1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,264 --> 00:00:57,141
हे, सॉनी। पाँच मिनट।

4
00:01:35,012 --> 00:01:36,013
{\an8}हेज़

5
00:01:36,096 --> 00:01:39,016
{\an8}डेटोना के 24 घंटे

6
00:01:39,099 --> 00:01:41,477
{\an8}रात 11 बजकर 56 मिनट

7
00:01:42,478 --> 00:01:47,024
{\an8}सॉनी! हे। वहाँ उधर बीएमडब्ल्यू वाले
ब्रेक की दिक्कत को लेकर ख़ूब शिकायत कर रहे हैं।

8
00:01:47,107 --> 00:01:48,484
{\an8}शुक्रिया, मॉली। तुम एकदम कमाल हो।

9
00:01:48,567 --> 00:01:49,735
{\an8}मैं तुमसे वहीं मिलूँगी।

10
00:01:49,818 --> 00:01:51,320
{\an8}पोर्शा

11
00:01:54,073 --> 00:01:55,741
बीएमडब्ल्यू - कॉर्वेट - फ़ोर्ड

12
00:01:57,660 --> 00:01:59,453
{\an8}चिप हार्ट रेसिंग

13
00:02:09,046 --> 00:02:10,422
लैप 338

14
00:02:10,506 --> 00:02:11,507
पोर्शा 120 सीएचआर

15
00:02:11,590 --> 00:02:13,341
मेरी ज़रा सी पीठ फिरते ही सब उलट-पुलट।

16
00:02:16,720 --> 00:02:18,847
सब गड़बड़ हो गयी है, सॉनी।

17
00:02:18,931 --> 00:02:20,224
पैट को रफ़्तार कम करनी पड़ी।

18
00:02:20,307 --> 00:02:21,767
हम लुढ़ककर सातवें स्थान पर आ गए हैं।

19
00:02:22,268 --> 00:02:26,772
अगर तुम बस रात भर अपनी पोज़िशन पर टिके रह सको,
तो उम्मीद है सुबह हमारे लिए राहत लेकर आएगी।

20
00:02:31,443 --> 00:02:35,364
सॉनी, तेज़ रफ़्तार पर संतुलन का ध्यान रखना।
तेज़ रफ़्तार पर संतुलन।

21
00:02:39,910 --> 00:02:41,078
गियरबॉक्स की क्या हालत है?

22
00:02:41,161 --> 00:02:42,413
अभी तक ठीक है, पर सम्भलकर चलाना।

23
00:02:44,957 --> 00:02:46,500
{\an8}गाएको

24
00:03:02,224 --> 00:03:05,436
भले ही दर्शक घर चले गए हों, लेकिन रेसिंग जारी है।

25
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
सॉनी हेज़ पीक गाएको चिप हार्ट रेसिंग के लिए
मिडनाइट शिफ़्ट सम्भालने

26
00:03:09,064 --> 00:03:10,608
पोर्शा में वापस आ गए हैं।

27
00:03:10,691 --> 00:03:12,109
हम सब जानते हैं कि हेज़ को

28
00:03:12,192 --> 00:03:13,319
रात में धमाल मचाना पसंद है,

29
00:03:13,402 --> 00:03:17,406
लेकिन चूँकि इस समूह में बीएमडब्ल्यू सबसे आगे है,
उनके सामने एक बहुत बड़ी चुनौती है।

30
00:03:29,752 --> 00:03:32,630
रेस की शुरुआत में ही, हेज़ तीसरे मोड़ पर
कारों के बीच से ओवरटेक करते हुए निकल गए,

31
00:03:32,713 --> 00:03:33,756
और चौथे स्थान पर पहुँच गए।

32
00:03:33,839 --> 00:03:35,966
सॉनी, शायद स्ट्रेट यानी ट्रैक के सीधे हिस्से में
ओवरटेक करना सही रहेगा।

33
00:03:36,050 --> 00:03:37,301
कार मुझे चला लेने दो, ठीक है?

34
00:03:40,930 --> 00:03:43,515
सावधान। नम्बर 12 के इंजन में कुछ ख़राबी हो गयी है।

35
00:03:46,185 --> 00:03:48,270
इससे हेज़ एक और स्थान ऊपर चले गए हैं।

36
00:04:04,828 --> 00:04:06,789
बाप रे बाप। अभी दस और घंटे बाक़ी हैं।

37
00:04:07,373 --> 00:04:09,250
बस सॉनी को अपना काम करने दो।

38
00:04:09,333 --> 00:04:11,794
और अगर इन कुछ शुरुआती लैप्स के संकेत देखें,

39
00:04:11,877 --> 00:04:15,339
तो लगता है जैसे सॉनी हेज़
शायद अपना ब्रेक पैडल घर पर ही छोड़ आए हैं।

40
00:04:18,092 --> 00:04:20,344
अब हेज़ की नज़रें बीएमडब्ल्यू पर टिकी हैं।

41
00:04:23,097 --> 00:04:24,682
और हेज़ ने हमला बोल दिया।

42
00:04:28,561 --> 00:04:30,688
हेज़ बाहर से ओवरटेक करने की कोशिश कर रहे हैं।

43
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
शाबाश, सॉनी।

44
00:05:00,134 --> 00:05:03,762
बीएमडब्ल्यू ने ब्रेक लगाने में देर कर दी।
वह घास में चले गए हैं।

45
00:05:08,475 --> 00:05:09,643
क्या हेज़ सम्भल पाएँगे?

46
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
और वह सम्भल गए।

47
00:05:12,313 --> 00:05:13,647
यह हुई न बात!

48
00:05:14,315 --> 00:05:16,275
वह देखा? रेस ऐसे की जाती है, लड़कों।

49
00:05:16,358 --> 00:05:19,320
जब तुम वापस उस कार में बैठोगे,
तुम्हें भी कमबख़्त बिल्कुल यही करना है।

50
00:05:22,072 --> 00:05:23,949
सुनोको

51
00:05:24,033 --> 00:05:27,411
सॉनी हेज़ तीसरे लाजवाब स्टिंट
यानी सेशन के बाद गाड़ी पिट लेन में ले आए हैं,

52
00:05:27,494 --> 00:05:29,788
जिससे चिप हार्ट रेसिंग को बढ़त मिल गयी है।

53
00:05:30,289 --> 00:05:33,083
अब, इस बढ़त को बनाए रखने की ज़िम्मेदारी
केल केल्सो पर है।

54
00:05:33,167 --> 00:05:34,835
बढ़त दिलवाने के लिए शुक्रिया, चीफ़।

55
00:05:34,919 --> 00:05:35,920
केल्सो

56
00:05:38,130 --> 00:05:40,674
हे। तुमने यह बढ़त गँवायी तो तुम्हें जान से मार दूँगा।

57
00:05:48,474 --> 00:05:49,642
हेज़!

58
00:05:50,226 --> 00:05:51,602
अरे, कमीने!

59
00:05:53,479 --> 00:05:56,023
- मुझे ट्रैक से बाहर निकालोगे, हेज़?
- लड़ने से कुछ नहीं होगा।

60
00:05:56,106 --> 00:05:58,067
तुम्हें लगता है मैं तुम्हें ढूँढ नहीं पाऊँगा?

61
00:05:58,150 --> 00:05:59,735
- लड़ने से कुछ नहीं होगा।
- भाड़ में जाओ तुम!

62
00:06:01,278 --> 00:06:02,446
छोड़ो मुझे!

63
00:06:04,949 --> 00:06:06,367
हे। शाबाश, सॉनी।

64
00:06:07,618 --> 00:06:09,578
शुक्रिया। अगर हम हार गए तो मुझे जगाना मत।

65
00:06:10,120 --> 00:06:11,080
विक्टरी लेन

66
00:06:24,552 --> 00:06:27,346
सॉनी हेज़, मुझे लगता है तुम कुछ भूल गए हो।

67
00:06:28,305 --> 00:06:29,431
बैग भर गया, चिप।

68
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
सच में?

69
00:06:31,976 --> 00:06:34,603
डेटोना में तुम्हारी पहली जीत।
क्या तुम इसे छूना भी नहीं चाहोगे?

70
00:06:34,687 --> 00:06:35,688
- हद है।
- अपशकुन होगा।

71
00:06:35,771 --> 00:06:37,690
- छूकर तो देखो।
- नहीं। हे।

72
00:06:38,774 --> 00:06:40,859
हालाँकि मैं वह बोनस चेक ले लूँगा।

73
00:06:42,152 --> 00:06:43,362
चिप हार्ट रेसिंग
कुल 5,000 डॉलर

74
00:06:43,445 --> 00:06:46,323
सॉनी। सॉनी! मेरी बात तो सुनो।

75
00:06:47,157 --> 00:06:48,534
देखो, मैं तुम्हें अपनी टीम में लेना चाहता हूँ।

76
00:06:48,617 --> 00:06:50,035
अब तुम सीएचआर परिवार का हिस्सा हो।

77
00:06:50,119 --> 00:06:51,912
ठीक इसी जगह पर, अगले साल, फिर से यही करते हैं।

78
00:06:51,996 --> 00:06:53,872
अपना काम हो गया, यार। यही तय हुआ था।

79
00:06:53,956 --> 00:06:56,125
मुझे पता है चीज़ें कैसे तय होती हैं।

80
00:06:57,668 --> 00:06:59,420
तो बस हो गया? एक ही रेस पर बात ख़त्म?

81
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
मैं तुम्हारे सीट के प्रस्ताव की क़द्र करता हूँ, चिप।
सच में।

82
00:07:02,172 --> 00:07:03,674
रेस करने का यह कैसा तरीक़ा है?

83
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
तुम अपनी पूरी ज़िंदगी
बस नयी शुरुआत करते रहते हो, यार।

84
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
अपना ख़याल रखना।

85
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
आगे किसी मोड़ पर फिर मिलेंगे।

86
00:07:18,022 --> 00:07:20,149
हे! क्या तुम्हें घड़ी नहीं चाहिए?

87
00:07:20,232 --> 00:07:21,317
मेरे पास एक घड़ी है!

88
00:07:21,400 --> 00:07:22,985
डेटोना बीच - ऑर्लैंडो

89
00:07:23,068 --> 00:07:24,153
जैक्सनविल - टैलाहैसी

90
00:07:24,236 --> 00:07:25,362
बैटन रूज - हूस्टन

91
00:07:25,446 --> 00:07:28,282
टूसॉन - सैन डिएगो
एनसेनाडा

92
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
- सुनें दुनिया के सबसे मशहूर बीच से…
- दुनिया के सबसे मशहूर रॉक गीत।

93
00:07:31,869 --> 00:07:34,288
- हम हैं…
- डेटोना का रॉक स्टेशन।

94
00:07:34,371 --> 00:07:35,789
{\an8}पचानवे दशमलव सात, द हॉग।

95
00:07:35,873 --> 00:07:36,999
{\an8}ड्राइवर की ज़रूरत है बाहा 1000

96
00:07:37,082 --> 00:07:38,876
{\an8}एनसेनाडा, बाहा कैलिफ़ोर्निया
मैक्सिको

97
00:07:38,959 --> 00:07:41,170
कॉइन लॉन्ड्री

98
00:07:52,181 --> 00:07:55,351
माफ़ करना, क्या मैं थोड़ी देर के लिए
तुम्हारा फ़ोन इस्तेमाल कर सकता हूँ, प्लीज़?

99
00:07:55,434 --> 00:07:56,644
यह काम नहीं कर रहा है।

100
00:07:57,478 --> 00:07:58,520
नहीं।

101
00:08:01,357 --> 00:08:04,610
पता है, तुम्हें देखकर
मुझे अपने एक पुराने दोस्त की याद आ रही है।

102
00:08:04,693 --> 00:08:05,694
किस दोस्त की?

103
00:08:06,195 --> 00:08:07,446
जो तुमसे बेहतर कपड़े पहनता था।

104
00:08:08,697 --> 00:08:10,074
यह गूची का सूट है।

105
00:08:10,157 --> 00:08:11,283
वह तो यह भी है।

106
00:08:11,909 --> 00:08:13,285
तुम्हारा दोस्त क्या करता था?

107
00:08:13,369 --> 00:08:14,370
कारें चलाता था।

108
00:08:14,453 --> 00:08:16,205
- तेज़ चलाता था?
- धीमा तो नहीं था।

109
00:08:16,288 --> 00:08:19,333
- क्या उसने कोई ख़िताब जीता था?
- हाँ, जीता था।

110
00:08:21,543 --> 00:08:23,879
इधर आ, कमीने कहीं के।

111
00:08:23,963 --> 00:08:24,964
हे भगवान।

112
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
क्या तुम बाहा जाने की सोच रहे हो?

113
00:08:26,840 --> 00:08:28,926
हाँ। नया दिन, नयी चुनौती।

114
00:08:29,009 --> 00:08:31,303
एपैक्स जीपी ख़रीदते समय
मैंने ख़ुद से बिल्कुल यही कहा था।

115
00:08:34,098 --> 00:08:35,558
तुम पर कितना उधार चढ़ गया है?

116
00:08:36,725 --> 00:08:39,103
मैं तुम्हें बता दूँगा,
लेकिन तुम्हें वादा करना होगा कि तुम हँसोगे नहीं।

117
00:08:39,936 --> 00:08:40,979
बताओ।

118
00:08:42,730 --> 00:08:44,191
कुल 35

119
00:08:45,693 --> 00:08:47,236
करोड़।

120
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
हँसना मत।

121
00:08:52,199 --> 00:08:53,367
शानदार।

122
00:08:54,577 --> 00:08:55,786
तो, मज़ा आया?

123
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
हाँ। बिल्कुल।

124
00:08:58,122 --> 00:08:59,290
फिर समस्या क्या है?

125
00:08:59,373 --> 00:09:02,710
समस्या यह है कि ढाई सीज़न से हमारे शून्य पॉइंट हैं।

126
00:09:02,793 --> 00:09:04,920
मेरा सबसे अच्छा ड्राइवर एक दूसरी टीम के पास चला गया।

127
00:09:05,004 --> 00:09:07,256
वह कह रहा था कि हमारी कार एकदम कबाड़ है।

128
00:09:08,424 --> 00:09:10,092
मेरी टीम आख़िरी स्थान पर है।

129
00:09:10,175 --> 00:09:11,719
मेरा दूसरे नम्बर का ड्राइवर अभी नया-नया है।

130
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
और आधा सीज़न ख़त्म हो चुका है।

131
00:09:13,762 --> 00:09:15,306
- कितनी रेस बाक़ी हैं?
- नौ।

132
00:09:15,806 --> 00:09:17,766
और अगर हमने कुछ उलटफेर नहीं किया,
तो मैं इस टीम को खो दूँगा।

133
00:09:17,850 --> 00:09:18,851
क्या?

134
00:09:19,435 --> 00:09:20,561
लेकिन तुम तो टीम के मालिक हो।

135
00:09:21,186 --> 00:09:25,107
अगर आप अपने पहले तीन सीज़न में कोई रेस नहीं जीतते
हैं, तो बोर्ड आपको टीम बेचने पर मजबूर कर सकता है।

136
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
यार, लगता है तुम्हें तो एक नए बोर्ड की ज़रूरत है।

137
00:09:30,321 --> 00:09:31,530
मुझे एक नए ड्राइवर की ज़रूरत है।

138
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
F2 के ड्राइवर हैं। F3 के भी हैं।

139
00:09:41,790 --> 00:09:44,293
तुम्हारे पास तो
सिम्युलेटर पर पले-बढ़े बच्चों की पूरी फ़ैक्ट्री है।

140
00:09:44,376 --> 00:09:47,504
नहीं, इतना समय नहीं है कि किसी ऐसे बच्चे पर
मेहनत करूँ जो रेस में दसवें स्थान पर आए। नहीं।

141
00:09:47,588 --> 00:09:50,257
अरे, कोई यूँ ही सड़क से उठकर तो
रॉकेट नहीं उड़ाने लग जाएगा।

142
00:09:50,341 --> 00:09:52,927
हाँ, लेकिन किसी ने पहले उड़ाया हो तो वह उड़ा सकता है।
यही तो असली बात है।

143
00:09:53,010 --> 00:09:57,056
लुइस शीहॉन 57 साल का था
जब उसने मोनाको ग्राँ प्री जीता था।

144
00:09:57,139 --> 00:09:59,475
- लुइस कौन?
- फ़िलिपे एतांसेलान, 56 साल की उम्र में।

145
00:09:59,558 --> 00:10:00,851
तुमने ये नाम अभी-अभी गूगल किए हैं ना?

146
00:10:00,935 --> 00:10:04,563
कुछ लोग सॉनी हेज़ को देखते हैं,
तो उन्हें एक ऐसा बंदा दिखता है जो वैन में रहता है,

147
00:10:04,647 --> 00:10:06,690
एक जुएबाज़ जो अपना मौक़ा खो चुका है।

148
00:10:06,774 --> 00:10:08,901
वाह, रूबेन,
तुम मुझे राज़ी करने के लिए पूरा ज़ोर लगा रहे हो।

149
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
लेकिन मुझे एक ऐसा बंदा दिखता है
जो टीमों को बेहतर बनाता है।

150
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
मुझे अनुभव दिखता है। काम की समझ दिखती है।

151
00:10:13,280 --> 00:10:14,406
आजकल दवाई छोड़ रखी है?

152
00:10:14,490 --> 00:10:18,035
मेरे नए ड्राइवर में कमाल का हुनर है।
कमाल का। लेकिन उसकी उम्र अभी कम है।

153
00:10:18,535 --> 00:10:19,995
पता है उसमें क्या कमी है? परिपक्वता की।

154
00:10:20,746 --> 00:10:22,289
तुम्हारी और उसकी जोड़ी?

155
00:10:22,373 --> 00:10:24,541
बूम। एक टीम बन सकती है।

156
00:10:24,625 --> 00:10:26,335
ठीक है। चलो, मान लेते हैं कि मैं अगला लुइस…

157
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
{\an8}केवल ड्राइवर्स के लिए

158
00:10:27,503 --> 00:10:28,754
{\an8}- शीहॉन हूँ।
- वही।

159
00:10:29,547 --> 00:10:32,132
समस्या सिर्फ़ ड्राइवर की नहीं है, कार की है।

160
00:10:32,883 --> 00:10:34,635
मैंने तुम्हारे इस सीज़न की रेस देखी हैं, रूबेन।

161
00:10:34,718 --> 00:10:36,053
"कबाड़" कहना तो तारीफ़ होगी।

162
00:10:36,136 --> 00:10:37,346
मैं जानता था तुम देख रहे हो।

163
00:10:37,429 --> 00:10:40,182
अगर मैं तुमसे यह कहूँ
कि इस वीकेंड पर हमारा सारा सामान अपग्रेड हो जाएगा?

164
00:10:40,266 --> 00:10:42,059
- इसकी तैयारी छह महीने से चल रही है…
- रूबेन…

165
00:10:42,142 --> 00:10:43,269
नहीं, नहीं, नहीं। रुको।

166
00:10:43,352 --> 00:10:47,481
मुझे बस यह चाहिए कि मेरी कोई एक कार
रेस में पहले स्थान पर आए। एक।

167
00:10:48,065 --> 00:10:50,025
मैं तुमसे प्यार करता हूँ। लेकिन मैं वापस नहीं आऊँगा।

168
00:10:54,154 --> 00:10:55,155
ठीक है।

169
00:10:56,115 --> 00:10:58,576
F1 के उभरते सितारे
सॉनी हेज़ और रूबेन सेरवान्टेस

170
00:10:58,659 --> 00:11:00,369
यह तुमसे क्या करने को कहता?

171
00:11:02,997 --> 00:11:03,998
बॉय बैंड में शामिल होने को?

172
00:11:04,081 --> 00:11:05,624
गम्भीरता से जवाब दो। बताओ।

173
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
गम्भीरता से जवाब दूँ तो मैं इससे पूछता
कि यह मुस्कुरा क्यों रहा है।

174
00:11:09,920 --> 00:11:10,921
हद है।

175
00:11:11,922 --> 00:11:14,133
यह एक सम्भावना पर मुस्कुरा रहा है।

176
00:11:16,051 --> 00:11:17,553
हम दोनों जानते हैं कि उसका अंत क्या हुआ था।

177
00:11:19,388 --> 00:11:20,389
हाँ।

178
00:11:21,473 --> 00:11:22,474
ठीक है।

179
00:11:23,142 --> 00:11:26,604
- यह लंदन का प्रथम-श्रेणी का टिकट है।
- हे भगवान।

180
00:11:26,687 --> 00:11:27,897
प्रथम श्रेणी।

181
00:11:27,980 --> 00:11:31,483
मैं तुम्हें फ़ॉर्मूला 1 रेस में हिस्सा लेने का मौक़ा दे रहा हूँ।

182
00:11:32,443 --> 00:11:35,112
वह एकमात्र जगह जहाँ आप एक दिन के लिए कह सकते हैं,

183
00:11:35,195 --> 00:11:40,451
कि अगर आप जीतते हैं,
तो आप इस दुनिया में सबसे बेहतरीन हैं।

184
00:11:50,502 --> 00:11:51,879
हे, रूबेन।

185
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
- कभी चमत्कार देखा है?
- अभी तक नहीं।

186
00:11:55,466 --> 00:11:56,550
मैंने भी नहीं।

187
00:11:57,593 --> 00:11:58,761
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, दोस्त।

188
00:12:00,971 --> 00:12:03,098
- ठीक है, जान, यह लो।
- शुक्रिया।

189
00:12:04,141 --> 00:12:05,351
अरे, मुझे आपसे कुछ पूछना है।

190
00:12:07,603 --> 00:12:12,191
आपका एक क़रीबी दोस्त आपके सामने एक ऐसा
प्रस्ताव रखता है, जो शत प्रतिशत, निश्चित तौर पर

191
00:12:12,274 --> 00:12:13,525
इतना अच्छा है कि सच नहीं हो सकता।

192
00:12:14,485 --> 00:12:15,486
आप क्या करेंगी?

193
00:12:16,779 --> 00:12:18,197
कितने पैसों की बात हो रही है?

194
00:12:18,280 --> 00:12:19,657
पैसे मायने नहीं रखते।

195
00:12:21,242 --> 00:12:22,743
तो क्या मायने रखता है?

196
00:12:31,043 --> 00:12:33,712
{\an8}ऑर्लैंडो से लंदन हीथ्रो - प्रथम श्रेणी

197
00:13:06,328 --> 00:13:09,206
पहियों का तापमान ठीक लग रहा है। आगे 85, पीछे 75।

198
00:13:09,290 --> 00:13:11,584
- तुम पूरी रफ़्तार से चला सकते हो।
- ठीक है।

199
00:13:20,509 --> 00:13:22,344
बैटरी पूरी है। मोड दो में चला सकते हो।

200
00:13:22,428 --> 00:13:23,429
लैप लगाने जा रहा हूँ।

201
00:13:30,311 --> 00:13:31,312
पीअर्स - सेक्टर एक

202
00:13:41,196 --> 00:13:43,407
सेक्टर एक में पर्पल टाइम। अब तक का सर्वश्रेष्ठ।

203
00:13:44,074 --> 00:13:45,242
कार अच्छी चल रही है।

204
00:14:09,266 --> 00:14:10,392
{\an8}सेक्टर दो

205
00:14:21,820 --> 00:14:22,863
धत्!

206
00:14:26,951 --> 00:14:29,203
{\an8}ब्रेक लॉक हो गया।
आगे का बायाँ पहिया एक जगह ज़्यादा घिस गया है।

207
00:14:33,040 --> 00:14:34,625
लैप पूरा करने का समय

208
00:14:37,294 --> 00:14:38,379
उसे बुला लो।

209
00:14:38,462 --> 00:14:39,838
मोड एक पर आ जाओ।

210
00:14:39,922 --> 00:14:41,674
इस लैप को ख़त्म करो। इस लैप को ख़त्म करो।

211
00:14:55,020 --> 00:14:56,814
चलो, गड़बड़ियाँ ढूँढते हैं।

212
00:14:59,984 --> 00:15:01,819
पीअर्स

213
00:15:01,902 --> 00:15:04,196
एपीएक्सजीपी यानी एपैक्सजीपी

214
00:15:34,059 --> 00:15:35,311
माफ़ करना, जोशुआ।

215
00:15:38,272 --> 00:15:40,357
जॉडी, हमारे ड्राइवर को मार डालोगी क्या?

216
00:15:47,239 --> 00:15:48,324
क्या नतीजा निकला?

217
00:15:49,867 --> 00:15:52,661
मुझे नहीं पता क्या हो रहा है।
मतलब, गाड़ी ठीक चलती है। मैं रफ़्तार तेज़ करता हूँ।

218
00:15:53,162 --> 00:15:55,539
फिर धीमे मोड़ों पर कम मुड़ती है
और तेज़ मोड़ों पर ज़्यादा मुड़ जाती है।

219
00:15:55,623 --> 00:15:57,166
क्या? मोड़ आते समय या मुड़ने के बाद?

220
00:15:57,249 --> 00:15:58,876
कभी भी। दोनों।

221
00:15:58,959 --> 00:16:00,252
बढ़िया। हाँ।

222
00:16:00,336 --> 00:16:03,130
इसमें 10,000 सेंसर लगे हैं और तुम मुझे
यह नहीं बता सकतीं कि इसमें गड़बड़ क्या है।

223
00:16:03,214 --> 00:16:05,007
लेकिन गाड़ी मैं नहीं चलाती ना?

224
00:16:05,090 --> 00:16:08,010
इसलिए, इसमें मुझे
तुम्हारी मदद की ज़रूरत पड़ेगी। प्लीज़।

225
00:16:24,652 --> 00:16:27,238
पंद्रह करोड़ डॉलर का जंगल जिम।

226
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
कितना प्यारा नज़ारा है।

227
00:16:29,490 --> 00:16:32,409
हमें उसे गाड़ी चलानी देनी चाहिए।
इससे बुरा तो नहीं हो सकता।

228
00:16:35,496 --> 00:16:36,830
जोशुआ।

229
00:16:36,914 --> 00:16:39,166
- हैलो।
- लिसबेथ। पीआर से?

230
00:16:39,250 --> 00:16:40,918
- ओह, हाँ।
- कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।

231
00:16:41,001 --> 00:16:43,629
प्रेस कॉन्फ़्रेंस के लिए,
हम तकनीकी समस्याओं की बात करने से बचना चाहेंगे

232
00:16:43,712 --> 00:16:47,174
और टीम के आपके नए साथी, लूका कॉर्टेज़ के साथ
आपकी पक्की दोस्ती पर ज़ोर देना चाहेंगे।

233
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
लूका?

234
00:16:49,093 --> 00:16:50,511
जिसे मैं सिर्फ़ एक हफ़्ते से जानता हूँ।

235
00:16:51,053 --> 00:16:53,180
वही जिसने रेड बुल में तीसरे ड्राइवर के रूप में
बेंच पर बैठने के दौरान

236
00:16:53,264 --> 00:16:55,766
प्रेस से कहा था कि जोशुआ पीअर्स को
ज़रूरत से ज़्यादा तवज्जो मिल रही है।

237
00:16:56,809 --> 00:16:58,227
वही लूका कॉर्टेज़?

238
00:16:58,310 --> 00:16:59,770
हाँ।

239
00:17:01,146 --> 00:17:02,982
- मुझे बेसब्री से इंतज़ार है। हाँ।
- ठीक है। बढ़िया। शुक्रिया।

240
00:17:03,065 --> 00:17:04,066
- सुनो।
- हाँ।

241
00:17:04,149 --> 00:17:06,360
यह हाँ है ना? हाँ? हाँ?

242
00:17:06,443 --> 00:17:07,444
क्या हुआ?

243
00:17:07,528 --> 00:17:09,154
अरे, तुम सही थे, भाई।

244
00:17:09,697 --> 00:17:12,157
रूबेन बहुत बड़ी मुसीबत में है।
उसे टीम बेचनी पड़ सकती है।

245
00:17:12,991 --> 00:17:14,076
मुझे पता था।

246
00:17:14,159 --> 00:17:15,327
और मेरे लिए इसका क्या मतलब है?

247
00:17:15,411 --> 00:17:17,788
नए ख़रीदार, वे सारे कर्मचारी बदल सकते हैं।

248
00:17:18,998 --> 00:17:19,999
सुनो।

249
00:17:20,583 --> 00:17:24,670
तुम्हें इन लोगों को दिखाना होगा
कि असल में सबसे अच्छा ड्राइवर कौन है, यार।

250
00:17:25,296 --> 00:17:26,297
अभी।

251
00:17:27,965 --> 00:17:29,258
वरना तुम्हारी नौकरी चली जाएगी।

252
00:17:29,799 --> 00:17:32,469
हाँ। इसे अच्छे से समझ लो।

253
00:17:35,598 --> 00:17:36,599
हे।

254
00:17:37,266 --> 00:17:38,267
शू, शू।

255
00:17:38,976 --> 00:17:41,020
तुम ठीक हो?

256
00:17:42,646 --> 00:17:46,901
ठीक है, चलिए हम सीज़न के पहले आधे हिस्से की यादें

257
00:17:46,984 --> 00:17:48,986
अपने दिमाग़ से मिटा देते हैं।

258
00:17:50,070 --> 00:17:52,364
अगर कोई कहता है, "कैस्पर, इस साल क्या हो गया?"

259
00:17:52,948 --> 00:17:56,994
मैं अपने बच्चों की क़सम खाकर कहता हूँ,
कमबख़्त मुझे नहीं पता।

260
00:17:58,495 --> 00:17:59,747
मुझे बस यह कार दिख रही है।

261
00:18:00,331 --> 00:18:04,001
और बस हमारा भविष्य दिख रहा है।

262
00:18:04,084 --> 00:18:06,879
हाँ। हमारा भविष्य।

263
00:18:15,888 --> 00:18:17,056
वह कमीना कौन है?

264
00:18:17,556 --> 00:18:18,557
वह मेरे साथ है।

265
00:18:19,475 --> 00:18:22,269
तुम्हारे आदमी को लगा कि मैं रख-रखाव करने वाला हूँ।
उसने मुझे पीछे के गेट पर भेज दिया।

266
00:18:24,772 --> 00:18:26,440
भाई, तुमने मुझे कभी निराश नहीं किया।

267
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
अभी ज़िंदगी बाक़ी है।

268
00:18:28,442 --> 00:18:30,027
एपैक्स जीपी!

269
00:18:30,110 --> 00:18:32,571
सॉनी हेज़। यह कभी पहले मेरे साथ रेस करता था।

270
00:18:32,655 --> 00:18:34,406
- तुम्हारा मतलब है तुम्हारे ख़िलाफ़।
- हाँ।

271
00:18:34,490 --> 00:18:36,951
- केट मकेना, हमारी तकनीक निदेशक।
- हैलो।

272
00:18:37,034 --> 00:18:39,954
- डॉज डौडा, हमारे प्रमुख मकैनिक।
- हैलो।

273
00:18:40,037 --> 00:18:42,206
और कैस्पर स्मॉलिंस्की, टीम प्रिंसिपल।

274
00:18:42,289 --> 00:18:43,832
तुमने इनका नाम पहले सुना होगा।

275
00:18:43,916 --> 00:18:46,669
फ़रारी के साथ पाँच बार का कंस्ट्रक्टर्स चैम्पियन।

276
00:18:49,296 --> 00:18:50,464
रियर जैक मैन के तौर पर।

277
00:18:50,548 --> 00:18:52,174
मेरे पिता भी जैक मैन थे। जीत तो वही दिलाते हैं।

278
00:18:52,258 --> 00:18:55,135
- और हमारा हुनरमंद नया रेसर, जोशुआ।
- यह हैलमेट क्यों लेकर आया है?

279
00:18:56,845 --> 00:18:58,097
सुरक्षा के लिए?

280
00:18:58,180 --> 00:19:00,558
जोशुआ, तुम्हारी सीट सुरक्षित है। ठीक है?

281
00:19:00,641 --> 00:19:02,560
सॉनी यहाँ ऑडिशन के लिए आया है।

282
00:19:04,979 --> 00:19:06,397
तुमने पिछली बार कोई रेस कब जीती थी?

283
00:19:06,480 --> 00:19:08,107
रविवार को। डेटोना।

284
00:19:08,190 --> 00:19:10,109
मुझे माफ़ करना। मेरा मतलब फ़ॉर्मूला 1 रेस से था।

285
00:19:10,192 --> 00:19:12,444
ओह, मुझे माफ़ करना। फिर तो तुम्हारे वाला ही हाल है।

286
00:19:14,655 --> 00:19:15,531
वाह।

287
00:19:15,614 --> 00:19:18,325
मैंने कभी नहीं सोचा था मैं यह कहूँगा,
क्या किसी ने लूका कॉर्टेज़ को देखा है?

288
00:19:19,159 --> 00:19:20,452
ज़रा एक तरफ़ आना, रूबेन।

289
00:19:20,536 --> 00:19:23,497
जब मैं तुम्हारे साथ इंटरव्यू लेता हूँ,
कई पुराने अनुभवी ड्राइवर…

290
00:19:23,581 --> 00:19:25,165
हाँ, जिन्होंने तुम्हारे साथ काम करने से मना कर दिया।

291
00:19:25,249 --> 00:19:26,792
- कितने लोगों ने?
- सात।

292
00:19:26,875 --> 00:19:28,627
- यह तो बहुत बड़ी संख्या है।
- मैं सातवाँ हूँ?

