,086 --> 01:56:43,420
Figyelj.

1650
01:56:44,630 --> 01:56:46,423
Nem engedhetem meg.

1651
01:56:46,507 --> 01:56:47,508
Nem tehetem.

1652
01:56:47,591 --> 01:56:48,717
Oké?

1653
01:56:50,469 --> 01:56:54,098
Ha az az utolsó tettem, hogy ezt a kocsit
vezetem, én ezt az életet választom.

1654
01:56:57,977 --> 01:56:59,395
Ezerszer is.

1655
01:57:04,149 --> 01:57:05,401
Nem nyerhetünk.

1656
01:57:07,236 --> 01:57:08,654
Nem, ha meg se próbáljuk.

1657
01:57:54,950 --> 01:57:56,452
Miért nem nézted meg a kártyát?

1658
01:57:56,535 --> 01:57:57,703
Milyen kártyát?

1659
01:58:38,911 --> 01:58:41,330
Íme, a rajtrács legutolsó startkockái.

1660
01:58:41,413 --> 01:58:45,793
Ahogy mindig, az utolsótól haladunk
az elsőig. És új fejlemény van a 22-esen,

1661
01:58:45,876 --> 01:58:47,461
<i>mert úgy tudjuk, az Apex GP csapat…</i>

1662
01:58:47,544 --> 01:58:49,255
- Hé, Peter.
- Igen?

1663
01:58:49,838 --> 01:58:51,090
Ez a maga embere. Nem?

1664
01:58:51,173 --> 01:58:55,177
<i>…kicserélte Sonny Hayesre,
aki nem is velük érkezett Abu-Dzabiba…</i>

1665
01:58:55,261 --> 01:58:57,805
Megbocsátanak egy percre? Igazán sajnálom.

1666
01:58:57,888 --> 01:59:00,724
<i>Így viszont a szabályok szerint
a mezőny végéről kell indulnia.</i>

1667
01:59:01,350 --> 01:59:03,644
Elnézést. Mi a pokol?

1668
01:59:04,395 --> 01:59:05,646
Mi van?

1669
01:59:09,775 --> 01:59:10,859
Megvan még a telóm?

1670
01:59:29,837 --> 01:59:31,380
- Sok szerencsét.
- Neked is.

1671
01:59:31,463 --> 01:59:32,590
Bocs. Hé, Sonny. Sonny!

1672
01:59:32,673 --> 01:59:34,216
Tudom, nem mindig jöttünk ki jól,

1673
01:59:34,300 --> 01:59:36,510
- de ez az utolsó F1-futama.
- Chaz! Ő az.

1674
01:59:36,594 --> 01:59:37,887
Mit gondol…

1675
01:59:40,055 --> 01:59:41,056
Mi ez?

1676
01:59:45,185 --> 01:59:46,478
A szentségit.

1677
01:59:48,397 --> 01:59:49,648
A szentségit!

1678
02:00:10,336 --> 02:00:11,337
Könyökölünk?

1679
02:00:12,004 --> 02:00:13,005
Könyökölünk.

1680
02:00:14,924 --> 02:00:20,346
<i>Minden készen áll a szezon fináléjára,
itt, Abu-Dzabiban, kialszanak a lámpák…</i>

1681
02:00:20,429 --> 02:00:21,430
<i>És elindulunk!</i>

1682
02:00:21,513 --> 02:00:23,974
<i>Joshua Pearce jól startol.</i>

1683
02:00:24,058 --> 02:00:29,230
<i>A pilóták küzdenek a helyekért, ahogy
teljes gázzal haladunk az egyenesben,</i>

1684
02:00:29,313 --> 02:00:30,940
<i>bele az első kanyarba!</i>

1685
02:00:31,023 --> 02:00:35,861
Ez trükkös első kanyar, és kisodródik
az Aston Martin és az AlphaTauri,

1686
02:00:35,945 --> 02:00:38,030
<i>miközben Pearce feljebb jön két hellyel!</i>

1687
02:00:38,113 --> 02:00:40,532
<i>Igen,
Pearce itt igazi érett versenyzést mutat.</i>

1688
02:00:40,616 --> 02:00:44,745
<i>Még idejekorán észrevett egy zűrös szitut,
és remek startot hoz össze.</i>

1689
02:01:03,305 --> 02:01:04,682
Eszedbe ne jusson.

1690
02:01:20,531 --> 02:01:23,576
<i>Itt jön az Alpine a belső íven. Koccannak!</i>

1691
02:01:24,827 --> 02:01:27,955
<i>És Hayes, aki három napja
jött ki a kórházból, ezt megérzi!</i>

1692
02:01:37,798 --> 02:01:39,842
Előztünk, srácok. Élünk.

1693
02:01:39,925 --> 02:01:41,510
<i>Remélem, nem rongálta meg a kocsit,</i>

1694
02:01:41,594 --> 02:01:44,471
<i>de mindezek ellenére
ez remek első kör lett.</i>

1695
02:01:44,555 --> 02:01:46,557
<i>Valóban! Hayes a 16. helyen!</i>

1696
02:01:46,640 --> 02:01:49,184
<i>Pearce, a csapattársa,
feljött a kilencedikre!</i>

1697
02:01:50,060 --> 02:01:51,020
11. KÖR

1698
02:01:51,103 --> 02:01:54,481
<i>A Red Bull, a Mercedes és a Ferrari
tartják az előnyüket.</i>

1699
02:01:54,565 --> 02:01:59,278
<i>Az Apex a középmezőnyben. Lássuk, fel
tudják-e rázni valamivel ezt a futamot.</i>

1700
02:01:59,361 --> 02:02:00,446
Az első tőlem?