293
00:19:28,711 --> 00:19:30,129
तुम आठवें हो।

294
00:19:30,212 --> 00:19:31,463
यह तो बहुत बुरी स्थिति है।

295
00:19:31,547 --> 00:19:32,840
अब तो मुझे लग रहा है मैं नौवाँ हूँ।

296
00:19:32,923 --> 00:19:34,633
तकनीकी रूप से, एक बंदे ने अभी हमें जवाब नहीं दिया है।

297
00:19:34,717 --> 00:19:35,843
तो मैं वाक़ई नौवाँ हूँ?

298
00:19:35,926 --> 00:19:37,511
तुम्हें हिसाब करना आता है ना?

299
00:19:37,595 --> 00:19:40,514
व्यापार में, मेरे सबसे प्रभावशाली ख़याल अक्सर देर से आते हैं।

300
00:19:40,598 --> 00:19:43,142
हाँ। ज़िंदगी में अच्छी चीज़ें
आम तौर पर नौवें नम्बर पर आती हैं, है ना?

301
00:19:43,225 --> 00:19:46,645
बुरा मत मानना, रूबेन, मैं इसकी इजाज़त नहीं दे सकता
कि हम अपना एकमात्र टेस्ट डे

302
00:19:46,729 --> 00:19:48,856
तुम्हारे सालों के बिछड़े टीममेट का ऑडिशन लेने में बिता दें।

303
00:19:48,939 --> 00:19:50,274
कैस्पर, तुमने ग़लत समझा है।

304
00:19:50,357 --> 00:19:52,693
हम उसका ऑडिशन नहीं ले रहे हैं।
वह हमारा ऑडिशन ले रहा है।

305
00:19:54,111 --> 00:19:55,404
यह तुम्हारा नया ड्राइवर है।

306
00:19:55,487 --> 00:19:56,572
गुड लक।

307
00:19:59,742 --> 00:20:01,160
नए विंग, नए साइड पॉड।

308
00:20:01,243 --> 00:20:02,661
फ़र्श में कोई बदलाव?

309
00:20:03,829 --> 00:20:06,457
ऐसा कुछ नहीं जो बाक़ी के
आठ ड्राइवरों की समझ में नहीं आता।

310
00:20:07,333 --> 00:20:09,084
इसीलिए लोग मुझे नसीब वाला नौ नम्बरी कहते हैं।

311
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
देखो, तुम्हें यहाँ गाड़ी चलाए हुए
काफ़ी समय हो गया है, दोस्त। हाँ?

312
00:20:12,046 --> 00:20:14,298
इन कारों पर संतुलन बनाना मुश्किल है,
तो पहले और नौवें मोड़ पर सावधान रहना।

313
00:20:14,924 --> 00:20:16,175
मैं नहीं चाहता तुम्हें चोट लग जाए।

314
00:20:17,551 --> 00:20:19,011
हम एक व्यावहारिक लक्ष्य तय करें तो कैसा रहेगा?

315
00:20:19,094 --> 00:20:22,681
मुझे इसके जैसा ही सेटअप दो। अगर मैंने
जेपी के समय के एक सेकंड के अंदर लैप पूरा नहीं किया,

316
00:20:22,765 --> 00:20:24,433
तो मैं तुरंत यहाँ से चला जाऊँगा

317
00:20:25,100 --> 00:20:27,061
और तुम किसी नसीब वाले दस नम्बरी को
मौक़ा दे सकते हो।

318
00:20:27,144 --> 00:20:28,854
- दस?
- दस।

319
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
दस।

320
00:20:32,775 --> 00:20:33,859
जेपी कौन है?

321
00:20:37,863 --> 00:20:40,282
ब्रुकलैंड्स में क्रॉस करना, लफ़ील्ड पर धीरे चलना।

322
00:20:40,783 --> 00:20:42,826
वुडकोट तक, कोप्स में तेज़ चलना।

323
00:20:42,910 --> 00:20:44,203
और घुमाव पर सावधान रहना।

324
00:20:45,287 --> 00:20:46,288
{\an8}ओएमपी

325
00:20:48,958 --> 00:20:51,919
डिफ़ॉल्ट मोड, सेटिंग्स एक, वहाँ से दो,
फिर वापस तीन पर।

326
00:20:52,544 --> 00:20:54,296
डिफ़्रेंशियल एक से चार तक।

327
00:20:54,380 --> 00:20:55,673
डीआरएस।

328
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
ठीक है। देखें तुम में कितना दम है।

329
00:21:32,251 --> 00:21:37,423
अगर वह रूबेन के साथ रेस करता था,
तो उसने शूमाकर के साथ रेस की होगी। सैना के साथ भी।

330
00:22:07,494 --> 00:22:09,288
ठीक है, जोशुआ के सेक्टर पार करने के समय निकालो।

331
00:22:09,371 --> 00:22:10,706
सेक्टर एक - पीअर्स

332
00:22:10,789 --> 00:22:12,249
सेक्टर दो - पीअर्स

333
00:22:12,833 --> 00:22:14,084
सेक्टर तीन - पीअर्स

334
00:22:15,920 --> 00:22:18,214
लैप पूरा करने का समय

335
00:22:19,089 --> 00:22:20,507
बीस की शर्त लगी यह कार पलट देगा।

336
00:22:20,591 --> 00:22:22,509
सौ की लगाओ तो मंज़ूर है।

337
00:22:23,427 --> 00:22:24,678
ओह, धत्।

338
00:22:26,972 --> 00:22:30,142
माफ़ करना, मैं ह्यू निकलबी बोल रहा हूँ,
आपका रेस इंजीनियर।

339
00:22:30,226 --> 00:22:32,228
गुड मॉर्निंग, ह्यू। मेरे पहियों का तापमान कैसा लग रहा है?

340
00:22:32,311 --> 00:22:35,147
हाँ, लगभग गर्म है।
लैप ख़त्म होने पर, आप रफ़्तार बढ़ा सकते हैं।

341
00:22:52,790 --> 00:22:54,541
ठीक है। यार।

342
00:22:55,584 --> 00:22:57,294
- ह्यू?
- हाँ, सर?

343
00:22:57,378 --> 00:22:58,837
तुम्हें वह शर्त लगा लेनी चाहिए थी।

344
00:23:00,005 --> 00:23:01,298
ठीक है।

345
00:23:11,976 --> 00:23:13,143
लैप लगाने जा रहा हूँ।

346
00:23:30,578 --> 00:23:31,745
नहीं।

347
00:23:32,329 --> 00:23:33,205
धत्।

348
00:23:33,289 --> 00:23:34,290
इसकी मौत पक्की है।

349
00:23:34,373 --> 00:23:37,084
हद है। यह मत कर।

350
00:23:38,877 --> 00:23:39,878
और अंतिम संस्कार भी।

351
00:23:43,883 --> 00:23:46,802
सेक्टर एक
पीअर्स - हेज़

352
00:24:13,412 --> 00:24:15,831
{\an8}सेक्टर दो

353
00:24:19,543 --> 00:24:20,628
अभी रुको।

354
00:24:22,630 --> 00:24:24,006
अभी रुको।

355
00:24:26,884 --> 00:24:27,843
अब।

356
00:24:31,931 --> 00:24:33,224
कार में दम है, आगे बढ़ो।

357
00:24:37,478 --> 00:24:38,354
वह रफ़्तार बढ़ा रहा है।

358
00:24:39,605 --> 00:24:40,439
आह, धत्।

359
00:24:54,161 --> 00:24:55,371
तुम ठीक हो?

360
00:24:56,121 --> 00:24:57,414
हाँ। सब ठीक है।

361
00:25:07,633 --> 00:25:09,843
सिल्वरस्टोन

362
00:25:13,055 --> 00:25:14,056
चलो।

363
00:25:16,100 --> 00:25:17,476
हाँ, इसमें कुछ तो गड़बड़ है।

364
00:25:17,560 --> 00:25:19,019
हाँ, तुम्हारा मतलब है गड़बड़ थी।

365
00:25:20,354 --> 00:25:22,648
लेकिन मोड़ों पर तेज़ रफ़्तार होने पर
पक्का ज़्यादा मुड़ जाती है।

366
00:25:22,731 --> 00:25:23,983
कम रफ़्तार होने पर कुछ पक्का नहीं।

367
00:25:24,942 --> 00:25:27,111
पिछले पहियों से दिक्कत हो रही थी, मोड़ 14, 16…

368
00:25:27,194 --> 00:25:28,612
और शायद आख़िरी मोड़ पर भी?

369
00:25:28,696 --> 00:25:29,905
नहीं, वह मेरी ग़लती थी।

370
00:25:29,989 --> 00:25:30,906
इसका लैप पूरा करने का समय क्या था?

371
00:25:31,574 --> 00:25:36,328
इन्होंने ख़ुद ही ख़ुद को दिया हुआ लक्ष्य
सेकंड के पाँच सौवें हिस्से से पूरा कर लिया है।

372
00:25:43,460 --> 00:25:44,503
वैसे…

373
00:25:46,380 --> 00:25:47,590
यह बस शुरुआत है।

374
00:25:56,515 --> 00:26:00,227
भाई, हमारे पास किसी दूसरी टीम की
नज़रों में आने के लिए नौ रेस हैं।

375
00:26:00,895 --> 00:26:02,730
और तुम्हारा मैनेजर होने के नाते, मेरी यही सलाह है

376
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
कि हमें इन सामाजिक
और प्रायोजक कार्यक्रमों में जाना शुरू कर देना चाहिए।

377
00:26:05,357 --> 00:26:06,984
तुम्हें ज़्यादा मिलना-जुलना चाहिए, जोश,
और फ़ॉलोअर्स चाहिए।

378
00:26:07,067 --> 00:26:09,236
- ठीक है, तय रहा।
- ठीक है, बढ़िया। मैं बस कह रहा हूँ, ठीक है?

379
00:26:10,321 --> 00:26:11,447
तुमने कुछ खाया? मैं भूख से मर रहा हूँ।

380
00:26:11,989 --> 00:26:12,990
नहीं।

381
00:26:13,490 --> 00:26:14,742
वैसे मुझे किसी से मिलने जाना है।

382
00:26:14,825 --> 00:26:17,536
हाँ? अरे, एक तस्वीर ले लेना, उसे पोस्ट करना।

383
00:26:17,620 --> 00:26:19,163
मुझे भेज देना, मैं उसे पोस्ट कर दूँगा।

384
00:26:19,246 --> 00:26:20,664
मैं अपनी माँ से मिलने जा रहा हूँ।

385
00:26:20,748 --> 00:26:22,333
किसी हालत में उसे पोस्ट मत कर देना।

386
00:26:23,584 --> 00:26:25,544
मुझे पता था तुम यही कहने वाले हो।

387
00:26:34,220 --> 00:26:36,513
{\an8}पीअर्स मुसीबत में?

388
00:26:37,306 --> 00:26:38,557
तुम ठीक हो, बच्चे?

389
00:26:39,058 --> 00:26:40,726
हाँ। बस थका हुआ हूँ।

390
00:26:41,560 --> 00:26:43,103
पहिए ख़राब थे या इंजन?

391
00:26:44,021 --> 00:26:45,564
रहने दो, माँ। आप कारों के बारे में कुछ नहीं जानतीं।

392
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
बुरी बात।

393
00:26:47,942 --> 00:26:51,111
ठीक है, भले ही मैं कारों के बारे में ज़्यादा नहीं जानती,
लेकिन मैं तुम्हारे बारे में बहुत कुछ जानती हूँ।

394
00:26:51,987 --> 00:26:52,988
बताओ।

395
00:26:55,532 --> 00:26:57,993
अगर हमारी टीम कोई रेस नहीं जीती,
तो मुझे अपनी सीट गँवानी पड़ सकती है।

396
00:26:58,994 --> 00:26:59,995
कोई भी रेस।

397
00:27:00,829 --> 00:27:01,914
दूसरी टीमें भी हैं ना?

398
00:27:01,997 --> 00:27:03,624
हाँ, उनकी 20 सीटें हैं लेकिन वे सब भरी हुई हैं।

399
00:27:04,708 --> 00:27:06,043
इसके अलावा, एक नया बंदा आया है, और…

400
00:27:06,961 --> 00:27:07,962
वह बूढ़ा है।

401
00:27:08,045 --> 00:27:09,213
कितना बूढ़ा?

402
00:27:09,296 --> 00:27:11,799
मतलब, काफ़ी बूढ़ा। लगभग… 80 साल का।

403
00:27:15,302 --> 00:27:17,054
वह बहुत कमीना आदमी है, माँ।

404
00:27:17,763 --> 00:27:19,014
हालाँकि वह बहुत तेज़ कार चलाता है।

405
00:27:19,598 --> 00:27:20,975
उसकी चिंता मत करो।

406
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
ख़ुद पर ध्यान दो।

407
00:27:22,685 --> 00:27:24,895
दूसरे लोगों की फ़िक्र करने के लिए
पूरी ज़िंदगी पड़ी है,

408
00:27:24,979 --> 00:27:27,356
लेकिन यह ख़ुद पर ध्यान देने का समय है।

409
00:27:29,316 --> 00:27:30,442
तुम्हें रेसिंग अभी भी पसंद है ना?

410
00:27:31,986 --> 00:27:33,320
बेशक मुझे अभी भी पसंद है।

411
00:27:33,404 --> 00:27:35,614
फिर वह याद करो जो तुम्हारे पिता कहते थे।

412
00:27:36,490 --> 00:27:38,951
"अपने काम से काम रखो और कार चलाओ।"

413
00:27:40,119 --> 00:27:41,120
हाँ, मैडम।

414
00:28:05,394 --> 00:28:07,980
चलो, फिर। सब ठीक है। चलो। चलो, फिर।

415
00:28:08,063 --> 00:28:09,857
चलो। चलो।

416
00:28:10,482 --> 00:28:12,526
- इस तरफ़।
- क्या मज़ाक़ चल रहा है।

417
00:28:14,778 --> 00:28:17,031
रुक मत जाओ। बस एक कार ही तो है। शांत हो जाओ।

418
00:28:17,531 --> 00:28:18,782
चलो, एह? चलो।

419
00:28:20,117 --> 00:28:23,162
एपैक्सजीपी

420
00:28:28,208 --> 00:28:30,586
मुझे लगा था तुम्हारा काम
इस धरती की सबसे तेज़ कार बनाना है।

421
00:28:32,379 --> 00:28:33,631
मेरा काम हवा को समझना है।

422
00:28:34,506 --> 00:28:36,508
तो, उसे महसूस करके मदद मिलती है।

423
00:28:40,429 --> 00:28:42,806
एपैक्स जीपी में रहस्यमय गतिविधियाँ हो रही हैं,

424
00:28:42,890 --> 00:28:46,560
जिन्होंने आख़िरकार यह घोषणा कर दी है
कि उनका दूसरा ड्राइवर कौन होगा।

425
00:28:46,644 --> 00:28:49,772
और हैरानी की बात यह है
कि वह हैं अमेरिकी रेसर सॉनी हेज़,

426
00:28:49,855 --> 00:28:53,108
जिन्होंने तीन दशकों से भी ज़्यादा समय से
फ़ॉर्मूला 1 में रेस नहीं की है।

427
00:28:53,192 --> 00:28:54,902
एक इंडीकार मकैनिक के बेटे,

428
00:28:54,985 --> 00:28:58,447
हेज़ को कभी एक लापरवाह
लेकिन प्रतिभाशाली युवा रेसर माना जाता था,

429
00:28:58,530 --> 00:29:00,783
जो कभी एक महान रेसर नहीं बन पाए।

430
00:29:00,866 --> 00:29:03,661
उनका पूर्व करियर स्पैनिश ग्राँ प्री में

431
00:29:03,744 --> 00:29:06,997
एक भयावह दुर्घटना के कारण अचानक थम गया था।

432
00:29:07,081 --> 00:29:10,292
एक दशक बाद, वह ले मौं, नैसकार, द डैकर रैली जैसी

433
00:29:10,376 --> 00:29:13,671
विविध रेसिंग प्रतियोगिताओं में दिखायी दिए,
और यहाँ तक कि उन्होंने कुछ अवधि

434
00:29:13,754 --> 00:29:16,715
न्यूयॉर्क में एक टैक्सी ड्राइवर के रूप में भी बितायी।

435
00:29:16,799 --> 00:29:17,758
ओह, नहीं।

436
00:29:17,841 --> 00:29:20,761
पर अब वह ऐसी टीम के लिए रेसिंग करने लौटे हैं,

437
00:29:20,844 --> 00:29:24,181
जो F1 रेसिंग के अपने पूरे इतिहास में,
कभी शीर्ष दस में भी अपनी जगह नहीं बना पायी है।

438
00:29:24,265 --> 00:29:25,349
एपैक्सजीपी शून्य

439
00:29:25,432 --> 00:29:27,351
इनमें से कोई भी ख़बर
उन अटकलबाज़ियों पर रोक नहीं लगा पाएगी

440
00:29:27,434 --> 00:29:29,979
कि टीम के सबसे ज़्यादा शेयरों की मालिक,
सेरवान्टेस कैपिटल

441
00:29:30,062 --> 00:29:31,772
टीम को बेचने की कोशिश में है।

442
00:29:31,855 --> 00:29:34,525
और अगर उन्होंने टीम बेची, तो मुमकिन है उससे

443
00:29:34,608 --> 00:29:37,319
F1 के नए ड्राइवर,
जोशुआ पीअर्स का करियर भी ख़त्म हो जाए।

444
00:29:37,403 --> 00:29:38,237
अब हम जा सकते हैं?

445
00:29:38,320 --> 00:29:40,614
"मुश्किल समय में," कहा जाता है,
"कड़े क़दम उठाने पड़ते है,"

446
00:29:40,698 --> 00:29:43,450
लेकिन मुझे सच में याद नहीं आता
कि किसी टीम में एक ड्राइवर का शामिल होना

447
00:29:43,534 --> 00:29:45,494
- इतना जोखिम भरा रहा हो।
- चलो।

448
00:29:46,745 --> 00:29:49,373
वाह, मेरे बेटे को तो देखो।

449
00:29:49,456 --> 00:29:50,624
हे।

450
00:29:51,500 --> 00:29:53,210
यही है।

451
00:29:54,211 --> 00:29:55,504
दूसरा ड्राइवर यह है?

452
00:29:55,588 --> 00:29:58,340
हाँ। यही है वह और उसका घटिया चेहरा।

453
00:29:58,424 --> 00:30:00,926
पर, रुको, तुमने कहा था वह बूढ़ा है।
यह तो इतना बूढ़ा नहीं है।

454
00:30:01,010 --> 00:30:02,428
हे, जोश।

455
00:30:02,511 --> 00:30:04,013
तुम्हें आगे किसी भी टीम में मौक़ा चाहिए?

456
00:30:04,096 --> 00:30:07,016
तो नौ रेसों में हर बार
तुम्हें इस चक नॉरिस को हराना होगा।

457
00:30:09,059 --> 00:30:11,312
अभी के लिए, प्रेस का दिल जीतकर शुरुआत करो।

458
00:30:11,395 --> 00:30:12,938
हाँ? तैयार हो?

459
00:30:13,564 --> 00:30:14,690
बढ़िया। चलो।

460
00:30:15,900 --> 00:30:17,985
यह तो एक बहुत ख़ूबसूरत आदमी है।

461
00:30:21,113 --> 00:30:26,493
जोशुआ। हे। आपके सीज़न की शुरुआत
बेशक बहुत दिक्कतों भरी रही है।

462
00:30:26,577 --> 00:30:32,416
कोई जीत नहीं मिली, कार में हमेशा दिक्कतें रहीं,
और अब आपकी टीम में एक और नए साथी आ गए हैं।

463
00:30:32,499 --> 00:30:34,209
आपको यह सब कैसा लग रहा है?

464
00:30:35,002 --> 00:30:37,963
दिक्कतों भरी शुरुआत होने का मतलब यह नहीं है
कि आप सीज़न के अंत तक जीत नहीं सकते। ठीक है?

465
00:30:38,047 --> 00:30:41,800
एपैक्स के पास काफ़ी हुनरमंद इंजीनियर हैं,
तो मुझे भरोसा है हम ज़बरदस्त वापसी करेंगे।

466
00:30:41,884 --> 00:30:43,761
जहाँ तक टीम के नए साथियों की बात है,

467
00:30:44,553 --> 00:30:47,973
मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छी बात है
कि एपैक्स बूढ़े लोगों को दूसरा मौक़ा दे रहा है।

468
00:30:50,142 --> 00:30:52,853
हाँ। अगला सवाल। शुक्रिया। हाँ, डॉन। हाँ।

469
00:30:53,604 --> 00:30:56,523
मिस्टर हेज़। हैलो। डॉन कैवेनडिश।
यूके में आपका फिर से स्वागत है।

470
00:30:56,607 --> 00:30:57,942
काफ़ी समय हो गया, म्म्म?

471
00:30:58,025 --> 00:30:59,652
मतलब, जब पिछली बार आपने सिल्वरस्टोन में

472
00:30:59,735 --> 00:31:03,239
रेसिंग की थी, आपके राष्ट्रपति बिल क्लिंटन थे,
और हम सब "मैकारेना" पर नाच रहे थे।

473
00:31:03,322 --> 00:31:05,950
तो यहाँ वापस आना आपको सपने जैसा लग रहा होगा।

474
00:31:08,244 --> 00:31:09,286
हाँ।

475
00:31:11,413 --> 00:31:14,041
और उस दशक के दौरान, आपने रेसिंग छोड़ दी थी,

476
00:31:14,124 --> 00:31:16,126
और आप पेशेवर तौर पर जुआ खेलने लगे थे?

477
00:31:16,210 --> 00:31:17,211
अह-हँ।

478
00:31:17,836 --> 00:31:20,589
जिसके बाद आपने ख़ुद को
व्यक्तिगत तौर पर दिवालिया घोषित कर दिया था?

479
00:31:20,673 --> 00:31:21,966
हाँ।

480
00:31:22,049 --> 00:31:24,969
आपकी एक शादी रद्द हो गयी
और दो और शादियों का परिणाम तलाक़ रहा?

481
00:31:25,052 --> 00:31:26,387
हाँ।

482
00:31:28,180 --> 00:31:29,890
कुछ ऐसा है जो आप सोचते हैं काश आपने अलग किया होता?

483
00:31:31,684 --> 00:31:32,685
हाँ।

484
00:31:36,021 --> 00:31:38,524
अब और कोई सवाल नहीं। शुक्रिया। हाँ। शुक्रिया।

485
00:32:18,272 --> 00:32:19,899
सेक्टर और कॉर्नर
सिल्वरस्टोन

486
00:32:19,982 --> 00:32:22,401
प्रेस कॉन्फ़्रेंस

487
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
हाँ, डॉज।

488
00:33:02,024 --> 00:33:03,275
वह यहाँ किस समय आया था?

489
00:33:03,359 --> 00:33:04,401
मुझसे पहले।

490
00:33:11,200 --> 00:33:12,576
और तुमसे भी।

491
00:33:25,130 --> 00:33:27,383
ठीक है, वह आ गया। माफ़ी माँगो।

492
00:33:28,008 --> 00:33:29,093
माफ़ी? मैं यह नहीं कर सकता।

493
00:33:29,593 --> 00:33:32,388
- क्या मतलब? क्यों नहीं?
- क्योंकि माफ़ी माँगना कमज़ोरी की निशानी होती है।

494
00:33:32,471 --> 00:33:33,514
वह ताक़त की निशानी होती है।

495
00:33:33,597 --> 00:33:34,807
कमज़ोरी की निशानी।

496
00:33:35,349 --> 00:33:36,934
ज़िद्दी इंसान, जाकर माफ़ी माँगो।

497
00:33:37,017 --> 00:33:38,269
माँ, मैं माफ़ी नहीं माँग सकता।

498
00:33:38,352 --> 00:33:39,937
तुम माँग सकते हो। तुम माफ़ी माँगोगे।

499
00:33:52,241 --> 00:33:53,242
अरे, यार।

500
00:33:54,743 --> 00:33:57,371
उस दिन प्रेस कॉन्फ़्रेंस में,
जो कुछ मैंने कहा, वह ठीक नहीं था।

501
00:33:58,831 --> 00:34:00,249
तुम उससे माफ़ी माँगो।

502
00:34:01,000 --> 00:34:06,088
तो, मैं बस यह कहने की कोशिश कर रहा हूँ कि…
मैं माफ़ी चाहता हूँ।

503
00:34:06,171 --> 00:34:09,133
कोई बात नहीं। तुम बस डरे हुए हो
कि मेरी रफ़्तार तुमसे ज़्यादा है। हैलो, मैं सॉनी हूँ।

504
00:34:10,092 --> 00:34:11,844
बर्नाडेट पीअर्स। आपसे मिलकर अच्छा लगा।

505
00:34:12,428 --> 00:34:14,805
मुझे भी ख़ुशी हुई।
कोई दिक्कत की बात नहीं है। मैं तुमसे बाहर मिलूँगा।

506
00:34:26,399 --> 00:34:27,401
तुम्हें कैसा लग रहा है?

507
00:34:27,484 --> 00:34:28,986
- बहुत बढ़िया।
- बढ़िया।

508
00:34:32,239 --> 00:34:33,323
- तुम ठीक हो?
- बढ़िया।

509
00:34:33,823 --> 00:34:34,825
बढ़िया।

510
00:34:35,910 --> 00:34:36,910
दबाव की कोई बात नहीं है।

511
00:34:36,993 --> 00:34:37,995
कोई नहीं।

512
00:34:43,417 --> 00:34:44,417
- बढ़िया।
- बढ़िया।

513
00:34:45,419 --> 00:34:46,544
बढ़िया।

514
00:34:47,254 --> 00:34:48,964
सिल्वरस्टोन में आपका स्वागत है…

515
00:34:49,048 --> 00:34:50,089
ब्रिटिश ग्राँ प्री
सिल्वरस्टोन

516
00:34:50,174 --> 00:34:54,637
…वही सर्किट जहाँ 13 मई, 1950 को
फ़ॉर्मूला 1 विश्व चैम्पियनशिप शुरू हुई थी।

517
00:34:54,720 --> 00:34:59,350
आज, हम यहाँ 77वें ब्रिटिश ग्राँ प्री में,
इस रोमांचक चैम्पियनशिप सीज़न की

518
00:34:59,433 --> 00:35:02,603
आख़िरी नौ रेसों की शुरुआत कर रहे हैं।

519
00:35:02,686 --> 00:35:05,147
हमेशा की तरह, इसमें 11 टीमें हिस्सा लेंगी

520
00:35:05,231 --> 00:35:07,149
और हर टीम दो ड्राइवरों को मैदान में उतारेगी।

521
00:35:07,233 --> 00:35:11,028
रेस की शुरुआत का क्रम कल तय किए गए
क्वालिफ़ाइंग समय के आधार पर निर्धारित होगा।

522
00:35:11,111 --> 00:35:13,113
पोल से रेड बुल शुरुआत करेगी,

523
00:35:13,197 --> 00:35:16,700
जिसके बाद दो मैक्लैरेन और दो फ़रारी होंगी।

524
00:35:17,910 --> 00:35:20,329
ड्राइवर जनों, राष्ट्रगान में दो मिनट बाक़ी हैं।

525
00:35:49,233 --> 00:35:50,317
सॉनी!

526
00:35:51,235 --> 00:35:53,070
रूबेन, इन पैसे वाले लोगों से मेरी बात मत करवाओ।

527
00:35:53,153 --> 00:35:55,406
चलो भी, बस थोड़ी देर। बस मुस्कुराओ और हाथ मिला लो।

528
00:35:55,489 --> 00:35:57,157
वह बोर्ड का एक अहम सदस्य है।

529
00:35:57,241 --> 00:35:58,701
सॉनी, यह पीटर बैनिंग हैं,

530
00:35:58,784 --> 00:35:59,994
- मेरे निवेशकों में से एक।
- हैलो।

531
00:36:00,077 --> 00:36:01,078
हैलो।

532
00:36:01,161 --> 00:36:03,122
यह रेसिंग के बारे में कुछ भी नहीं जानते…

533
00:36:03,205 --> 00:36:05,749
- हाँ।
- …पर बोर्ड की ख़बरें मुझे इन्हीं से पता चलती हैं।

534
00:36:05,833 --> 00:36:08,210
और आप रूबेन के "हेल मैरी" यानी आख़िरी दाँव हैं।

535
00:36:08,294 --> 00:36:09,962
अब, ऐसा अमेरिकी फ़ुटबॉल में बोला जाता है, है ना?

536
00:36:10,045 --> 00:36:11,589
आख़िरी दाँव, दूर की कौड़ी। यह…

537
00:36:11,672 --> 00:36:13,090
असल में शायद यह एक धार्मिक शब्द है।

538
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
सच कहा। सच कहा।

539
00:36:14,258 --> 00:36:15,968
मैं सब ईश्वरों से प्रार्थना कर रहा हूँ।

540
00:36:16,051 --> 00:36:18,304
बोर्ड में सिर्फ़ मैं ही हूँ
जो सच में इस टीम को बचाए रखना चाहता है।

541
00:36:18,387 --> 00:36:20,222
बाक़ी तो इसे, मतलब, रूबेन का नरक का द्वार कह रहे हैं।

542
00:36:20,306 --> 00:36:22,016
पर, सच में, यार, मुझे यह काफ़ी दिलचस्प लग रहा है।

543
00:36:22,099 --> 00:36:24,560
मैंने "ड्राइव टू सर्वाइव" के सारे एपिसोड देख लिए हैं।

544
00:36:24,643 --> 00:36:27,730
मुझे सच में नहीं लगता कि मुझे कार के पहियों के बारे में
इतना कुछ पहले कभी पता था। वह अविश्वसनीय है।

545
00:36:27,813 --> 00:36:28,981
मैं जाकर अपना काम देखता हूँ।

546
00:36:29,064 --> 00:36:30,065
- ठीक है। ख़याल रखना।
- ठीक है।

547
00:36:32,318 --> 00:36:34,486
अरे, यार। हम तुम्हारे ही सहारे हैं। गुड लक।

548
00:37:33,087 --> 00:37:34,880
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, सॉनी?

549
00:37:48,769 --> 00:37:50,771
{\an8}फ़ॉर्मूला 1 अरैमको ब्रिटिश ग्राँ प्री 2023

550
00:37:50,854 --> 00:37:53,482
{\an8}और जैसे ही घड़ी की सुई 12 पर आएगी,

551
00:37:53,566 --> 00:37:56,318
सिल्वरस्टोन में रेस शुरू हो जाएगी।

552
00:37:56,402 --> 00:37:58,028
पहले फ़ॉर्मेशन लैप होगा।

553
00:37:58,112 --> 00:38:03,117
ट्रैक का एक चक्कर और ड्राइवरों के लिए
अपने पहियों और ब्रेक को गर्म कर लेने का एक मौक़ा।

554
00:38:05,953 --> 00:38:08,539
ओह, नहीं। एपैक्स के लिए एक समस्या पैदा हो गयी है।

555
00:38:08,622 --> 00:38:11,875
पी22 पर हेज़ हैं। उनकी कार आगे नहीं बढ़ी है।

556
00:38:11,959 --> 00:38:13,544
ज़रा रुको। इसमें पावर की दिक्कत आ रही है।

557
00:38:14,128 --> 00:38:16,547
उसमें स्टार्ट मोड है, सॉनी।

558
00:38:16,630 --> 00:38:17,965
स्टार्ट मोड को चालू करो।

559
00:38:18,048 --> 00:38:20,050
हाँ, यह घर में बैठे सभी लोगों के लिए एक सीख है।

560
00:38:20,134 --> 00:38:22,177
नयी कार है? मैन्यूअल ज़रूर पढ़ें।

561
00:38:22,261 --> 00:38:24,638
उन्हें ट्रैक पर उतरे हुए काफ़ी समय हो चुका है।
इस दर पर…

562
00:38:24,722 --> 00:38:27,892
- हे भगवान। अरे।
- …वह रेस का हिस्सा तक नहीं बन पाएँगे।

563
00:38:29,435 --> 00:38:30,561
समझ गया।

564
00:38:30,644 --> 00:38:31,604
सब ठीक है।

565
00:38:33,606 --> 00:38:36,275
और आख़िरकार उनकी कार चल पड़ी है। शुक्र है।

566
00:38:36,358 --> 00:38:38,736
अगर वह फ़ॉर्मेशन लैप में काफ़ी पीछे रह गए…

567
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
- कुछ पिओगे?
- …तो उन्हें…

568
00:38:39,904 --> 00:38:42,323
- नहीं।
- …रेस पिट लेन से शुरू करनी पड़ सकती है।

569
00:38:43,490 --> 00:38:46,035
सॉनी कहाँ है? उसकी वजह से देर हो रही है।

570
00:38:46,118 --> 00:38:48,454
हाँ। बस देख रहा हूँ, जोशुआ। बस देख रहा हूँ।

571
00:38:49,622 --> 00:38:51,582
- उसकी कार में क्या गड़बड़ है?
- क्या? कुछ नहीं।

572
00:38:51,665 --> 00:38:53,083
ट्रैक ख़ाली होने की वजह से,

573
00:38:53,167 --> 00:38:55,502
हेज़ इस फ़ॉर्मेशन लैप में कार
कहीं ज़्यादा तेज़ी से चला पा रहे हैं।

574
00:38:55,586 --> 00:38:56,587
फ़ॉर्मेशन लैप

575
00:38:56,670 --> 00:38:59,882
{\an8}वह ग्रिड के पिछले हिस्से में
गर्म पहियों के साथ पहुँचेंगे, पूरी तरह तैयार।

576
00:39:01,050 --> 00:39:03,594
बदमाश कहीं का। उसने यह जानबूझकर किया है।

577
00:39:08,474 --> 00:39:09,808
यह बंदा क्या कर रहा है?

578
00:39:09,892 --> 00:39:13,812
दरअसल अब वह देरी
सॉनी हेज़ के लिए एक फ़ायदे में तब्दील हो रही है।

579
00:39:13,896 --> 00:39:18,192
और वह बिल्कुल सही समय पर पहुँच गए हैं।
उनकी शुरुआत पर नज़र रखिए।

580
00:39:26,951 --> 00:39:31,205
ड्राइवरों के सामने पाँच बत्तियाँ हैं।
बत्तियाँ बुझ गयी हैं और रेस शुरू हो गयी है!

581
00:39:44,176 --> 00:39:46,387
यह आ गए हैं सॉनी हेज़, देवियों और सज्जनों।

582
00:39:46,470 --> 00:39:50,766
गर्म पहियों का फ़ायदा उठाकर वह गाड़ियों को
ओवरटेक करते हुए तेज़ी से आगे निकल रहे हैं।

583
00:39:50,849 --> 00:39:53,227
और अगर आपको कभी
अपनी कार पर भरोसा करने की ज़रूरत है,

584
00:39:53,310 --> 00:39:54,770
तो वह है यहाँ, सिल्वरस्टोन में।

585
00:40:11,579 --> 00:40:13,706
हेज़ बस लोगों को पीछे छोड़ते जा रहे हैं।

586
00:40:13,789 --> 00:40:16,500
वह शुरुआत करने के बाद से सात स्थान आगे जा चुके हैं।

587
00:40:16,584 --> 00:40:19,420
- एपैक्स जीपी को इस कार के साथ काफ़ी दिक्कतें आयी हैं…
- हाँ!

588
00:40:19,503 --> 00:40:21,797
…लेकिन इस वीकेंड पर उनका सामान अपग्रेड हुआ है।

589
00:40:21,881 --> 00:40:25,885
देखते हैं कि इससे कोई फ़ायदा होता है या नहीं, क्योंकि हेज़
रेड बुल में पेरेज़ को ओवरटेक करने की कोशिश कर रहे हैं।

590
00:40:29,722 --> 00:40:32,600
हवा के झटकों में कार सम्भल नहीं रही है।
मैं ओवरटेक करने की पोज़िशन में नहीं आ पा रहा हूँ।

591
00:40:33,392 --> 00:40:35,769
रेडियो पर हेज़ अपनी कार को लेकर शिकायत कर रहे हैं।

592
00:40:35,853 --> 00:40:38,606
कोई भी टीम यह नहीं सुनना चाहती।

593
00:40:38,689 --> 00:40:41,859
ठीक है। पेरेज़ से फ़ासला 0.9 है।
तुम डीआरएस सीमा के अंदर हो।

594
00:40:41,942 --> 00:40:43,527
अगले सीधे हिस्से में तुम उसे ओवरटेक कर सकते हो।

595
00:40:46,780 --> 00:40:50,326
हेज़ अब ओवरटेक करने के लिए
ड्रैग रिडक्शन सिस्टम का इस्तेमाल कर रहे हैं।

596
00:40:50,409 --> 00:40:51,827
हाँ!

597
00:40:51,911 --> 00:40:54,079
मैं उसे ज़्यादा देर रोककर नहीं रख पाऊँगा, दोस्तों।
कार में ग्रिप नहीं है।

598
00:40:54,163 --> 00:40:56,165
- अब एपैक्स जीपी के लिए यह दिक्कत की बात है।
- ओह, हद है।

599
00:40:56,248 --> 00:40:58,000
अब रेड बुल के पहिए गर्म हैं,

600
00:40:58,083 --> 00:41:01,629
और हेज़ को शुरुआत से मिला फ़ायदा अब उनके पास नहीं है।

601
00:41:01,712 --> 00:41:05,090
हम उनका आक्रामकता से आगे बढ़ना देख चुके हैं।
अब मायने रखता है दूसरे को आगे बढ़ने से रोकना।

602
00:41:05,174 --> 00:41:07,885
और पेरेज़ वेल में ओवरटेक करने की कोशिश करते हुए।

603
00:41:07,968 --> 00:41:11,263
हेज़ मुसीबत में है।
यहाँ स्थानों की अदला-बदली हो सकती है।

604
00:41:12,056 --> 00:41:13,307
और हो गयी।

605
00:41:13,390 --> 00:41:14,391
सत्यानाश।

606
00:41:14,475 --> 00:41:16,518
कार का पिछला हिस्सा फिसल रहा है। इसका कोई हल है?

607
00:41:16,602 --> 00:41:19,396
उससे कहो मोड़ पर धीरे और ज़्यादा कोण से मुड़े,
ताकि तेज़ और सीधा बाहर निकल सके।

608
00:41:19,480 --> 00:41:21,690
उसे लगता है यह सेटअप की वजह से हो रहा है।
ऐसा नहीं है।

609
00:41:21,774 --> 00:41:23,984
लैप 20

610
00:41:24,068 --> 00:41:25,194
बीस लैप पूरे हो चुके हैं।

611
00:41:25,277 --> 00:41:29,198
वेरस्टैपन सबसे आगे चल रहे हैं लेकिन जोशुआ पीअर्स
इस समय ट्रैक पर संघर्ष कर रहे हैं।

612
00:41:29,281 --> 00:41:32,159
दोस्तों, ये सॉफ़्ट पहिए बदलो। मैं पीछे जा रहा हूँ।

613
00:41:32,243 --> 00:41:34,745
ठीक है। लैप 20। पिट में आओ, पिट में आओ।

614
00:41:34,828 --> 00:41:37,498
नए ड्राइवर जोशुआ पीअर्स के लिए
यह रेस बहुत महत्वपूर्ण है।

615
00:41:37,581 --> 00:41:41,210
वह आख़िरी स्थान पर बिल्कुल नहीं आना चाहेंगे।

616
00:41:43,629 --> 00:41:45,214
यह अटक गयी है। दूसरी दो!

617
00:41:50,886 --> 00:41:52,221
पिट टाइमर - रुकने का समय

618
00:41:52,304 --> 00:41:53,681
कार किसी चीज़ से टकरा गयी। वह क्या था?

619
00:41:54,848 --> 00:41:57,309
ओह, पिट में सात सेकंड लग गए।

620
00:41:57,393 --> 00:41:59,436
एपैक्स जीपी के सदस्य इससे ख़ुश नहीं होंगे।

621
00:41:59,520 --> 00:42:02,439
उन्होंने ज़रूरत से दोगुना समय ले लिया।

622
00:42:02,523 --> 00:42:04,149
पिछले पहियों में ग्रिप नहीं है। बॉक्स, बॉक्स।

623
00:42:04,233 --> 00:42:06,068
ठीक है। दूसरी योजना से चलो।
पिट में आओ, पिट में आओ।

624
00:42:06,777 --> 00:42:09,488
और अब सॉनी हेज़ नए पहिए बदलवाने आ रहे हैं।

625
00:42:09,572 --> 00:42:14,326
वह उम्मीद कर रहे होंगे कि इनकी मदद से
वह अपने मौजूदा पी15 यानी 15वें स्थान पर बने रहेंगे।

626
00:42:14,410 --> 00:42:15,327
फ़्रंट जैक! फ़्रंट जैक!

627
00:42:15,411 --> 00:42:17,037
फ़्रंट जैक ठीक से काम नहीं किया।

628
00:42:17,121 --> 00:42:20,374
- क्या मज़ाक़ चल रहा है।
- इससे एपैक्स जीपी की पिट लेन में

629
00:42:20,457 --> 00:42:22,751
हाहाकार मच गया है।

630
00:42:24,587 --> 00:42:28,048
इस टीम के लिए
जो कुछ भी ग़लत हो सकता है, हो रहा है।

631
00:42:31,135 --> 00:42:34,722
और पिट से बाहर आते हुए,
हेज़ अपने टीममेट से ठीक आगे हैं,

632
00:42:34,805 --> 00:42:39,268
और सिल्वरस्टोन में पीअर्स और हेज़ के बीच
कड़ी टक्कर चल रही है।

633
00:42:39,351 --> 00:42:40,603
मैं तुम्हें पीछे छोड़ दूँगा, बुढ़ऊ।

634
00:42:47,985 --> 00:42:49,778
मैं रफ़्तार में हूँ, यार। उससे कहो मुझे निकलने दे।

635
00:42:49,862 --> 00:42:51,530
हाँ। ठीक है। पोज़िशन बनाए रखो। तैयार रहो। केट।

636
00:42:51,614 --> 00:42:54,366
जोश की रफ़्तार ज़्यादा है। सॉनी के पहिए ठंडे हैं।

637
00:42:59,872 --> 00:43:01,498
हाँ, ठीक है, सॉनी, लड़ना नहीं है। उसे निकलने दो।

638
00:43:07,046 --> 00:43:09,173
सॉनी, लड़ना नहीं है।

639
00:43:09,256 --> 00:43:10,716
लड़ कौन रहा है? मैं रेस कर रहा हूँ।

640
00:43:10,799 --> 00:43:13,177
पीअर्स अंदर से जा रहे हैं, हेज़ बाहर से।

641
00:43:13,260 --> 00:43:14,887
हेज़ कोशिश कर रहे हैं कि उन्हें

642
00:43:14,970 --> 00:43:17,348
पुरानी पिट वॉल के पास धकेलकर ट्रैक से बाहर कर दें।

643
00:43:17,431 --> 00:43:19,600
जोशुआ, आगे बढ़ने के लिए तुम्हें मुक़ाबला करना होगा।

644
00:43:19,683 --> 00:43:20,684
सॉनी के साथ तुम्हारी रेस चल रही है।

645
00:43:20,768 --> 00:43:21,852
ठीक है।

646
00:43:21,936 --> 00:43:24,438
वे बिल्कुल भी पीछे नहीं हट रहे हैं।

647
00:43:24,521 --> 00:43:26,440
अपने टीममेट को कोई राहत नहीं दे रहे हैं।

648
00:43:26,523 --> 00:43:29,193
वे पूरी रफ़्तार से चल रहे हैं
जैसे वे कोई ग्राँ प्री जीतने की कोशिश कर रहे हों।

649
00:43:29,276 --> 00:43:32,488
लेकिन यह लड़ाई आख़िरी स्थान की है, याद है?

650
00:43:32,571 --> 00:43:33,739
और क्या झगड़ा है यह।

651
00:43:33,822 --> 00:43:35,241
आ जा, बच्चे। मैं तैयार हूँ।

652
00:43:38,786 --> 00:43:40,537
यह बंदा क्या कर रहा है? मुझे निकलने दो।

653
00:43:56,971 --> 00:43:58,806
रेस का आख़िरी मोड़।

654
00:43:58,889 --> 00:44:00,015
वे बहुत क़रीब हैं!

655
00:44:00,099 --> 00:44:01,642
उनकी टक्कर हो गयी है।

656
00:44:01,725 --> 00:44:07,273
एपैक्स जीपी की दोनों कारें बजरी में,
और पीअर्स बैरियर से टकरा गए हैं।

657
00:44:09,400 --> 00:44:10,651
- आह, नहीं!
- नहीं!

658
00:44:11,485 --> 00:44:12,528
यह पागलपन है।

659
00:44:12,611 --> 00:44:14,780
मोटर रेसिंग का सबसे बड़ा पाप।

660
00:44:14,863 --> 00:44:16,532
दोनों ड्राइवर रेस पूरी नहीं कर पाए।

661
00:44:16,615 --> 00:44:20,494
ठीक उसी समय जब काले और सुनहरे रंग की
इस टीम की मुश्किलें पहले ही चरम पर थीं।

662
00:44:20,578 --> 00:44:21,704
मुश्किल हालात हैं, यार।

663
00:44:38,596 --> 00:44:39,889
हम मोड़ों पर स्थिरता से मुड़ नहीं पाते।

664
00:44:39,972 --> 00:44:42,558
कार इस तरह उछल रही है
जैसे हम कमबख़्त रोडवेज़ की बस में बैठे हों,

665
00:44:42,641 --> 00:44:44,852
और अब हमें लगता है कि पिट बॉक्स में
व्हील गन छोड़ देना तारीफ़ का काम है।

666
00:44:45,477 --> 00:44:46,478
वह आख़िर था कौन?

667
00:44:46,562 --> 00:44:48,731
- वह मैं थी।
- बेशक।

668
00:44:51,358 --> 00:44:52,359
बुढ़ऊ।

669
00:44:55,321 --> 00:44:57,990
तुम्हारे कान ख़राब हो गए हैं? वह क्या था?

670
00:44:58,991 --> 00:44:59,992
तुम यह बात यहाँ करना चाहते हो?

671
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
हाँ, मैं यह बात यहीं टीम के सामने करना चाहता हूँ, ठीक है।

672
00:45:02,453 --> 00:45:03,787
उसी टीम के सामने, जिसका तुम भी हिस्सा हो।

673
00:45:03,871 --> 00:45:06,624
ठीक है। तुमसे ग़लती हो गयी। ऐसा हो जाता है।

674
00:45:06,707 --> 00:45:08,834
मुझसे ग़लती हो गयी। यह आदमी भी कमाल है, यार।

675
00:45:08,918 --> 00:45:10,836
- फ़िक्र मत करो, जॉडी।
- तुम मेरी बात सुन भी रहे हो?

676
00:45:10,920 --> 00:45:12,796
- दरअसल नहीं।
- नहीं!

677
00:45:12,880 --> 00:45:14,215
मत करो।

678
00:45:14,298 --> 00:45:15,716
जोशुआ सही कह रहा है।

679
00:45:15,799 --> 00:45:16,967
आदेश आदेश होता है।

680
00:45:17,468 --> 00:45:20,304
क्या मैं तुम्हें याद दिलाऊँ कि तुम मुझे रिपोर्ट करते हो?

681
00:45:23,974 --> 00:45:25,517
ठीक है।

682
00:45:25,601 --> 00:45:27,269
बस मुझसे मेरी पोज़िशन छोड़ने के लिए मत कहना।

683
00:45:30,439 --> 00:45:32,024
माफ़ करना। माफ़ करना, दोस्तों।

684
00:45:34,777 --> 00:45:36,403
रुक जाओ।

685
00:45:36,487 --> 00:45:38,072
तुम हमारी गराज में ऐसे घुस आए जैसे कोई नवाब हो।

686
00:45:38,155 --> 00:45:39,949
- "नवाब"?
- हमें भला-बुरा कहते हो…

687
00:45:40,032 --> 00:45:41,659
- "नवाब" का मतलब?
- …और फिर ऐसे कार चलाते हो। हँ?

688
00:45:41,742 --> 00:45:43,619
तुमने कहा मैं "नवाब" की तरह घुस आया।
इसका क्या मतलब है?

689
00:45:43,702 --> 00:45:46,413
तुम। तुम कमीने हो। तुम एक कमीने की तरह घुस आए।
तुम ख़ुद को नवाब समझते हो।

690
00:45:46,497 --> 00:45:48,165
तो नवाब कमीने होते हैं?

691
00:45:50,209 --> 00:45:52,962
तुम यह सोचकर ग़लती कर रहे हो
कि मैं एक आभारी बच्चे की तरह

692
00:45:53,045 --> 00:45:54,713
किसी पुराने रेसर के सामने सिर झुकाकर खड़ा रहूँगा।

693
00:45:55,464 --> 00:45:57,675
मैंने यहाँ पहुँचने के लिए बहुत मेहनत की है, भाई।

694
00:45:58,467 --> 00:45:59,552
फ़ॉर्मूला 1।

695
00:45:59,635 --> 00:46:02,388
हमारे यहाँ इसे भागीदारी पुरस्कार कहा जाता है।

696
00:46:02,471 --> 00:46:04,390
जोशुआ, जोशुआ! जोश!

697
00:46:06,267 --> 00:46:07,518
हाँ।

698
00:46:08,852 --> 00:46:11,188
तुम आख़िर किस बात पर मुस्कुरा रहे हो, यार?

699
00:46:11,272 --> 00:46:12,439
क्या तुमने कुछ जीता है?

700
00:46:12,982 --> 00:46:15,234
उस ट्रैक पर अभी भी 20 दूसरे ड्राइवर रेस कर रहे हैं

701
00:46:15,317 --> 00:46:17,319
और तुम यहाँ उस नौटंकी के लिए पोज़ दे रहे हो।

702
00:46:17,403 --> 00:46:20,322
क्या तुम्हें लगता है उनमें से कोई भी
हमारी इज़्ज़त करता है? सच में?

703
00:46:21,448 --> 00:46:23,993
उन्हें यह सीखना होगा कि बिना मुक़ाबला किए
हमसे कोई आगे नहीं निकल सकता।

704
00:46:24,868 --> 00:46:25,869
कोई भी नहीं।

705
00:46:28,872 --> 00:46:31,625
तुम्हें मेरा रेस करने का तरीक़ा पसंद नहीं है?
तो मुझे हराओ, नवाब।

706
00:46:38,966 --> 00:46:39,967
कमाल की रेस थी, हँ?

707
00:47:00,029 --> 00:47:01,697
माफ़ करना, मैंने आपको देखा नहीं था।

708
00:47:04,533 --> 00:47:05,993
तुम अभी भी ख़ुद को कोस रही हो?

709
00:47:06,076 --> 00:47:07,286
हाँ।

710
00:47:07,369 --> 00:47:08,871
हाँ, मैं इस एहसास से वाक़िफ़ हूँ।

711
00:47:12,958 --> 00:47:14,668
आपने बाहर जो कहा, उसके लिए शुक्रिया।

712
00:47:16,170 --> 00:47:18,923
बस ऐसा दोबारा मत करना, ठीक है?

713
00:47:19,632 --> 00:47:21,217
उससे ऐसा लगता है जैसे मुझे मदद की ज़रूरत है।

714
00:47:21,926 --> 00:47:24,762
ओह, यार। तुम सही कह रही हो। समझ गया।

715
00:47:25,346 --> 00:47:28,432
हे, जो भी हो, ख़ुद से इतनी ज़्यादती मत करो।

716
00:47:28,515 --> 00:47:30,517
बाहर दुनिया में कई लोग मिलेंगे जो यह काम कर देंगे।

717
00:47:30,601 --> 00:47:31,852
हाँ।

718
00:47:40,319 --> 00:47:44,949
"मुझे माफ़ कर दो, रूबेन, तुम्हारी एक नहीं,
बल्कि दो सुंदर कारें तोड़ने के लिए।

719
00:47:45,032 --> 00:47:47,493
तुम्हारी ज़िंदगी में वापस आकर उसे बर्बाद करने के लिए।"

720
00:47:47,576 --> 00:47:48,911
क्या तुम मोनाको का बदला ले रहे हो?

721
00:47:48,994 --> 00:47:50,412
हाँ, मैंने इतनी दूर आकर

722
00:47:50,496 --> 00:47:53,415
पूरी दुनिया के सामने टीवी पर अपमानित होने के लिए
30 साल तक इंतज़ार किया।

723
00:47:53,916 --> 00:47:57,253
मज़ाक़ हो रहा है। तुम्हें लगता है मैं तुम्हें यहाँ इसलिए
लेकर आया था कि मेरा दूसरा ड्राइवर भाग जाए?

724
00:47:57,962 --> 00:48:01,423
देखो, वह घमंडी है। वह अकड़ू है।
उसे बहुत कुछ सीखना है।

725
00:48:05,052 --> 00:48:07,888
तुम घमंडी थे, तुम अकड़ू थे और तुम्हें बहुत कुछ सीखना था।

726
00:48:07,972 --> 00:48:10,724
मैं यहाँ किसी का हाथ पकड़कर चलाने के लिए नहीं आया हूँ।
मैं यहाँ रेस करने आया हूँ।

727
00:48:10,808 --> 00:48:13,727
नहीं, तुम रेस करने नहीं आए हो, सॉनी।
तुम मुझे दिल का दौरा देने आए हो।

728
00:48:14,937 --> 00:48:16,605
बोर्ड हाथ धोकर मेरे पीछे पड़ा है

729
00:48:18,148 --> 00:48:20,401
और मुझे यह फ़ैसला करना है कि यह तमाशा जारी रखूँ

730
00:48:20,484 --> 00:48:22,069
या इसे अभी ख़त्म कर दूँ।

731
00:48:22,152 --> 00:48:23,195
तुम्हारे पास सीज़न ख़त्म होने तक का समय है।

732
00:48:23,279 --> 00:48:26,031
तब तक एपैक्स की क़ीमत मेरे जूतों से भी कम रह जाएगी!

733
00:48:26,740 --> 00:48:28,492
सॉनी! भगवान…

734
00:48:31,203 --> 00:48:32,246
मुझे केट के बारे में बताना।

735
00:48:33,747 --> 00:48:35,416
कार। मैं उससे कार के बारे में बात करना चाहता हूँ।

736
00:48:35,499 --> 00:48:38,002
वह किसी F1 टीम की
दुनिया की पहली महिला तकनीक निदेशक है।

737
00:48:38,085 --> 00:48:39,545
मतलब, इसके लिए हिम्मत चाहिए।

738
00:48:39,628 --> 00:48:41,630
वाह। क्या तुम यह कहकर उसे लुभाओगे?

739
00:48:42,214 --> 00:48:43,299
वह तुम्हारी मंशा तुरंत समझ जाएगी।

740
00:48:43,382 --> 00:48:44,508
मेरी मंशा उसे लुभाने की नहीं है।

741
00:48:44,592 --> 00:48:46,886
- ओह, मुझे माफ़ करना। माफ़ करना।
- क्या वह शादीशुदा है?

742
00:48:47,469 --> 00:48:50,681
ठीक है, बूडापेस्ट की रेस तक
यहीं इस बर्फ़ के टब में रहो।

743
00:48:50,764 --> 00:48:52,224
यहाँ से हिलना मत।

744
00:48:54,602 --> 00:48:55,769
हे, रूबेन…

745
00:48:57,771 --> 00:48:59,148
हम इस कार के साथ नहीं जीत सकते।

746
00:49:37,061 --> 00:49:38,103
लेज़र चालू है

747
00:49:45,778 --> 00:49:47,488
हे। हे।

748
00:49:47,571 --> 00:49:48,989
हाँ, माफ़ करना। हैलो, हैलो, हैलो।

749
00:49:49,615 --> 00:49:50,616
तुम किस पर काम कर रही हो?

750
00:49:51,325 --> 00:49:55,829
मैं एक नए फ़्रंट विंग के कॉन्सेप्ट पर काम कर रही हूँ।
उससे लैप टाइम में 0.1 सेकंड का सुधार हो सकता है।

751
00:49:55,913 --> 00:49:59,375
बढ़िया। और तुम मोड़ लेने के तरीक़ों की
नक़ल कर सकती हो? बग़ल से आने वाली हवा के बहाव की?

752
00:49:59,458 --> 00:50:01,252
नहीं, बस सीधा चलते समय हवा के प्रतिरोध की।

753
00:50:01,335 --> 00:50:03,420
लेकिन, मतलब, हम वहाँ से उसकी गणना कर सकते हैं।

754
00:50:04,171 --> 00:50:06,840
ठीक है, हमारे आगे चल रही कार हवा को
जिस तरह से अव्यवस्थित करती है, उसका क्या?

755
00:50:07,508 --> 00:50:09,426
नहीं, वह नहीं, लेकिन…

756
00:50:09,510 --> 00:50:13,138
ट्रैक की स्थिति, सतह की गुणवत्ता,
मौसम, वातावरण का तापमान?

757
00:50:13,222 --> 00:50:16,600
मुझे माफ़ करना, क्या तुम कोई ख़ास बात करना चाहते हो?

758
00:50:16,684 --> 00:50:19,270
केट, तुमने मेरा दिमाग़ पढ़ लिया।

759
00:50:23,274 --> 00:50:27,111
तो किसी F1 टीम की दुनिया की पहली
महिला तकनीक निदेशक बनने का क्या तरीक़ा है?

760
00:50:27,194 --> 00:50:28,362
ज़रूर इसके लिए…

761
00:50:31,699 --> 00:50:34,702
समर्पण और कड़ी मेहनत करने की ज़रूरत होगी।

762
00:50:34,785 --> 00:50:36,662
तुम्हारा ज़रूरी सवाल यह है?

763
00:50:38,247 --> 00:50:42,167
बहुत लोगों को लगता है कि यह मेरी सही जगह नहीं है
और मुझे उस सूची में तुम्हारा नाम जोड़कर ख़ुशी होगी,

764
00:50:42,251 --> 00:50:44,044
अगर तुम्हारा इशारा वही है जो… जो मैं सोच रही हूँ।

765
00:50:44,128 --> 00:50:45,421
मेरा नियम है कि मैं कोई इशारा नहीं करता।

766
00:50:45,504 --> 00:50:46,922
तो तुम्हें सीधी बात करना पसंद है?

767
00:50:47,006 --> 00:50:48,757
तीर की तरह सीधी। कोई लाग-लपेट नहीं।

768
00:50:49,717 --> 00:50:51,552
सबको लगता है कि रूबेन का दिमाग़ ख़राब हो गया है।

769
00:50:51,635 --> 00:50:52,887
वह डूबते समय तिनके का सहारा ले रहा है।

770
00:50:52,970 --> 00:50:56,265
लोग कह रहे हैं कि शायद वह कोई शर्त हार गया।
या उसने तुम्हारे कुत्ते पर गाड़ी चढ़ा दी।

771
00:50:57,766 --> 00:51:01,854
कहा जा रहा है कि ऐसा नहीं है
कि सॉनी हेज़ का दौर गुज़र चुका है।

772
00:51:02,354 --> 00:51:03,522
उसका दौर कभी आया ही नहीं था।

773
00:51:07,109 --> 00:51:09,737
हाँ, जब मैंने कहा कि मुझे सीधी बात पसंद है,
मेरा मतलब ख़ुद से था।

774
00:51:10,279 --> 00:51:13,574
दूसरों से, मुझे ज़्यादातर तारीफ़, चापलूसी,
नायक-पूजा, और कभी-कभी,

775
00:51:13,657 --> 00:51:15,451
एकदम बकवास बातें सुनना पसंद हैं।

776
00:51:15,534 --> 00:51:17,036
क्या रूबेन यही करता है?

777
00:51:17,995 --> 00:51:20,372
रूबेन। मुझे वह बंदा बहुत पसंद है।
एकदम दमदार, इरादों का…

778
00:51:20,456 --> 00:51:21,832
उसने कहा तुम पूछ रहे थे कि क्या मैं शादीशुदा हूँ।

779
00:51:21,916 --> 00:51:25,878
नमक हराम, कमीना, विकृत,
ज़बान का कड़वा और एक खोखला इंसान।

780
00:51:25,961 --> 00:51:31,675
हाँ। और उसने मुझे यह भी बताया
कि तुम्हारी कई पूर्व-पत्नियाँ और प्रेमिकाएँ रह चुकी हैं।

781
00:51:31,759 --> 00:51:33,344
उसने कहा मैं तुमसे एक महामारी की तरह बचकर रहूँ।

782
00:51:33,427 --> 00:51:36,764
ठीक है, मुझे समझाने का एक मौक़ा दो।

783
00:51:37,806 --> 00:51:40,142
जब आपकी कार ओ रूज़ में लगभग
320 किलोमीटर प्रति घंटा की रफ़्तार से चल रही हो,

784
00:51:40,226 --> 00:51:42,394
तो यह जानना अच्छा होता है कि कौन आपके साथ है।

785
00:51:43,646 --> 00:51:45,439
और मैं यह बात बता दूँ कि मेरे रेसिंग के पूरे करियर में,

786
00:51:45,522 --> 00:51:49,902
मैंने कभी भी अपनी टीम के
तकनीक निदेशक से फ़्लर्ट नहीं किया।

787
00:51:49,985 --> 00:51:54,198
अरे, यह सुनकर तो मेरे मन का सारा बोझ ही कम हो गया।

788
00:51:58,035 --> 00:52:00,287
तो तुम्हारा ज़रूरी सवाल क्या है?

789
00:52:00,371 --> 00:52:01,580
ठीक है।

790
00:52:02,456 --> 00:52:05,834
रेड बुल, फ़रारी, मर्सेडीज़, ऐस्टन, अब मैक्लैरेन,

791
00:52:05,918 --> 00:52:07,461
सीधे हिस्से पर सबकी रफ़्तार हमसे बेहतर है।

792
00:52:07,544 --> 00:52:10,005
हमें मोड़ों पर ही बढ़त मिल सकती है।

793
00:52:10,089 --> 00:52:12,800
मुझे कोई ऐसा तरीक़ा चाहिए जिससे मैं अगली कार के
हवा के झटकों में भी उसका पीछा कर सकूँ।

794
00:52:15,261 --> 00:52:19,390
तुम चाहते हो मैं कार को दोबारा डिज़ाइन करूँ
ताकि तुम एक कार का और क़रीब से पीछा कर सको?

795
00:52:19,473 --> 00:52:20,975
हमें ऐसी कार बनानी होगी जो भिड़ंत के लिए तैयार हो।

796
00:52:22,226 --> 00:52:24,353
ऐसे में मैं कार को सुरक्षित कैसे रख पाऊँगी?

797
00:52:24,436 --> 00:52:25,771
सुरक्षित रखने को किसने कहा?

798
00:52:28,399 --> 00:52:29,733
यह तुम्हारा सवाल है?

799
00:52:29,817 --> 00:52:31,026
हाँ।

800
00:52:31,110 --> 00:52:32,319
और अब सीधी बात करता हूँ।

801
00:52:33,487 --> 00:52:34,488
मुझे यह जल्दी चाहिए।

802
00:52:40,327 --> 00:52:42,913
पक्का जब तुम आईने में देखते हो,

803
00:52:42,997 --> 00:52:49,461
तो तुम्हें एक पुराने ज़माने का दबंग,
साफ़-साफ़ बोलने वाला काउबॉय नज़र आता होगा।

804
00:52:49,545 --> 00:52:52,631
जो किसी की नहीं सुनता। अपनी मर्ज़ी का मालिक है। हँ?

805
00:52:52,715 --> 00:52:54,133
एक अकेला भेड़िया।

806
00:52:55,134 --> 00:52:56,635
लेकिन मेरे पास तुम्हारे लिए एक ख़बर है।

807
00:52:56,719 --> 00:52:59,638
फ़ॉर्मूला 1 में टीम का मिलकर खेलना ज़रूरी होता है।
हमेशा से रहा है।

808
00:52:59,722 --> 00:53:02,558
और शायद इसीलिए तुम इसमें नाकामयाब रहे?

809
00:53:03,684 --> 00:53:07,521
यहाँ एकमात्र सवाल यह है,
"सॉनी हेज़ F1 में वापस क्यों आया?"