1701
02:02:00,529 --> 02:02:01,572
<i>Tizenöt másodpercre.</i>

1702
02:02:02,781 --> 02:02:05,326
JP legyen plusz 20 másodpercre.
Plusz 20-ra.

1703
02:02:05,910 --> 02:02:07,745
- Egy kiállás hossza.
- Tudod, miért.

1704
02:02:09,246 --> 02:02:11,123
<i>Eseménydús a futam Sonny Hayesnek,</i>

1705
02:02:11,206 --> 02:02:14,293
<i>és itt jön Kevin Magnussen,
aki előzni akar.</i>

1706
02:02:14,376 --> 02:02:16,086
<i>És ez bajt jelenthet.</i>

1707
02:02:16,170 --> 02:02:17,796
<i>Kettejüknek van már múltjuk.</i>

1708
02:02:17,880 --> 02:02:21,217
<i>Az ellenállhatatlan erő gyakran találkozik
a mozdíthatatlan tárggyal.</i>

1709
02:02:21,300 --> 02:02:23,219
<i>És Magnussen közeledik belül,</i>

1710
02:02:23,302 --> 02:02:26,847
- <i>de blokkol, és eltalálja Hayest.</i>
- Box, box, box.

1711
02:02:26,931 --> 02:02:28,349
Vettem, kijön keményért.

1712
02:02:29,892 --> 02:02:31,185
Francba.

1713
02:02:32,645 --> 02:02:35,773
Lassan simábban megy,
ha simán megy, gyorsabb. Gyerünk, fiúk.

1714
02:02:43,155 --> 02:02:44,365
<i>Hayes kijön a boxból.</i>

1715
02:02:44,448 --> 02:02:47,243
<i>Ki kellett állnia,
mert roncsolódott a gumija.</i>

1716
02:02:47,326 --> 02:02:51,372
<i>De mi van Joshua Pearce-szel?
Vele hová jut az Apex GP?</i>

1717
02:02:53,082 --> 02:02:55,000
Srácok, kiállok? Mi a terv?

1718
02:02:55,084 --> 02:02:57,503
<i>C terv, C terv. Maradj bent. Maradj bent.</i>

1719
02:02:58,545 --> 02:03:00,256
- Cécó.
- Vettem.

1720
02:03:00,339 --> 02:03:03,801
Joshua lelassítja az elsőket Sonnynak.
Sonny ugyanezt teszi érte.

1721
02:03:05,261 --> 02:03:06,804
<i>Pearce a pályán marad.</i>

1722
02:03:06,887 --> 02:03:09,890
<i>Az Apex használta már ezt a stratégiát
ebben a szezonban.</i>

1723
02:03:09,974 --> 02:03:13,978
<i>Ez segít megőrizni a pozíciót a pályán,
de életben kell tartaniuk a gumikat.</i>

1724
02:03:17,648 --> 02:03:19,191
Csak így marad szoros a verseny.

1725
02:03:19,775 --> 02:03:20,818
Már csak mázli kell.

1726
02:03:20,901 --> 02:03:22,194
Le vagy maradva.

1727
02:03:24,822 --> 02:03:25,656
25. KÖR

1728
02:03:25,739 --> 02:03:28,742
<i>Itt a 25. kör, és már minden pilóta
kiállt a boxba, kivéve egyet.</i>

1729
02:03:28,826 --> 02:03:30,369
{\an8}<i>És ő vezet.</i>

1730
02:03:30,452 --> 02:03:33,914
{\an8}<i>Joshua Pearce diktálja elöl az iramot.</i>

1731
02:03:33,998 --> 02:03:38,168
<i>Ez esélyt ad a csapattársának, Hayesnek,
hogy tartsa a helyét a középmezőnyben</i>

1732
02:03:38,252 --> 02:03:41,297
<i>a koccanás,
a defekt és a boxkiállás dacára.</i>

1733
02:03:41,380 --> 02:03:43,173
<i>Nagyon jól működnek együtt.</i>

1734
02:03:44,967 --> 02:03:46,135
JP hogy áll?

1735
02:03:46,218 --> 02:03:49,430
Kordában tartja az élbolyt.
DRS a következő egyenesben, Sonny.

1736
02:03:49,513 --> 02:03:50,806
Vettem.

1737
02:03:51,640 --> 02:03:55,185
<i>A hátsó egyenesbe érve
élvezi a fejlesztést,</i>

1738
02:03:55,269 --> 02:03:58,439
<i>és ott van neki a DRS is,
így meg is előzi Pierre Gaslyt.</i>

1739
02:03:58,522 --> 02:04:00,608
<i>Sonny Hayes feljön a 15. helyre!</i>

1740
02:04:01,734 --> 02:04:04,028
<i>Sonny, elkaptad a tempót. Nyomd tovább.</i>

1741
02:04:04,820 --> 02:04:06,655
<i>Pearce remek munkát végez elöl</i>

1742
02:04:06,739 --> 02:04:10,326
<i>a használt gumik ellenére,
de ez a pillanat mindjárt elszállhat.</i>

1743
02:04:10,409 --> 02:04:13,245
<i>Verstappen a belső íven, és beelőz!</i>

1744
02:04:13,329 --> 02:04:15,831
<i>Joshua Pearce
mesésen ért elsőként a kanyarba.</i>

1745
02:04:15,915 --> 02:04:18,292
<i>De Max előzött,
és a gondok nem értek véget!</i>

1746
02:04:19,627 --> 02:04:21,503
<i>Itt jön Charles Leclerc!</i>

1747
02:04:21,587 --> 02:04:25,841
<i>Újabb előzés! Pearce már nem vezet,
visszaesett a harmadik helyre!</i>

1748
02:04:25,925 --> 02:04:28,385
Bocs, srácok. A hátsó gumiknak annyi.