810
00:53:07,605 --> 00:53:12,192
अब यह सवाल कमबख़्त बहुत ज़्यादा ज़रूरी है।

811
00:53:16,405 --> 00:53:19,825
मैं तुम्हारी बात तब सुनना शुरू करूँगी,
जब तुम एक रेस पूरी करोगे।

812
00:53:29,752 --> 00:53:31,253
रिएक्शन

813
00:53:38,552 --> 00:53:39,887
नेक् फ़्लैक्स

814
00:53:45,768 --> 00:53:47,019
{\an8}एपैक्सजीपी

815
00:54:05,204 --> 00:54:06,538
पीअर्स

816
00:54:14,713 --> 00:54:17,508
F1 रीप्ले
जोशुआ पीअर्स - एपैक्सजीपी

817
00:54:40,698 --> 00:54:42,741
{\an8}स्पैनिश ग्राँ प्री में, अमेरिकी ड्राइवर सॉनी हेज़ ने…

818
00:54:42,825 --> 00:54:44,159
{\an8}सन् 1993 पर एक नज़र
स्पैनिश ग्राँ प्री

819
00:54:44,243 --> 00:54:48,163
…एक नया अनुबंध साइन किया था,
और उनका भविष्य बहुत उज्जवल लग रहा था।

820
00:54:48,247 --> 00:54:51,709
वह अपनी आक्रामक ड्राइविंग शैली के लिए जाने जाते थे।

821
00:54:51,792 --> 00:54:54,962
कई लोगों को उनकी शैली में लापरवाही दिखी,
लेकिन उनके इसी जुनून की वजह से…

822
00:54:55,045 --> 00:54:56,422
{\an8}सर्किट ऑफ़ हेरेज़,
स्पेन

823
00:54:56,505 --> 00:54:58,757
{\an8}…सीज़न के आगे बढ़ने के साथ
उनकी स्थिति भी बेहतर होती गयी,

824
00:54:58,841 --> 00:55:01,844
और वह अपनी पहली F1 जीत की ओर लगातार बढ़ते गए।

825
00:55:03,554 --> 00:55:06,348
हेज़ शुरुआती लैप्स में अच्छा प्रदर्शन कर रहे थे,

826
00:55:06,432 --> 00:55:09,059
और रेस लीडर एर्टन सैना को कड़ी टक्कर दे रहे थे।

827
00:55:09,143 --> 00:55:11,270
लेकिन जब हेज़ ने एक जोखिम भरा क़दम उठाया

828
00:55:11,353 --> 00:55:15,983
और एक तेज़ दाएँ मोड़ पर सैना को
बाहर से ओवरटेक करने की कोशिश की,

829
00:55:16,066 --> 00:55:19,403
तो अचानक सबने ट्रैक पर एक भयानक हादसा होते हुए देखा।

830
00:55:19,486 --> 00:55:21,947
बाप रे बाप! मैंने अभी उन्हें दाईं ओर पलटियाँ खाते हुए देखा।

831
00:55:22,031 --> 00:55:23,657
वहाँ आप दाईं तरफ़ मलबा देख सकते हैं।

832
00:55:23,741 --> 00:55:26,285
वहाँ आख़िर क्या हुआ, मुझे नहीं पता।

833
00:55:26,368 --> 00:55:27,786
हाँ, हालत वाक़ई बहुत गम्भीर लगती है।

834
00:55:27,870 --> 00:55:31,248
{\an8}मुझे कहना होगा, ऐसा लग रहा है, जैसे उन्हें…
उन्हें मदद की काफ़ी ज़रूरत है।

835
00:55:31,332 --> 00:55:33,167
इस समय उनके पास कोई नहीं आ रहा है।

836
00:55:33,250 --> 00:55:35,461
{\an8}रेस रोक दी गयी है। लाल झंडा दिखा दिया गया है।

837
00:55:35,544 --> 00:55:37,379
{\an8}यह थोड़ा ऐसा लग रहा है जैसे…

838
00:55:53,437 --> 00:55:54,563
हंगेरियन ग्राँ प्री
हंगेरोरिंग

839
00:55:54,647 --> 00:55:58,234
हमारे आँकड़ों के मुताबिक़, सभी टीमें
रेस में सिर्फ़ एक पिट-स्टॉप लेने की कोशिश करेंगी।

840
00:55:58,317 --> 00:56:02,571
पहली योजना है लैप 27 और 33 के बीच
मीडियम पहिए बदलकर हार्ड पहिए लगाना।

841
00:56:02,655 --> 00:56:08,869
दूसरी योजना होगी मीडियम-हार्ड-मीडियम,
पहला अंतराल लैप 16 से 21, दूसरा, 45 से 51 के बीच।

842
00:56:08,953 --> 00:56:10,663
सॉफ़्ट पहियों के लिए
तीसरी योजना का कोई मतलब नहीं बनता।

843
00:56:10,746 --> 00:56:12,957
इस तापमान पर, पहिए बहुत तेज़ी से घिसेंगे।

844
00:56:14,708 --> 00:56:15,709
और कुछ?

845
00:56:16,293 --> 00:56:18,128
- हाँ।
- हाँ, जोशुआ?

846
00:56:18,212 --> 00:56:20,339
तो, हमें बस अपनी रेस पर ध्यान रखना है, ठीक है?

847
00:56:20,422 --> 00:56:21,423
हमें ज़्यादा जोखिम नहीं लेना है।

848
00:56:21,507 --> 00:56:23,592
बस पहले कुछ मोड़ बिना किसी परेशानी के पार कर लेने हैं।

849
00:56:23,676 --> 00:56:25,803
हम पीछे से शुरू करके पहला लैप नहीं जीत सकते,

850
00:56:25,886 --> 00:56:29,056
तो हमें उम्मीद करनी होगी
कि बाद में क़िस्मत हमारा साथ दे, ठीक है?

851
00:56:29,139 --> 00:56:30,307
- हाँ।
- हाँ।

852
00:56:30,391 --> 00:56:31,976
अपनी क़िस्मत ख़ुद बनाओ।

853
00:56:33,310 --> 00:56:35,229
हैलो, हाय? मैंने अभी-अभी क्या कहा?

854
00:56:36,522 --> 00:56:37,815
उम्मीद करना कोई रणनीति नहीं है।

855
00:56:41,652 --> 00:56:43,070
और कुछ, प्रोफ़ेसर?

856
00:56:46,448 --> 00:56:48,075
तेज़ चलाओ?

857
00:57:05,092 --> 00:57:07,344
बत्तियाँ बुझ गयी हैं और रेस शुरू हो चुकी है।

858
00:57:07,428 --> 00:57:10,097
हैमिल्टन ने शानदार शुरुआत की है,
वेरस्टैपन उनसे टक्कर ले रहे हैं।

859
00:57:10,180 --> 00:57:13,559
पिएस्ट्री, ज़ो, लेक्लेर्क…
और अब एपैक्स जीपी की दो कारें आ रही हैं।

860
00:57:14,518 --> 00:57:18,939
लेकिन गैस्ली ने रास्ता बंद कर दिया है,
उनके जाने के लिए कहीं रास्ता नहीं छोड़ा।

861
00:57:25,321 --> 00:57:28,699
अभी पहला मोड़ आया है
और तीन कारें ट्रैक से बाहर हो गयी हैं।

862
00:57:28,782 --> 00:57:31,911
गैस्ली, ओकॉन और ऐल्फ़ाटाउरी, सुनोडा।

863
00:57:31,994 --> 00:57:33,287
मलबे से टकरा गया। मेरे पहिए चेक करो।

864
00:57:33,370 --> 00:57:36,081
हाँ, तुम्हारा एक पहिया पंक्चर हो गया है।
पिछ्ला दायाँ पहिया। पिट में आओ। पिट लेन में आओ।

865
00:57:36,165 --> 00:57:38,250
कमबख़्त पहला ही मोड़। पूरी रेस ख़राब हो गयी।

866
00:57:39,209 --> 00:57:41,754
ओह, धत्, धत्, धत्। आह, धत्।

867
00:57:45,257 --> 00:57:46,759
वह आ रहा है! चलो।

868
00:57:47,343 --> 00:57:48,427
तीसरी योजना से चलते हैं।

869
00:57:48,928 --> 00:57:53,307
नहीं, तीसरी योजना सॉफ़्ट पहियों के लिए है।
इस गर्मी में वे दस लैप भी नहीं टिकेंगे। नहीं।

870
00:57:53,390 --> 00:57:54,558
यह नहीं होगा, सॉनी। पहली योजना।

871
00:57:54,642 --> 00:57:57,228
पहली योजना को पहली योजना कहा जाता है
क्योंकि तब सब कुछ सही चल रहा होता है।

872
00:57:57,311 --> 00:57:58,270
तुम्हें कुछ भी सही होते हुए दिख रहा है?

873
00:57:58,854 --> 00:58:00,648
तीसरी योजना। सॉफ़्ट पहिए।

874
00:58:00,731 --> 00:58:03,859
यह फ़ैसला वह नहीं कर सकता।
उससे कहो पहली योजना से चले, कमीना कहीं का।

875
00:58:04,485 --> 00:58:06,278
ठीक है, चलो! पहिए बदलो! हार्ड पहिए।

876
00:58:06,362 --> 00:58:07,863
सॉफ़्ट पहिए, कमबख़्त हद है।

877
00:58:13,744 --> 00:58:16,205
- कार में क्या गड़बड़ है?
- जो बंदा उसमें बैठा है।

878
00:58:16,288 --> 00:58:21,001
क्या तुम पागल हो? हमें हार्ड पहिए चाहिए।
हर कोई यहाँ सिर्फ़ एक पिट-स्टॉप लेने वाला है।

879
00:58:21,085 --> 00:58:23,170
अगर हम वही करेंगे जो सब कर रहे हैं तो हार जाएँगे।

880
00:58:24,880 --> 00:58:26,423
- उसे यहाँ से भेजो!
- कैसे?

881
00:58:27,174 --> 00:58:30,177
तुम्हें लगता है मुझे पहियों का ज्ञान नहीं है?
मैं एक मकैनिक था।

882
00:58:30,261 --> 00:58:33,973
मैंने पाँच चैम्पियनशिप ख़िताब जीते हैं,
कमबख़्त अपनी ख़ुद की मेहनत से!

883
00:58:37,017 --> 00:58:38,018
उसे जो पहिए चाहिए, दे दो।

884
00:58:39,019 --> 00:58:40,938
- ठीक है, चलो।
- जाओ, जाओ, जाओ, बदलो!

885
00:58:41,021 --> 00:58:42,648
चलो, चलो! जल्दी बदलो, अभी!

886
00:58:47,987 --> 00:58:48,988
तैयार रहो।

887
00:58:49,071 --> 00:58:50,698
किस बात के लिए तैयार रहूँ?

888
00:58:55,911 --> 00:58:57,246
लैप दस

889
00:58:57,997 --> 00:59:01,083
- जेपी की क्या स्थिति है?
- वह अभी 14वें स्थान पर है।

890
00:59:03,377 --> 00:59:04,795
ठीक है, चलो शुरू करते हैं।

891
00:59:05,337 --> 00:59:08,215
हेज़ ने क़दम उठा लिया है! केविन मैग्नुसेन के ठीक पीछे,

892
00:59:08,299 --> 00:59:10,968
- बिल्कुल आख़िर में अंदर घुसकर!
- और उनका फ़्रंट विंग टूट गया है।

893
00:59:11,051 --> 00:59:15,890
किसी भी ड्राइवर को पता होगा कि ऐसे
बेढंगे ओवरटेक पर मैग्नुसेन आपको रास्ता नहीं देंगे।

894
00:59:15,973 --> 00:59:17,725
ऑ, धत् तेरे की।

895
00:59:17,808 --> 00:59:19,226
तीसरी योजना मतलब सब तितर-बितर।

896
00:59:20,519 --> 00:59:23,814
उसकी वजह से अब सेफ़्टी कार ट्रैक पर आएगी,
जिससे हमेशा रेस की तस्वीर बदल जाती है।

897
00:59:23,898 --> 00:59:26,942
आगे वाली कारें धीमी हो जाती हैं,
सभी कारें क़रीब-क़रीब एक साथ आ जाती हैं,

898
00:59:27,026 --> 00:59:29,361
और टीमों को जल्दी से
एक पिट-स्टॉप लेने का मौक़ा मिल जाता है,

899
00:59:29,445 --> 00:59:31,780
जिसमें आम समय से आधा समय लगता है।

900
00:59:31,864 --> 00:59:33,324
सेफ़्टी कार। हम पिट-स्टॉप ले रहे हैं ना?

901
00:59:33,407 --> 00:59:34,658
अभी बताते हैं। केट,

902
00:59:34,742 --> 00:59:37,119
जब तक सेफ़्टी कार ट्रैक पर है
क्या हमें इसका फ़ायदा नहीं उठाना चाहिए?

903
00:59:37,202 --> 00:59:39,288
अभी जल्दी होगी। अगर हम रेस में रहेंगे
तो हमें बढ़त मिल सकती है।

904
00:59:39,371 --> 00:59:42,750
ट्रैक पर रहो, ट्रैक पर रहो।
ट्रैक पर ही रहो। रफ़्तार बढ़ाओ, जोशुआ।

905
00:59:42,833 --> 00:59:44,919
तो बीच की कारों की पोज़िशन सुधर रही है,

906
00:59:45,002 --> 00:59:46,211
जोशुआ पीअर्स भी 12वें स्थान पर पहुँच गए।

907
00:59:46,295 --> 00:59:47,922
बारह एपैक्स पीआरसी यानी पीअर्स

908
00:59:48,005 --> 00:59:50,257
यह बंदा बस मेरी रेस ख़राब न करे।

909
00:59:55,804 --> 00:59:56,764
अब जेपी कहाँ है?

910
00:59:56,847 --> 00:59:58,307
वह इस समय 12वें स्थान पर है।

911
01:00:05,022 --> 01:00:06,982
ठीक है। तीसरी योजना। तैयार रहो।

912
01:00:07,942 --> 01:00:09,360
वह फिर से वही करने वाला है।

913
01:00:11,946 --> 01:00:12,947
लैप 14

914
01:00:13,030 --> 01:00:15,366
ग्रिड में आख़िरी रेसर हेज़ अब पूरा एक लैप पीछे हैं।

915
01:00:15,449 --> 01:00:18,786
उन्हें बोटैस को निकलने देना होगा,
वरना उन्हें पाँच सेकंड की पेनल्टी झेलनी होगी।

916
01:00:18,869 --> 01:00:21,538
हेज़ बोटैस के लिए निकलना बहुत मुश्किल कर रहे हैं।

917
01:00:21,622 --> 01:00:23,249
नियमों के अनुसार, उन्हें तीन नीले झंडे

918
01:00:23,332 --> 01:00:26,543
दिखाए जाने से पहले बोटैस को आगे निकलने देना होगा,
वरना उन्हें पेनल्टी झेलनी होगी।

919
01:00:26,627 --> 01:00:29,838
हे, मैं बस कह रहा हूँ,
लेकिन शायद तुम्हें ड्राइव करना चाहिए।

920
01:00:31,340 --> 01:00:34,093
सॉनी, तुम्हें नीला झंडा दिखा दिया गया है।
बोटैस को आगे निकलने दो।

921
01:00:34,969 --> 01:00:36,720
रुको ज़रा। थोड़ा और नज़दीक आने दो।

922
01:00:38,681 --> 01:00:40,266
सॉनी, क्या तुम सुन रहे हो?

923
01:00:40,349 --> 01:00:42,059
मैंने सुन लिया। उसे जाने दे रहा हूँ।

924
01:00:43,561 --> 01:00:44,895
व्हूप्स, ग़लती हो गयी।

925
01:00:44,979 --> 01:00:46,814
और उनका फ़्रंट विंग फिर से टूट गया!

926
01:00:46,897 --> 01:00:49,775
अब इसकी वजह से एक और सेफ़्टी कार आएगी।

927
01:00:49,858 --> 01:00:52,820
चूँकि हर एक विंग की क़ीमत 200,000 पाउंड से ज़्यादा है,

928
01:00:52,903 --> 01:00:55,614
शायद उनकी टीम चाहेगी
कि सॉनी भी इस ख़र्च में अपना योगदान देना शुरू करें।

929
01:01:00,828 --> 01:01:03,080
दोस्तों, एक और फ़्री स्टॉप है।
प्लीज़ कह दो हम पिट-स्टॉप लेंगे।

930
01:01:03,163 --> 01:01:04,623
हम चेक कर रहे हैं।

931
01:01:04,707 --> 01:01:07,251
- उसे ट्रैक पर ही रखो।
- ट्रैक पर रहो। ट्रैक पर रहो। तुम ट्रैक पर रहोगे।

932
01:01:07,334 --> 01:01:09,587
और ज़्यादा ड्राइवर नए पहिए लेने पिट लेन में आ रहे हैं,

933
01:01:09,670 --> 01:01:13,007
लेकिन जोशुआ पीअर्स अभी भी ट्रैक पर बने हुए हैं।
वह अब 11वें स्थान पर पहुँच गए हैं।

934
01:01:13,090 --> 01:01:14,341
ग्यारह एपैक्स पीअर्स

935
01:01:16,760 --> 01:01:18,178
देखो कौन वापस आ गया।

936
01:01:21,932 --> 01:01:23,642
जानता हूँ, जानता हूँ। तैयार रहो।

937
01:01:27,271 --> 01:01:28,439
वह क्या कर रहा है?

938
01:01:30,190 --> 01:01:31,525
शायद वह हमें एक पॉइंट दिलाने की कोशिश में है।

939
01:01:34,028 --> 01:01:36,238
जेपी से कहो कि अपने पहिए बचाकर रखे।

940
01:01:37,406 --> 01:01:40,075
जोशुआ, अपने पहिए बचाकर रखो, ठीक है?

941
01:01:40,159 --> 01:01:41,869
वे आख़िर तक चलने चाहिए।

942
01:01:41,952 --> 01:01:44,747
आख़िर तक? यही तो बात है।
आख़िरी स्थान पर तो मैं रहूँगा।

943
01:01:45,956 --> 01:01:47,791
लैप 66

944
01:01:47,875 --> 01:01:50,669
इस पिट-स्टॉप से भरी रेस में, अब चार लैप बाक़ी हैं,

945
01:01:50,753 --> 01:01:51,921
और सॉनी हेज़ की बदौलत,

946
01:01:52,004 --> 01:01:55,257
सबसे ज़्यादा फ़ायदा उनके टीममेट को हुआ है,
जो अब दसवें स्थान पर हैं,

947
01:01:55,341 --> 01:01:57,760
{\an8}वह स्ट्रोल से 12 सेकंड की दूरी पर आगे चल रहे हैं।

948
01:01:58,260 --> 01:02:00,221
जेपी से कहो कि उस अंतर को बनाए रखे।

949
01:02:00,304 --> 01:02:01,472
पूरी रफ़्तार से चलता रहे।

950
01:02:02,681 --> 01:02:04,683
मेरे पहिए घिस गए हैं, यार।
तुम किस बात का इंतज़ार कर रहे हो?

951
01:02:05,309 --> 01:02:07,102
ठीक है। हमें उसे बुलाना होगा।

952
01:02:07,186 --> 01:02:08,646
वह हर लैप में एक सेकंड पीछे हो रहा है।

953
01:02:09,355 --> 01:02:10,522
अभी रुको।

954
01:02:10,606 --> 01:02:14,360
दूसरे मोड़ में दाख़िल होते हुए, हेज़
विलियम्स से भीड़ गए और उसे ट्रैक से बाहर धकेल दिया।

955
01:02:14,443 --> 01:02:16,320
सच में, हम किस चीज़ का इंतज़ार कर रहे हैं?

956
01:02:19,865 --> 01:02:20,908
सॉनी ट्रैक से बाहर चले गए।

957
01:02:20,991 --> 01:02:23,160
वह बहुत ज़्यादा दूर चले गए हैं।

958
01:02:23,827 --> 01:02:25,204
और इससे काफ़ी नुक़सान होने वाला है।

959
01:02:25,287 --> 01:02:26,997
तीसरी योजना।

960
01:02:28,582 --> 01:02:30,292
ऊप्स। माफ़ करना, दोस्तों।

961
01:02:30,376 --> 01:02:34,296
एक एपैक्स जीपी ड्राइवर की वजह से
अब तीसरी बार सेफ़्टी कार आने वाली है,

962
01:02:34,380 --> 01:02:37,841
जिससे हंगेरियन ग्राँ प्री की रफ़्तार
एकदम धीमी हो गयी है।

963
01:02:37,925 --> 01:02:40,177
अगर पिट-स्टॉप तीन सेकंड से कम में हो गया
तो वह दसवें स्थान पर बना रहेगा।

964
01:02:40,261 --> 01:02:41,595
पिट-स्टॉप लो, जोशुआ। पिट-स्टॉप लो।

965
01:02:41,679 --> 01:02:43,222
ठीक है। आ रहा हूँ।

966
01:02:45,641 --> 01:02:46,850
तुमने क्या कहा?

967
01:02:46,934 --> 01:02:49,395
आख़िरकार जोशुआ पीअर्स को
पिट-स्टॉप लेने का मौक़ा मिल गया।

968
01:02:49,478 --> 01:02:53,232
और अगर यह पिट-स्टॉप जल्दी निपट गया,
तो वह शीर्ष दस में बने रह सकते हैं।

969
01:03:02,157 --> 01:03:04,159
यह निर्णायक पल है।

970
01:03:04,243 --> 01:03:08,581
दसवें स्थान पर बने रहने के लिए पीअर्स को
स्ट्रोल से पहले पिट एग्ज़िट लाइन पार करनी होगी।

971
01:03:10,124 --> 01:03:11,417
और उन्होंने कर दिखाया!

972
01:03:11,500 --> 01:03:15,254
पीले झंडे दिखाए जाने के कारण, सभी कारों को
अपनी ट्रैक पोज़िशन बनाए रखनी होगी,

973
01:03:15,337 --> 01:03:17,464
- जिसका मतलब है सॉनी हेज़ की बदौलत…
- यह हुई न बात!

974
01:03:17,548 --> 01:03:19,758
- …रेस सेफ़्टी कार के पीछे ख़त्म हो गयी।
- हाँ!

975
01:03:19,842 --> 01:03:21,677
- वेगस!
- क्या?

976
01:03:21,760 --> 01:03:24,430
हे, हाँ। भाड़ में जाओ।

977
01:03:27,016 --> 01:03:28,017
हाँ!

978
01:03:29,935 --> 01:03:30,769
हाँ, मेरी जान!

979
01:03:42,197 --> 01:03:43,449
तुम ग़ज़ब हो, यार।

980
01:03:43,532 --> 01:03:46,076
बस दसवाँ स्थान ही तो है।
तुम मुस्कुरा किस बात पर रहे हो?

981
01:03:48,412 --> 01:03:50,247
और हमारे पोडियम विजेताओं के बाद,

982
01:03:50,331 --> 01:03:52,917
हैमिल्टन और पिएस्ट्री चौथे और पाँचवें स्थान पर रहे,

983
01:03:53,000 --> 01:03:54,793
- और जोशुआ पीअर्स दसवें स्थान पर हैं…
- वाह।

984
01:03:54,877 --> 01:03:57,504
- …जिससे एक्सपेंसीफ़ाई एपैक्स जीपी को…
- हाँ, मेरी जान।

985
01:03:57,588 --> 01:03:59,173
…उनका आज तक का सबसे पहला पॉइंट मिल गया है।

986
01:04:01,425 --> 01:04:03,510
क्या तुमने मुझे देखा? ग़ज़ब था, है ना?

987
01:04:04,136 --> 01:04:06,972
- यही तय हुआ था। मैंने रेस पूरी कर ली।
- हाँ, आख़िरी स्थान पर।

988
01:04:07,056 --> 01:04:09,016
तुम्हारे मुँह से यह भी अच्छा सुनायी दे रहा है।

989
01:04:15,189 --> 01:04:17,149
मालूम है आपको बाद में रेस अधिकारियों से मिलना है,

990
01:04:17,233 --> 01:04:18,817
क्या लगता है आपकी आज की रेस पर वे क्या राय देंगे?

991
01:04:18,901 --> 01:04:20,986
मुझे मानना पड़ेगा कि आप लोग इस बार तो सही निकले।

992
01:04:21,070 --> 01:04:23,822
- मैं, मतलब… शुक्रिया। शुक्रिया।
- अच्छा काम किया। हाँ।

993
01:04:24,365 --> 01:04:27,409
मुझे अभी भी अभ्यास की ज़रूरत है, और मैं
इस कार को समझने की कोशिश कर रहा हूँ,

994
01:04:27,493 --> 01:04:28,911
पर मुझे यक़ीन है कि हम हालात सम्भाल लेंगे।

995
01:04:28,994 --> 01:04:32,873
सिल्वरस्टोन में विरोधी को चालाकी से फँसाना,
यहाँ हंगरी में कारों की तबाही…

996
01:04:32,957 --> 01:04:34,250
आपको कसीनो से बैन किया जा चुका है।

997
01:04:34,333 --> 01:04:36,710
आप F1 से बैन होने की कोशिश कर रहे हैं?
अपने साथ अपनी पूरी टीम को डुबोने की?

998
01:04:36,794 --> 01:04:39,088
मेरी बात सुनो, डॉन, क्या मेरे साथ एक शर्त लगाओगे?

999
01:04:39,171 --> 01:04:41,340
मेरे दस हज़ार पाउंड के ख़िलाफ़ तुम्हारे दस पाउंड।

1000
01:04:41,423 --> 01:04:44,260
मॉन्ज़ा में हम जीते तो तुम्हारे दस मेरे।
नहीं जीते तो मेरे दस हज़ार तुम्हारे।

1001
01:04:45,052 --> 01:04:47,304
चलो, हो जाए, यार।
अपनी बात पर एतबार है तो दाँव लगाओ।

1002
01:04:48,847 --> 01:04:50,432
भाड़ में जाए। मैं शर्त लगाता हूँ।

1003
01:04:50,516 --> 01:04:52,268
- शुक्रिया।
- बहुत-बहुत शुक्रिया।

1004
01:04:52,351 --> 01:04:54,937
सुनो। अब प्रेस से कोई बात नहीं।

1005
01:04:55,020 --> 01:04:57,189
नहीं, सॉनी, तुम्हें मीडिया को
अपना दुश्मन नहीं बनाना चाहिए।

1006
01:04:57,273 --> 01:04:58,524
और तुम पर जुर्माना लगेगा।

1007
01:04:58,607 --> 01:04:59,733
मेरे वेतन से काट लेना।

1008
01:05:00,317 --> 01:05:01,694
हम तुम्हें इतने पैसे नहीं देते हैं।

1009
01:05:02,820 --> 01:05:04,280
पता है, मुझे कहना पड़ेगा।

1010
01:05:05,781 --> 01:05:06,824
मुझे यह थोड़ा पसंद आ रहा है।

1011
01:05:08,200 --> 01:05:11,537
यह हमारे ब्रांड को थोड़ा बिंदास और अलग बना रहा है।

1012
01:05:23,465 --> 01:05:25,050
चलो, फिर से करते हैं।

1013
01:05:34,143 --> 01:05:35,477
वह वहाँ कितनी देर से है?

1014
01:05:36,061 --> 01:05:39,648
पूरा दिन हो गया। पहियों के अलग-अलग दबाव,
कार की अलग-अलग ऊँचाइयों को आज़मा रहा है।

1015
01:05:40,983 --> 01:05:42,234
उसके लैप टाइम क्या थे?

1016
01:05:42,735 --> 01:05:43,819
उसे आधा सेकंड मिल गया।

1017
01:05:49,450 --> 01:05:50,784
मुझे भी वही सेटअप दो जो उसे दिया है।

1018
01:06:12,348 --> 01:06:14,308
लगता है काफ़ी देर हो गयी है। मुझे दोहरा दिख रहा है।

1019
01:06:16,435 --> 01:06:18,896
यही तय हुआ था।
मैं ऐसी कार बना रही हूँ जो भिड़ंत के लिए तैयार हो।

1020
01:06:20,439 --> 01:06:21,523
डच ग्राँ प्री में,

1021
01:06:21,607 --> 01:06:25,986
टार्ज़न कॉर्नर में तुम्हारी रफ़्तार
322 किलोमीटर प्रति घंटा होगी।

1022
01:06:26,070 --> 01:06:28,239
हाँ। क्या मैं अभी भी अपना इरादा बदल सकता हूँ?

1023
01:06:28,322 --> 01:06:29,323
नहीं।

1024
01:06:36,372 --> 01:06:38,165
तुम्हारे सवाल का जवाब यह है

1025
01:06:38,249 --> 01:06:41,919
कि मैं लॉकहीड के एरोस्पेस विभाग में थी
जब रूबेन वहाँ आया और…

1026
01:06:42,920 --> 01:06:45,005
उसे मेरा काम, मेरा रवैया पसंद आया,

1027
01:06:45,089 --> 01:06:49,218
और उसने मुझे इस बात पर राज़ी कर लिया कि एक सेकंड के
दसवें हिस्से के लिए जान की बाज़ी लगाना रोमांचक होगा।

1028
01:06:50,427 --> 01:06:53,764
दुनिया की सैर, दर्शकों का शोर…

1029
01:06:54,348 --> 01:06:57,393
तो, मैंने इस बारे में अपने पति से चर्चा की।

1030
01:06:59,979 --> 01:07:02,773
जो जल्दी ही मेरा पूर्व-पति बन गया।

1031
01:07:05,192 --> 01:07:06,193
गुड नाइट।

1032
01:07:07,152 --> 01:07:08,153
गुड नाइट।

1033
01:07:31,343 --> 01:07:33,178
रूबेन सेरवान्टेस

1034
01:07:33,262 --> 01:07:34,763
तुम्हें पता है कितने बजे हैं?

1035
01:07:35,598 --> 01:07:36,891
ठीक है।

1036
01:07:36,974 --> 01:07:38,475
मुझे उस बच्चे के बारे में बताओ।

1037
01:07:38,559 --> 01:07:41,186
इटैलियन ग्राँ प्री
मॉन्ज़ा

1038
01:07:45,316 --> 01:07:47,192
ठीक है, एक और बात बताता हूँ जो मेरे डैड कहा करते थे।

1039
01:07:47,276 --> 01:07:49,403
"धीमा यानी सुचारू, सुचारू यानी तेज़।"

1040
01:07:50,321 --> 01:07:52,698
जो भी हो। एक और चक्कर लगाएँ?

1041
01:07:52,781 --> 01:07:55,868
बस एक? हद है। इतना ही?

1042
01:07:55,951 --> 01:07:59,955
मुझे ख़ुद से नफ़रत हो जाएगी,
अगर मैं तुम जैसे नब्बे के दशक के बुज़ुर्ग से पीछे रह गया।

1043
01:08:00,456 --> 01:08:01,582
चलो!

1044
01:08:02,124 --> 01:08:04,460
आज हमारे साथ कैस्पर स्मॉलिंस्की,

1045
01:08:04,543 --> 01:08:06,670
ज़ैक ब्राउन और फ़्रेड वसर हैं।

1046
01:08:06,754 --> 01:08:10,174
अब, कैस्पर, क्या आप से शुरू कर सकते हैं,
हंगरी में हुई पिछली रेस में

1047
01:08:10,257 --> 01:08:12,593
- टीम का परिणाम शानदार रहा…
- शुक्रिया।

1048
01:08:12,676 --> 01:08:17,890
…लेकिन सॉनी ने आपको पेनल्टी
और उल्लंघनों की सीमा पर ला खड़ा किया है।

1049
01:08:17,973 --> 01:08:20,184
क्या यह आपकी एकमात्र रणनीति है,

1050
01:08:20,266 --> 01:08:23,479
और क्या आपकी फ़ैक्ट्री में आपके पास
कुछ अतिरिक्त पुर्जे बचे हैं?

1051
01:08:24,855 --> 01:08:26,231
हम बाक़ी टीमों की तरह प्रतिस्पर्धा करते हैं।

1052
01:08:26,315 --> 01:08:27,650
रेस के प्रारूप बदलते रहते हैं।

1053
01:08:27,733 --> 01:08:29,318
हमें ख़ुद को ढालना ज़रूरी है, हँ?

1054
01:08:29,902 --> 01:08:31,445
तो, ज़ैक, क्या आप इस चर्चा में शामिल होंगे?

1055
01:08:31,528 --> 01:08:36,659
क्योंकि आप पहले भी हेज़ का सामना कर चुके हैं,
आप उनके हर दाँव-पेच से वाक़िफ़ हैं।

1056
01:08:37,409 --> 01:08:40,621
बिल्कुल वाक़िफ़ हूँ। सबसे पहले तो,
अब वह पहले से कहीं ज़्यादा दाँव-पेच दिखा रहा है।

1057
01:08:40,704 --> 01:08:44,083
और हम उस पर नज़र रखते हैं,
मतलब, जब वह हमारे पीछे आ रहा होता है।

1058
01:08:44,958 --> 01:08:47,253
और फ़्रेड, फ़रारी की तरफ़ से कोई चिंता?

1059
01:08:47,336 --> 01:08:49,421
फ़रारी एपैक्स को लेकर क्या सोचती है?

1060
01:08:50,172 --> 01:08:51,173
हम उनके बारे में सोचते ही नहीं।

1061
01:09:07,231 --> 01:09:12,152
सॉनी! तुम सबसे अच्छे हो!

1062
01:09:14,154 --> 01:09:16,990
कल बेहतर क्वालिफ़ाइंग टाइम होता,
तो आज हम रेस जीतने की लड़ाई में होते।

1063
01:09:17,074 --> 01:09:18,742
दसवें, 15वें स्थान पर।

1064
01:09:19,618 --> 01:09:21,328
तो आज हम दो स्टॉप लेंगे।

1065
01:09:21,412 --> 01:09:26,208
मीडियम-हार्ड-मीडियम, यह पहली योजना है। दूसरी
योजना के लिए, आख़िरी स्टिंट में हार्ड पहिए लगाएँगे।

1066
01:09:26,292 --> 01:09:28,586
तो, इस पर, क्या तुम्हें कोई ट्रैक सम्बन्धी फ़िक्र है?

1067
01:09:28,668 --> 01:09:30,671
मेरी तरफ़ मत देखो। उसे देखो।

1068
01:09:32,463 --> 01:09:33,716
यह जेपी के लिए अच्छी योजना है।

1069
01:09:34,258 --> 01:09:35,258
मुझे शुरुआत में हार्ड पहिए दो।

1070
01:09:36,135 --> 01:09:38,846
नहीं, ट्रैक ठंडा हो गया है।
तुम्हें कोई ग्रिप नहीं मिलेगी।

1071
01:09:38,929 --> 01:09:40,222
सही कहा।

1072
01:09:40,890 --> 01:09:43,641
तीन हफ़्तों से, बस यही बात हो रही है
कि मैं कितना अंधाधुंध कार चलाता हूँ।

1073
01:09:44,226 --> 01:09:46,811
सब यही सोच रहे होंगे
कि क्या मैं उन्हें ट्रैक से धकेल दूँगा,

1074
01:09:46,896 --> 01:09:49,356
जिसका मतलब है कोई भी उस पर नज़र नहीं रखेगा।

1075
01:09:51,566 --> 01:09:55,029
आज, हमारे लिए यह रेस तुम जीतोगे।

1076
01:10:01,619 --> 01:10:02,620
लैप 20

1077
01:10:02,703 --> 01:10:05,664
यहाँ मॉन्ज़ा में 20 लैप पूरे हो चुके हैं,
और कारें एक दूसरे से दूर-दूर हैं।

1078
01:10:05,748 --> 01:10:08,459
आगे वाली कारें मैक्स वेरस्टैपन के नेतृत्व में आगे बढ़ रही हैं,

1079
01:10:08,542 --> 01:10:11,003
जबकि जोशुआ पीअर्स पीछे दसवें स्थान पर हैं।

1080
01:10:11,086 --> 01:10:13,797
इस बीच, सॉनी हेज़ ने
बाक़ी की कारों को रोककर रखा हुआ है,

1081
01:10:13,881 --> 01:10:16,217
जो कि उनके पीछे एक डीआरएस चेन में अटकी हुई हैं।

1082
01:10:17,301 --> 01:10:20,846
पीअर्स के शीर्ष दस में आने की सम्भावना प्रबल है,

1083
01:10:20,930 --> 01:10:23,224
और हो सकता है वह पोडियम तक भी पहुँच जाएँ।

1084
01:10:25,935 --> 01:10:28,103
लेकिन इस रेस में अभी भी काफ़ी समय बाक़ी है,

1085
01:10:28,187 --> 01:10:32,149
और चूँकि आज बारिश होने की सम्भावना बतायी गयी है,
कुछ भी हो सकता है।

1086
01:10:32,233 --> 01:10:34,109
पहिए घिस गए। मैं आ रहा हूँ।

1087
01:10:34,193 --> 01:10:35,527
हाँ, ठीक है। पिट तैयार रहे। पिट तैयार।

1088
01:10:35,611 --> 01:10:39,156
एपैक्स जीपी हेज़ के लिए नए पहिए तैयार कर रहा है।

1089
01:10:39,240 --> 01:10:42,451
इससे बाक़ी सभी टीमें
अंडरकट से बचने के लिए पिट में आ जाएँगी।

1090
01:10:42,534 --> 01:10:44,119
मैंने इरादा बदल दिया।

1091
01:10:44,203 --> 01:10:47,748
लेकिन, नहीं! हेज़ ट्रैक पर ही रहेंगे,
जबकि उनके पीछे की सभी कारें

1092
01:10:47,831 --> 01:10:52,378
पहिए लगवाने के लिए हड़बड़ा रही हैं, जिनकी
ज़ाहिर तौर पर हेज़ को अब ज़रूरत नहीं लग रही है।

1093
01:10:52,461 --> 01:10:54,880
क्या वह हमसे जो करने के लिए कहे,
हमें उसका बिल्कुल उल्टा करना चाहिए?

1094
01:10:54,964 --> 01:10:57,132
मेरे पहिए ख़त्म होने तक, तैयार रहो।

1095
01:10:57,967 --> 01:11:01,053
- मुझे लगा था उसके पहिए ख़त्म हो गए थे।
- शायद उसका मतलब है पहिए फटने तक।

1096
01:11:04,014 --> 01:11:06,016
पंक्चर, पीछे वाला बायाँ पहिया। आ रहा हूँ।

1097
01:11:06,100 --> 01:11:08,561
और हेज़ के पहिए फट गए।

1098
01:11:08,644 --> 01:11:10,563
अच्छी ख़ासी गड़बड़ है, ट्रैक पर बजरी फैली है।

1099
01:11:10,646 --> 01:11:14,024
इसके कारण जल्दी सफ़ाई के लिए
वर्चुअल सेफ़्टी कार ट्रैक पर आएगी।

1100
01:11:14,108 --> 01:11:15,568
तो रेस निष्क्रिय हो गयी है।

1101
01:11:15,651 --> 01:11:19,363
सभी को अपनी रेसिंग स्पीड की
40 प्रतिशत रफ़्तार पर चलना होगा,

1102
01:11:19,446 --> 01:11:21,448
और सारी रणनीतियाँ नए सिरे से बनायी जाएँगी।

1103
01:11:21,532 --> 01:11:24,577
और इसीलिए पिट स्टॉप लेने का
यह बिल्कुल उपयुक्त समय है।

1104
01:11:24,660 --> 01:11:26,036
जब आप पिट लेन में होते हैं,

1105
01:11:26,120 --> 01:11:29,164
आपके प्रतिद्वंद्वी बहुत धीमी रफ़्तार से
चलने के लिए बाध्य होते हैं,

1106
01:11:29,248 --> 01:11:31,959
और आपकी पोज़िशन को ज़्यादा नुक़सान हुए बिना
आप ट्रैक पर वापस आ जाते हैं।

1107
01:11:32,042 --> 01:11:35,296
- मेरा अनुमान है मुझे ट्रैक पर रहना है, है ना?
- ठीक है। जोशुआ, ट्रैक पर रहो। वहीं रहो।

1108
01:11:35,379 --> 01:11:38,048
- हम चाहते हैं तुम ट्रैक पर अपनी पोज़िशन सुधारो।
- ठीक है।

1109
01:11:38,132 --> 01:11:40,134
आगे वाला पीछे है, पीछे वाला आगे है।

1110
01:11:47,099 --> 01:11:50,352
सॉनी हेज़ पिट बॉक्स से निकलने से पहले थोड़ा झिझके,

1111
01:11:50,436 --> 01:11:53,272
और वह मैक्स वेरस्टैपन के ठीक आगे ट्रैक पर लौटे हैं।

1112
01:11:53,355 --> 01:11:54,607
शरारत कर रहे हो।

1113
01:11:54,690 --> 01:11:56,901
हेज़ ने पिट लेन में अपनी रफ़्तार थोड़ी धीमी कर ली है,

1114
01:11:56,984 --> 01:12:00,946
जिससे रेड बुल और दो फ़रारी कारों का
क़ीमती समय बर्बाद होगा।

1115
01:12:01,030 --> 01:12:02,239
रफ़्तार बढ़ाओ, जोशुआ। रफ़्तार बढ़ाओ।

1116
01:12:02,323 --> 01:12:03,866
अब तुम चौथे स्थान पर हो। चौथे स्थान पर।

1117
01:12:03,949 --> 01:12:08,245
पीछे से कौन आगे आ रहा है? वह हैं, जोशुआ पीअर्स।

1118
01:12:08,329 --> 01:12:10,122
- अब देखते हैं! हो जाए!
- हाँ!

1119
01:12:10,205 --> 01:12:11,832
- अभी सब कुछ…
- वाह।

1120
01:12:11,916 --> 01:12:14,293
…उनके पक्ष में जा रहा है।
उनके लिए यह एक सपनों जैसी दोपहर हो सकती है।

1121
01:12:14,376 --> 01:12:17,296
लेकिन क्या हेज़ वेरस्टैपन को
थोड़ी और देर रोककर रख पाएँगे?

1122
01:12:17,379 --> 01:12:20,382
वेरस्टैपन ने पहले मोड़ पर कोशिश की,
लेकिन वहाँ कुछ नहीं हो सका।

1123
01:12:20,466 --> 01:12:23,260
उन्हें बेहतर एग्ज़िट मिला।
करवा ग्रांडे से होते हुए हम आगे बढ़ते हैं।

1124
01:12:23,344 --> 01:12:25,596
- बाप रे, वह अच्छा है।
- वेरस्टैपन आगे निकलने की कोशिश कर रहे हैं।

1125
01:12:25,679 --> 01:12:27,556
सॉनी हेज़ बहुत सावधानी से अपने आइनों में देख रहे हैं।

1126
01:12:27,640 --> 01:12:29,975
उन्हें मैक्स वेरस्टैपन को आगे निकलने का रास्ता देना होगा।

1127
01:12:30,059 --> 01:12:31,685
हाँ, मैं इसी लायक़ था।

1128
01:12:31,769 --> 01:12:34,063
और मैक्स अपनी नाराज़गी ज़ाहिर करते हैं,

1129
01:12:34,146 --> 01:12:37,816
और मैं उन्हें दोष नहीं दूँगा, क्योंकि वे दूसरे शिकेन
यानी लगातार मोड़ों वाले हिस्से की तरफ़ बढ़ रहे हैं।

1130
01:12:37,900 --> 01:12:40,527
और अब जोशुआ पीअर्स चौथे स्थान पर हैं,

1131
01:12:40,611 --> 01:12:43,322
सबसे आगे वाली कारों के कहीं ज़्यादा क़रीब।

1132
01:12:44,406 --> 01:12:46,075
लैप 46

1133
01:12:46,158 --> 01:12:48,953
सिर्फ़ सात लैप बाक़ी हैं और यहाँ बारिश शुरू हो गयी है।

1134
01:12:49,036 --> 01:12:52,164
देखने की बात यह है कि कौन
इंटरमीडिएट पहिए बदलकर सुरक्षित रास्ता अपनाता है

1135
01:12:52,248 --> 01:12:54,833
और कौन स्लिक पहियों पर ही
ट्रैक पर बने रहने का जुआ खेलता है।

1136
01:13:01,215 --> 01:13:03,008
यहाँ थोड़ी मुश्किल हो रही है, दोस्तों। क्या सोचा है?

1137
01:13:03,092 --> 01:13:07,012
तुम चौथे स्थान पर हो। हमें लगता है दूसरे और तीसरे
स्थान के ड्राइवर सुरक्षा के लिए इंटरमीडिएट पहिए बदलेंगे

1138
01:13:07,096 --> 01:13:08,806
और शायद पहले स्थान का ड्राइवर ट्रैक पर ही रहेगा।

1139
01:13:08,889 --> 01:13:10,683
- तुम क्या करना चाहते हो?
- सॉनी क्या करना चाहता है?

1140
01:13:11,433 --> 01:13:12,851
एक तुक्का मारो।

1141
01:13:12,935 --> 01:13:14,478
- मैं ट्रैक पर ही रहूँगा।
- ठीक है।

1142
01:13:15,646 --> 01:13:19,024
और दो फ़रारी
इंटरमीडिएट पहियों के लिए पिट में आ गयी हैं।

1143
01:13:19,108 --> 01:13:21,485
देखते हैं और कौन जोखिम नहीं उठाना चाहता।

1144
01:13:21,569 --> 01:13:25,614
और जबकि जॉर्ज रसल पिट में हैं,
जोशुआ पीअर्स दूसरे स्थान पर पहुँच गए हैं।

1145
01:13:26,198 --> 01:13:29,702
सॉनी, जोशुआ स्लिक पहियों पर रेस कर रहा है।
अगर वह पकड़ बनाए रखे और एक सूखी लाइन ढूँढ ले,

1146
01:13:29,785 --> 01:13:30,869
तो वह दूसरा स्थान हासिल कर लेगा।

1147
01:13:30,953 --> 01:13:32,580
दूसरा स्थान पर्याप्त नहीं है।

1148
01:13:33,372 --> 01:13:34,498
कमबख़्त।

1149
01:13:35,040 --> 01:13:36,750
ठीक है, इंटरमीडिएट पहियों के लिए आ रहा हूँ।

1150
01:13:36,834 --> 01:13:39,503
- इंटरमीडिएट पहिए, इंटरमीडिएट पहिए।
- चलो! वह पिट में आ रहा है!

1151
01:13:45,968 --> 01:13:48,345
- वे मुझसे कितना पीछे हैं?
- तीस सेकंड।

1152
01:13:48,888 --> 01:13:50,764
हे भगवान। वह वेरस्टैपन को बाहर करने वाला है।

1153
01:13:50,848 --> 01:13:52,600
जब वे मुख्य सीधे हिस्से पर आ जाएँ तो मुझे बताना।

1154
01:13:52,683 --> 01:13:56,103
उसे मत बताना! दोनों कारों को सज़ा मिलेगी।
हमारी जीत अमान्य घोषित हो जाएगी।

1155
01:13:56,186 --> 01:13:57,187
मुझ पर भरोसा करो, ठीक है?

1156
01:13:59,690 --> 01:14:01,692
मैं रफ़्तार बढ़ा रहा हूँ लेकिन मैं उस तक नहीं पहुँच पा रहा।

1157
01:14:01,775 --> 01:14:03,777
जैसे-जैसे रेस लीडर मुख्य सीधे हिस्से की ओर जा रहे हैं,

1158
01:14:03,861 --> 01:14:07,156
रणनीति को लेकर सॉनी हेज़ की टीम के साथ
एक बार फिर ठन गयी है।

1159
01:14:07,239 --> 01:14:08,741
- अब।
- नहीं!

1160
01:14:09,992 --> 01:14:12,620
आख़िरकार, हेज़ फिर से ट्रैक पर आ गए हैं,

1161
01:14:12,703 --> 01:14:14,455
और वह भी वेरस्टैपन के ठीक आगे।

1162
01:14:14,538 --> 01:14:17,583
अब यहाँ उन्हें एक नीला झंडा दिखाया जाएगा,
तो वेरस्टैपन आगे निकल सकते हैं,

1163
01:14:17,666 --> 01:14:22,087
लेकिन तब तक, डच ड्राइवर वेरस्टैपन
हेज़ की कार से पैदा हुए हवा के झटकों में फँसे हुए हैं।

1164
01:14:22,171 --> 01:14:24,089
हर एक मोड़ पर पैदा किए अवरोध की मदद से,

1165
01:14:24,173 --> 01:14:26,675
हेज़ वेरस्टैपन की रफ़्तार को
एक सेकंड के कुछ अंश के लिए धीमा कर देते हैं,

1166
01:14:26,759 --> 01:14:30,179
जिससे जोशुआ पीअर्स को
बराबरी करने का एक आख़िरी मौक़ा मिल रहा है।

1167
01:14:30,262 --> 01:14:31,472
मैं उसे देख सकता हूँ। मैं पहुँचने वाला हूँ।

1168
01:14:33,349 --> 01:14:34,391
जेपी से कहो मेरे पीछे-पीछे चले।

1169
01:14:34,475 --> 01:14:38,312
- ठीक है। जोशुआ, सॉनी के पीछे चलो।
- मैं ठीक उसके पीछे हूँ।

1170
01:14:39,647 --> 01:14:41,273
फिर वेरस्टैपन आगे निकल गए।

1171
01:14:41,357 --> 01:14:44,151
लेकिन अब, जोशुआ पीअर्स अपने टीममेट की कार के

1172
01:14:44,235 --> 01:14:45,569
पिछले विंग तक पहुँच गए हैं।

1173
01:14:45,653 --> 01:14:48,072
हेज़ की स्लिपस्ट्रीम का फ़ायदा उठाते हुए पीअर्स

1174
01:14:48,155 --> 01:14:51,242
रफ़्तार बढ़ा रहे हैं, लेकिन पानी की फुहार में
उन्हें आगे कुछ दिखायी नहीं दे रहा है।

1175
01:14:53,953 --> 01:14:56,038
शाबाश। मेरे साथ रहो। अब मेरे साथ रहो।

1176
01:15:02,628 --> 01:15:03,796
आगे निकलो। आगे निकलो।

1177
01:15:03,879 --> 01:15:05,339
- ओवरटेक करो। ओवरटेक करो।
- ठीक है।

1178
01:15:05,422 --> 01:15:10,177
वह लगातार बढ़त बना रहे थे, और अचानक!
जोशुआ पीअर्स ने तेज़ी से सॉनी हेज़ को पार कर लिया,

1179
01:15:10,261 --> 01:15:13,347
और अब वह पहले स्थान की पहुँच में हैं।

1180
01:15:13,430 --> 01:15:15,933
जेपी से कहो पहले मोड़ से पहले वाले
सीधे हिस्से तक इंतज़ार करे।

1181
01:15:16,016 --> 01:15:17,351
कहो कि वह सब्र रखे।

1182
01:15:17,434 --> 01:15:19,562
- पहले मोड़ से पहले वाला सीधा हिस्सा।
- ठीक है।

1183
01:15:19,645 --> 01:15:23,899
जोशुआ, सॉनी ने कहा है पहले मोड़ से पहले वाले सीधे
हिस्से तक इंतज़ार करो। पहले मोड़ से पहले सीधा हिस्सा।

1184
01:15:25,401 --> 01:15:27,194
मैं ठीक वहीं हूँ।

1185
01:15:27,278 --> 01:15:28,487
मैं उस तक पहुँच गया हूँ।

1186
01:15:29,363 --> 01:15:31,782
पीअर्स वेरस्टैपन के गियरबॉक्स के ठीक पीछे हैं,

1187
01:15:31,865 --> 01:15:34,702
सीधे हिस्से पर लगभग 320 किलोमीटर प्रति घंटा से भी
ज़्यादा की रफ़्तार से।

1188
01:15:34,785 --> 01:15:36,203
मुझे एक मौक़ा दिख रहा है। जा रहा हूँ।

1189
01:15:36,829 --> 01:15:38,914
ड्राइवर ने 11वें मोड़ पर
आक्रामकता से ओवरटेक करना शुरू किया है।

1190
01:15:39,415 --> 01:15:40,457
नहीं, नहीं!

1191
01:15:41,792 --> 01:15:43,586
- पीअर्स रेड बुल की बराबरी पर आ गए हैं…
- जाओ, जाओ, जाओ!

1192
01:15:43,669 --> 01:15:50,342
…आज पहली बार उनके पहिए आगे हैं…
एपैक्स जीपी… ओह, नहीं! नहीं!

1193
01:17:27,398 --> 01:17:28,691
हद हो गयी।

1194
01:17:37,992 --> 01:17:39,618
बर्नाडेट, वह कैसा है?

1195
01:17:40,703 --> 01:17:41,954
वह स्थिर है।

1196
01:17:42,037 --> 01:17:43,706
अभी वह आराम कर रहा है।

1197
01:17:47,084 --> 01:17:48,669
यह सुनकर बहुत ख़ुशी हुई।

1198
01:17:48,752 --> 01:17:51,255
जो हुआ मुझे उसका बहुत अफ़सोस है। साफ़ तौर पर वह…

1199
01:17:51,338 --> 01:17:53,507
सॉनी, इधर आना, प्लीज़।

1200
01:18:08,898 --> 01:18:10,858
मैं बस कहना चाहता हूँ कि मैं…

1201
01:18:10,941 --> 01:18:12,526
जोशुआ कहता है कि तुम एक कमीने इंसान हो।

1202
01:18:15,154 --> 01:18:16,655
हाँ, यह बात समझ आती है।

1203
01:18:16,739 --> 01:18:19,116
मुझे लगता है तुम एक ख़तरनाक कमीने इंसान हो।

1204
01:18:21,076 --> 01:18:23,704
- मिस पीअर्स…
- तुम उसी की टीम का हिस्सा हो ना?

1205
01:18:23,787 --> 01:18:24,997
तुम्हें एक दूसरे का ख़याल रखना चाहिए।

1206
01:18:25,080 --> 01:18:27,791
उसके बजाय तुमने उससे ऐसा ख़तरनाक काम करवाया

1207
01:18:27,875 --> 01:18:29,877
कि वह मरते-मरते बचा है।

1208
01:18:31,629 --> 01:18:34,548
- ठीक है, सुनिए…
- नहीं, तुम मेरी बात सुनो।

1209
01:18:35,424 --> 01:18:37,259
वह मेरा बेटा है।

1210
01:18:38,385 --> 01:18:42,056
और अगर उसे… उसे कुछ भी और हुआ,
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूँगी।

1211
01:18:42,139 --> 01:18:44,808
और तुम प्रार्थना करना कि मैं तुम्हें एक लम्बे समय के लिए

1212
01:18:44,892 --> 01:18:46,769
जोशुआ के बराबर वाले बिस्तर पर ही न पहुँचा दूँ।

1213
01:18:47,645 --> 01:18:49,021
समझ गए?

1214
01:18:51,232 --> 01:18:52,233
बिल्कुल।

1215
01:19:09,875 --> 01:19:11,001
सॉनी, सॉनी।

1216
01:19:11,085 --> 01:19:13,963
क्या आपको लगता है कि मॉन्ज़ा में जो हुआ,
जोशुआ उसका दोष आपको देते हैं?

1217
01:19:19,385 --> 01:19:20,636
सॉनी, बताइए।

1218
01:19:20,719 --> 01:19:23,013
यह बात साफ़ थी कि रेस के दौरान
उन्हें आप निर्देश दे रहे थे।

1219
01:19:23,097 --> 01:19:26,642
देखिए, आपने उन्हें ख़तरनाक परिस्थितियों में
स्लिक पहियों पर ही रहने के लिए कहा,

1220
01:19:26,725 --> 01:19:30,396
तब तो अगर आप उन्हें आगे निकलने के लिए न भी कहते,
क्या तब भी यह दुर्घटना होना लाज़मी नहीं था?

1221
01:19:30,479 --> 01:19:32,523
मेरी बात सुनिए। बात सुनिए।

1222
01:19:32,606 --> 01:19:34,650
जोशुआ अपने घर आ गए हैं, ठीक हो रहे हैं।

1223
01:19:34,733 --> 01:19:36,902
हमें उम्मीद है वह कुछ ही हफ़्तों में वापसी कर लेंगे।

1224
01:19:36,986 --> 01:19:42,324
उस समय तक, हमारे रिज़र्व ड्राइवर,
वहाँ खड़े लूका कॉर्टेज़, कार चलाएँगे और…

1225
01:19:42,408 --> 01:19:44,285
- खेल जारी रहेगा।
- सवाल का जवाब दीजिए!

1226
01:19:47,871 --> 01:19:51,000
एक्सपेंसीफ़ाई एपैक्स जीपी के लिए
यह हफ़्ता अफ़रा-तफ़री से भरा रहा,

1227
01:19:51,083 --> 01:19:53,919
और फिर से, इसका केंद्र सॉनी हेज़ हैं।

1228
01:19:54,003 --> 01:19:57,673
कई लोग मॉन्ज़ा में उनके टीममेट के साथ हुई
भयानक दुर्घटना के लिए उन्हें ज़िम्मेदार मानते हैं।

1229
01:19:57,756 --> 01:20:02,261
उनकी रेसिंग की जोखिम भरे दाँव लगाने वाली शैली ने
पूरी ग्रिड को सतर्क कर दिया है,

1230
01:20:02,344 --> 01:20:06,181
और जबकि यह विवाद जारी है कि ग़लती किसकी थी,

1231
01:20:06,265 --> 01:20:09,768
डॉक्टरों का कहना है कि हाथ जलने के कारण
पीअर्स अगली तीन रेसों में

1232
01:20:09,852 --> 01:20:14,189
हिस्सा नहीं ले पाएँगे,
लेकिन अब वह ठीक होने की राह पर हैं।

1233
01:20:15,482 --> 01:20:19,028
डच ग्राँ प्री
ज़ंडवोर्ट

1234
01:20:21,697 --> 01:20:24,074
आज, हम अपने कॉम्बैट अपग्रेड का इस्तेमाल करेंगे।

1235
01:20:24,700 --> 01:20:28,162
बदले हुए आकार फ़्लोर के नीचे हवा के बहाव में सुधार करेंगे,

1236
01:20:28,245 --> 01:20:32,124
जिससे हम हवा के झटकों में
प्रदर्शन में न्यूनतम कमी के साथ दौड़ पाएँगे।

1237
01:20:32,207 --> 01:20:34,919
इसका मतलब है कि हमें हर समय
कारों को क़रीब रखना होगा,

1238
01:20:35,419 --> 01:20:38,756
और जहाँ तक इस हफ़्ते की तीसरी योजना की बात है…

1239
01:20:44,845 --> 01:20:48,557
उन्होंने हमें सज़ा देकर ग्रिड में पीछे पहुँचा दिया है,
क्योंकि उन्हें हमारा ड्राइव करने का तरीक़ा पसंद नहीं है।

1240
01:20:48,641 --> 01:20:50,643
ठीक है। वे भाड़ में जाएँ।

1241
01:20:51,477 --> 01:20:54,688
क्योंकि अगर तुमने एक सेकंड का दसवाँ हिस्सा भी बचा लिया,

1242
01:20:54,772 --> 01:20:58,442
और तुमने, और तुमने, और मैंने…

1243
01:20:58,525 --> 01:21:01,237
अगर इस कमरे में मौजूद हर इंसान
एक निर्णायक योगदान दे सका,

1244
01:21:01,320 --> 01:21:02,613
तो हम हर लैप में एक सेकंड बचा लेंगे।

1245
01:21:03,322 --> 01:21:07,910
और 72 लैप के बाद,
यही अंतर आख़िरी और पहली कार का निर्णय करेगा।

1246
01:21:09,912 --> 01:21:11,288
तीसरी योजना…

1247
01:21:12,623 --> 01:21:14,333
तीसरी योजना है कॉम्बैट के लिए।

1248
01:21:16,961 --> 01:21:20,256
कॉम्बैट, कॉम्बैट, कॉम्बैट।

1249
01:21:20,339 --> 01:21:27,012
कॉम्बैट, कॉम्बैट, कॉम्बैट, कॉम्बैट, कॉम्बैट।

1250
01:21:49,868 --> 01:21:51,453
और हेज़ एपैक्स की अपग्रेडेड कार में ट्रैक पर उतरे हैं।

1251
01:21:51,537 --> 01:21:54,873
मॉन्ज़ा के बाद टीम को
आख़िरी स्थान से रेस शुरू करने की सज़ा दी गयी थी,

1252
01:21:54,957 --> 01:21:59,211
लेकिन हेज़ सबसे पीछे से आकर
अपने नए टीममेट, लूका कॉर्टेज़ से आगे निकल रहे हैं।

1253
01:22:04,884 --> 01:22:07,761
बैंकिंग से निकलते हुए, हेज़ ओकॉन से आगे निकल गए हैं।

1254
01:22:07,845 --> 01:22:10,514
यह आख़िरी लैप में ज़बरदस्त ड्रामा है।
रेस का क्या शानदार अंत है।

1255
01:22:10,598 --> 01:22:11,599
नौ एपैक्स एचवाईएस यानी हेज़

1256
01:22:30,910 --> 01:22:32,703
सेरवान्टेस

1257
01:22:35,748 --> 01:22:37,541
राशि : 98,987.53 पाउंड

1258
01:22:38,292 --> 01:22:40,669
जैपनीज़ ग्राँ प्री
सुज़ूका

1259
01:22:48,177 --> 01:22:50,638
हेज़ की तरफ़ से एक और निडर आक्रामक ओवरटेक।

1260
01:22:50,721 --> 01:22:53,557
और एपैक्स जीपी को ताक़त मिलने का कारण यह है।

1261
01:22:53,641 --> 01:22:56,727
हर लैप में की गयी लगभग एक तिहाई सेकंड की बचत
और वह भी सिर्फ़ मोड़ों पर।

1262
01:23:00,814 --> 01:23:02,566
आख़िरी लैप में पूरी जान लगाते हुए,

1263
01:23:02,650 --> 01:23:05,945
सॉनी हेज़ को अंदर की लाइन मिल गयी है,
लेकिन वह आगे नहीं निकल पा रहे हैं।

1264
01:23:06,028 --> 01:23:08,656
जॉर्ज रसल छठे स्थान पर बने रहेंगे,

1265
01:23:08,739 --> 01:23:12,034
लेकिन यह एपैक्स जीपी का
अब तक का सबसे शानदार प्रदर्शन है।

1266
01:23:12,117 --> 01:23:15,496
- यह दिलेरी से हासिल किया गया सातवाँ स्थान है।
- कॉम्बैट, मुझे यह पसंद आया!

1267
01:23:17,915 --> 01:23:20,125
तुम रेस नहीं करोगे तो प्रशंसक तुम्हें भूल जाएँगे।

1268
01:23:21,085 --> 01:23:23,337
सॉनी हमेशा एक क़दम आगे ही नज़र आता है।

1269
01:23:24,755 --> 01:23:25,839
कुछ कह नहीं सकते।

1270
01:23:25,923 --> 01:23:27,800
सॉनी गद्दार भी हो सकता है, जोश।

1271
01:23:28,467 --> 01:23:30,344
वह एक गद्दार भी हो सकता है।

1272
01:23:38,978 --> 01:23:41,564
मैक्सिको सिटी ग्राँ प्री
ऑटोड्रॉमो

1273
01:23:41,647 --> 01:23:44,149
…और वेरस्टैपन और लेक्लेर्क बिल्कुल अगल-बग़ल चल रहे हैं।

1274
01:23:44,233 --> 01:23:47,278
वेरस्टैपन अंदर से मोड़ लेंगे। पेरेज़ बाहर से निकलेंगे।

1275
01:23:47,361 --> 01:23:49,655
पेरेज़ की टक्कर चार्ल्स लेक्लेर्क से हो गयी है,

1276
01:23:49,738 --> 01:23:54,410
जबकि सॉनी हेज़ ने एपैक्स जीपी की अपनी कार को
मिडफ़ील्ड के बीच से निकाल लिया है।

1277
01:24:23,814 --> 01:24:25,482
आख़िरी समय पर कमाल कर रहे हैं।

1278
01:24:25,566 --> 01:24:29,445
हेज़ अंदर से जाते हुए आगे निकल गए,
और समापन रेखा की ओर तेज़ी से बढ़ रहे हैं,

1279
01:24:29,528 --> 01:24:32,489
अपना आज तक का सबसे अच्छा प्रदर्शन
यानी पाँचवाँ स्थान पाने के लिए।

1280
01:24:32,573 --> 01:24:34,408
उनकी डिज़ाइन टीम को एक बोनस दिया जाना चाहिए,

1281
01:24:34,491 --> 01:24:37,202
क्योंकि उनके अपग्रेड ने इस कार को
पूरी तरह से बदल दिया है।

1282
01:24:37,286 --> 01:24:39,455
और अगर जोशुआ पीअर्स देख रहे हैं,

1283
01:24:39,538 --> 01:24:42,499
वह ज़रूर सोच रहे होंगे, "क्या हो सकता था?"

1284
01:24:48,047 --> 01:24:49,548
वह तुम्हें एक प्यादे की तरह इस्तेमाल कर रहा है, जोश।

1285
01:24:50,216 --> 01:24:53,844
एक योद्धा बनो! योद्धा बनो! योद्धा बनो!

1286
01:24:57,765 --> 01:24:59,725
कुछ हफ़्तों पहले इस पर कौन विश्वास करता?

1287
01:24:59,808 --> 01:25:03,771
एक्सपेंसीफ़ाई एपैक्स जीपी ने
रेसिंग जगत का ध्यान अपनी ओर खींच लिया है।

1288
01:25:03,854 --> 01:25:08,525
एपैक्स! एपैक्स! एपैक्स!

1289
01:25:11,445 --> 01:25:13,948
कोई नब्बे के दशक को फ़ोन लगाओ।

1290
01:25:14,031 --> 01:25:16,951
अगर आपको सॉनी हेज़ की याद आ रही थी,
तो वह वापस आ चुके हैं।

1291
01:25:19,286 --> 01:25:22,456
{\an8}बेल्जियन ग्राँ प्री
स्पा-फ्रांकॉरशां

1292
01:25:24,041 --> 01:25:25,709
आख़िर में पहुँचने वाला नाश्ते के पैसे देगा।

1293
01:25:34,718 --> 01:25:35,970
देखो कौन लौट आया है।

1294
01:25:42,309 --> 01:25:43,310
हैलो।

1295
01:25:50,359 --> 01:25:52,152
तुम्हें वापस देखकर अच्छा लग रहा है, जेपी।
तुम्हारी याद आती थी।

1296
01:26:15,509 --> 01:26:20,222
एपैक्स! एपैक्स! एपैक्स! एपैक्स!

1297
01:26:36,989 --> 01:26:39,658
बत्तियाँ बुझ गयी हैं और रेस शुरू हो चुकी है!

1298
01:26:39,742 --> 01:26:41,243
और यह एक अच्छी शुरुआत है,

1299
01:26:41,327 --> 01:26:44,288
और सभी ड्राइवर बिना किसी टकराव के
ला सोर्स की ओर बढ़ रहे हैं।

1300
01:26:44,371 --> 01:26:45,873
फ़रारी रेड बुल से आगे है,

1301
01:26:45,956 --> 01:26:51,462
लेकिन यहाँ एपैक्स जीपी की दो कारें एक टीम की तरह
साथ मिलकर रेस करने की कोशिश कर रही हैं।

1302
01:26:51,545 --> 01:26:54,673
जोशुआ पीअर्स ने ट्रैक पर वापसी की है,

1303
01:26:54,757 --> 01:26:56,383
और सॉनी हेज़ उन्हें देखकर ख़ुश हैं,

1304
01:26:56,467 --> 01:27:00,095
और वे चौथे और पाँचवें स्थान के बीच
अपना रास्ता बनाते हुए आगे बढ़ रहे हैं।

1305
01:27:00,179 --> 01:27:02,139
और अब हम केमेल के सीधे हिस्से पर आ गए हैं।

1306
01:27:02,848 --> 01:27:07,311
अब अधिकतम गति के क़रीब,
सॉनी हेज़ जोशुआ पीअर्स से आगे चल रहे हैं।

1307
01:27:07,394 --> 01:27:10,898
उन पर दुर्घटना के बाद मिले विराम का
कोई नकारात्मक प्रभाव नहीं दिख रहा है।

1308
01:27:10,981 --> 01:27:14,526
कार बहुत अच्छे से चल रही है।
वे एक टीम की तरह काम कर रहे हैं।

1309
01:27:14,610 --> 01:27:18,447
लेकिन रुकिए, पीअर्स उनके ठीक पीछे हैं,
स्लिपस्ट्रीम का इस्तेमाल करते हुए।

1310
01:27:18,530 --> 01:27:20,866
क्या वह हेज़ को ओवरटेक करने की कोशिश में हैं?