1749
02:04:28,469 --> 02:04:30,262
Vettem. Állj ki, JP. Box, box!

1750
02:04:31,847 --> 02:04:34,016
<i>Pearce a végsőkig gyötörte a gumikat.</i>

1751
02:04:34,099 --> 02:04:37,019
{\an8}<i>Rövid távú fájdalom a hosszú távú célért.</i>

1752
02:04:45,236 --> 02:04:48,197
<i>És kijön a boxutcából. Frissek a gumijai.</i>

1753
02:04:48,280 --> 02:04:51,408
<i>Így most támadni tud
a futam második felében.</i>

1754
02:04:51,992 --> 02:04:53,827
Sonny, a három első még keménnyel megy.

1755
02:04:53,911 --> 02:04:55,829
Megint ki kell állniuk. Boxozni készülnek.

1756
02:04:55,913 --> 02:04:58,832
Az egyik első alá fog vágni.
Ott kell lennem, amikor csinálja.

1757
02:05:00,334 --> 02:05:02,628
A Ferrari a harmadik.
Pippa, fel tud jönni elsőnek?

1758
02:05:05,172 --> 02:05:06,257
A kiállásuktól függ.

1759
02:05:06,340 --> 02:05:08,092
<i>Beválik az alávágás a Ferrarinak?</i>

1760
02:05:08,175 --> 02:05:10,469
5,8. Be kell hoznia fél másodpercet.

1761
02:05:12,680 --> 02:05:15,057
Sonny, kell neked fél másodperc.
Nyomd, nyomd, nyomd!

1762
02:05:15,140 --> 02:05:16,559
<i>És Sonny Hayes rohamoz!</i>

1763
02:05:16,642 --> 02:05:19,061
<i>A boxutcából jön a Ferrari!</i>

1764
02:05:19,144 --> 02:05:21,063
<i>Az első kanyarból jön Sonny Hayes!</i>

1765
02:05:21,146 --> 02:05:23,816
<i>Fej fej mellett! Nagyon szoros!</i>

1766
02:05:23,899 --> 02:05:27,403
<i>Sonny Hayes
épphogy megelőzi Carlos Sainzot!</i>

1767
02:05:27,486 --> 02:05:29,738
- Ez az! Gyerünk!
- <i>Eddig bejött az Apex GP-nek!</i>

1768
02:05:29,822 --> 02:05:31,615
<i>De a gondjaik még nem múltak el!</i>

1769
02:05:31,699 --> 02:05:35,911
<i>A belső íven esély kínálkozik
Carlos Sainz előtt, és él is vele!</i>

1770
02:05:35,995 --> 02:05:37,204
<i>De blokkol a fék!</i>

1771
02:05:37,288 --> 02:05:39,999
<i>A Ferrari kicsúszik,
és Sonny Hayes azt mondja:</i>

1772
02:05:40,082 --> 02:05:42,751
<i>„Nagyon szépen köszönöm!”</i>

1773
02:05:44,378 --> 02:05:46,463
Hogy maradnak ilyen közel az elsőhöz?

1774
02:05:47,214 --> 02:05:49,717
Úgy, hogy… Úgy, hogy összedolgoznak.

1775
02:05:50,384 --> 02:05:53,888
<i>Két Apex autó van az első tízben,
de még sok van hátra.</i>

1776
02:05:54,680 --> 02:05:55,681
38. KÖR

1777
02:05:55,764 --> 02:05:59,393
<i>Húsz kör van még hátra,
és az Apex felküzdötte magát az élbolyba.</i>

1778
02:05:59,476 --> 02:06:01,770
<i>Eljött az utolsó boxkiállási lehetőség.</i>

1779
02:06:01,854 --> 02:06:04,440
Itt az esély az első helyre.
Figyeljetek, hogy JP nyerjen.

1780
02:06:04,523 --> 02:06:09,194
<i>Hamilton és Leclerc kiállnak a boxba,
de Pearce a pályán marad!</i>

1781
02:06:10,237 --> 02:06:12,990
- Beszélj. Elkaphatom őket?
- Igen. Most jönnek vissza.

1782
02:06:13,073 --> 02:06:14,867
<i>Most nyomd meg! Nyomd meg. Nyomd, nyomd!</i>

1783
02:06:14,950 --> 02:06:16,243
Vettem. Nyomom.

1784
02:06:16,827 --> 02:06:18,412
<i>Ez szoros lesz!</i>

1785
02:06:18,495 --> 02:06:21,457
<i>Joshua Pearce az élre araszol.
Az élen is marad!</i>

1786
02:06:21,540 --> 02:06:24,335
{\an8}<i>Másodszor ebben a versenyben ő vezet!</i>

1787
02:06:24,418 --> 02:06:27,004
{\an8}- Gyerünk!
- Ez az!

1788
02:06:27,087 --> 02:06:28,631
<i>Első vagy, Joshua.</i>

1789
02:06:30,174 --> 02:06:32,551
<i>De Pearce-nek
nehéz lesz visszatartania őket,</i>

1790
02:06:32,635 --> 02:06:35,554
<i>hisz Hamilton és Leclerc
friss gumikkal fut.</i>

1791
02:06:42,102 --> 02:06:44,063
54. KÖR

1792
02:06:44,772 --> 02:06:47,149
<i>Négy kör van hátra.
Sonny Hayes a negyedik.</i>

1793
02:06:47,233 --> 02:06:50,945
<i>Öt másodperccel van a csapattársa mögött,
de mindketten régi gumikkal mennek.</i>

1794
02:06:51,028 --> 02:06:53,656
<i>Kicsi az esélye, hogy előrébb jussanak.</i>

1795
02:06:55,908 --> 02:06:59,870
<i>És jön Hamilton,
megtámadja Pearce-et az ötös kanyarban!</i>

1796
02:06:59,954 --> 02:07:01,205
<i>És megelőzi!</i>

1797
02:07:01,288 --> 02:07:05,125
Már senkinek sem kell kiállnia,
és a gumijaink kilenc körrel öregebbek.

1798
02:07:06,877 --> 02:07:09,421
<i>És Leclerc támad, és előz.</i>

1799
02:07:09,505 --> 02:07:13,926
<i>Pearce gumijai totál készen vannak.
Ezzel semmit nem tud kezdeni.</i>

1800
02:07:14,677 --> 02:07:17,763
Sajnálom, srácok. Teljesen elfogytam.

1801
02:07:17,846 --> 02:07:21,308
<i>Egész évben ez volt az Apex GP sztorija.</i>

1802
02:07:21,392 --> 02:07:24,103
<i>A rengeteg kockázat,
az esélytelen befutó remek sztorija…</i>

1803
02:07:24,186 --> 02:07:26,188
<i>De a tehetség
teszi fel a bajnokra a koronát.</i>

1804
02:07:26,272 --> 02:07:27,773
<i>Nem tapadok. A gumiknak annyi.</i>

1805
02:07:27,856 --> 02:07:30,484
<i>Igen.
Sajnos ez a leosztás nem nekik kedvez,</i>

1806
02:07:30,568 --> 02:07:32,444
<i>és már nincs több adu a kezükben.</i>

1807
02:07:32,528 --> 02:07:33,612
Még nincs vége, ugye?

1808
02:07:33,696 --> 02:07:36,991
Nincs, de nem tudunk változtatni.
Ez a legrosszabb érzés a világon.

1809
02:07:41,620 --> 02:07:43,414
<i>George Russell támad.</i>

1810
02:07:43,497 --> 02:07:46,333
<i>Hayes védekezni próbál bal kéz felől</i>…

1811
02:07:46,417 --> 02:07:47,835
<i>És koccannak!</i>

1812
02:07:47,918 --> 02:07:50,671
<i>Hayes kipörög, és a falba csapódik!</i>

1813
02:07:50,754 --> 02:07:52,464
<i>Ez nagy ütközés!</i>

1814
02:07:54,174 --> 02:07:56,510
- Baszki, ez az, ez az.
- Ó, ne.

1815
02:07:57,720 --> 02:07:58,721
Ja, nem igaz.

1816
02:07:58,804 --> 02:08:00,472
<i>Csupa törmelék a versenypálya,</i>

1817
02:08:00,556 --> 02:08:02,975
<i>és jelentős a falban esett kár.</i>

1818
02:08:03,058 --> 02:08:06,228
<i>A felügyelők nem tehetnek mást,
piros zászlóval leállítják a versenyt.</i>

1819
02:08:06,312 --> 02:08:07,313
A csoda…

1820
02:08:07,396 --> 02:08:09,148
<i>Apropó kár, Martin,</i>

1821
02:08:09,231 --> 02:08:11,775
<i>Hayes csak akkor folytathatja a versenyt,</i>

1822
02:08:11,859 --> 02:08:15,070
<i>ha a kocsijával
meg tudja tenni a teljes kört,</i>

1823
02:08:15,154 --> 02:08:16,530
<i>és vissza tud állni a boxba.</i>

1824
02:08:17,114 --> 02:08:19,366
<i>Sonny. Sonny, vissza tudod hozni?</i>

1825
02:08:19,450 --> 02:08:22,161
<i>Visszahozom. Visszahozom akkor is,
ha vissza kell tolnom.</i>

1826
02:08:22,745 --> 02:08:27,166
Rajta, Sonny. Csak szép nyugodtan.

1827
02:08:29,835 --> 02:08:32,546
Még mindig megy. Még mindig megy.

1828
02:08:32,630 --> 02:08:34,048
JP, piros zászló.

1829
02:08:34,131 --> 02:08:35,341
<i>Piros zászló. Vétel.</i>

1830
02:08:35,424 --> 02:08:37,426
Még mindig élünk, <i>hermano</i>.

1831
02:08:39,845 --> 02:08:41,472
Piros zászló!

1832
02:08:41,555 --> 02:08:45,267
<i>És Sonny Hayes valahogy
visszahozta a kocsiját a boxutcába.</i>

1833
02:08:45,351 --> 02:08:47,436
- Ez csoda.
- Tudom! Tudom.

1834
02:08:47,519 --> 02:08:48,812
Mostanáig sosem láttam ilyet.

1835
02:08:48,896 --> 02:08:52,316
Nincs veszély. Jó kislány. Gyerünk.