1311
01:27:20,950 --> 01:27:23,702
हमने शिकेन में प्रवेश किया है
और उनके पहिए टकरा गए हैं!

1312
01:27:23,786 --> 01:27:25,704
यह एपैक्स के लिए बहुत बुरी ख़बर है,

1313
01:27:25,788 --> 01:27:29,541
क्योंकि सॉनी हेज़ बाहर हो गए हैं
और उनकी कार बजरी में चली गयी है!

1314
01:27:31,001 --> 01:27:32,294
कमीने लोग!

1315
01:27:32,878 --> 01:27:35,422
इस टीम के साथ क्या हो रहा है?

1316
01:27:35,506 --> 01:27:39,760
उनकी फिर से साथ में पहली रेस
और वे एक दूसरे से टकरा गए हैं।

1317
01:27:41,887 --> 01:27:43,347
- तुमने अच्छी रेस की, जोशुआ।
- बहुत अच्छे, दोस्त।

1318
01:27:46,308 --> 01:27:48,602
तुमने फिर से यह हरकत की, तो मैं तुम्हारे दाँत तोड़ दूँगा।

1319
01:27:48,686 --> 01:27:50,437
बिना मुक़ाबला किए कोई आगे नहीं निकल सकता, है ना?

1320
01:27:50,521 --> 01:27:52,606
मज़ाक़ सूझ रहा है?
तुम्हें लगता है तुम्हें अगले साल के लिए सीट मिल गयी?

1321
01:27:52,690 --> 01:27:54,733
क्योंकि तुमने अपनी सम्भावना आधी कर दी है।

1322
01:27:54,817 --> 01:27:57,194
- इतने बेवक़ूफ़ हो तुम।
- तुम नाकाम रहे। तुम नाकाम रहे!

1323
01:27:57,278 --> 01:27:58,988
- वैसे भी मैं तुम्हारी बात क्यों सुनूँ, यार?
- अरे।

1324
01:28:01,198 --> 01:28:03,826
देखो, यार। मुझे कमबख़्त तुम्हारी कोई परवाह नहीं है।

1325
01:28:03,909 --> 01:28:06,161
तुम अपना करियर बर्बाद करना चाहते हो,
तो शौक़ से करो।

1326
01:28:06,245 --> 01:28:08,581
मैंने तुम्हारे जैसा हुनर रखने वाले सैंकड़ों लोग आते-जाते देखे हैं।

1327
01:28:08,664 --> 01:28:10,124
किसी को कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता!

1328
01:28:11,083 --> 01:28:14,670
पर अगर तुमने रूबेन को बर्बाद किया, जिसने तुम्हारा
साथ दिया? उसकी टीम का नुक़सान किया?

1329
01:28:16,130 --> 01:28:17,464
तो मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा।

1330
01:28:22,428 --> 01:28:23,429
शुक्रिया, कोच।

1331
01:28:24,013 --> 01:28:25,347
अपनी अक़्ल को ठिकाने पर लाओ!

1332
01:28:26,056 --> 01:28:28,726
कितना बेवक़ूफ़ है! भगवान…

1333
01:28:36,859 --> 01:28:38,402
आप आज की अपनी रेस को कैसे देखते हैं?

1334
01:28:40,362 --> 01:28:41,363
{\an8}वह अच्छी थी।

1335
01:28:41,447 --> 01:28:44,533
{\an8}मतलब, कार चलने में काफ़ी अच्छी लग रही है।
मुझे लगता है टीम ने शानदार काम किया है।

1336
01:28:45,159 --> 01:28:47,244
{\an8}बस सॉनी से टक्कर होना अफ़सोस की बात है।

1337
01:28:48,287 --> 01:28:49,538
ऐसा होते हुए कोई नहीं देखना चाहता।

1338
01:28:51,248 --> 01:28:54,209
लास वेगस शहर आपका शुक्रिया अदा करता है

1339
01:28:57,338 --> 01:28:59,548
लास वेगस ग्राँ प्री
द स्ट्रिप

1340
01:29:03,677 --> 01:29:05,012
सॉनी

1341
01:29:09,600 --> 01:29:11,852
रात नौ बजे टीम डिनर
द सपर क्लब

1342
01:29:17,399 --> 01:29:19,109
- हे, क्या हाल हैं?
- हैलो, आप कैसे हैं?

1343
01:29:19,193 --> 01:29:20,361
बढ़िया। शानदार।

1344
01:29:22,696 --> 01:29:23,697
टीम कहाँ है?

1345
01:29:23,781 --> 01:29:25,115
इस तरफ़ आइए, सज्जनों।

1346
01:29:35,709 --> 01:29:38,671
बहुत बढ़िया, तुम आ गए। आ जाओ। बैठो।

1347
01:29:40,839 --> 01:29:42,591
सॉनी, तुम जोशुआ को जानते हो।

1348
01:29:42,675 --> 01:29:44,510
जोशुआ, सॉनी।

1349
01:29:45,094 --> 01:29:47,012
तो तुम दोनों ने पक्का अफ़वाहें सुन ली होंगी।

1350
01:29:47,096 --> 01:29:50,057
अगर तुम कोई चमत्कार नहीं कर पाए,
तो हम सबकी नौकरियाँ चली जाएँगी,

1351
01:29:50,140 --> 01:29:52,184
और उस चमत्कार की शुरुआत
कमबख़्त ट्रैक पर बने रहने से होगी।

1352
01:29:52,268 --> 01:29:54,311
जब तक जेपी रेस से बाहर था,
हमारी टीम अच्छा कर रही थी।

1353
01:29:54,395 --> 01:29:55,729
मैं रेस से बाहर था क्योंकि मैं तुम्हारी बात मान रहा था।

1354
01:29:55,813 --> 01:29:57,231
- पूरी तरह नहीं।
- और प्लीज़ मुझे जेपी मत कहो।

1355
01:29:57,314 --> 01:29:58,857
यह प्यार का नाम है। इसे तुम नहीं चुन सकते।

1356
01:29:58,941 --> 01:30:01,277
और तुम्हारे नाम का तो कोई मतलब तक नहीं है।
क्या वह सॉनी है, क्या वह हेज़ी है?

1357
01:30:01,360 --> 01:30:02,444
हमें नहीं पता, है ना, केट?

1358
01:30:02,528 --> 01:30:03,529
बच्चों।

1359
01:30:04,029 --> 01:30:05,364
क्या मैंने तुम्हें एक बेहतरीन कार नहीं दी है?

1360
01:30:08,534 --> 01:30:10,494
तो तुम मेरे लिए एक काम कर सकते हो।

1361
01:30:10,578 --> 01:30:11,787
ताश निकालो।

1362
01:30:12,454 --> 01:30:14,290
निकालो। मुझे पता है तुम्हारे पास ताश हैं।

1363
01:30:15,332 --> 01:30:17,251
यह मेरी टीम मीटिंग है, यहाँ वही होगा जो मैं कहूँगी।

1364
01:30:17,334 --> 01:30:19,211
- हम पोकर खेलेंगे।
- हद है।

1365
01:30:19,295 --> 01:30:22,006
हाँ। जो भी जीतेगा, वही कल हमारा पहला ड्राइवर होगा,

1366
01:30:22,089 --> 01:30:24,049
और अगर मैं जीती, तो मैं चुनूँगी।

1367
01:30:26,135 --> 01:30:28,053
- क्या यह पेशेवर जुआ नहीं खेलता था?
- हाँ।

1368
01:30:28,137 --> 01:30:29,513
अब यह एक वैन में रहता है।

1369
01:30:31,557 --> 01:30:32,558
टेक्सस होल्डेम?

1370
01:30:46,947 --> 01:30:49,241
तो, सॉनी को सीधी बात करना पसंद है।

1371
01:30:49,825 --> 01:30:50,910
सही कहा ना, सॉनी?

1372
01:30:50,993 --> 01:30:53,245
- हाँ, मैंने भी यही सुना है।
- तो, चलो, बात करते हैं।

1373
01:30:53,329 --> 01:30:54,413
पहले कौन चलना चाहता है?

1374
01:30:54,496 --> 01:30:56,206
- पहले मैं चलूँगा।
- पहले मैं चलूँगा।

1375
01:30:56,290 --> 01:30:57,875
नहीं, पहले मैं चलूँगी।

1376
01:30:57,958 --> 01:31:01,295
सॉनी हेज़ और जोशुआ पीअर्स में क्या अंतर है?

1377
01:31:01,378 --> 01:31:02,379
कई दशकों का।

1378
01:31:02,463 --> 01:31:04,757
- कड़ी मेहनत से मिला अनुभव।
- एक वैन में रहने का?

1379
01:31:04,840 --> 01:31:06,050
पूरी आज़ादी।

1380
01:31:06,133 --> 01:31:07,176
पूरी नाकामी।

1381
01:31:07,885 --> 01:31:09,553
वह बंदा कह रहा है जो अभी भी अपनी माँ के साथ रहता है।

1382
01:31:09,637 --> 01:31:11,055
वह बंदा, जिसके पास एक नम्बर के दो जोड़े हैं।

1383
01:31:11,138 --> 01:31:14,058
- वह बंदा, जिसके पास तिकड़ी है।
- वह बंदा, जिसके पास फ़ुल हाउस है।

1384
01:31:16,310 --> 01:31:17,311
बंदी।

1385
01:31:18,187 --> 01:31:19,939
रुको, मैं तो अपनी माँ के साथ रहता भी नहीं हूँ।

1386
01:31:20,022 --> 01:31:21,023
ठीक है।

1387
01:31:21,607 --> 01:31:23,108
वह बस कभी-कभी मेरे लिए खाना बना देती हैं।

1388
01:31:26,362 --> 01:31:29,114
अगर तुम्हें एक दूसरे की
रचनात्मक आलोचना करनी हो तो तुम क्या कहोगे?

1389
01:31:29,198 --> 01:31:30,908
- इतना कमीना मत बन।
- इतना हरामज़ादा मत बन।

1390
01:31:32,993 --> 01:31:33,994
यह रचनात्मक थी।

1391
01:31:36,914 --> 01:31:39,375
तुम्हारा चिंतन-मनन वाला दिमाग़ का हिस्सा
ठीक से काम नहीं करता।

1392
01:31:41,085 --> 01:31:42,962
- कौन सा हिस्सा?
- तुम ख़तरे का अंदाज़ा नहीं लगा सकते।

1393
01:31:43,045 --> 01:31:46,423
यह पूरी तरह से तुम्हारी ग़लती नहीं है।
तुम्हारी उम्र में वह पूरी तरह विकसित नहीं होता है।

1394
01:31:46,507 --> 01:31:48,092
पर जब वह दिन आएगा, तुम सब्र रखना सीख जाओगे,

1395
01:31:48,175 --> 01:31:50,261
- और ये बचकानी हरकतें बंद करके, सोचोगे…
- सब्र।

1396
01:31:50,844 --> 01:31:52,346
- सब्र रखना अच्छी बात है।
- सब्र।

1397
01:31:53,806 --> 01:31:54,807
जोशुआ।

1398
01:31:55,849 --> 01:31:58,227
इसे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता
कि इसके अलावा कोई क्या कह रहा है।

1399
01:31:58,310 --> 01:32:01,647
यह बस आता है और बिना कोई चर्चा किए
अपनी इच्छा हम सब पर थोप देता है।

1400
01:32:01,730 --> 01:32:04,358
यह सुनता नहीं है।
मैं कोशिश कर रहा हूँ, लेकिन यह नहीं सुनता।

1401
01:32:06,068 --> 01:32:08,445
- सॉनी?
- क्या?

1402
01:32:11,240 --> 01:32:12,533
वाह।

1403
01:32:26,839 --> 01:32:28,132
तुम्हें खेलना किसने सिखाया?

1404
01:32:28,215 --> 01:32:30,050
मेरे डैड को जुआ खेलना पसंद था।

1405
01:32:30,634 --> 01:32:33,053
- वह बड़े दाँव भी लगाते थे?
- उन्होंने मुझ पर एक बड़ा दाँव लगाया था।

1406
01:32:33,137 --> 01:32:34,972
तुम लोग कितने साल के थे जब तुम्हारे पिता गुज़रे?

1407
01:32:39,518 --> 01:32:40,519
माफ़ करना।

1408
01:32:40,603 --> 01:32:41,854
- तेरह।
- तेरह।

1409
01:32:47,109 --> 01:32:48,319
तुम रेस क्यों करते हो?

1410
01:32:48,402 --> 01:32:50,863
पैसा, शोहरत और मुफ़्त के कपड़े।

1411
01:32:52,448 --> 01:32:55,159
हे भगवान, यह फ़ोन भी ना।
तुम उसे कभी नीचे भी रखोगे?

1412
01:32:55,242 --> 01:32:56,535
तुम्हें इतनी फ़िक्र क्यों है कि लोग क्या कहते हैं?

1413
01:32:56,619 --> 01:32:58,412
तुम्हारे लिए यह कहना आसान है। वे सब तुम्हें चाहते हैं।

1414
01:32:58,495 --> 01:32:59,747
यह बस शोर है, यार।

1415
01:33:01,040 --> 01:33:02,124
तुम बस कार चलाओ।

1416
01:33:02,750 --> 01:33:04,209
तुम सच में रेसिंग में अच्छे हो।

1417
01:33:06,962 --> 01:33:08,255
तुम महान रेसर बन सकते हो।

1418
01:33:49,463 --> 01:33:51,131
हाँ।

1419
01:33:51,215 --> 01:33:54,260
ज़रा देखो तो, हँ? कल का पहला ड्राइवर।

1420
01:33:54,343 --> 01:33:55,761
मेलजोल हो रहा है?

1421
01:33:55,844 --> 01:33:57,012
यह अच्छा है।

1422
01:33:57,096 --> 01:33:59,056
हमें जाना होगा, दोस्त। ओमनिआ में एक स्पॉन्सर पार्टी है।

1423
01:33:59,139 --> 01:34:00,140
तुम्हें मेरे साथ चलना होगा।

1424
01:34:01,016 --> 01:34:02,560
सॉनी अंकल, आप भी हमारे साथ आ सकते…

1425
01:34:02,643 --> 01:34:04,520
शुक्रिया, मुझे नहीं आना। कल मेरी एक रेस है।

1426
01:34:05,229 --> 01:34:08,190
- बढ़िया। केट?
- नहीं, शुक्रिया।

1427
01:34:08,774 --> 01:34:10,484
- चलो।
- इसके लिए शुक्रिया, केट।

1428
01:34:10,568 --> 01:34:11,860
चलो, दोस्त।

1429
01:34:12,611 --> 01:34:13,654
लड़कियों, शायद तुम्हें…

1430
01:34:13,737 --> 01:34:15,698
हम डांस करने जा रहे हैं। हम डांस करने चलें?

1431
01:34:15,781 --> 01:34:16,740
चलो! चलो!

1432
01:34:29,753 --> 01:34:30,629
सुनो,

1433
01:34:31,589 --> 01:34:33,215
यह बात साफ़ कर लेते हैं, ठीक है?

1434
01:34:34,008 --> 01:34:35,509
मैं सीज़न के दौरान कोई दिल्लगी नहीं करती,

1435
01:34:35,593 --> 01:34:37,219
और अपनी टीम के एक सदस्य के साथ तो कभी नहीं,

1436
01:34:37,303 --> 01:34:39,179
और मैं सिर्फ़ जीतने के प्रति आकर्षित हूँ।

1437
01:34:39,972 --> 01:34:41,557
और तुम अभी-अभी पंजियों की एक जोड़ी से हार गए।

1438
01:35:41,742 --> 01:35:42,743
हे।

1439
01:35:43,953 --> 01:35:45,412
तुम एक ड्राइवर हो ना?

1440
01:35:46,330 --> 01:35:47,873
- हाँ।
- कौन सी टीम के?

1441
01:35:47,957 --> 01:35:49,208
एपैक्स जीपी।

1442
01:35:49,291 --> 01:35:51,835
क्या तुम कार्लोस साइन्ज़ से मेरी पहचान करा सकते हो?

1443
01:35:53,462 --> 01:35:54,547
मैं जाकर उसे लेकर आता हूँ।

1444
01:36:00,844 --> 01:36:02,221
हे। हे।

1445
01:36:02,304 --> 01:36:04,098
ओय, लोग यह क्यों कहते हैं कि यह जगह अजीब है?

1446
01:36:04,181 --> 01:36:06,475
- मुझे तो यह पसंद आयी, भाई।
- अच्छा है तुम मज़े कर रहे हो, यार।

1447
01:36:06,559 --> 01:36:07,935
ध्यान रखना। मैं जा रहा हूँ, हाँ?

1448
01:36:08,018 --> 01:36:08,894
मैंने कहा मैं जा रहा हूँ।

1449
01:36:08,978 --> 01:36:11,647
- रुको, नहीं, नहीं, नहीं। तुम अभी यहाँ आए हो!
- मैं बस… मेरा मन नहीं लग रहा है।

1450
01:36:11,730 --> 01:36:13,899
क्या मतलब है तुम्हारा?
हम अभी तो यहाँ आए हैं, भाई। जोश!

1451
01:37:11,957 --> 01:37:13,000
हे।

1452
01:37:17,755 --> 01:37:19,256
मुझे टकीला नहीं पीनी चाहिए।

1453
01:37:23,802 --> 01:37:25,221
कल रात जो तुमने किया, वह रूबेन ने कहा था?

1454
01:37:25,304 --> 01:37:26,972
हाँ, पहला हिस्सा।

1455
01:37:27,556 --> 01:37:29,808
- मतलब…
- दूसरा वाला नहीं!

1456
01:37:41,070 --> 01:37:42,112
चलो, बताओ।

1457
01:37:43,280 --> 01:37:45,282
तुम यहाँ क्यों हो, सॉनी, हँ?

1458
01:37:48,535 --> 01:37:50,454
इसके पीछे कोई कहानी नहीं है।

1459
01:37:56,168 --> 01:37:57,253
ठीक है।

1460
01:37:59,088 --> 01:38:01,006
मैं यहाँ सबको ग़लत साबित करने के लिए आयी हूँ।

1461
01:38:02,925 --> 01:38:05,594
मेरे पूर्व-पति को, मेरे पुराने बॉस को,

1462
01:38:07,304 --> 01:38:09,306
मेरे यूनिवर्सिटी के पहले साल के
फ़िज़िक्स के प्रोफ़ेसर को…

1463
01:38:09,390 --> 01:38:11,183
- उस कमीने को।
- हाँ।

1464
01:38:13,227 --> 01:38:15,521
और वे ग़लत साबित तभी होंगे जब हम जीतेंगे।

1465
01:38:16,730 --> 01:38:20,818
तो, बदक़िस्मती से, अब मैं तुम पर निर्भर हूँ।

1466
01:38:27,866 --> 01:38:29,493
मैं विश्व विजेता बनने वाला था।

1467
01:38:31,120 --> 01:38:32,621
इतिहास का सर्वश्रेष्ठ रेसर।

1468
01:38:34,081 --> 01:38:36,500
मेरी उम्र काफ़ी कम थी
और मैं उन लोगों के साथ ट्रैक पर था,

1469
01:38:36,584 --> 01:38:38,794
जो मेरे आदर्श थे, सैना, मैनसेल, प्रॉस्ट।

1470
01:38:38,877 --> 01:38:40,462
और मेरी रफ़्तार भी तेज़ थी।

1471
01:38:41,881 --> 01:38:43,340
मैं निडर था।

1472
01:38:45,175 --> 01:38:46,468
मैं दुनिया का अगला महान रेसर था।

1473
01:38:49,471 --> 01:38:50,472
और फिर…

1474
01:38:53,893 --> 01:38:55,436
मुझसे सब कुछ छिन गया।

1475
01:38:57,771 --> 01:38:59,148
उस दुर्घटना की वजह से, हँ?

1476
01:39:00,733 --> 01:39:04,528
तो मैंने अपनी सीट, दौलत,
मानसिक संतुलन, सब खो दिया, मैंने…

1477
01:39:05,487 --> 01:39:06,780
मैंने वास्तव में, ख़ुद को ही खो दिया।

1478
01:39:07,740 --> 01:39:13,829
मैं बस एक ग़ुस्सैल, नाख़ुश, घटिया इंसान बन गया।

1479
01:39:14,663 --> 01:39:16,624
जिसका मुझे कोई ख़ास गर्व नहीं है।

1480
01:39:20,961 --> 01:39:23,214
फिर एक दिन, मुझे एहसास हुआ कि मैंने वाक़ई क्या खोया था,

1481
01:39:23,297 --> 01:39:28,427
और वह वे ख़िताब, या ट्रॉफ़ियाँ, या रिकॉर्ड नहीं थे।

1482
01:39:28,510 --> 01:39:31,805
वह रेसिंग के लिए मेरा प्यार था।

1483
01:39:34,475 --> 01:39:36,018
तो मैंने ड्राइव करना शुरू कर दिया।

1484
01:39:37,061 --> 01:39:40,689
न कार से कोई फ़र्क़ पड़ता, न सर्किट से,
न मुझे दर्शकों की ज़रूरत थी।

1485
01:39:40,773 --> 01:39:44,443
बस जब तक मैं गाड़ी चलाता रहता, मैं ख़ुश रहता।

1486
01:39:47,905 --> 01:39:49,073
कभी-कभी…

1487
01:39:58,666 --> 01:39:59,792
क्या?

1488
01:40:00,334 --> 01:40:01,460
बताओ।

1489
01:40:04,922 --> 01:40:10,386
ऐसा बहुत कम होता है, लेकिन कभी-कभी,
कार में बैठे हुए एक ऐसा पल आता है,

1490
01:40:10,469 --> 01:40:13,013
जहाँ सब कुछ शांत हो जाता है,

1491
01:40:13,806 --> 01:40:15,391
मेरे दिल की धड़कन धीमी हो जाती है,

1492
01:40:17,017 --> 01:40:18,185
उस समय बहुत शांति होती है,

1493
01:40:19,103 --> 01:40:21,939
और मैं सब कुछ देख सकता हूँ, और कोई भी…

1494
01:40:22,648 --> 01:40:24,191
कोई भी मुझे छू नहीं सकता।

1495
01:40:27,278 --> 01:40:30,114
और जब भी मैं कार में बैठता हूँ,
मैं उसी पल का इंतज़ार कर रहा होता हूँ।

1496
01:40:33,325 --> 01:40:37,955
पता नहीं मैं फिर से उस पल को कब जी पाऊँगा,
लेकिन, यार, मैं वह पल जीना चाहता हूँ।

1497
01:40:39,039 --> 01:40:40,207
मैं वह पल जीना चाहता हूँ।

1498
01:40:41,709 --> 01:40:44,920
क्योंकि उस पल में, मैं उड़ रहा होता हूँ।

1499
01:41:07,026 --> 01:41:08,027
केट।

1500
01:41:08,569 --> 01:41:10,446
- रूबेन।
- वह कहाँ है?

1501
01:41:10,529 --> 01:41:11,614
कौन कहाँ है?

1502
01:41:12,489 --> 01:41:13,949
तुम क्या बात कर रहे हो?

1503
01:41:15,743 --> 01:41:17,119
रूबेन, सच में?

1504
01:41:18,871 --> 01:41:20,581
पहली बात, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

1505
01:41:20,664 --> 01:41:23,375
दूसरी बात, मैं पेशेवर सीमाओं का ध्यान रखती हूँ।

1506
01:41:24,168 --> 01:41:25,169
और तीसरी बात…

1507
01:41:27,504 --> 01:41:29,423
तीसरी बात, हाँ, वह बालकनी में है।

1508
01:41:32,384 --> 01:41:34,094
- अरे, तुम जल्दी जाग गए।
- तैयार हो जाओ।

1509
01:41:34,178 --> 01:41:36,430
- हाँ, क्या हो रहा है?
- वे हमारी कार पर क़ब्ज़ा करने आ रहे हैं।

1510
01:41:40,059 --> 01:41:42,937
आपको यह बताना मेरा फ़र्ज़ है
कि हमें एक गुमनाम सूचना मिली है

1511
01:41:43,020 --> 01:41:45,314
कि आपका अपग्रेडेड फ़्लोर नियमों का उल्लंघन कर रहा है।

1512
01:41:45,397 --> 01:41:46,607
सूचना किससे मिली है?

1513
01:41:46,690 --> 01:41:47,691
मैं नहीं बता सकता।

1514
01:41:48,442 --> 01:41:51,195
सर, हमने बहुत समय पहले ही
अपग्रेड के चित्र जमा करा दिए थे।

1515
01:41:51,278 --> 01:41:52,279
है ना?

1516
01:41:52,363 --> 01:41:53,530
और आपने वे सब मंज़ूर कर दिए थे।

1517
01:41:53,614 --> 01:41:58,160
सवाल यह है कि आप जिन पुर्जों के साथ रेस कर रहे हैं,
क्या वे आपकी इमारत के बाहर बनाए गए थे।

1518
01:41:58,244 --> 01:41:59,578
क्या? यह बिल्कुल बकवास बात है।

1519
01:41:59,662 --> 01:42:02,331
हमें जो काग़ज़ात मिले हैं,
उन्हें देखने के बाद कुछ गड़बड़ लग रही है।

1520
01:42:02,414 --> 01:42:04,875
ज़रा रुकिए, आपको ये कहाँ से मिले?
ये हमारे आंतरिक दस्तावेज़ हैं।

1521
01:42:04,959 --> 01:42:07,461
यह टीम कोई नियम नहीं तोड़ती, सर। नहीं, नहीं।

1522
01:42:07,544 --> 01:42:10,506
- मेरा काम इसे शक की नज़रों से देखना है।
- दस्तावेज़ तो नक़ली भी बनाए जा सकते हैं।

1523
01:42:10,589 --> 01:42:11,882
आपकी कार का निरीक्षण किया जाएगा।

1524
01:42:11,966 --> 01:42:13,050
- आप प्रक्रिया जानते हैं।
- क्या?

1525
01:42:13,133 --> 01:42:17,513
आप तब तक रेस नहीं कर सकते,
जब तक आप पहले मंज़ूर किए गए पुर्जे नहीं लगाते।

1526
01:42:17,596 --> 01:42:19,723
- नहीं!
- क्या आपका मतलब हमारे पुराने डिज़ाइन से है?

1527
01:42:19,807 --> 01:42:20,933
वह एक कबाड़ का डिब्बा है!

1528
01:42:21,016 --> 01:42:22,101
यक़ीन नहीं होता।

1529
01:42:22,184 --> 01:42:24,311
आप पिछले दो साल कहाँ थे? अब क्यों आए हैं?

1530
01:42:24,395 --> 01:42:26,772
क्योंकि अब हम सच में रेस जीत सकते हैं?
क्या यही बात है?

1531
01:42:26,855 --> 01:42:29,817
यह कार रेसिंग नहीं है, सर,
यह एक तरह की कॉर्पोरेट जासूसी है!

1532
01:42:29,900 --> 01:42:31,944
माफ़ करना। माफ़ करना। यहाँ आइए।

1533
01:42:32,027 --> 01:42:33,862
मैं आपसे बात कर रहा हूँ! सर!

1534
01:42:33,946 --> 01:42:35,781
अपग्रेड के बिना, हमारा काम तमाम हो जाएगा।

1535
01:43:02,391 --> 01:43:05,811
सॉनी, उसे भूल जाओ। एक नयी शुरुआत पर ध्यान दो।

1536
01:43:05,895 --> 01:43:07,688
ईमानदारी से हम कभी नहीं जीतेंगे।

1537
01:43:08,272 --> 01:43:09,773
हमें नियमों का उल्लंघन नहीं करना है।

1538
01:43:09,857 --> 01:43:12,443
हाँ, हालाँकि नियम हमेशा हमारे ख़िलाफ़ होते हैं, है ना?

1539
01:43:15,946 --> 01:43:18,240
देखना पहले लैप में उन्हें कोई दिक्कत न हो।

1540
01:43:18,324 --> 01:43:21,243
सॉनी, हमें कार को सही-सलामत रखना है। ठीक है?

1541
01:43:26,707 --> 01:43:27,958
सॉनी?

1542
01:43:52,441 --> 01:43:55,152
- ओय, कमबख़्त यह क्या?
- मुझे नहीं पता!

1543
01:43:55,236 --> 01:43:56,278
सॉनी को क्या हो गया है?

1544
01:43:56,362 --> 01:43:58,656
जोशुआ, हाँ। अपना ध्यान रेस पर लगाओ।
तुम अभी भी अच्छी स्थिति में हो।

1545
01:43:58,739 --> 01:43:59,782
वह क्या कर रहा है?

1546
01:44:06,288 --> 01:44:07,665
वह ग़ुस्से में कार चला रहा है।

1547
01:44:08,332 --> 01:44:09,667
अच्छा नहीं है। यह अच्छा नहीं है।

1548
01:44:16,840 --> 01:44:18,676
सॉनी, हमें ये पहिए आख़िर तक बचाकर रखने हैं।

1549
01:44:18,759 --> 01:44:20,177
आराम से चलो।

1550
01:44:27,059 --> 01:44:29,311
नहीं, उसने कार को क्वालिफ़ाइंग मोड में डाल दिया है।

1551
01:44:29,395 --> 01:44:31,605
उसकी बैटरी ख़त्म हो जाएगी।
उससे कहो कार को उस मोड से निकाले।

1552
01:44:31,689 --> 01:44:33,524
सॉनी, इस समय तुम क्वालिफ़ाइंग मोड में हो।
क्या हो रहा है?

1553
01:44:34,858 --> 01:44:35,859
सॉनी, क्या हो रहा है?

1554
01:44:45,953 --> 01:44:50,374
…लास वेगस बूलेवार्ड पर लगभग 337 किलोमीटर
प्रति घंटा की रफ़्तार से गोली की तरह जा रहे हैं।

1555
01:44:50,457 --> 01:44:52,918
अभी तेज़ी से ब्रेक लगाए और शिकेन में प्रवेश कर गए।

1556
01:44:53,002 --> 01:44:57,506
सर्जियो पेरेज़, सॉनी हेज़ से आगे हैं,
लेकिन हेज़ ने शानदार एग्ज़िट ली है।

1557
01:44:57,590 --> 01:45:00,718
उन्हें सर्जियो पेरेज़ से आगे निकलना है,
और वह क़रीब आ रहे हैं।

1558
01:45:00,801 --> 01:45:03,512
मीटर-दर-मीटर। इंच-दर-इंच।

1559
01:45:03,596 --> 01:45:08,309
क्या यह जुआ खेलने की जगह है?
हेज़ बाहर से ओवरटेक करने की कोशिश करते हैं।

1560
01:45:16,483 --> 01:45:17,526
नहीं! नहीं!

1561
01:45:42,927 --> 01:45:45,387
हम यह क्यों करते हैं?

1562
01:45:46,013 --> 01:45:48,807
टेनिस में क्या बुरा है, हँ?

1563
01:45:48,891 --> 01:45:50,476
या गोल्फ़ में।

1564
01:45:51,227 --> 01:45:52,228
सही कहा न?

1565
01:45:55,564 --> 01:45:56,565
भगवान।

1566
01:45:58,525 --> 01:46:00,027
हम पूरे पागल लोग हैं।

1567
01:46:05,032 --> 01:46:07,243
"गर्दन की सी5 हड्डी टूट गयी है।

1568
01:46:08,577 --> 01:46:10,037
रीढ़ की हड्डी में अंदरूनी चोट है।

1569
01:46:10,579 --> 01:46:12,581
रीढ़ की हड्डी का बीच का हिस्सा दब गया है।

1570
01:46:13,165 --> 01:46:17,419
और ज़्यादा ज़ोर से चोट लगने से
आँखों की रोशनी जा सकती है,

1571
01:46:17,503 --> 01:46:19,296
लकवा हो सकता है, जान भी जा सकती है।"

1572
01:46:22,550 --> 01:46:24,343
ये पहले अच्छी ख़बर सुनाते हैं, है ना?

1573
01:46:25,010 --> 01:46:26,804
यह 30 साल पहले की रिपोर्ट है।

1574
01:46:28,514 --> 01:46:29,890
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?

1575
01:46:32,726 --> 01:46:35,187
तुम्हें फिर कभी रेस करनी ही नहीं चाहिए थी, सॉनी।

1576
01:46:36,355 --> 01:46:38,899
अगर तुम ट्रैक पर मर गए
तो तुम्हें क्या लगता है, मुझे कैसा लगेगा?

1577
01:46:41,026 --> 01:46:42,152
यह मोनाको का बदला था।

1578
01:46:42,236 --> 01:46:43,779
यह कोई मज़ाक़ नहीं है!