1836
02:08:53,025 --> 02:08:56,570
Új lágy gumit mindkét kocsira! Három
gyors körre lőjétek be a keréknyomást!

1837
02:08:56,654 --> 02:08:58,739
Csapat, itt az idő autót építeni!

1838
02:08:58,822 --> 02:09:00,199
<i>A piros zászló szabályai:</i>

1839
02:09:00,282 --> 02:09:03,577
a csapatok változtathatnak,
javíthatják az autóikat,

1840
02:09:03,661 --> 02:09:05,037
de csak a boxutcában.

1841
02:09:05,120 --> 02:09:10,042
<i>És mivel csak tíz perc van a javításra,
az Apex GP előtt nagy munka áll.</i>

1842
02:09:10,542 --> 02:09:13,921
<i>És minden autó új gumikat kaphat</i>

1843
02:09:14,004 --> 02:09:15,965
<i>a rájuk váró háromkörös sprintre.</i>

1844
02:09:16,048 --> 02:09:18,968
- Dodge! Dodge, össze fog jönni?
- Nem tudom. Nem tudom.

1845
02:09:24,807 --> 02:09:27,393
Ez tiszta volt. Nem én voltam. Most nem.

1846
02:09:27,476 --> 02:09:31,188
„Most nem”?
Ezt mondd a versenyfelügyelőknek.

1847
02:09:31,272 --> 02:09:32,523
Nézzétek vissza.

1848
02:09:33,566 --> 02:09:35,484
Majd én. Emeljétek azt a sarkot.

1849
02:09:43,867 --> 02:09:46,620
Jól vagyok.
Jól vagyok, jól vagyok. Nem kell.

1850
02:09:46,704 --> 02:09:50,165
<i>A versenyfelügyelők azt vizsgálják,
vajon Hayes teljesen lement-e,</i>

1851
02:09:50,249 --> 02:09:54,211
<i>vagy legalább az egyik kerekét a pályán
tartotta a Russell-lel való koccanásnál.</i>

1852
02:09:54,295 --> 02:09:56,005
- Hé, jól vagy?
- Aha, jól.

1853
02:09:56,088 --> 02:09:57,298
Figyelj, a pályán voltál.

1854
02:09:57,381 --> 02:10:00,426
A tiéd volt a kanyar.
Harmadik és negyedik hely. Nyomjuk!

1855
02:10:00,509 --> 02:10:04,471
<i>Hayes hírét ismerve ezt nagyon,
de nagyon alaposan meg fogják vizsgálni.</i>

1856
02:10:04,555 --> 02:10:06,223
<i>Nem számítok gyors döntésre.</i>

1857
02:10:06,307 --> 02:10:07,808
Ezért nyilvánvalóan büntetés jár.

1858
02:10:07,892 --> 02:10:09,810
Mármint nem mintha ezt akarnánk,

1859
02:10:09,894 --> 02:10:13,522
de így objektíven nézve ilyen a fickó.

1860
02:10:13,606 --> 02:10:16,275
- Öregem. Nem lehet így vége.
- Ez csak egy szünet.

1861
02:10:16,358 --> 02:10:20,362
Mint az elmúlt 30 évben. Ez már
a versenyzés isteneinek a kezében van.

1862
02:10:20,446 --> 02:10:22,281
Hinned kell. Hinned kell.

1863
02:10:23,782 --> 02:10:25,868
<i>Rengeteg minden történik a boxokban.</i>

1864
02:10:25,951 --> 02:10:29,121
<i>Ó, nézzék!
Itt jön az új szárny. Ez egy komoly darab.</i>

1865
02:10:29,204 --> 02:10:33,167
<i>Igen, de vajon egyben marad a kocsi
a hátralévő három körre?</i>

1866
02:10:36,378 --> 02:10:38,339
<i>Hát, úgy tűnik, a fal már rendben van.</i>

1867
02:10:38,422 --> 02:10:41,800
<i>A pályabírók most söprik le
az utolsó törmelékdarabokat a pályáról,</i>

1868
02:10:41,884 --> 02:10:44,011
<i>az óra pedig tovább ketyeg.</i>

1869
02:10:44,094 --> 02:10:48,098
<i>Igen, már csak bő két perc,
és a futam mehet tovább.</i>

1870
02:10:52,436 --> 02:10:55,272
F1-FUTAM
PIROS ZÁSZLÓ

1871
02:11:08,953 --> 02:11:10,412
JP, JP!

1872
02:11:11,705 --> 02:11:12,831
Három kör.

1873
02:11:12,915 --> 02:11:14,333
Három kör egy emberöltő.

1874
02:11:15,125 --> 02:11:16,418
Nyerd meg ezt a cuccot.

1875
02:11:28,180 --> 02:11:30,266
Hé, Sonny. Sonny, van egy perced?

1876
02:11:32,476 --> 02:11:33,519
Van neked egy kocsink.

1877
02:11:34,562 --> 02:11:36,313
Csúcs vagy. Köszönöm.

1878
02:11:39,525 --> 02:11:42,820
<i>Mivel az Apex GP nem került be
az első tízbe az időmérő során,</i>

1879
02:11:42,903 --> 02:11:45,698
ők használhatnak
egy új garnitúra lágy gumit,

1880
02:11:45,781 --> 02:11:49,076
<i>ami pluszsebességet jelent nekik
az előttük lévő kocsikkal szemben,</i>

1881
02:11:49,159 --> 02:11:51,412
<i>amiken használt lágy gumik vannak.</i>

1882
02:11:51,495 --> 02:11:54,373
Ez a piros zászló mentőöv nekik.