1579
01:46:46,991 --> 01:46:48,951
इसके लिए मैं ज़िम्मेदार हूँ, सॉनी।

1580
01:46:49,743 --> 01:46:52,621
और यह मत सोचना कि तुम्हें
इससे बचने का कोई घटिया उपाय मिल जाएगा।

1581
01:46:52,705 --> 01:46:54,164
- नहीं।
- रूबेन, हम ड्राइवर हैं।

1582
01:46:54,248 --> 01:46:56,959
हम ड्राइवर नहीं हैं, अब तो नहीं।
मुझे माफ़ कर दो। हम ड्राइवर नहीं हैं।

1583
01:46:58,961 --> 01:47:00,254
हम नाकाम लोग हैं।

1584
01:47:01,964 --> 01:47:03,340
हम दो बेवक़ूफ़,

1585
01:47:03,966 --> 01:47:05,342
भावुक,

1586
01:47:06,802 --> 01:47:08,012
कंगाल नाकाम लोग हैं।

1587
01:47:13,767 --> 01:47:15,185
ठीक है। तुम्हें टीम से निकाला जाता है।

1588
01:47:20,900 --> 01:47:23,861
तुम्हारी वैन गराज में है और उसमें तुम्हारा सारा सामान है, और…

1589
01:47:30,409 --> 01:47:32,912
मुझे तुम्हें इसमें कभी घसीटना ही नहीं चाहिए था, सॉनी।

1590
01:47:34,204 --> 01:47:35,414
मुझे माफ़ कर दो।

1591
01:47:38,000 --> 01:47:39,168
रूबेन, रुको!

1592
01:47:44,882 --> 01:47:46,008
मुझे इसकी ज़रूरत है।

1593
01:47:48,969 --> 01:47:53,349
कोई भी हमेशा रेस नहीं करता रह सकता, सॉनी।
तुम भी नहीं।

1594
01:48:07,905 --> 01:48:13,827
पिपा, मॉन्ज़ा का सेटअप लोड करो।
बिल्कुल वही जो हुआ था। बारिश में।

1595
01:48:15,037 --> 01:48:19,416
जोशुआ, सॉनी ने कहा है सीधे हिस्से तक इंतज़ार करो,
पहले मोड़ से पहले वाला सीधा हिस्सा।

1596
01:48:27,258 --> 01:48:28,509
उसे दोबारा चलाना, प्लीज़।

1597
01:48:33,013 --> 01:48:35,975
…सीधे हिस्से तक इंतज़ार करो,
पहले मोड़ से पहले वाला सीधा हिस्सा।

1598
01:48:38,602 --> 01:48:40,437
दोबारा चलाना, प्लीज़।

1599
01:48:50,155 --> 01:48:52,157
पहले मोड़ से पहले वाला सीधा हिस्सा।

1600
01:49:19,602 --> 01:49:20,895
सॉनी।

1601
01:49:22,146 --> 01:49:23,188
सॉनी।

1602
01:49:24,440 --> 01:49:26,358
हे। तुम अबू धाबी में नहीं हो?

1603
01:49:26,442 --> 01:49:28,903
मेरी फ़्लाइट आज रात की है। मैं…

1604
01:49:28,986 --> 01:49:30,279
हाँ, मैं तुमसे मिलना चाहता था।

1605
01:49:31,822 --> 01:49:33,115
तो, सुनो।

1606
01:49:33,198 --> 01:49:37,077
हम दोनों जानते हैं
कि बोर्ड शुरू से ही एपैक्स को बेचना चाहता था,

1607
01:49:37,745 --> 01:49:40,748
लेकिन, हाँ, फिर तुम हमारे पास आ गए,

1608
01:49:40,831 --> 01:49:43,417
तुमने हमारा क़द बढ़ा दिया और अब मेरे…

1609
01:49:43,500 --> 01:49:45,961
हाँ, मेरे पास… मेरे पास ख़रीदारों की लाइन लगी है।

1610
01:49:47,880 --> 01:49:49,715
- अह-हँ।
- मुझे तुमसे सच बोलना होगा, यार।

1611
01:49:49,798 --> 01:49:52,718
मुझे लगा था कि तुम एपैक्स के पतन के…
के ताबूत की आख़िरी कील का काम करोगे।

1612
01:49:53,302 --> 01:49:54,887
लेकिन अब मुझे खेल समझ आ रहा है।

1613
01:49:54,970 --> 01:49:58,599
और मैं चाहता हूँ कि तुम भी इस पैकेज का हिस्सा बनो।

1614
01:50:01,936 --> 01:50:03,479
कैसा पैकेज?

1615
01:50:04,146 --> 01:50:06,899
मैंने एक ऐसा ख़रीदार ढूँढा है,
जिसे टीम बेचने के बाद टीम को मैं सम्भालूँगा,

1616
01:50:06,982 --> 01:50:08,567
और तुम रणनीति का काम देखोगे,

1617
01:50:09,360 --> 01:50:10,694
या शायद टीम प्रिंसिपल भी बन जाओ।

1618
01:50:12,029 --> 01:50:15,866
उस सौदे से मिले पैसों से,
मैं तुम्हें एक बहुत अमीर आदमी बना सकता हूँ।

1619
01:50:16,909 --> 01:50:18,285
मैं तुम्हें असली बात बताता हूँ।

1620
01:50:18,369 --> 01:50:20,496
इन… बदलते नियमों,

1621
01:50:20,579 --> 01:50:23,916
मर्सेडीज़ की नयी पावर यूनिट,
केट की एयरोडायनामिक्स, दो नए ड्राइवरों के साथ…

1622
01:50:25,292 --> 01:50:27,378
अगले साल हम असल में चैम्पियनशिप जीत सकते हैं।

1623
01:50:28,671 --> 01:50:29,880
रूबेन का क्या होगा?

1624
01:50:29,964 --> 01:50:30,965
फ़िक्र मत करो।

1625
01:50:31,715 --> 01:50:33,008
समझ जाओ।

1626
01:50:33,092 --> 01:50:34,218
हम उसे शर्मिंदा नहीं करेंगे।

1627
01:50:34,885 --> 01:50:37,763
हम उसे साथ रख लेंगे, कोई… कोई पद दे देंगे,
या ब्रांड एम्बेसडर बना लेंगे…

1628
01:50:38,389 --> 01:50:39,473
मतलब, कुछ कर लेंगे।

1629
01:50:43,561 --> 01:50:44,812
और टीम में मेरी चलेगी?

1630
01:50:44,895 --> 01:50:46,105
तुम जैसे हो, वैसे ही रहो।

1631
01:50:46,188 --> 01:50:47,356
जो करते हो, वही करो, यार।

1632
01:50:48,399 --> 01:50:49,858
और यहाँ यही तो विडम्बना है।

1633
01:50:49,942 --> 01:50:52,778
पता है, असल में बोर्ड ने तुम्हें टीम में लाने की मंज़ूरी
इसलिए दी थी, क्योंकि हमने सोचा था

1634
01:50:52,861 --> 01:50:54,405
कि तुम्हारे होने से हमारा हारना आसान हो जाएगा।

1635
01:50:55,281 --> 01:50:56,615
- माफ़ करना, तुम्हें मेहनत करनी पड़ी।
- अरे।

1636
01:50:58,325 --> 01:50:59,451
यह मेरा नम्बर है।

1637
01:50:59,535 --> 01:51:00,786
अपने लोगों से बात कर लो।

1638
01:51:01,328 --> 01:51:07,251
लेकिन रेस के ठीक बाद,
मैं सौदा तय कर लेना चाहता हूँ, ठीक है?

1639
01:51:07,751 --> 01:51:09,712
- तो, रविवार तक?
- बढ़िया रहेगा।

1640
01:51:10,880 --> 01:51:13,757
देखो, यह चीज़ तुम्हारी विरासत बन सकती है,
समझ रहे हो?

1641
01:51:15,885 --> 01:51:17,094
एक F1 चैंपियन।

1642
01:51:18,345 --> 01:51:19,763
जो तुम हमेशा से चाहते थे, है ना?

1643
01:51:23,309 --> 01:51:26,812
वे नक़ली दस्तावेज़ तुम्हीं ने बनाए थे, है ना?

1644
01:51:33,235 --> 01:51:36,071
- तुम बहुत मक्कार हो, यार, है ना?
- अरे। मैं बस जीतना जानता हूँ।

1645
01:51:37,698 --> 01:51:39,283
तुम जीतना नहीं चाहते, हँ?

1646
01:51:42,328 --> 01:51:43,329
ठीक है।

1647
01:51:46,332 --> 01:51:48,667
अरे। तुम्हारी पीठ कैसी है?

1648
01:51:49,668 --> 01:51:50,794
बेहतर है।

1649
01:51:50,878 --> 01:51:53,464
मैं एक शानदार बंदे को जानता हूँ। मैं तुम्हें उससे मिलवा दूँगा।

1650
01:51:54,757 --> 01:51:55,758
हेल मैरी।

1651
01:51:55,841 --> 01:52:01,305
फ़ॉर्मूला 1 लास वेगस ग्राँ प्री
अगले साल मिलेंगे

1652
01:52:10,648 --> 01:52:12,816
अबू धाबी ग्राँ प्री
यस मरीना

1653
01:52:14,026 --> 01:52:16,153
आख़िरी रेस

1654
01:52:23,369 --> 01:52:24,495
तुम ठीक हो?

1655
01:52:30,793 --> 01:52:33,087
सुनिए, माँ। मुझे आपको कुछ बताना है।

1656
01:52:36,966 --> 01:52:42,012
मॉन्ज़ा में, दुर्घटना से ठीक पहले,
आगे बढ़ने का फ़ैसला मेरा था।

1657
01:52:43,430 --> 01:52:45,182
सॉनी ने दरअसल मुझसे इंतज़ार करने के लिए कहा था।

1658
01:52:54,066 --> 01:52:55,192
मेरा परिवार।

1659
01:52:55,276 --> 01:52:57,695
मैं इंडीकार वालों से फ़ोन पर लगा हुआ था,
और मुझे लगता है कि मैं तुम्हारे लिए

1660
01:52:57,778 --> 01:52:59,572
एक टेस्ट ड्राइव का इंतज़ाम करवा सकता हूँ, भाई।

1661
01:52:59,655 --> 01:53:00,864
- हैलो, आंटी।
- हैलो।

1662
01:53:02,116 --> 01:53:04,577
ज़ाहिर है वे एक नए वर्ग को
लुभाने की कोशिश कर रहे हैं।

1663
01:53:04,660 --> 01:53:07,371
और महिलाओं को वह मुस्कान बहुत पसंद है।

1664
01:53:07,955 --> 01:53:10,666
और हम प्रोत्साहन के रूप में कुछ चीज़ें भी दे सकते हैं,
जैसे फ़्लाइट और कारें।

1665
01:53:10,749 --> 01:53:12,793
सुनो, कैश, तुम जा सकते हो।
आज मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।

1666
01:53:13,877 --> 01:53:15,379
नहीं, दोस्त। अब मीडिया से मिलना है।

1667
01:53:16,088 --> 01:53:18,048
मुझे फ़र्क़ नहीं पड़ता। वे चाहें तो मुझ पर जुर्माना लगा दें।

1668
01:53:18,841 --> 01:53:19,842
इसके अलावा,

1669
01:53:21,343 --> 01:53:22,970
मैं रेसिंग इसलिए नहीं कर रहा हूँ, है ना?

1670
01:53:23,888 --> 01:53:25,973
जोश, आज के बाद,
हम "रेसिंग" कहीं भी नहीं कर रहे होंगे।

1671
01:53:27,683 --> 01:53:29,143
यह सब बस शोर है।

1672
01:53:30,060 --> 01:53:32,229
मीडिया, इंगेजमेंट, फ़ॉलोअर्स।

1673
01:53:32,938 --> 01:53:36,108
देखो, मुझे रेस पर ध्यान लगाना है।

1674
01:53:37,943 --> 01:53:39,612
आंटी, प्लीज़।

1675
01:53:41,238 --> 01:53:42,573
तुमने उसकी बात सुन ली।

1676
01:53:51,624 --> 01:53:54,168
- तय रहा।
- तय रहा।

1677
01:53:57,129 --> 01:53:59,173
- अरे।
- हे।

1678
01:53:59,256 --> 01:54:00,758
- हैलो।
- हे।

1679
01:54:00,841 --> 01:54:03,636
फ़ॉर्मूला 1 - एतिहाद एयरवेज़
अबू धाबी ग्राँ प्री

1680
01:54:03,719 --> 01:54:05,763
दोस्तों, क्या हो रहा है?

1681
01:54:05,846 --> 01:54:09,016
कारें सिक्योर एरिया में हैं।
एफ़आईए द्वारा सील काटने का इंतज़ार कर रहे हैं।

1682
01:54:09,099 --> 01:54:11,143
ओह, बढ़िया।

1683
01:54:11,727 --> 01:54:14,188
- फिर हमारे पास कुछ समय है।
- किसके लिए?

1684
01:54:15,147 --> 01:54:16,357
इसके लिए…

1685
01:54:19,526 --> 01:54:21,695
नहीं, नहीं, नहीं।

1686
01:54:26,283 --> 01:54:29,578
पैडक क्लब में आपका स्वागत है
जो हमारे सबसे महत्वपूर्ण मेहमानों के लिए है।

1687
01:54:29,662 --> 01:54:33,582
प्लीज़ ड्रिंक लीजिए, आराम से बैठिए,

1688
01:54:33,666 --> 01:54:37,962
और फ़ॉर्मूला 1 के बेहतरीन नज़ारे का लुत्फ़ उठाइए।

1689
01:54:40,005 --> 01:54:41,507
ठीक है? ठीक है।

1690
01:54:59,275 --> 01:55:01,443
अरे, दोस्तों, रुको मत! भागते रहो!

1691
01:55:37,146 --> 01:55:38,898
यह कैसे हो गया?

1692
01:55:47,531 --> 01:55:50,451
भगवान, यह तो कोई मुर्दाघर लग रहा है।

1693
01:55:52,786 --> 01:55:54,288
तुम यहाँ कैसे आए?

1694
01:55:54,371 --> 01:55:55,748
प्रीमियम इकॉनोमी से।

1695
01:56:00,002 --> 01:56:01,879
क्या? यह क्या है?

1696
01:56:01,962 --> 01:56:03,547
यह मेरा घटिया उपाय है।

1697
01:56:03,631 --> 01:56:05,758
ओह, नहीं, भूल जाओ। मैं इसे पढ़ूँगा भी नहीं।

1698
01:56:05,841 --> 01:56:08,385
यह एक असली क़ानूनी दस्तावेज़ है,
जो तिउआना के एक असली वकील ने बनाया है,

1699
01:56:08,469 --> 01:56:10,221
जो तुम्हें और तुम्हारी कम्पनी को

1700
01:56:10,304 --> 01:56:12,848
इस रेस की और मेरी सभी ज़िम्मेदारियों से मुक्त करता है।

1701
01:56:13,933 --> 01:56:15,184
और…

1702
01:56:17,770 --> 01:56:21,190
चूँकि तुम पर मेरा आख़िरी वेतन बकाया है,
तकनीकी रूप से मैं अभी भी इस टीम का हिस्सा हूँ।

1703
01:56:26,445 --> 01:56:27,947
केट, वह कबाड़ का डिब्बा कहाँ है?

1704
01:56:28,614 --> 01:56:31,033
एफ़आईए ने पुष्टि की है कि वे दस्तावेज़ जाली थे,

1705
01:56:31,116 --> 01:56:33,160
और वे उन्हें एपैक्स के किसी व्यक्ति द्वारा भेजे गए थे।

1706
01:56:35,704 --> 01:56:38,666
ठीक है, मुझे तुम्हारे उपाय से कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।

1707
01:56:38,749 --> 01:56:40,793
यह मेरी कार है। तुम इससे रेसिंग नहीं करोगे।

1708
01:56:40,876 --> 01:56:42,002
- रूबेन।
- नहीं, सॉनी।

1709
01:56:42,086 --> 01:56:43,379
देखो,

1710
01:56:44,630 --> 01:56:46,423
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दे सकता।

1711
01:56:46,507 --> 01:56:47,508
नहीं करने दे सकता।

1712
01:56:47,591 --> 01:56:48,717
ठीक है?

1713
01:56:50,469 --> 01:56:54,098
अगर वह गाड़ी चलाना मेरी ज़िंदगी का आख़िरी काम भी हुआ,
तो मुझे वह ज़िंदगी मंज़ूर है, यार।

1714
01:56:57,977 --> 01:56:59,395
हज़ार बार।

1715
01:57:04,149 --> 01:57:05,401
हम जीत नहीं सकते।

1716
01:57:07,236 --> 01:57:08,654
हम कोशिश नहीं करेंगे तो कैसे जीतेंगे?

1717
01:57:54,950 --> 01:57:56,452
तुम कभी पत्ता देखते क्यों नहीं हो?

1718
01:57:56,535 --> 01:57:57,703
कौन सा पत्ता?

1719
01:58:38,911 --> 01:58:41,330
ग्रिड के सबसे आख़िरी स्थानों में आपका स्वागत है।

1720
01:58:41,413 --> 01:58:45,793
और हमेशा की तरह, हम आख़िरी से पहले की तरफ़ जाएँगे।
और यहाँ 22वें स्थान पर सुनिए ताज़ा ख़बर,

1721
01:58:45,876 --> 01:58:47,461
क्योंकि हम सुन रहे हैं कि एपैक्स जीपी की टीम ने…

1722
01:58:47,544 --> 01:58:49,255
- हे, पीटर।
- हाँ?

1723
01:58:49,838 --> 01:58:51,090
वह तुम्हारा बंदा है। है ना?

1724
01:58:51,173 --> 01:58:55,177
…जिनकी जगह सॉनी हेज़ ने ले ली है,
जो अबू धाबी गए ही नहीं थे…

1725
01:58:55,261 --> 01:58:57,805
मैं थोड़ी देर में आता हूँ। मुझे माफ़ करिएगा।

1726
01:58:57,888 --> 01:59:00,683
अब, नियमों के अनुसार
उन्हें सबसे पीछे से शुरुआत करनी होगी।

1727
01:59:01,350 --> 01:59:03,644
माफ़ करना। कमबख़्त यह क्या?

1728
01:59:04,395 --> 01:59:05,604
क्या?

1729
01:59:09,775 --> 01:59:10,859
तुम्हारे पास अभी भी मेरा फ़ोन है?

1730
01:59:19,368 --> 01:59:20,619
{\an8}सॉनी हेज़

1731
01:59:29,837 --> 01:59:31,380
- आज के लिए गुड लक।
- तुम्हें भी, जेम्स।

1732
01:59:31,463 --> 01:59:32,590
माफ़ करना। हे, सॉनी। सॉनी!

1733
01:59:32,673 --> 01:59:34,216
हे, देखिए, जानता हूँ हमारे बीच कुछ मतभेद रहे हैं,

1734
01:59:34,300 --> 01:59:36,510
- लेकिन देखिए, यह आपकी आख़िरी F1 रेस है।
- चैज़! यह बंदा।

1735
01:59:36,594 --> 01:59:37,887
कुछ बोलेंगे…

1736
01:59:40,055 --> 01:59:41,056
यह क्या है?

1737
01:59:45,185 --> 01:59:46,478
बाप रे बाप।

1738
01:59:48,397 --> 01:59:49,648
बाप रे बाप!

1739
02:00:10,336 --> 02:00:11,337
मुक़ाबले के लिए तैयार हो?

1740
02:00:12,004 --> 02:00:13,005
मुक़ाबले के लिए तैयार हूँ।

1741
02:00:14,798 --> 02:00:20,346
यहाँ अबू धाबी में हमारे सीज़न के फ़िनाले का मंच
तैयार हो चुका है जहाँ बत्तियाँ बुझ गयी हैं।

1742
02:00:20,429 --> 02:00:21,430
और रेस शुरू हो गयी है।

1743
02:00:21,513 --> 02:00:23,974
जोशुआ पीअर्स ने अच्छी शुरुआत की है।

1744
02:00:24,058 --> 02:00:29,230
जैसे ही सभी कारें मुख्य सीधे हिस्से पर दौड़ते हुए पहले
मोड़ की ओर बढ़ रही हैं, ड्राइवर पोज़िशन के लिए

1745
02:00:29,313 --> 02:00:30,940
जद्दोजहद कर रहे हैं।

1746
02:00:31,023 --> 02:00:35,861
मुश्किल पहला मोड़,
और ऐस्टन मार्टिन और ऐल्फ़ाटाउरी बाहर निकल गए हैं,

1747
02:00:35,945 --> 02:00:38,030
और इसी बीच पीअर्स दो स्थान ऊपर चले गए हैं।

1748
02:00:38,113 --> 02:00:40,532
हाँ, पीअर्स वहाँ काफ़ी परिपक्वता दिखा रहे हैं।

1749
02:00:40,616 --> 02:00:44,745
उन्होंने एक बुरी स्थिति को पहले ही भाँप लिया
और उनकी शुरुआत बहुत अच्छी हुई है।

1750
02:01:03,305 --> 02:01:04,682
ऐसा सोचना भी मत।

1751
02:01:20,656 --> 02:01:23,576
ऐल्पीन अंदर की लाइन से आ रहे हैं। टक्कर हो गयी है!

1752
02:01:24,827 --> 02:01:27,955
और हेज़ को अस्पताल से निकले सिर्फ़ तीन दिन हुए हैं,
उन्हें यह ज़रूर महसूस होगा।

1753
02:01:37,798 --> 02:01:39,842
हमने अपनी पोज़िशन सुधारी है, दोस्तों। हम ज़िंदा हैं।

1754
02:01:39,925 --> 02:01:41,510
उम्मीद है उनकी कार को नुक़सान न हुआ हो,

1755
02:01:41,594 --> 02:01:44,471
लेकिन हर चीज़ के बावजूद,
पहला लैप फिर भी बहुत अच्छा रहा।

1756
02:01:44,555 --> 02:01:46,557
सच में! हेज़ 16वें स्थान पर हैं।

1757
02:01:46,640 --> 02:01:49,184
उनके टीममेट, पीअर्स नौवें स्थान पर पहुँच गए हैं।

1758
02:01:50,060 --> 02:01:51,020
लैप 11

1759
02:01:51,103 --> 02:01:54,481
रेड बुल, मर्सेडीज़ और फ़रारी बढ़त बनाए हुए हैं।

1760
02:01:54,565 --> 02:01:59,278
एपैक्स मिडफ़ील्ड में है। देखते हैं क्या ये
किसी तरह इस रेस का रुख़ बदल सकते हैं।

1761
02:01:59,361 --> 02:02:00,446
लीडर से अंतर?

1762
02:02:00,529 --> 02:02:01,572
पंद्रह सेकंड।

1763
02:02:02,781 --> 02:02:05,326
जेपी को लीडर से 20 सेकंड के अंतर पर रखो।
बीस सेकंड के अंतर पर।

1764
02:02:05,910 --> 02:02:07,745
- एक पिट स्टॉप में लगने वाला समय।
- तुम्हें पता है क्यों।

1765
02:02:09,246 --> 02:02:11,123
सॉनी हेज़ के लिए यह एक व्यस्त रेस रही है,

1766
02:02:11,206 --> 02:02:14,293
और अब केविन मैग्नुसेन आ रहे हैं,
ओवरटेक की कोशिश करते हुए।

1767
02:02:14,376 --> 02:02:16,086
और यह मुश्किलें खड़ी कर सकता है।

1768
02:02:16,170 --> 02:02:17,796
इन दोनों के बीच पुराना इतिहास है।

1769
02:02:17,880 --> 02:02:21,217
अक्सर, एक न रोकी जा सकने वाली ताक़त
एक अडिग दीवार से टकरा जाती है।

1770
02:02:21,300 --> 02:02:23,219
और मैग्नुसेन, अंदर की लाइन से झाँकते हुए आते हैं,

1771
02:02:23,302 --> 02:02:26,847
- ब्रेक लॉक करके सीधा हेज़ से टकरा जाते हैं।
- बॉक्स, बॉक्स। पिट-स्टॉप ले रहा हूँ।

1772
02:02:26,931 --> 02:02:28,307
ठीक है, हार्ड पहियों के लिए तैयार रहो।

1773
02:02:29,892 --> 02:02:31,143
सत्यानाश।

1774
02:02:32,645 --> 02:02:35,856
धीमा यानी सुचारू। सुचारू यानी तेज़। शुरू हो जाओ, यारों।

1775
02:02:43,155 --> 02:02:44,365
हेज़ पिट से बाहर आ गए हैं।

1776
02:02:44,448 --> 02:02:47,243
उन्हें पिट में आना पड़ा,
क्योंकि उनके पहियों को नुक़सान पहुँचा था।

1777
02:02:47,326 --> 02:02:51,372
लेकिन जोशुआ पीअर्स का क्या?
एपैक्स जीपी उनके साथ कहाँ पहुँचेगा?

1778
02:02:53,082 --> 02:02:55,000
दोस्तों, क्या मुझे पिट स्टॉप लेना है? क्या योजना है?

1779
02:02:55,084 --> 02:02:57,503
तीसरी योजना, तीसरी योजना।
ट्रैक पर रहो। ट्रैक पर रहो।

1780
02:02:58,545 --> 02:03:00,256
- सब तितर-बितर।
- बिल्कुल।

1781
02:03:00,339 --> 02:03:03,801
जोशुआ सॉनी के लिए लीडर्स की रफ़्तार
धीमी कर रहे हैं। सॉनी भी उनके लिए वही कर रहे हैं।

1782
02:03:05,261 --> 02:03:06,804
पीअर्स ट्रैक पर बने हुए हैं।

1783
02:03:06,887 --> 02:03:09,890
यह रणनीति एपैक्स ने
इस सीज़न से पहले भी इस्तेमाल की है।

1784
02:03:09,974 --> 02:03:13,978
इससे अभी उन्हें अच्छी पोज़िशन बनाए रखने में मदद मिल
रही है, पर उन्हें इन पहियों को बचाकर रखना होगा।

1785
02:03:17,523 --> 02:03:19,191
इसी तरीक़े से हम मुक़ाबले को क़रीबी बनाए रख सकते हैं।

1786
02:03:19,775 --> 02:03:20,818
और फिर हमें भाग्य की ज़रूरत पड़ेगी।

1787
02:03:20,901 --> 02:03:22,194
मैंने यह आपसे पहले ही सोच लिया था।

1788
02:03:24,822 --> 02:03:28,742
लैप 25, और अभी तक हर ड्राइवर
पिट स्टॉप ले चुका है, सिवाय एक के।

1789
02:03:28,826 --> 02:03:29,827
{\an8}और वह रेस में सबसे आगे है।

1790
02:03:29,910 --> 02:03:30,911
{\an8}एक एपैक्स पीअर्स

1791
02:03:30,995 --> 02:03:33,914
जोशुआ पीअर्स सबसे आगे रहकर
रेस की रफ़्तार को नियंत्रित कर रहे हैं।

1792
02:03:33,998 --> 02:03:35,708
और इसकी मदद से उनके टीममेट, हेज़ को,

1793
02:03:35,791 --> 02:03:38,168
उस टक्कर, पंक्चर और पिट स्टॉप लेने के बावजूद

1794
02:03:38,252 --> 02:03:41,463
मिडफ़ील्ड में अपनी पोज़िशन
बनाए रखने का मौक़ा मिल रहा है।

1795
02:03:41,547 --> 02:03:43,173
वे साथ मिलकर बहुत अच्छा काम कर रहे हैं।

1796
02:03:44,967 --> 02:03:46,135
वहाँ आगे जेपी की क्या स्थिति है?

1797
02:03:46,218 --> 02:03:49,430
वह लीडर्स को पीछे रोके हुए है।
अगले सीधे हिस्से पर डीआरएस सक्रिय होगा, सॉनी।

1798
02:03:49,513 --> 02:03:50,806
समझ गया।

1799
02:03:51,640 --> 02:03:55,185
वह वापस सीधे हिस्से पर आ गए हैं।
वह इस नए अपग्रेड का लुत्फ़ उठा रहे हैं,

1800
02:03:55,269 --> 02:03:58,439
और उनके पास डीआरएस है,
और उनके सामने पिएर गैस्ली हैं।

1801
02:03:58,522 --> 02:04:00,608
सॉनी हेज़ अब 15वें स्थान पर पहुँच गए हैं।

1802
02:04:01,734 --> 02:04:04,028
सॉनी, तुम्हारी रफ़्तार अच्छी है।
पूरी रफ़्तार से चलते रहो।

1803
02:04:04,695 --> 02:04:06,655
पीअर्स ने आगे रहते हुए बढ़िया ड्राइविंग की है,

1804
02:04:06,739 --> 02:04:10,326
वह भी घिसे हुए पहियों के बावजूद,
लेकिन अब वह पल लगभग ख़त्म होने वाला है।

1805
02:04:10,409 --> 02:04:13,245
वेरस्टैपन अंदर से आए और उन्होंने ओवरटेक कर दिया।

1806
02:04:13,329 --> 02:04:15,831
जोशुआ पीअर्स के लिए शानदार पहला स्टिंट।

1807
02:04:15,915 --> 02:04:18,292
मैक्स भी आगे निकल गए हैं
और उनकी मुसीबतें यहीं ख़त्म नहीं होतीं।

1808
02:04:19,627 --> 02:04:21,503
चार्ल्स लेक्लेर्क आ रहे हैं।

1809
02:04:21,587 --> 02:04:25,841
एक और ओवरटेक। पीअर्स ने बढ़त खो दी है
और अब वह नीचे तीसरे स्थान पर आ गए हैं।

1810
02:04:25,925 --> 02:04:28,385
माफ़ करना, दोस्तों।
मेरे पिछले पहिए पूरी तरह घिस चुके हैं।

1811
02:04:28,469 --> 02:04:30,262
ठीक है। पिट में आओ, जेपी। पिट में आओ।

1812
02:04:31,847 --> 02:04:34,016
पीअर्स उन पहियों को आख़िरी हद तक खींच रहे हैं।

1813
02:04:34,099 --> 02:04:37,019
{\an8}थोड़े समय की तकलीफ़ से लम्बे समय का फ़ायदा।

1814
02:04:37,102 --> 02:04:38,854
छह एपैक्स पीअर्स

1815
02:04:45,236 --> 02:04:48,197
और वह पिट से बाहर आ गए। उनके पास नए पहिए होंगे।

1816
02:04:48,280 --> 02:04:51,408
अब वह रेस के दूसरे हिस्से में
आक्रामक तरीक़े से आगे बढ़ सकते हैं।

1817
02:04:51,992 --> 02:04:53,827
सॉनी, तीनों लीडर अभी भी
हार्ड पहियों पर दौड़ रहे हैं।

1818
02:04:53,911 --> 02:04:55,829
उन्हें फिर से पिट में जाना ही होगा।
वह अभी पिट में जाना चाहेंगे।

1819
02:04:55,913 --> 02:04:58,916
एक लीडर अंडरकट करेगा। उस समय मुझे वहाँ होना है।

1820
02:05:00,334 --> 02:05:02,628
तीसरे स्थान पर फ़रारी।
पिपा, क्या हेज़ पहले स्थान पर पहुँच सकता है?

1821
02:05:05,172 --> 02:05:06,257
उनके स्टॉप पर निर्भर है।

1822
02:05:06,340 --> 02:05:08,092
क्या फ़रारी को अंडरकट का फ़ायदा होगा?

1823
02:05:08,175 --> 02:05:10,469
पाँच दशमलव आठ। हेज़ को आधा सेकंड तेज़ करना होगा।

1824
02:05:12,680 --> 02:05:15,057
सॉनी, तुम्हें आधा सेकंड चाहिए। जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ।

1825
02:05:15,140 --> 02:05:16,559
और सॉनी हेज़ तेज़ी से आगे बढ़ रहे हैं।

1826
02:05:16,642 --> 02:05:19,061
फ़रारी ट्रैक के नीचे की ओर जाती है।

1827
02:05:19,144 --> 02:05:21,063
सॉनी हेज़ पहले मोड़ से निकल जाते हैं।

1828
02:05:21,146 --> 02:05:23,816
दोनों कारें बिल्कुल बराबर हैं। मुक़ाबला बहुत कड़ा है।

1829
02:05:23,899 --> 02:05:27,403
सॉनी हेज़ कार्लोस साइन्ज़ के ठीक आगे हैं।

1830
02:05:27,486 --> 02:05:29,738
- हाँ! शाबाश!
- एपैक्स जीपी को अब तक इससे फ़ायदा हुआ है।

1831
02:05:29,822 --> 02:05:31,615
लेकिन उनकी मुसीबत अभी ख़त्म नहीं हुई है।

1832
02:05:31,699 --> 02:05:35,911
कार्लोस साइन्ज़ के लिए अंदर की लाइन से एक मौक़ा बना है
और उन्होंने वह मौक़ा झपट लिया।

1833
02:05:35,995 --> 02:05:37,204
लेकिन ब्रेक लॉक हो गया है।

1834
02:05:37,288 --> 02:05:39,999
फ़रारी बाहर निकल गयी है और सॉनी हेज़ कह रहे हैं,

1835
02:05:40,082 --> 02:05:42,751
"तुम्हारा बहुत-बहुत शुक्रिया।"

1836
02:05:44,378 --> 02:05:46,463
वे पहले स्थान के इतना क़रीब कैसे बने हुए हैं?