1883
02:11:54,456 --> 02:11:56,792
Megfordul az ember fejében,
Sonny nem így tervezte-e.

1884
02:11:57,626 --> 02:12:00,421
Várjunk, csak nekünk van új gumink,

1885
02:12:00,504 --> 02:12:02,256
mert tegnap bénák voltunk az időmérőn?

1886
02:12:02,339 --> 02:12:04,008
Nem volt alkalmunk használni.

1887
02:12:04,091 --> 02:12:06,343
Néha amikor veszítünk, azzal nyerünk.

1888
02:12:06,427 --> 02:12:08,929
- Ennek semmi értelme.
- Ez ilyen sonnys dolog.

1889
02:12:09,805 --> 02:12:11,807
<i>A boxutca végén zöld a lámpa.</i>

1890
02:12:11,891 --> 02:12:15,060
<i>Indul a második felvezető körünk
az este folyamán,</i>

1891
02:12:15,144 --> 02:12:18,647
<i>és amikor újraindul a verseny,
akkor jön egy epikus sprint.</i>

1892
02:12:18,731 --> 02:12:21,859
<i>Hamilton, Leclerc, Pearce, Hayes.
Ők a top négy.</i>

1893
02:12:46,050 --> 02:12:48,010
<i>Sonny, most jött a hír a felügyelőktől.</i>

1894
02:12:48,093 --> 02:12:49,094
Szentségit. Most?

1895
02:12:49,178 --> 02:12:50,804
<i>Tanakodtunk, hogy elmondjuk-e.</i>

1896
02:12:50,888 --> 02:12:53,057
Kaspar szerint igen, de Kate szerint ne.

1897
02:12:53,140 --> 02:12:55,267
<i>Azt mondja, dühösen gyorsabb vagy.</i>

1898
02:12:55,351 --> 02:12:56,810
Üzenem, hogy ügyes húzás.

1899
02:12:57,436 --> 02:13:00,481
<i>És megjött a hír.
A versenyfelügyelők döntöttek.</i>

1900
02:13:00,564 --> 02:13:05,903
<i>Az 55. körben történt ütközés Hayes
és Russell között versenybaleset volt.</i>

1901
02:13:05,986 --> 02:13:08,155
<i>Nincs további vizsgálat.</i>

1902
02:13:09,490 --> 02:13:10,491
Sonny.

1903
02:13:13,160 --> 02:13:16,538
Itt a mentőöved, Sonny.
Fejezd be a versenyt.

1904
02:13:19,708 --> 02:13:22,419
Joshua,
még mindig két kocsink van versenyben.

1905
02:13:22,503 --> 02:13:23,879
Akkor megvan a csapat.

1906
02:13:25,047 --> 02:13:26,799
<i>Ha kialszik a piros lámpa,</i>

1907
02:13:26,882 --> 02:13:29,552
<i>ez egy totális sprint lesz a célig.</i>

1908
02:13:30,427 --> 02:13:32,930
<i>A helyzeti előny a Mercedesnél
és a Ferrarinál.</i>

1909
02:13:33,013 --> 02:13:35,391
<i>A gumielőny az Apex GP-nél.</i>

1910
02:14:01,917 --> 02:14:03,544
Szóljatok JP-nek, hogy kövessen.

1911
02:14:04,128 --> 02:14:07,089
<i>- Joshua, Sonny azt mondja, kövesd.</i>
- Kövessem? Mögöttem van!

1912
02:14:09,341 --> 02:14:11,969
- Pofátlan rohadék.
- Ez az. Maradj velem.

1913
02:14:21,020 --> 02:14:22,521
<i>Húz a szélárnyékkal. Menj vele.</i>

1914
02:14:22,605 --> 02:14:23,731
Végig.

1915
02:14:51,217 --> 02:14:53,260
Gyere, kölyök. Kapd el. Rajta!

1916
02:14:53,344 --> 02:14:55,221
<i>Hayes játssza a csalit,</i>

1917
02:14:55,304 --> 02:14:59,683
<i>Pearce pedig elhúz Leclerc mellett,
fel a második helyre.</i>

1918
02:14:59,767 --> 02:15:02,269
<i>És Leclerc-t
most Sonny Hayes veszélyezteti!</i>

1919
02:15:02,353 --> 02:15:05,231
- <i>A külső íven a harmadik helyre tör!</i>
- Gyerünk! Rajta!

1920
02:15:05,314 --> 02:15:06,690
<i>Perfekt csapatmunka.</i>

1921
02:15:06,774 --> 02:15:10,486
<i>Hayes és Pearce összjátéka olyan,
mint egy autósbalett.</i>

1922
02:15:11,070 --> 02:15:12,696
<i>Gyönyörű látvány,</i>

1923
02:15:12,780 --> 02:15:16,742
<i>de most célba vették
a versenyt vezető Lewis Hamiltont!</i>

1924
02:15:17,243 --> 02:15:18,702
Ez az! Emlékszel rám?

1925
02:15:28,295 --> 02:15:30,047
Rajta, fiúk! Küldjétek meg!

1926
02:15:57,241 --> 02:16:00,119
- Miért nem előztek?
- Lewis kivédi, bármelyik is kezd támadni.

1927
02:16:00,202 --> 02:16:03,539
- De mindketten nem várhatnak.
- Valakinek áldozatot kell hoznia.

1928
02:16:08,836 --> 02:16:09,837
<i>Kettő egy ellen,</i>

1929
02:16:09,920 --> 02:16:12,506
<i>és óriási nyomás
nehezedik Lewis Hamiltonra,</i>

1930
02:16:12,590 --> 02:16:15,426
<i>ahogy az Apex falkában támad.</i>

1931
02:16:16,427 --> 02:16:17,469
Nyerd meg, kölyök.

1932
02:16:17,553 --> 02:16:19,305
<i>Hayes rohamoz először.</i>

1933
02:16:19,388 --> 02:16:22,308
<i>- Hamilton védekezik. Pearce támad!</i>
- Igen!

1934
02:16:22,391 --> 02:16:24,894
<i>És Pierce vezet!</i>

1935
02:16:24,977 --> 02:16:26,270
- Ez az!
- Igen, igen!

1936
02:16:28,147 --> 02:16:30,274
<i>Szemtől szemben, kerék kerék ellen,</i>

1937
02:16:30,357 --> 02:16:33,944
<i>fantasztikus verseny zárja a szezont!</i>

1938
02:16:34,028 --> 02:16:36,697
<i>És Sonny Hayes és Lewis Hamilton
még nem végeztek!</i>

1939
02:16:36,780 --> 02:16:38,741
<i>Hamilton ráhajt Sonny Hayesre!</i>

1940
02:16:38,824 --> 02:16:40,200
<i>Koccannak!</i>

1941
02:16:40,283 --> 02:16:42,161
<i>És Hamilton elsüvít!</i>

1942
02:16:45,039 --> 02:16:47,291
- Igen, igen!
- Gyerünk!

1943
02:16:47,373 --> 02:16:48,208
Ez az!

1944
02:16:49,042 --> 02:16:51,503
Srácok, beszéljetek.
Hol van Sonny? Be tudja fejezni?

1945
02:16:51,586 --> 02:16:54,089
<i>Még egy kör, JP. Hamilton sosem adja fel.</i>

1946
02:16:54,173 --> 02:16:56,050
Sonny be tudja fejezni a versenyt?

1947
02:16:56,133 --> 02:16:58,426
<i>Igen, a pályán van.
Figyelj Lewisra, amikor támad.</i>

1948
02:16:58,510 --> 02:17:01,221
<i>Te vagy az első. Ne kockáztass többet.</i>

1949
02:17:01,305 --> 02:17:02,389
Az nem opció.

1950
02:17:03,682 --> 02:17:07,394
<i>Az újonc tartja a helyét. Nem hátrál meg.</i>

1951
02:17:07,478 --> 02:17:11,065
<i>Itt van,
és megküzd a hétszeres világbajnokkal!</i>

1952
02:17:14,818 --> 02:17:15,944
<i>És összeérnek!</i>

1953
02:17:16,028 --> 02:17:20,407
<i>Az első és Lewis Hamilton
kiesnek a versenyből!</i>

1954
02:17:20,491 --> 02:17:24,411
<i>Az első kanyarban felmutatott sárga
zászlók ellenére a verseny folytatódik!</i>

1955
02:17:24,495 --> 02:17:26,871
<i>Sonny, nyomd, nyomd, nyomd!
Első vagy! Első vagy!</i>

1956
02:17:27,414 --> 02:17:29,916
<i>Az Apex GP-nek csak egy köre van hátra!</i>

1957
02:17:30,000 --> 02:17:32,169
{\an8}<i>A kérdés az, hogy autójuk van-e.</i>

1958
02:17:32,253 --> 02:17:33,086
{\an8}SONNY HAYES
ELSŐ HELY

1959
02:17:33,671 --> 02:17:35,005
Van pilótánk.

1960
02:17:38,842 --> 02:17:41,095
Ez az! Menj csak, Sonny!

1961
02:18:26,264 --> 02:18:27,182
Mi történik?

1962
02:18:27,933 --> 02:18:29,309
Most repül.

1963
02:18:54,292 --> 02:18:56,336
<i>Sonny, megcsináltad! Nyertünk! Nyertünk!</i>

1964
02:18:56,420 --> 02:18:59,089
Igen!

1965
02:19:10,351 --> 02:19:11,352
Igen!

1966
02:19:15,940 --> 02:19:18,651
- Győztünk!
- Igen!

1967
02:19:22,947 --> 02:19:23,988
Ez az!

1968
02:19:27,952 --> 02:19:31,246
- Úristen. Úristen.
- Megcsináltuk!

1969
02:19:33,958 --> 02:19:36,752
Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm.

1970
02:19:41,090 --> 02:19:43,717
- Megvan! Ez az!
- Igen!

1971
02:19:54,853 --> 02:19:57,189
Ez újabb három évet jelent Rubennek, igaz?

1972
02:19:58,899 --> 02:19:59,900
Igen.

1973
02:20:00,693 --> 02:20:02,570
Gondolom, majd máskor üzletelünk.

1974
02:20:05,531 --> 02:20:07,408
Feltéve, ha még igazgatósági tag lesz.

1975
02:20:16,709 --> 02:20:20,504
<i>Lélegzetelállító!
Lélegzetelállító! Hihetetlen!</i>

1976
02:20:20,588 --> 02:20:23,382
<i>Micsoda Abu-Dzabi Nagydíj volt ez!</i>

1977
02:20:23,465 --> 02:20:25,467
<i>És micsoda győzelem is!</i>

1978
02:20:25,551 --> 02:20:29,889
<i>Abszolúte. Feledhetetlen verseny volt.
Elmondhatatlanul izgalmas.</i>

1979
02:20:29,972 --> 02:20:33,475
<i>- Ez az ember megnyerte az első nagydíját.</i>
- Szép volt!

1980
02:20:33,559 --> 02:20:35,269
- <i>Ez a győzelem 30 éve érik.</i>
- Ügyes!

1981
02:20:35,352 --> 02:20:38,647
<i>És a csapat
ragyogó munkát végzett a boxból.</i>

1982
02:20:38,731 --> 02:20:42,192
<i>- És persze ne feledkezzünk el Pearce</i>…
- Hé! Min vigyorogsz?

1983
02:20:43,611 --> 02:20:44,612
Rajtad.

1984
02:20:44,695 --> 02:20:47,114
Én millió versenyt nyerek.
Neked legyen legalább egy.

1985
02:20:49,575 --> 02:20:51,035
Megcsináltuk.

1986
02:20:51,619 --> 02:20:52,995
Igen, megcsináltuk.

1987
02:21:07,968 --> 02:21:09,428
Ne, ne, ne, ne. Neki adja.

1988
02:21:10,262 --> 02:21:11,764
Ne, ne, ne. Neki adja oda.

1989
02:21:14,475 --> 02:21:16,810
Úristen. Köszönöm. Köszönöm.

1990
02:21:29,448 --> 02:21:31,283
Ez az!

1991
02:21:34,078 --> 02:21:35,079
Szeretlek.

1992
02:21:43,045 --> 02:21:44,922
Igen!

1993
02:21:45,005 --> 02:21:47,091
Ma elmondhatjuk…

1994
02:21:47,174 --> 02:21:49,468
„A legjobbak vagyunk a világon!”

1995
02:23:00,122 --> 02:23:01,123
Joshua.

1996
02:23:01,206 --> 02:23:04,752
Ha bármikor felmerül, hogy máshol vezess,
tudod, hol találsz meg.

1997
02:23:04,835 --> 02:23:08,464
Kösz, Toto,
de boldog vagyok ott, ahol vagyok.

1998
02:23:09,173 --> 02:23:10,424
Gratulálok.

1999
02:23:12,885 --> 02:23:14,970
Ez az, bébi! Hadd várjanak rád!

2000
02:23:15,054 --> 02:23:16,263
Várjanak csak!

2001
02:23:20,517 --> 02:23:21,685
A kupa!

2002
02:23:21,769 --> 02:23:24,605
Kate, eszméletlen autót építettél.

2003
02:24:28,210 --> 02:24:30,045
Egy újabb verseny, amiről nem tudok?

2004
02:24:31,797 --> 02:24:32,840
Valahol.

2005
02:24:34,466 --> 02:24:35,843
Ami jobb, mint ez?

2006
02:24:39,805 --> 02:24:40,806
Tudod…

2007
02:24:44,310 --> 02:24:47,229
Azt akartam mondani,
hogy majd összefutunk útközben,

2008
02:24:47,313 --> 02:24:49,857
de költőibb megfogalmazásban.

2009
02:24:52,651 --> 02:24:53,652
Szóval…

2010
02:24:56,030 --> 02:24:57,573
Összefuthatunk útközben?

2011
02:25:03,203 --> 02:25:04,204
Igen.

2012
02:25:20,262 --> 02:25:22,014
Addig is oszd be ezt.

2013
02:25:24,183 --> 02:25:25,184
Jól van.

2014
02:25:29,396 --> 02:25:30,773
És hajts gyorsan.

2015
02:25:40,783 --> 02:25:42,451
Most mégis hová mész?

2016
02:25:43,786 --> 02:25:45,871
Ne törődj velem. Menj ünnepelni.

2017
02:25:45,955 --> 02:25:47,456
De te hová mész?

2018
02:25:47,957 --> 02:25:50,584
Tudod, maradt pár leölni való sárkány.

2019
02:25:51,085 --> 02:25:52,544
Ez már a te csapatod.

2020
02:25:55,297 --> 02:25:56,757
Mindig is az én csapatom volt.

2021
02:26:00,094 --> 02:26:01,262
Figyelni foglak.

2022
02:26:02,638 --> 02:26:04,098
A viszontlátásra, hattyú.

2023
02:26:52,062 --> 02:26:54,356
PILÓTÁT KERESÜNK
BAJA 1000

2024
02:27:19,798 --> 02:27:20,841
Helló!

2025
02:27:22,092 --> 02:27:23,177
<i>Buenas</i>.

2026
02:27:27,097 --> 02:27:28,599
Úgy hallom, pilótát keresnek.

2027
02:27:29,850 --> 02:27:31,268
Hogy hívják?

2028
02:27:32,186 --> 02:27:33,479
Sonny Hayes.

2029
02:27:37,900 --> 02:27:39,610
Vezetett már a Baján?

2030
02:27:40,694 --> 02:27:41,695
Nem.

2031
02:27:42,488 --> 02:27:43,697
Nem tudunk sokat fizetni.

2032
02:27:44,281 --> 02:27:45,574
Nem a pénzről szól a dolog.

2033
02:27:50,329 --> 02:27:51,747
Hanem miről szól?

2034
02:35:08,309 --> 02:35:10,311
A feliratot fordította: Speier Dávid