1837
02:05:47,214 --> 02:05:49,717
वे… वे साथ मिलकर काम कर रहे हैं।

1838
02:05:50,384 --> 02:05:53,888
शीर्ष दस में एपैक्स की दो कार,
लेकिन अभी एक लम्बा रास्ता तय करना है।

1839
02:05:54,680 --> 02:05:55,681
लैप 38

1840
02:05:55,764 --> 02:05:59,393
बीस लैप बाक़ी हैं
और एपैक्स ने ग्रिड में ऊपर की ओर जगह बना ली है।

1841
02:05:59,476 --> 02:06:01,770
अब रेस का आख़िरी पिट स्टॉप लेने वाला चरण आ गया है।

1842
02:06:01,854 --> 02:06:04,440
यह हमारे लिए पहले स्थान पर पहुँचने का मौक़ा है।
देखो कि जेपी उनसे पहले बाहर निकले।

1843
02:06:04,523 --> 02:06:09,194
हैमिल्टन और लेक्लेर्क पिट में आ गए हैं,
लेकिन पीअर्स ट्रैक पर बने हुए हैं।

1844
02:06:10,237 --> 02:06:12,990
- मुझे बताओ। क्या मैं उन्हें पकड़ सकता हूँ?
- हाँ। वे बस बाहर आ रहे हैं।

1845
02:06:13,073 --> 02:06:14,867
अब पूरी रफ़्तार बढ़ाओ। पूरी रफ़्तार बढ़ाओ। बढ़ाओ, बढ़ाओ।

1846
02:06:14,950 --> 02:06:16,243
ठीक है। बढ़ा रहा हूँ।

1847
02:06:16,827 --> 02:06:18,412
यह क़रीबी मामला होने वाला है।

1848
02:06:18,495 --> 02:06:21,457
जोशुआ पीअर्स धीरे-धीरे आगे बढ़ रहे हैं। आगे बने हुए हैं।

1849
02:06:21,540 --> 02:06:24,335
{\an8}इस रेस में दूसरी बार, वह पहले स्थान पर चल रहे हैं।

1850
02:06:24,418 --> 02:06:27,004
{\an8}- आ जाओ!
- हाँ।

1851
02:06:27,087 --> 02:06:28,631
तुम पहले स्थान पर हो, जोशुआ।

1852
02:06:30,174 --> 02:06:32,551
लेकिन पीअर्स के लिए उन्हें पीछे रोकना आसान नहीं होगा,

1853
02:06:32,635 --> 02:06:35,554
क्योंकि हैमिल्टन और लेक्लेर्क की कारों में नए पहिए हैं।

1854
02:06:42,102 --> 02:06:44,063
लैप 54

1855
02:06:44,772 --> 02:06:47,149
चार लैप बाक़ी हैं। सॉनी हेज़ चौथे स्थान पर हैं।

1856
02:06:47,233 --> 02:06:49,151
वह अपने टीममेट से पाँच सेकंड पीछे हैं,

1857
02:06:49,235 --> 02:06:50,945
लेकिन दोनों की कारों में पुराने पहिए हैं।

1858
02:06:51,028 --> 02:06:53,656
अब उनके लिए अपनी पोज़िशन
सुधार पाने की सम्भावना कम है।

1859
02:06:55,908 --> 02:06:59,870
और यहाँ हैमिल्टन पाँचवें मोड़ पर
पीअर्स को ओवरटेक करने की कोशिश कर रहे हैं।

1860
02:06:59,954 --> 02:07:01,205
और वह आगे निकल गए हैं।

1861
02:07:01,288 --> 02:07:05,125
किसी को भी अब पिट स्टॉप लेने की ज़रूरत नहीं है,
और हमारे पहिए नौ लैप ज़्यादा पुराने हैं।

1862
02:07:06,877 --> 02:07:09,421
और लेक्लेर्क ने ओवरटेक की कोशिश की
और आगे निकल गए।

1863
02:07:09,505 --> 02:07:13,926
पीअर्स के पहिए पूरी तरह घिस चुके हैं।
वह इसका कुछ नहीं कर सकते थे।

1864
02:07:14,677 --> 02:07:17,763
माफ़ करना, दोस्तों। अब मुझमें कुछ नहीं बचा।

1865
02:07:17,846 --> 02:07:21,308
पूरे साल एपैक्स जीपी की यही कहानी रही है।

1866
02:07:21,392 --> 02:07:22,393
बहुत सारे जोखिम।

1867
02:07:22,476 --> 02:07:24,103
एक शानदार अंडरडॉग कहानी,

1868
02:07:24,186 --> 02:07:26,188
पर हम जानते हैं, मार्टिन,
सिर्फ़ हुनर ही किसी को चैम्पियन बनाता है।

1869
02:07:26,272 --> 02:07:27,773
मेरी ग्रिप खो रही है। पहिए घिस चुके हैं।

1870
02:07:27,856 --> 02:07:30,484
हाँ। दुःख की बात है
कि परिस्थितियाँ उनके ख़िलाफ़ रही हैं,

1871
02:07:30,568 --> 02:07:32,444
और अब उनके पास कोई दाँव नहीं बचा।

1872
02:07:32,528 --> 02:07:33,612
रेस अभी ख़त्म नहीं हुई है, है ना?

1873
02:07:33,696 --> 02:07:36,991
नहीं, लेकिन अब कुछ नहीं बदल सकता।
यह दुनिया का सबसे ख़राब एहसास है।

1874
02:07:41,620 --> 02:07:43,414
जॉर्ज रसल ओवरटेक करने की कोशिश कर रहे हैं।

1875
02:07:43,497 --> 02:07:46,333
हेज़ ओवरटेक से बचने की कोशिश कर रहे हैं,
और वे बाएँ मोड़ की तरफ़ जा रहे हैं…

1876
02:07:46,417 --> 02:07:47,835
और टक्कर हो गयी है!

1877
02:07:47,918 --> 02:07:50,671
हेज़ की कार घूम गयी है और बैरियर से टकरा गयी है।

1878
02:07:50,754 --> 02:07:52,464
यह एक बड़ा हादसा है।

1879
02:07:54,174 --> 02:07:56,510
- कमबख़्त हाँ, हाँ, हाँ।
- ओह, नहीं।

1880
02:07:57,720 --> 02:07:58,721
हाँ, नहीं।

1881
02:07:58,804 --> 02:08:00,472
रेस ट्रैक पर हर तरफ़ मलबा बिखरा है

1882
02:08:00,556 --> 02:08:02,975
और बैरियर को काफ़ी नुक़सान पहुँचा है।

1883
02:08:03,058 --> 02:08:06,228
रेस अधिकारियों के पास इस रेस में
लाल झंडा दिखाने के अलावा और कोई विकल्प नहीं है।

1884
02:08:06,312 --> 02:08:07,313
चमत्कार।

1885
02:08:07,396 --> 02:08:09,148
और नुक़सान की बात करें, मार्टिन,

1886
02:08:09,231 --> 02:08:11,775
तो हेज़ को इस रेस को
जारी रखने की अनुमति तभी दी जाएगी

1887
02:08:11,859 --> 02:08:15,070
अगर वह अपनी कार को पूरे सर्किट का एक चक्कर लगाकर

1888
02:08:15,154 --> 02:08:16,530
पिट लेन तक वापस ला सकेंगे।

1889
02:08:17,114 --> 02:08:19,366
सॉनी। सॉनी, क्या तुम उसे वापस ला सकते हो?

1890
02:08:19,450 --> 02:08:22,161
मैं इसे वापस ले आऊँगा।
ज़रूरत पड़ी तो धक्का देकर भी वापस ले आऊँगा।

1891
02:08:22,745 --> 02:08:27,166
शाबाश, सॉनी। बिल्कुल आराम से।

1892
02:08:29,835 --> 02:08:32,546
वह अभी भी चल रहा है। वह अभी भी चल रहा है।

1893
02:08:32,630 --> 02:08:34,048
जेपी, लाल झंडा।

1894
02:08:34,131 --> 02:08:35,341
लाल झंडा। पिट में आ जाओ।

1895
02:08:35,424 --> 02:08:37,426
हमारी उम्मीद अभी बाक़ी है, भाई।

1896
02:08:39,845 --> 02:08:41,472
लाल झंडा!

1897
02:08:41,555 --> 02:08:45,184
और किसी तरह सॉनी हेज़
अपनी कार को वापस पिट लेन में ले आए हैं।

1898
02:08:45,267 --> 02:08:47,436
- यह एक चमत्कार है।
- जानता हूँ! जानता हूँ।

1899
02:08:47,519 --> 02:08:48,812
अब तक ऐसा कभी नहीं देखा था।

1900
02:08:48,896 --> 02:08:52,316
अब सब ठीक है। शाबाश, मेरी जान। चलो, आगे बढ़ते हैं।

1901
02:08:53,025 --> 02:08:54,026
नए सॉफ़्ट पहिए, दोनों कारों के लिए।

1902
02:08:54,109 --> 02:08:56,570
तीन तेज़ लैप्स के लिए पहियों का दबाव बढ़ाओ।

1903
02:08:56,654 --> 02:08:58,739
टीम, एक कार बनाने का समय आ गया है।

1904
02:08:58,822 --> 02:09:00,199
फिर लाल झंडे के नियम बता देते हैं।

1905
02:09:00,282 --> 02:09:03,577
टीमें बदलाव कर सकती हैं।
वे अपनी कारों की मरम्मत कर सकती हैं।

1906
02:09:03,661 --> 02:09:05,037
लेकिन सिर्फ़ उस पिट लेन में।

1907
02:09:05,120 --> 02:09:10,042
और चूँकि मरम्मत के लिए सिर्फ़ दस मिनट मिलते हैं,
एपैक्स जीपी के सामने बड़ी चुनौती है।

1908
02:09:10,542 --> 02:09:13,921
और सभी कारें इस तीन लैप की छोटी रेस के लिए

1909
02:09:14,004 --> 02:09:15,965
नए पहिए लगवा सकती हैं।

1910
02:09:16,048 --> 02:09:18,968
- डॉज! डॉज, क्या हम समय पर तैयार हो पाएँगे?
- मुझे नहीं पता। मुझे नहीं पता।

1911
02:09:24,807 --> 02:09:27,393
कोई उल्लंघन नहीं हुआ था।
मेरी ग़लती नहीं थी। इस बार नहीं।

1912
02:09:27,476 --> 02:09:31,188
"इस बार नहीं"? यह रेस अधिकारियों से कहना।

1913
02:09:31,272 --> 02:09:32,523
रीप्ले देख लो।

1914
02:09:33,566 --> 02:09:35,484
यह मैं सम्भालता हूँ। उस कोने को उठाओ।

1915
02:09:43,867 --> 02:09:46,620
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ, मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।

1916
02:09:46,704 --> 02:09:50,165
रेस अधिकारी यह देखेंगे
कि रसल से टक्कर के दौरान, क्या हेज़

1917
02:09:50,249 --> 02:09:54,211
पूरी तरह ट्रैक से बाहर चले गए थे
या उनका कम से कम एक पहिया ट्रैक पर था।

1918
02:09:54,295 --> 02:09:56,005
- अरे, तुम ठीक हो?
- हाँ, ठीक हूँ।

1919
02:09:56,088 --> 02:09:57,298
सुनो, तुम ट्रैक पर थे।

1920
02:09:57,381 --> 02:10:00,426
हाँ, तुमने सही तरीक़े से बचाव किया था।
तीसरा और चौथा स्थान। चलो!

1921
02:10:00,509 --> 02:10:04,471
हेज़ की छवि को ध्यान में रखते हुए,
वे इसे बहुत, बहुत बारीकी से परखेंगे।

1922
02:10:04,555 --> 02:10:06,223
मुझे जल्दी ही कोई फ़ैसला आने की उम्मीद नहीं है।

1923
02:10:06,307 --> 02:10:07,808
हद है, यह साफ़ तौर पर पेनल्टी है।

1924
02:10:07,892 --> 02:10:09,810
यार… मतलब, ऐसा नहीं है कि हम यह चाहते हैं,

1925
02:10:09,894 --> 02:10:13,522
लेकिन, मतलब, निष्पक्ष रूप से देखें
तो वही बंदा ज़िम्मेदार है।

1926
02:10:13,606 --> 02:10:16,275
- ओह, यार। इसका अंत इस तरह नहीं हो सकता।
- यह बस एक टाइम-आउट है।

1927
02:10:16,358 --> 02:10:20,362
पिछले 30 सालों की तरह।
अब फ़ैसला रेसिंग के देवताओं के हाथ में है।

1928
02:10:20,446 --> 02:10:22,281
हमें यक़ीन रखना होगा। यक़ीन रखना होगा।

1929
02:10:23,782 --> 02:10:25,868
यहाँ पिट में बहुत कुछ हो रहा है।

1930
02:10:25,951 --> 02:10:29,121
ओह, देखिए। नया विंग आ गया है। यह बहुत बड़ा काम है।

1931
02:10:29,204 --> 02:10:33,167
हाँ, पर क्या कार बचे हुए तीन लैप्स तक टिक पाएगी?

1932
02:10:36,378 --> 02:10:38,339
वैसे, अब बैरियर तो ठीक लग रहा है।

1933
02:10:38,422 --> 02:10:41,800
मार्शल ट्रैक से थोड़ा बचा-खुचा मलबा हटा रहे हैं,

1934
02:10:41,884 --> 02:10:43,969
और घड़ी की टिक-टिक चलती जा रही है।

1935
02:10:44,053 --> 02:10:48,098
हाँ, इस रेस के दोबारा शुरू होने में
बस दो मिनट से कुछ ही ज़्यादा समय बचा है।

1936
02:10:52,436 --> 02:10:55,272
F1 रेस
लाल झंडा

1937
02:11:08,953 --> 02:11:10,412
जेपी, जेपी!

1938
02:11:11,705 --> 02:11:12,831
तीन लैप।

1939
02:11:12,915 --> 02:11:14,333
तीन लैप में बहुत कुछ हो सकता है।

1940
02:11:15,125 --> 02:11:16,418
जाओ और इस रेस को जीतो।

1941
02:11:28,180 --> 02:11:30,266
हे, सॉनी। सॉनी, ज़रा सुनोगे?

1942
02:11:32,476 --> 02:11:33,519
हमने तुम्हारी कार ठीक कर दी है।

1943
02:11:34,562 --> 02:11:36,313
तुम कमाल हो। शुक्रिया।

1944
02:11:39,525 --> 02:11:42,820
चूँकि एपैक्स जीपी क्वालिफ़ाइंग में
शीर्ष दस में जगह नहीं बना पाया,

1945
02:11:42,903 --> 02:11:45,698
उनके पास सॉफ़्ट पहियों का एक नया सेट उपलब्ध है,

1946
02:11:45,781 --> 02:11:49,076
जो उन्हें उन कारों की तुलना में
अधिक रफ़्तार प्रदान करेंगे, जो उनसे आगे हैं,

1947
02:11:49,159 --> 02:11:51,412
और जिनमें पहले से इस्तेमाल हो चुके सॉफ़्ट पहिए हैं।

1948
02:11:51,495 --> 02:11:54,373
यह लाल झंडा एक जीवन दान है।

1949
02:11:54,456 --> 02:11:56,792
आप लगभग सोच में पड़ जाते हैं
कि कहीं यह सॉनी ने जानबूझकर तो नहीं किया।

1950
02:11:57,626 --> 02:12:00,421
लेकिन रुको, सिर्फ़ हमारी कारों में नए पहिए हैं,

1951
02:12:00,504 --> 02:12:02,256
क्योंकि हमने कल क्वालिफ़ाइंग में ख़राब प्रदर्शन किया था?

1952
02:12:02,339 --> 02:12:04,008
उन्हें इस्तेमाल करने का मौक़ा ही नहीं मिला।

1953
02:12:04,091 --> 02:12:06,343
कभी-कभी आपकी हार में ही आपकी जीत होती है।

1954
02:12:06,427 --> 02:12:08,929
- इसका कोई मतलब नहीं बन रहा है।
- यह सॉनी का अंदाज़ है।

1955
02:12:09,805 --> 02:12:11,807
पिट लेन के छोर पर बत्ती हरी हो गयी है।

1956
02:12:11,891 --> 02:12:15,060
आज शाम का दूसरा फ़ॉर्मेशन लैप शुरू हो गया है,

1957
02:12:15,144 --> 02:12:18,647
और जब यह रेस फिर से शुरू होगी,
तो यह एक ज़बरदस्त स्प्रिंट होने वाला है।

1958
02:12:18,731 --> 02:12:21,817
हैमिल्टन, लेक्लेर्क, पीअर्स, हेज़।
ये शीर्ष चार ड्राइवर हैं।

1959
02:12:46,050 --> 02:12:48,010
सॉनी, अभी-अभी हमें रेस अधिकारियों से ख़बर मिली है।

1960
02:12:48,093 --> 02:12:49,094
कमबख़्त हद है। अब?

1961
02:12:49,178 --> 02:12:50,804
हम तय नहीं कर पा रहे हैं कि तुम्हें बताएँ या नहीं।

1962
02:12:50,888 --> 02:12:53,057
कैस्पर का कहना है, "हाँ,"
लेकिन केट कह रही है, "मत बताओ।"

1963
02:12:53,140 --> 02:12:55,267
कह रही है तुम ग़ुस्से में ज़्यादा तेज़ कार चलाते हो।

1964
02:12:55,351 --> 02:12:56,810
उससे कहो, "बढ़िया काम किया।"

1965
02:12:57,436 --> 02:13:00,481
और हमें ख़बर मिली है।
रेस अधिकारियों ने फ़ैसला कर लिया है।

1966
02:13:00,564 --> 02:13:05,903
हेज़ और रसल के बीच लैप 55 में हुई टक्कर में
किसी ड्राइवर की ग़लती नहीं मानी गयी है।

1967
02:13:05,986 --> 02:13:08,155
आगे कोई जाँच नहीं होगी।

1968
02:13:09,490 --> 02:13:10,491
सॉनी।

1969
02:13:13,160 --> 02:13:16,538
तुम्हें जीवन दान मिला है, सॉनी।
जाओ, अपनी रेस पूरी करो।

1970
02:13:19,708 --> 02:13:22,419
जोशुआ, हमारी दो कारें अभी भी रेस में बनी हुई हैं।

1971
02:13:22,503 --> 02:13:23,879
फिर हमारी टीम अभी भी मौजूद है।

1972
02:13:25,047 --> 02:13:26,549
जैसे ही वे लाल बत्तियाँ बुझेंगी,

1973
02:13:26,632 --> 02:13:29,552
यह समापन रेखा तक एक ज़बरदस्त स्प्रिंट होने वाला है।

1974
02:13:30,427 --> 02:13:32,930
मर्सेडीज़ और फ़रारी के पास ग्रिड में आगे होने का फ़ायदा है।

1975
02:13:33,013 --> 02:13:35,391
एपैक्स जीपी के पास नए सॉफ़्ट पहिए होने का फ़ायदा है।

1976
02:14:01,917 --> 02:14:03,544
जेपी से कहो मेरे पीछे-पीछे चले।

1977
02:14:04,128 --> 02:14:05,421
जोशुआ, सॉनी कह रहा है उसके पीछे चलो।

1978
02:14:05,504 --> 02:14:07,089
उसके पीछे? वह मेरे पीछे है।

1979
02:14:09,341 --> 02:14:11,969
- बदमाश कहीं का।
- बस हो गया। मेरे साथ-साथ रहो।

1980
02:14:21,020 --> 02:14:22,521
वह तुम्हें टो दे रहा है। उसके साथ चलो।

1981
02:14:22,605 --> 02:14:23,731
सारा रास्ता।

1982
02:14:51,217 --> 02:14:53,260
चलो, बच्चे। बाज़ी मार लो। चलो!

1983
02:14:53,344 --> 02:14:55,221
हेज़ ने चालाकी से ध्यान भटकाया,

1984
02:14:55,304 --> 02:14:59,683
और पीअर्स तेज़ी से लेक्लेर्क को पीछे छोड़ते हुए
दूसरे स्थान पर पहुँच गए।

1985
02:14:59,767 --> 02:15:02,269
और लेक्लेर्क पर सॉनी हेज़ का दबाव बढ़ता जा रहा है।

1986
02:15:02,353 --> 02:15:05,231
- बाहर से ओवरटेक करते हुए, वह तीसरे स्थान पर आ गए।
- चलो। शाबाश।

1987
02:15:05,314 --> 02:15:06,690
टीम का शानदार तालमेल।

1988
02:15:06,774 --> 02:15:10,486
हेज़ और पीअर्स साथ मिलकर काम कर रहे हैं,
जैसे यह कोई रेसिंग बैले हो।

1989
02:15:11,070 --> 02:15:12,696
यह एक ख़ूबसूरत नज़ारा है,

1990
02:15:12,780 --> 02:15:16,742
लेकिन अब उनकी नज़रें
रेस लीडर लूइस हैमिल्टन पर टिकी हुई हैं।

1991
02:15:17,243 --> 02:15:18,702
हाँ! मुझे भूले तो नहीं?

1992
02:15:28,295 --> 02:15:30,047
शाबाश, लड़कों। आगे बढ़ो!

1993
02:15:57,241 --> 02:15:58,450
उन्होंने ओवरटेक क्यों नहीं किया?

1994
02:15:58,534 --> 02:16:00,119
लूइस पहले ओवरटेक करने वाली कार को
रोकने की कोशिश करेगा।

1995
02:16:00,202 --> 02:16:03,539
- लेकिन वे दोनों इंतज़ार नहीं कर सकते।
- किसी को तो क़ुर्बानी देनी होगी।

1996
02:16:08,836 --> 02:16:09,837
एक के पीछे दो,

1997
02:16:09,920 --> 02:16:12,506
और अब पूरा दबाव लूइस हैमिल्टन पर है,

1998
02:16:12,590 --> 02:16:15,426
क्योंकि एपैक्स के ड्राइवर
एक टीम के रूप में रेस कर रहे हैं।

1999
02:16:16,427 --> 02:16:17,469
जाओ, जीत लो, बच्चे।

2000
02:16:17,553 --> 02:16:19,305
पहली चाल हेज़ ने चली।

2001
02:16:19,388 --> 02:16:22,308
- हैमिल्टन ने बचाव किया। पीअर्स ने ओवरटेक कर लिया।
- हाँ!

2002
02:16:22,391 --> 02:16:24,894
और पीअर्स पहले स्थान पर पहुँच गए।

2003
02:16:24,977 --> 02:16:26,270
- हाँ!
- हाँ, हाँ!

2004
02:16:28,147 --> 02:16:30,274
टक्कर बराबरी की है, पहिए से पहिया टकरा रहा है,

2005
02:16:30,357 --> 02:16:33,944
सीज़न का अंत एक शानदार रेस से होने वाला है।

2006
02:16:34,028 --> 02:16:36,697
और सॉनी हेज़ और लूइस हैमिल्टन की लड़ाई
अभी ख़त्म नहीं हुई है।

2007
02:16:36,780 --> 02:16:38,741
हैमिल्टन, सॉनी हेज़ के ठीक पीछे हैं।

2008
02:16:38,824 --> 02:16:40,200
उनकी टक्कर हो गयी!

2009
02:16:40,283 --> 02:16:42,161
और हैमिल्टन आगे निकल गए।

2010
02:16:45,039 --> 02:16:47,291
- हाँ, हाँ!
- शाबाश!

2011
02:16:47,373 --> 02:16:48,208
हाँ!

2012
02:16:49,042 --> 02:16:51,503
दोस्तों, मुझे बताओ। सॉनी कहाँ है?
क्या वह रेस पूरी कर सकता है?

2013
02:16:51,586 --> 02:16:54,089
एक और लैप, जेपी। हैमिल्टन कभी पीछे नहीं हटता।

2014
02:16:54,173 --> 02:16:56,050
क्या सॉनी रेस पूरी कर सकता है, यार?

2015
02:16:56,133 --> 02:16:58,426
हाँ, वह ट्रैक पर है।
लूइस मुक़ाबला कर रहा है, उससे सावधान रहो।

2016
02:16:58,510 --> 02:17:01,221
तुम पहले स्थान पर हो। अब कोई और जोखिम मत लेना।

2017
02:17:01,305 --> 02:17:02,389
जोखिम जैसा कुछ है ही नहीं।

2018
02:17:03,682 --> 02:17:07,394
पीअर्स ने अपनी लाइन नहीं छोड़ी।
वह पीछे हटने वाले नहीं हैं।

2019
02:17:07,478 --> 02:17:11,065
वह यहाँ सात बार के विश्व विजेता से मुक़ाबला करने आए हैं।

2020
02:17:14,818 --> 02:17:15,944
उनकी टक्कर हो गयी है।

2021
02:17:16,028 --> 02:17:20,407
लीडर और लूइस हैमिल्टन इस रेस से बाहर हो गए हैं।

2022
02:17:20,491 --> 02:17:24,411
पहले मोड़ पर पीले झंडों के
फहराए जाने के बावजूद, यह रेस जारी रहेगी।

2023
02:17:24,495 --> 02:17:26,871
सॉनी, पूरी रफ़्तार से आगे बढ़ो।
तुम पहले स्थान पर हो! पहले स्थान पर!

2024
02:17:27,414 --> 02:17:29,916
एपैक्स जीपी के लिए बस एक लैप बचा है।

2025
02:17:30,000 --> 02:17:32,169
{\an8}सवाल यह है कि क्या उनके पास कार है?

2026
02:17:32,253 --> 02:17:33,086
{\an8}सॉनी हेज़
रेस लीडर

2027
02:17:33,671 --> 02:17:35,005
हमारे पास ड्राइवर है।

2028
02:17:38,842 --> 02:17:41,095
हाँ! आगे बढ़ो, सॉनी!

2029
02:18:26,264 --> 02:18:27,182
क्या हो रहा है?

2030
02:18:27,933 --> 02:18:29,268
वह उड़ रहा है।

2031
02:18:54,292 --> 02:18:56,336
सॉनी, तुमने कर दिखाया! हम जीत गए! हम जीत गए!

2032
02:18:56,420 --> 02:18:59,089
हाँ!

2033
02:19:10,351 --> 02:19:11,352
हाँ!

2034
02:19:15,940 --> 02:19:18,609
- हम जीत गए!
- हाँ!

2035
02:19:22,947 --> 02:19:23,988
हाँ!

2036
02:19:27,952 --> 02:19:31,246
- हे भगवान। हे भगवान।
- हमने कर दिखाया!

2037
02:19:33,958 --> 02:19:36,752
शुक्रिया। शुक्रिया। शुक्रिया।

2038
02:19:41,090 --> 02:19:43,717
- शाबाश! हाँ!
- हाँ!

2039
02:19:54,853 --> 02:19:57,189
इसका मतलब है रूबेन के लिए तीन और साल, है ना?

2040
02:19:58,899 --> 02:19:59,900
हाँ।

2041
02:20:00,693 --> 02:20:02,570
शायद हमें उस सौदे के बारे में फिर से बात करनी होगी।

2042
02:20:05,531 --> 02:20:07,408
बशर्ते आप बोर्ड में बने रहेंगे।

2043
02:20:16,709 --> 02:20:20,504
लाजवाब! साँसें थम गयी हैं! यह अविश्वसनीय है!

2044
02:20:20,588 --> 02:20:23,382
यह अबू धाबी ग्राँ प्री कमाल का रहा है!

2045
02:20:23,465 --> 02:20:25,467
यह जीत भी कमाल की रही है!

2046
02:20:25,551 --> 02:20:29,889
बिल्कुल। यह एक ऐतिहासिक रेस है।
एकदम रोंगटे खड़े कर देने वाली।

2047
02:20:29,972 --> 02:20:33,475
- और इस आदमी ने अपना पहला ग्राँ प्री जीत लिया है।
- बहुत ख़ूब।

2048
02:20:33,559 --> 02:20:35,269
- इस पल को आने में 30 साल लग गए।
- बहुत ख़ूब!

2049
02:20:35,352 --> 02:20:38,647
और पिट वॉल से टीम ने शानदार काम किया।

2050
02:20:38,731 --> 02:20:42,192
- और बेशक हम पीअर्स को नहीं भूल सकते…
- ओय! तुम मुस्कुरा किस बात पर रहे हो?

2051
02:20:43,611 --> 02:20:44,612
तुम पर।

2052
02:20:44,695 --> 02:20:47,072
मैं लाखों रेस जीतने वाला हूँ।
तुम्हें कम से कम एक तो जीतनी चाहिए।

2053
02:20:49,575 --> 02:20:50,993
हमने कर दिखाया।

2054
02:20:51,619 --> 02:20:52,995
हाँ, हमने कर दिखाया।

2055
02:20:58,000 --> 02:20:59,001
व्हू!

2056
02:20:59,084 --> 02:21:00,794
लुई विटाँ

2057
02:21:07,968 --> 02:21:09,386
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। यह उसे दीजिए।

2058
02:21:10,262 --> 02:21:11,764
नहीं, नहीं, नहीं। यह उसे दीजिए।

2059
02:21:14,475 --> 02:21:16,810
हे भगवान। शुक्रिया। शुक्रिया।

2060
02:21:29,448 --> 02:21:31,283
क्या बात है!

2061
02:21:34,078 --> 02:21:35,079
मुझे आपसे प्यार है।

2062
02:21:43,045 --> 02:21:44,922
हाँ!

2063
02:21:45,005 --> 02:21:47,091
आज हम कह सकते हैं…

2064
02:21:47,174 --> 02:21:49,468
- "हम दुनिया के बेहतरीन रेसर हैं!"
- "हम दुनिया के बेहतरीन रेसर हैं!"

2065
02:23:00,122 --> 02:23:01,123
जोशुआ।

2066
02:23:01,206 --> 02:23:03,667
अगर आप कभी भी किसी और जगह से
ड्राइव करने के बारे में सोचें,

2067
02:23:03,751 --> 02:23:04,752
तो आप जानते हैं मैं कहाँ मिलूँगा।

2068
02:23:04,835 --> 02:23:08,464
शुक्रिया, टोटो, लेकिन मैं जहाँ हूँ, ख़ुश हूँ।

2069
02:23:09,173 --> 02:23:10,424
बधाई हो।

2070
02:23:12,885 --> 02:23:14,970
हाँ, जान! उन्हें इंतज़ार करने दो!

2071
02:23:15,054 --> 02:23:16,263
उन्हें इंतज़ार करने दो!

2072
02:23:20,517 --> 02:23:21,685
कप!

2073
02:23:21,769 --> 02:23:24,563
केट, तुमने एक ग़ज़ब की कार बनायी है।

2074
02:24:28,210 --> 02:24:30,045
कोई और भी रेस है जिसके बारे में मुझे नहीं पता?

2075
02:24:31,797 --> 02:24:32,798
कहीं तो होगी।

2076
02:24:34,466 --> 02:24:35,843
जो इससे भी बेहतर है?

2077
02:24:39,805 --> 02:24:40,806
हाँ।

2078
02:24:44,310 --> 02:24:47,229
मैं कहना चाहता था, "आगे किसी मोड़ पर फिर मिलेंगे,"

2079
02:24:47,313 --> 02:24:49,815
लेकिन थोड़े और रूमानी अंदाज़ में।

2080
02:24:52,651 --> 02:24:53,652
तो…

2081
02:24:56,030 --> 02:24:57,573
क्या हम आगे किसी मोड़ पर फिर मिल सकते हैं?

2082
02:25:03,203 --> 02:25:04,204
हाँ।

2083
02:25:20,262 --> 02:25:22,014
तब तक इसे याद रखना।

2084
02:25:24,183 --> 02:25:25,184
ठीक है।

2085
02:25:29,396 --> 02:25:30,773
और गाड़ी तेज़ चलाना।

2086
02:25:40,783 --> 02:25:42,451
तुम कहाँ चल दिए?

2087
02:25:43,786 --> 02:25:45,871
मेरी फ़िक्र मत करो। जाकर जश्न मनाओ।

2088
02:25:45,955 --> 02:25:47,456
लेकिन तुम कहाँ जा रहे हो?

2089
02:25:47,957 --> 02:25:50,584
मतलब, अभी कुछ और कारनामे करने बाक़ी हैं।

2090
02:25:51,085 --> 02:25:52,503
यह अब तुम्हारी टीम है।

2091
02:25:55,297 --> 02:25:56,715
यह हमेशा से मेरी ही टीम थी।

2092
02:26:00,094 --> 02:26:01,262
मैं नज़र रखूँगा।

2093
02:26:02,638 --> 02:26:04,098
फिर मिलते हैं, नवाब।

2094
02:26:52,062 --> 02:26:54,315
ड्राइवर की ज़रूरत है
बाहा 1000

2095
02:27:12,333 --> 02:27:14,376
क्रूज़ाडो

2096
02:27:19,798 --> 02:27:20,799
हैलो!

2097
02:27:22,092 --> 02:27:23,135
हैलो।

2098
02:27:27,097 --> 02:27:28,557
मुझे पता चला है तुम एक ड्राइवर की तलाश में हो।

2099
02:27:29,850 --> 02:27:31,227
तुम्हारा नाम क्या है?

2100
02:27:32,186 --> 02:27:33,437
सॉनी हेज़।

2101
02:27:37,900 --> 02:27:39,568
क्या तुमने कभी बाहा चलायी है?

2102
02:27:40,694 --> 02:27:41,695
नहीं।

2103
02:27:42,488 --> 02:27:43,697
हम ज़्यादा पैसे नहीं दे सकते।

2104
02:27:44,281 --> 02:27:45,574
पैसे मायने नहीं रखते।

2105
02:27:50,329 --> 02:27:51,705
तो क्या मायने रखता है?

2106
02:35:08,309 --> 02:35:10,311
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम