‪THÁC CRABTREE ‪ĐỪNG ĐỂ ĐỜI TRÔI THEO DÒNG THÁC
‪LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
‪Câu chuyện chúng tôi được nghe ‪là Mark ngã xuống thác nước hoặc Mark…
‪ANH TRAI MARK
‪Nó rất kỳ lạ.
‪Mark rất khỏe mạnh và nhanh nhẹn
‪cho nên việc nó vô tình trượt chân, ‪đập đầu vào đá rồi rơi xuống thác,
‪chuyện đó nghe rất lạ.
‪ANH TRAI MARK
‪RƠI TỪ ĐỘ CAO 53M, NGƯỜI LEO NÚI TỬ VONG
‪Kể từ đó tôi chưa có dịp ‪nói chuyện với Bhagavan.
‪Tôi luôn muốn
‪nhưng chưa có cơ hội.
‪Trước hết, tôi muốn hỏi anh ta ‪chuyện gì đã xảy ra.
‪Không ai trong chúng tôi biết ‪chuyện gì đã xảy ra hôm đó.
‪Tôi thích một câu nói của đạo Phật,
‪rằng, "Có ba điều không thể giấu lâu.
‪Mặt trời, mặt trăng, và sự thật".
‪Có một sự thật mà đến ‪giờ tôi vẫn chưa hiểu thông,
‪ở sở thú Buckingham, ‪Mark chỉ đứng sau Bhagavan.
‪Ở đây rõ ràng là Bhagavan,
‪đang làm trò bay lượn, ‪và ngay đây, là Mark.
‪Bhagavan thậm chí không đến dự đám tang.
‪Tại sao?
‪Tôi thấy điều đó thật vô lý.
‪Dành một ngày đến đây,
‪chia buồn cùng chúng tôi.
‪Hắn ở bên Mark suốt năm năm cuối đời.
‪Sao không đến bày tỏ lòng thương tiếc?
‪Tôi mãi không hiểu được điều đó.
‪Và tôi đã ngạc nhiên ‪khi Mark viết lá thư này
‪và nhắn, "Đừng tin Bhagavan".
‪ĐỪNG TIN BHAGAVAN
‪Đây là phòng làm việc ‪nơi tôi giữ tài liệu lưu trữ bí mật.
‪Đây là nơi tôi giữ vài đoạn phim.
‪NGHỆ SĨ TUNG HỨNG
‪Cái này bị mốc rồi.
‪Trong này có thể có gì đó.
‪Tôi nhớ bọn tôi đã đặt máy quay ẩn ‪trong phòng khách của tôi.
‪Bọn tôi nghĩ ‪sẽ rất vui khi quay hình Mark.
‪Hỏi vài câu xem anh ấy trả lời thế nào.
‪Anh ấy không hề biết, ‪nên anh ấy rất thoải mái
‪và tiết lộ tất cả.
‪Ta sẽ quay phim Mealworm, ‪khoảng 20 phút nữa anh ấy sẽ đến.
‪Bhagavan gọi anh ấy là Mealworm, ‪đó là biệt danh của anh ấy.
‪Cầu cho Mealworm sống hạnh phúc mãi mãi.
‪Cầu cho tôi không bao giờ ‪nghe lại cái tên Mealworm.
‪Anh ấy là một chàng trai tốt bụng ‪và vui tính.
‪Một người vui vẻ, rất thích Bhagavan.
‪Và đến đó để tìm cuộc sống tốt đẹp hơn.
‪Tôi đã suýt vào tù đó mấy anh…
‪Tôi suýt vào tù. Chuyện thật luôn đó.
‪Họ có thể bắt tôi bất cứ lúc nào.
‪Vào cuối những năm 70, ‪Mark và Bhagavan kinh doanh cần sa.
‪Lúc đó Bhagavan ‪là đại lý cần sa lớn nhất khu vực.
‪Hắn kể với tôi những chuyện như họ có…
‪VỢ TINH THẦN CỦA BHAGAVAN
‪…một phòng đầy cần và các phòng đầy tiền.
‪Anh bạn, tôi từng sống ‪trong một căn nhà ba phòng ngủ,
‪có hồ bơi và bể sục,
‪ăn bít tết và tôm hùm ‪sáu hoặc bảy ngày trong tuần‪,
‪và tiệc tùng thâu đêm suốt sáng.
‪Tôi có hàng ngàn đô la tiền mặt.
‪Đúng là Mark có ra ngoài ‪vào lúc nửa đêm, đến một sân bay bỏ hoang,
‪ở đó có những máy bay hạ cánh
‪và giao những kiện cần sa.
‪Tất nhiên, ‪tôi có một bộ sưu tập cần tuyệt vời.
‪Cỡ 25 loại cần khác nhau, tôi sẽ…
‪Mấy gói cần dài như thế này nè, ‪và nặng cỡ 14 gram.
‪Vì tôi mua hàng ký, mấy anh biết đó,
‪rồi tôi lựa hàng đẹp nhất ‪giữ làm của riêng.
‪Có một lần, ‪chúng tôi gặp nhau ở nhà Bhagavan.
‪Và khi tôi gặp hắn, ‪Mark nói, "Đây là Bhagavan.
‪Nếu anh không thoải mái gọi thế, ‪có thể gọi anh ấy là Kevin".
‪Đó là nơi lần đầu tiên ‪tôi thấy một trong mấy con hổ của hắn.
‪Anh có thể thấy ‪mấy cái răng khổng lồ này và…
‪Chúa ơi. Hắn nói, ‪"Cứ thoải mái, nó hiền lắm".
‪Nguy hiểm luôn rình rập.
‪Tôi luôn mang súng.
‪Anh ta luôn sợ có kẻ ‪bắt tôi để uy hiếp anh ta.
‪VỢ ĐẦU TIÊN CỦA DOC
‪Vì anh ta đang ở đỉnh cao, ‪sẽ có kẻ muốn hạ gục anh ta.
‪Từng có kẻ đột nhập khi tôi ở cửa hàng,
‪nên tất nhiên, ‪chúng tôi phải thu dọn và chuyển đi.
‪Bhagavan quyết định ‪chúng tôi phải dọn đến Virginia.
‪Và hồi đó,
‪tôi vẫn làm mọi điều anh ta nói, ‪không suy nghĩ gì.
‪Mọi thứ trở nên kỳ lạ.
‪Nửa đêm, Mark gọi điện thoại cho tôi,
‪nó rất hoảng nên…
‪Tôi hỏi, "Sao thế? ‪Nó nói, "Em cần phải đi khỏi đây.
‪Cảnh sát đang bắt người. ‪Giúp em dọn đồ đi".
‪Chúng tôi đến kho hàng. ‪Nó có một túi rác khổng lồ.
‪Có lẽ là đến bốn năm ký cần,
‪nó nói, "Anh cầm hết đi, ‪bán được bao nhiêu thì bán.
‪Gửi cho em ít tiền".
‪Bọn tôi ai đi đường nấy.
‪Rồi tôi không nhớ sau đó bao lâu, ‪nhưng nó gọi tôi,
‪nó nói, ‪"Em an toàn rồi, giờ đang ở Virginia.
‪Anh có nhớ Bhagavan - Kevin Antle không? ‪Anh ấy đưa em đến đây.
‪Em cần ở yên một thời gian. ‪Em làm việc ở sở thú, Sở thú Buckingham".
‪Tôi nói, "Nghe hay đấy".
‪Nó nói, "Ừ, kể anh nghe sau, ‪giờ không nói nhiều được".
‪"Được rồi".
‪Từ đó trở đi ‪nó làm việc ở sở thú gần Yogaville.
‪QUẬN BUCKINGHAM ‪VIRGINIA
‪SỞ THÚ BUCKINGHAM
‪Yogaville đã cứu đời tôi.
‪Tôi rời nhà từ rất trẻ.
‪Tôi sống tự lập, ‪là thiếu niên tự do từ năm 16 tuổi.
‪CỰU TÍN ĐỒ YOGAVILLE
‪Giới người mẫu ở thành phố New York ‪nghiện ngập và ăn chơi trác táng.
‪Vài người mẫu tôi làm việc cùng đã chết, ‪nên tôi quyết chăm lo cho phần tinh thần.
‪Tôi đã nói với bạn bè và gia đình. ‪Họ rất buồn.
‪"Nghĩ gì vậy? ‪Điên rồ, họ là giáo phái đó".
‪Đó là từ đầu tiên họ nói, ‪mọi người đều nói thế.
‪Tôi nói, "Được thôi, nhưng tôi không muốn ‪sống ở New York điên cuồng hối hả này".
‪Tôi bắt đầu làm việc ‪ở Sở thú Buckingham cùng Mark.
‪Anh ấy là một người tốt. ‪Anh ấy mặc đồ như thợ đốn gỗ.
‪Sự biến đổi của Mark
‪một phần là tuân theo ‪lời dạy của Swami Sachidananda.
‪Nó đổi tên thành Mitra. M-I-T-R-A.
‪Cảm ơn nhiều.
‪Nhân tiện, tôi là Mitra. Chào!
‪Được rồi.
‪Là tôi đây. Chào.
‪Gửi những người sẽ nói chuyện ‪với bố mẹ tôi, tôi là Mark.
‪Nhưng họ sẽ biết, đó là nghệ danh.
‪Họ sẽ không hiểu ‪việc tôi học theo vị đạo sư này.
‪Mitra là một chàng trai rất hấp dẫn,
‪tính cách đáng yêu, lại rất hòa đồng.
‪Nụ cười tươi rói luôn trên môi, ‪lúc nào cũng cười đùa,
‪ở sở thú, ‪anh ấy là người mang lại tiếng cười.
‪Rất dễ dàng cảm mến kiểu người như anh ấy,
‪vì anh ấy rất dễ gây thiện cảm,
‪Bhagavan và anh ấy rất khác biệt.
‪Đây là một trong ‪những người lạ lùng nhất ta từng gặp.
‪Anh ấy kiếm sống
‪bằng nghề huấn luyện động vật hoang dã ‪để quay phim và quảng cáo.
‪Nếu Chúa tể Muôn thú có thật trên đời, ‪thì chính là anh chàng này.
‪Răng trắng như ngọc.
‪"Becky thân mến,
‪đây có thể là lá thư ‪từ 'Người đàn ông hoang dã của Virginia?'
‪Các bộ phận cơ thể ‪của anh ấy còn nguyên không?
‪Tôi rất vui được trả lời 'phải', ‪cho những câu hỏi trên.
‪Bọn tôi bận quay một phim truyền hình ‪do bọn tôi sản xuất.
‪BẠN MARK TOPPING
‪Trong tập phim có tựa ‪Ngựa Hoang, ‪tôi cưỡi ngựa vằn trên đồng hoang.
‪Sẽ mất nhiều tháng, có thể là vài năm ‪để hoàn thành 28 tập đầu tiên.
‪Cô thích bức ảnh không?
‪Không gì bằng được tắm bồn sục ‪với mấy chú mèo con.
‪Yêu cô, Mark".
‪Anh ấy yêu những con vật đó.
‪Anh ấy thực sự đam mê tụi nó.
‪Anh biết đó, ‪đây là anh chàng huấn luyện hổ,
‪làm việc với động vật và…
‪Rất là ngầu.
‪Cậu bạn này làm cho một công ty dầu, ‪nổi tiếng với khẩu hiệu,
‪"Bình xăng mạnh như hổ".
‪Bubbles đóng vai ‪em bé cho tập đoàn McDonald.
‪Măm măm.
‪Kevin Antle. Bhagavan. Doc.
‪CHỦ HỔ
‪Tôi quen anh ta 30 năm rồi.
‪Gặp anh ta ở Buckingham, Virginia,
‪lúc đó anh ta muốn nuôi hổ,
‪còn tôi thì cung cấp động vật ‪cho phim và quảng cáo.
‪Anh ta có một hợp đồng thương mại ‪và cần thêm người giúp,
‪Mark Topping, người ở đó với tôi, ‪huấn luyện thú giỏi,
‪là người Bhagavan tin tưởng.
‪Anh ấy cũng rất ham học hỏi. ‪Tôi chỉ cho anh ấy vài thứ.
‪Karl huấn luyện động vật khá giỏi.
‪Chắc chắn giỏi hơn Bhagavan.
‪Bhagavan không coi trọng ‪kinh nghiệm hay kiến thức.
‪Anh ta rất tự tin ‪về phương pháp, kỹ thuật của mình.
‪Anh ta chỉ xem tôi là gã da đen ở Compton.
‪Tôi chẳng biết gì.
‪Được thôi.
‪Doc Antle chỉ là ‪thằng con nhà giàu hư hỏng.
‪Tôi xuất thân ‪từ một gia đình rất thành đạt.
‪Tôi có thể kiếm được nhiều tiền hơn ‪việc chơi đùa với đám động vật yêu quý.
‪Anh ấy lớn lên trong một gia đình giàu có.
‪Họ có nông trại xà lách khắp nước Mỹ.
‪VUA XÀ LÁCH
‪Bhagavan có một quỹ tín thác ‪hỗ trợ anh ta sống thoải mái.
‪Và…
‪VỢ CŨ CỦA DOC
‪…tôi tin rằng anh ta, ‪kiểu như, tình cờ phát hiện ra
‪rằng động vật có thể sinh lợi.
‪Ở tuổi 21 chín muồi, anh ấy ‪nhận bằng tiến sĩ động vật học
‪ở Đại học Khoa học Tự nhiên Anh.
‪Lúc nào cũng vậy, mọi người nghĩ ‪họ sẽ gặp Bác sĩ, Tiến sĩ Antle.
‪Họ gặp tôi và họ ngạc nhiên, họ nói,
‪"Một bác sĩ hippie. Sao mà… Đây là ai?" ‪Rất nhiều lần như thế.
‪Theo tôi biết, anh ta không phải bác sĩ.
‪Khi ở Trung Quốc,
‪anh ta trả tiền cho ai đó ‪viết từ "bác sĩ" lên giấy chứng nhận.
‪Và nói thật, tôi sẽ không bao giờ ‪để anh ta đâm kim vào người.
‪Anh ta không phải bác sĩ.
‪Từng muốn làm bác sĩ, ‪nhưng không đủ kiên nhẫn theo học.
‪Nên anh ta cứ tự xưng là thế.
‪Tôi là bác sĩ, ở một khía cạnh khác. ‪Tôi là bác sĩ y khoa.
‪Tôi đã trải qua… Tôi đã học tất cả, ‪khám nghiệm nhiều tử thi,
‪khám rất nhiều cơ thể, ‪và thấy đủ loại bệnh.
‪Nói chuyện với Bhagavan Antle ‪khá thử thách
‪vì hắn không hay nói sự thật.
‪Và rất khó để phân biệt ‪đâu là thật, đâu là giả.
‪Mọi thứ tôi biết về quá khứ của Bhagavan ‪đều là do Mitra kể,
‪vì Mitra là người duy nhất ‪kể với tôi mấy chuyện đó.
‪Không ai khác thảo luận về Bhagavan ‪dưới bất kỳ hình thức nào.
‪Nhờ anh ấy mà tôi biết ‪về quá khứ bất hảo của Bhagavan,
‪việc Bhagavan dính líu
‪đến một số thương vụ bất chính.
‪Tôi biết một số chuyện thật sự đã xảy ra
‪với anh ta trong nhiều năm qua.
‪Có khoảng thời gian ở những năm 80 ‪khi Bhagavan và tôi đến Venezuela
‪để quay quảng cáo cho truyền hình Nam Mỹ.
‪Và rõ ràng là đã có ‪một vụ thu gom cocaine bội thu.
‪Rồi tôi hỏi, "Sao lại quan tâm ‪đến một lượng lớn cocaine?"
‪Anh ta nói, "Ta có thể gửi xe tải ‪đến Florida, cho bạn tôi, Mario".
‪Tôi nói, "Được, tôi không biết Mario, ‪cũng không muốn biết".
‪Đây không phải thứ tôi muốn làm, ‪tôi không muốn dính đến buôn lậu ma túy.
‪ÁN TÙ 100 NĂM CHO KẺ BUÔN MA TÚY
‪Anh ta thấy con hổ của tôi ‪rất giỏi, nó làm được đủ mọi trò.
‪Là một con hổ ngoan.
‪Nên anh ta nói, ‪"Đến Virginia đi. Anh có thể ở nhà tôi.
‪Bọn tôi có nhiều việc ở New York, nhưng…
‪Anh phải ăn rau và phải…"
‪Thái độ của tôi kiểu, "Anh bạn, ‪tôi sẽ đến Wendy's ăn burger phô mai…"
‪Không ăn thịt à?
‪Hẳn là điên rồi. ‪Tôi không bao giờ ăn chay.
‪Rồi, đột nhiên, bùm, tôi không ăn thịt.
‪Mitra muốn học cách huấn luyện động vật.
‪Tôi không nghĩ ‪anh ấy nhận ra Bhagavan nghiêm khắc
‪với nhân viên và thực tập đến thế nào.
‪Tôi cảm thấy hơi tệ vì tôi như ‪cô nàng phịch thủ, nghĩa là,
‪thường thì Mitra sẽ lái xe,
‪còn ở phía sau, Bhagavan và tôi quan hệ,
‪chắc chắn anh ấy ‪không thấy thoải mái chút nào.
‪Với tôi, việc đó hết sức ngượng ngùng ‪vì tôi là người khá kín đáo,
‪và hơi nhút nhát, nên khá là ngượng ngùng.
‪Nhưng Mitra rất ngọt ngào ‪và vô cùng hài hước.
‪Tôi ngưỡng mộ anh ấy, ‪tôi nghĩ anh ấy rất ngầu.
‪Mitra luôn có ‪một mối quan hệ thú vị với Bhagavan,
‪mối quan hệ… không hẳn là… ‪Bhagavan ở trên Mitra.
‪Kiểu như… ‪Hai người đó có hơi ngang hàng nhau,
‪hơn mối quan hệ ‪với các nhân viên tập sự khác.
‪Trong lá thư này, "Em là cánh tay phải.
‪Là trợ lý giám đốc ‪và quản lý của cơ sở này.
‪Bhagavan đã đưa ra một điều kiện mới ‪trong hợp đồng với em trong tương lai.
‪Sở hữu và nhận ‪một đến hai phần trăm lãi suất
‪trong mười năm tới.
‪Có thể là rất nhiều tiền ‪hoặc có thể ngày mai là phá sản
‪Đó là một canh bạc, ‪và ta chơi, phải không?" Ừ.
‪Chạy xuống đồi đi, Mitra.
‪Tròng xích cho nó đi, Mitra. ‪Tròng xích cho con hổ.
‪Nó quậy phá cả ngày hôm nay, ‪đời nó tiêu rồi.
‪Một khi đã tham gia cộng đồng đó,
‪Bhagavan sẽ dần ‪khiến tinh thần ta suy yếu.
‪Anh ta sẽ dồn ta xuống tận đáy,
‪để rồi ta trở thành con người mới.
‪Khi tôi nhận được công việc ở Hàn Quốc,
‪Bhagavan làm lớn chuyện ‪về mái tóc của tôi.
‪Tóc tôi rất mỏng, rất kinh khủng.
‪Tôi để kiểu tóc cá đối kinh khủng, ‪tôi xin lỗi trước,
‪nhưng hồi đó, đó là mốt.
‪Khi đến Hàn Quốc anh ta nói, ‪"Chúng tôi sẽ nối tóc cho anh".
‪Nên anh ta tìm một cô thợ người Hàn Quốc,
‪tôi thề với anh, nó gần như là keo nóng.
‪Cô ấy dùng keo dán mấy sợi tóc nối,
‪khi cô ấy dán chúng lên đầu tôi, ‪da dầu tôi như bị bỏng.
‪Tôi cứ la, "Ôi!"
‪Và rồi tôi có ‪cái bờm to rậm rạp kinh khủng này.
‪Trên sân khấu, ‪khi tôi nhảy nhót trình diễn,
‪tôi đổ mồ hôi và nóng người, ‪đầu tôi nóng lên,
‪nó làm chảy phần keo nối ‪nên khi tôi xoay người
‪sẽ thấy sợi tóc nối bay về phía khán giả.
‪Tôi ngồi trong phòng thay đồ
‪và khóc nức nở.
‪Ở một khía cạnh nào đó trong mối quan hệ
‪giữa Bhagavan và những người học việc, ‪Bhagavan cư xử rất độc đoán.
‪Tao nói, "Bỏ xuống", thì phải bỏ xuống.
‪Tụi mày nghĩ gì không quan trọng, ‪quan trọng là tao muốn gì.
‪Tôi luôn lo lắng cho Mark ‪vì Bhagavan rất lạm dụng Mark.
‪Phải, Mark là người tốt nhất tôi từng gặp.
‪Anh ấy không bao giờ phàn nàn.
‪Làm đúng bổn phận của mình, và luôn tử tế.
‪Mark thực sự hài hước và quyến rũ.
‪Mặc dù tôi cảm thấy…
‪anh ấy không được phép như vậy,
‪dù là lúc ở gần tôi hay Bhagavan.
‪Lần đầu tiên tôi đến, anh biết đó,
‪họ đối đãi với tôi như con người.
‪Nhưng cuối cùng, ‪tôi lại sống trong cái xó này.
‪Một đêm tôi nói chuyện với nó ‪về cái xe kéo của nó.
‪Nó nói, "Trong xe lạnh lắm".
‪Mark có một con sói lai tên Nimbus Ned.
‪Buổi tối, Nimbus Ned ngủ với nó, ‪giúp nó giữ ấm.
‪Điều kiện sống rất tồi tệ.
‪Bhagavan thuyết phục họ rằng ‪chỉ cần gạo và đậu là đủ sống.
‪Lúc nào Mitra cũng đói,
‪nhưng anh ấy đã làm việc rất chăm chỉ.
‪Suốt những năm tôi ở đó, anh ấy làm việc ‪bảy ngày một tuần, suốt 365 ngày.
‪Nó phải làm rất nhiều giờ. ‪Nó có nói về điều đó.
‪Sau một thời gian, tôi nhận ra, ‪huấn luyện động vật hoang dã
‪không phải việc tôi muốn làm cả đời.
‪Mark cố thoát ra,
‪có lẽ vì nó muốn thoát khỏi sự kìm kẹp đó.
‪Nó muốn thứ gì đó thực tế, ‪nó muốn được tự do.
‪Mừng tương lai mới.
‪- Vì tương lai, ừ. ‪- Tương lai mới của tôi.
‪Tương lai mới của anh, ừ.
‪Tôi có thể đến Arizona…
‪an toàn, không gặp nhiều rắc rối không?
‪"Becky thân mến, ‪mừng Giáng Sinh và chúc mừng năm mới.
‪Thật ra tôi không cần chúc ‪vì tôi sẽ đến thành phố,
‪Phoenix/Scottsdale, ‪vài ngày trước Giáng Sinh.
‪Tôi sẽ đi trước Giáng Sinh, ‪đến Reno để diễn ảo thuật
‪từ ngày 26 đến ngày 1 tháng Một.
‪Sau đó sẽ bay về Virginia".
‪Và đó là…
‪lần cuối tôi gặp anh ấy.
‪ĐƯỜNG CỤT
‪THÁNG 12, 1988
‪Doc Antle nói, "Tôi kiếm được ‪một buổi trình diễn cho anh.
‪Tôi cử Mitra đi cùng, ‪rồi hai người đến Reno biểu diễn".
‪Và Mark đã nói với tôi ‪rằng anh ấy muốn thoát ly,
‪rằng anh ấy không tin tưởng Bhagavan.
‪Anh ấy nói Bhagavan nợ anh ấy tiền, ‪từ một vụ mua bán cần.
‪Nhưng… anh ta có tiền thừa kế mà.
‪Lúc đó, tôi không muốn dính líu, ‪đó không phải việc của tôi.
‪Điều khiến tôi thấy kỳ lạ là năm tháng sau
‪Mark Topping trượt chân ‪ngã xuống thác nước và chết.
‪Từ lâu tôi đã nghe đồn ‪Bhagavan có liên quan
‪đến cái chết của Mark Topping.
‪Rất nhiều người nghĩ Bhagavan ‪có liên quan đến cái chết của Mark.
‪Ai cũng nghĩ thế.
‪Sao anh ta lại muốn giết Mark?
‪Cùng lý do Bhagavan ‪không thích khi tôi tự do.
‪Vì Mark biết bí mật của Bhagavan.
‪Trong đầu tôi, ‪nó liên quan đến số tiền của Mitra.
‪Có một lần, đã khuya rồi, ‪tôi bắt gặp Bhagavan
‪ra ngoài làm gì đó ở cái xe kéo chở hổ,
‪rất bất thường, ‪tôi tò mò chuyện gì đang xảy ra,
‪nên tôi ra ngoài, ‪anh ta không biết tôi đến.
‪Khi tôi đi đến chỗ anh ta, anh ta ‪có một mình, và đang xé một cái túi to,
‪cái túi nylon to quấn đầy băng keo,
‪và khi anh ta xé nó ra,
‪bên trong đầy tiền mặt.
‪Anh ta lấy một cái tuốc nơ vít, ‪tóm cổ họng tôi,
‪đẩy tôi sát tường, ‪kề cái tua vít ngay cổ họng tôi,
‪và nói, "Mày mà kể với ai,
‪thì đừng mong thấy mặt trời mọc".
‪Bhagavan nợ Mitra hàng chục ngàn đô la,
‪và Mitra rất tức giận ‪vì Bhagavan không trả số tiền này.
‪Một mối quan hệ rất căng thẳng.
‪Tôi biết anh ấy bỏ đi một thời gian.
‪Khi thấy Mark trở lại, tôi đã thốt lên,
‪"Ôi không, anh đã thoát được, ‪sao còn trở lại?"
‪Anh ấy tỏ vẻ thế này.
‪Động vật là một phần ‪rất tuyệt vời trong đời anh ấy,
‪anh ấy cố biến nó ‪thành một phần cuộc sống,
‪chứ không phải cả cuộc đời.
‪Và tôi nghĩ lần cuối đến đây ‪anh ấy đã cố làm điều đó.
‪Nó tích cực tìm việc ở đây.
‪Rồi anh ấy rời đi ‪và không bao giờ quay lại.
‪Vì chuyện đó tôi đã khóc,
‪anh ấy đã tính quay lại, ‪nhưng anh ấy không bao giờ quay lại.
‪Vào tháng Năm, năm 1989,
‪Bhagavan nói chuyện ‪với một cửa hàng máy tính
‪nơi tôi làm việc ‪với tư cách là nhân viên tiếp thị và PR,
‪hắn đã thỏa thuận với người chủ ‪để quay một quảng cáo.
‪Ở Com Connecting Point ‪chúng tôi thống trị thị trường máy tính
‪để mang đến cho bạn ‪đầy đủ mọi đời máy tính Apple.
‪Từ giây phút rời bỏ Bhagavan, ‪tôi luôn tránh mặt hắn.
‪Nên toàn bộ buổi quay quảng cáo ‪tôi không xuất hiện.
‪Nhưng vào cuối ngày, trước khi họ rời đi,
‪Mitra Topping có mặt ở đó, ‪và đã mời tôi đi chơi.
‪Tôi rất vui khi hẹn hò với anh ấy,
‪vì tôi thấy anh ấy rất đẹp trai, ‪rất ngọt ngào, dễ thương, và hài hước,
‪tôi rất mong chờ cuộc hẹn.
‪Nhưng trước khi tôi rời bãi đậu xe, ‪tôi đang ở trong xe,
‪Bhagavan đến chỗ xe của tôi ‪và đối mặt với tôi.
‪Hắn nói, "Anh tính bỏ Radha.
‪Anh muốn cưới em".
‪Một lần nữa, lần thứ hai, ‪hắn hỏi cưới tôi.
‪Nhưng theo tôi thấy ‪thì không có gì thay đổi,
‪hắn vẫn là con người cũ ‪như hồi chúng tôi bên nhau.
‪Nên tôi nói, "Không, cảm ơn. ‪Tôi không hứng thú".
‪Tôi không nghĩ là tôi có nói với hắn.
‪Nhưng Mitra Topping có thể đã nói với hắn ‪là anh ấy sẽ hẹn hò với tôi,
‪vì anh ấy cần xin phép ‪mới được ra khỏi chỗ đó.
‪Và… rất bi thảm,
‪vào buổi sáng trước ngày hẹn, ‪anh ấy đi dã ngoại,
‪ở thác Crabtree và ngã…
‪xuống thác Crabtree rồi tử vong.
‪Cái ngày mà lẽ ra chúng tôi hẹn hò.
‪Thường mấy trường hợp này, ‪anh sẽ được chính quyền thông báo.
‪Tôi nhận được cuộc gọi từ Bhagavan.
‪Hắn nói, "Em trai anh ‪gặp tai nạn rất khủng khiếp".
‪Tôi nhớ tôi đã ngã,
‪tôi ngã xuống đất, ngồi phệt dưới sàn,
‪vợ tôi hồi đó hỏi, "Có chuyện gì vậy?"
‪Tôi nói, "Mark chết rồi".
‪Chính Bhagavan, anh ta nói,
‪"Nói bố mẹ anh biết là tôi ở đó, ‪tôi đã ở đó với anh ấy".
‪ĐƯỜNG MÒN THÁC CRABTREE
‪Tôi thấy có vẻ kỳ lạ khi anh ta
‪là người thông báo cho gia đình, ‪chứ không phải chính quyền,
‪toàn bộ câu chuyện rất mờ ám.
‪Tôi luôn tự hỏi sao cậu ấy ở đó một mình
‪vì không có ai ‪từ đỉnh thác đi xuống và nói,
‪"Này, đó là bạn tôi", hay kiểu thế.
‪Đó là ngày cuối tuần ‪dịp lễ Chiến sĩ Trận vong năm 1989, và…
‪NGƯỜI ĐẦU TIÊN ĐẾN HIỆN TRƯỜNG
‪…nhà tôi, tôi và vợ đều nghỉ làm,
‪chúng tôi có nghe về thác Crabtree.
‪Một năm rồi chúng tôi chưa đến Virginia.
‪Nên chúng tôi quyết định đến đó đi dạo,
‪lúc đi lên thác tôi có hơi lo,
‪vì tôi thấy nhiều biển cảnh báo ‪nó rất nguy hiểm,
‪và nhiều người đã tử vong ‪khi leo lên các mỏm đá.
‪Lúc đó tôi mới 12 tuổi.
‪Chặng đường đó…
‪CON GÁI TY
‪có độ khó trung bình.
‪Phải mất một lúc, ‪có lẽ hơn một giờ để lên đến đỉnh.
‪Một phụ nữ đi lên chỗ tôi hỏi, ‪"Anh thấy cậu bé ngã không?"
‪Tôi nói "Không".
‪Bà ấy nói, ‪"Hẳn cậu ấy chết rồi, ngã nặng lắm".
‪Vợ tôi, nhìn qua bờ bên kia của thác
‪và thấy một chiếc ủng ‪nhô lên sau một tảng đá.
‪Tôi lấy ống nhòm ra, ‪đó đúng là một chiếc ủng
‪nên tôi chạy lên sườn núi,
‪ngang tầm với chiếc ủng.
‪Tôi nhìn sang và thấy một thi thể ‪đằng sau một tảng đá ở bờ bên kia.
‪Khi tôi đến đó, đầu cậu ấy ở dưới nước.
‪Tôi phải nâng đầu lên để cậu ấy thở.
‪Nên tôi đặt một tay sau cổ cậu ấy, ‪phòng khi cổ đã gãy,
‪rồi đặt một tay dưới đầu cậu ấy, ‪nâng nó lên,
‪đó là lúc tôi nhận ra sọ đã bị bể.
‪Tôi biết cậu ấy đã chết, ‪nhưng tôi không thể rời đi.
‪Một trong những điều tôi nhớ nhất, ‪là khi nhặt ví của cậu ấy,
‪tôi thấy có hình trong đó, nên đã xem,
‪có hình cậu ấy ‪với một con hổ trong bể bơi.
‪Và điều đó chạm đến tôi.
‪Tôi thấy gắn bó với cậu bé.
‪Tôi không biết lý do.
‪Tôi đoán việc ở bên cậu ấy bên bờ thác,
‪giữ mọi người tránh xa cậu ấy…
‪Tôi đoán nó khiến ‪hình thành một mối gắn bó.
‪Anh thấy như đang bảo vệ cậu ấy, ‪dù cậu ấy không còn sống nữa.
‪Hình như tôi đã đợi ở đó cả buổi chiều,
‪vì mất rất lâu, ‪cứu hộ mới lên được đến đó.
‪Rồi khi họ đến, ‪tô phải đợi ở đó, chờ được thẩm vấn.
‪Tôi nói, "Tôi là người tìm thấy thi thể, ‪có cần hỏi gì tôi không?"
‪"Anh tên gì?" ‪Tôi nghĩ ông ấy chỉ ghi lại tên tôi.
‪Tôi không nhớ có hỏi địa chỉ.
‪Nhưng không có câu hỏi nào ‪và điều đó làm tôi khó chịu vì…
‪Sao họ biết cậu ấy không bị xô xuống?
‪Có những người khác trên đỉnh thác.
‪Không ai khác chứng kiến ‪điều này ngoài một phụ nữ.
‪Tôi không biết bà ấy ‪có chứng kiến toàn bộ sự việc,
‪hay có thấy gì đó ‪và có nghĩ rằng ai đó đã xô cậu ấy.
‪- Ừ, chỉ có một người. ‪- Chỉ một người thôi.
‪Bà ấy chỉ hỏi, ‪"Anh thấy cậu bé ngã không?"
‪Chính quyền chưa từng thẩm vấn ông?
‪Không hề!
‪Thật ra, tôi theo dõi tin tức địa phương ‪để tìm vụ tai nạn ở thác Crabtree.
‪Không có tin gì.
‪Tôi cứ mãi tự hỏi, ‪sao không có ai điều tra gì.
‪Bức ảnh cuối cùng của Mark ‪được chụp vào ngày nó qua đời.
‪Ảnh chụp nó, ‪có một người đàn ông đứng phía sau.
‪Paul Lewis nói với tôi năm ngoái, ‪trước khi tôi chuyển đi khỏi Buckingham,
‪là anh ấy ở cùng với Mitra ‪vào ngày Mitra qua đời.
‪Paul Lewis là dân địa phương, ‪một người tốt bụng.
‪DIỄN VIÊN NHÍ
‪Tôi từng lái mô tô cùng anh ấy, ‪hôm đó họ đã lái đến thác.
‪ĐANG GHI ÂM
‪Được rồi, chúng ta ‪bắt đầu ghi âm cuộc gọi với Paul Lewis.
‪- Chào David. ‪- Chào Paul, khỏe không?
‪- Tôi khỏe. ‪- Tốt.
‪Tôi rất vui được nói chuyện với anh,
‪vì ta chưa từng gặp.
‪Cuối tuần dịp lễ Chiến sĩ Trận vong ‪năm đó, các anh lái mô tô đi chơi.
‪Ai đã nghĩ ra ý tưởng đến Crabtree?
‪Tôi không nhớ rõ, nhưng có thể là tôi, ‪vì tôi thích chỗ đó lắm.
‪Chỗ ấy hồi đó nó khá nổi tiếng, ‪nhưng vẫn chưa nhiều người đến.
‪Ở đó có một tấm biển ghi, ‪"Cỡ 20 người đã té xuống thác.
‪Đừng là người thứ 21", hay đại loại thế.
‪David, tấm biển anh nhắc đến…
‪NGUY HIỂM ‪23 NGƯỜI ĐÃ TỬ VONG
‪Tôi đã đọc to cho cả nhóm nghe ‪khi đến chỗ tấm biển đó.
‪Tôi biết cái biển đó ghi gì.
‪- Chà. ‪- Nó cảnh báo mọi người rất rõ ràng.
‪Nơi này nguy hiểm.
‪Ôi chao.
‪Trời ạ.
‪Em trai anh rất dũng cảm.
‪- Ừ. ‪- Anh ấy cực kỳ mạnh mẽ.
‪Em trai anh đã thấy ‪mấy người họ leo xuống thác.
‪Và họ có đủ các thiết bị chuyên dụng.
‪Tôi tin anh ấy hơi thể hiện một chút.
‪- Ừ. ‪- Anh ấy trèo lên một cái cây,
‪rồi nhảy xuống thác.
‪Và anh ấy rất tự tin,
‪anh ấy nghĩ có thể leo lên đỉnh thác ‪bằng tay không.
‪Mấy tảng đá đó rất cũ rồi,
‪rất dốc,
‪và bị mài mòn.
‪Anh ấy không có chỗ bám vào, ‪đó là lý do anh ấy rơi xuống.
‪Anh đã…
‪ở đó,
‪khi nó thực hiện cú nhảy liều mạng.
‪Lúc anh ấy nhảy ‪tôi không có ở đó. Là người khác.
‪Điều đó khiến tôi nghĩ mãi…
‪Sao mà Mark có thể…
‪Sao nó có thể làm thế vì nó đâu có ngu.
‪Chúng tôi ai cũng rất buồn.
‪Ý tôi là, chúng tôi không thể hiểu ‪tại sao chuyện đó lại xảy ra.
‪Nó… không hợp lý chút nào.
‪Ừ, và thứ cuối cùng Mark ăn ‪là một lon đào.
‪Tôi đã thấy anh ấy ăn lon đào đó.
‪- Ôi trời. ‪- Anh biết đó, mấy người họ ăn chay.
‪Tôi rất cảm kích vì anh dành thời gian ‪nói chuyện với tôi.
‪Ừ, không có gì.
‪Ừ, David, tôi rất tiếc ‪vì sự mất mát của anh, thật lòng là vậy.
‪Tôi cảm thấy tốt hơn ‪khi có thể nói chuyện với người
‪đã ở bên em trai tôi ngày cuối đời.
‪Mark thích đào. Khi Paul nói với tôi, ‪tôi nghĩ, "Chúa ơi, đúng kiểu của Mark".
‪Thứ mà anh muốn ở ngay đây.
‪Tuyệt! Trông ngon quá.
‪Này, lần đầu tôi xuất hiện ‪trong video của tôi. Ôi trời!
‪Tôi rất vui vì đã có cơ hội ‪biết được chuyện xảy ra ngày hôm đó.
‪GIẤY CHỨNG TỬ ‪MARK RICHARD TOPPING
‪Mark đã làm thế, và tử vong,
‪chúng tôi rất đau buồn.
‪Em tôi có một viên gạch đâu đó trong này.
‪Đây rồi.
‪Ngay đây.
‪Tôi nhớ nó quá.
‪Nó cũng phần nào ‪mang lại câu trả lời nhưng…
‪Bhagavan sẽ trả giá như thế nào
‪về những việc tàn bạo ‪mà mọi người đã nhắc đến.
‪Cứ hy vọng công lý sẽ thắng.
‪Trong một khoảng thời gian, ‪cuộc sống vẫn tiếp diễn với Bhagavan.
‪Ở sở thú, mọi thứ cứ tiếp diễn.
‪Ở khía cạnh đó tôi chưa từng thấy ‪anh ta thể hiện cảm xúc gì.
‪Một lần nữa, ‪các cô gái trẻ cứ đến và đi liên tục.
‪Bhagavan cứ tán tỉnh ‪hết cô gái này đến cô gái khác,
‪không ngừng.
‪Họ đều sợ không dám nói gì ‪vì bố mẹ họ vẫn ở đó.
‪Gia đình họ vẫn là một phần của đạo tràng.
‪Tôi không tin bất cứ ai có xu hướng
‪tán tỉnh các bé trinh nữ ‪12, 13, 14 tuổi sẽ thay đổi.
‪Tôi tự hỏi tại sao Swami Satchidananda ‪lại cho phép anh ta tham gia cộng đồng đó,
‪vì có những người bị yêu cầu rời đi.
‪Nhưng cuối cùng ‪cũng có người phá vỡ sự im lặng.
‪Cậu bé ngoan.
‪Anh ta biết chúng tôi để mắt đến anh ta.
‪Sở của chúng tôi nhận được thông tin
‪từ một cơ quan ‪thực thi pháp luật ở California…
‪SĨ QUAN CẢNH SÁT | BUCKINGHAM, VA
‪…để thứ nhất, xác minh anh Antle ‪có thực sự từng ở đó không,
‪và thứ hai, nếu từng,
‪thì có cô gái tuổi vị thành niên nào ‪ở cùng anh ta thời điểm đó.
‪Và tôi nhận được lệnh bắt giữ anh ta.
‪Nhà anh ta có hàng rào lớn, ‪có khóa dây xích to xung quanh,
‪nên chúng tôi không thể vào.
‪Không ai ở đó, nhưng khi rời đi, ‪tôi phát hiện một chiếc xe,
‪một chiếc duy nhất, lái về phía tôi.
‪Nên tôi lái chậm lại, ‪và khi chúng tôi lái qua nhau,
‪anh ta cuối đầu xuống tránh đi, ‪nên tôi biết đó là anh ta.
‪Ngay lập tức tôi quay đầu xe lại ‪mở đèn khẩn cấp lên.
‪Anh ta bỏ chạy.
‪Đó là lần cuối ‪tôi thấy đèn phanh của anh ta sáng.
‪Anh ta trở về nhà và bỏ lại chiếc xe,
‪cửa xe mở toang… Anh ta biến mất.
‪Chiếc xe bị bỏ lại.
‪Tôi rất bực.
‪Ngay lập tức tôi đi quanh tìm anh ta.
‪Tôi tìm kiếm, chắc chừng một tiếng rưỡi ‪vì thường tôi không để người ta thoát.
‪Không có chuyện đó đâu.
‪Tôi về nhà, hôm sau quay lại, ‪chiếc xe vẫn ở đó, cửa xe vẫn mở.
‪Ngày thứ ba, ‪chiếc xe vẫn ở đó, cửa xe vẫn mở.
‪Ngày thứ tư, tôi trở lại đó, ‪chiếc xe biến mất.
‪Nên tôi lên đó và hụ còi lần nữa. ‪Không có gì, không ai cả.
‪Sau một thời gian, ‪Doc bỏ hoang sở thú ở đây.
‪Tôi đọc rằng ‪anh ta bị cáo buộc đủ thứ tội.
‪Cảnh sát bang ‪có một bản tin về anh ta, nói rằng
‪anh ta sẽ cố bỏ trốn. ‪Nhưng chắc hẳn đã trốn thoát.
‪Bộ Nông nghiệp đã đến nhiều lần ‪vì họ nghe nói anh ta bỏ hoang sở thú.
‪Họ nói tuyết rơi 20 ngày trước. ‪Trong 20 ngày qua không có ai đến đây
‪vì trên tuyết không có dấu chân.
‪Đó là mấy con thú anh ta bỏ lại, ‪tôi nghĩ chỉ có cỏ khô cho chúng.
‪Cả khu bị rào, nên chúng chỉ biết ‪đi lang thang bên trong.
‪Tôi nhận được cuộc gọi ‪từ một người ở Buckingham
‪nói rằng Bhagavan đã bỏ lại ‪mấy con vật ở khu đất
‪và họ đang cố tìm anh ta.
‪Lần tiếp theo tôi gặp anh ta ‪là ở Tennessee.
‪Anh ta tìm ra một số tiền, ‪mà anh ta hay gọi là hũ mật.
‪Anh ta đã nhận được một khoản đầu tư
‪và anh ta xây dựng phiên bản đầu tiên ‪của nơi mà cuối cùng trở thành
‪khu nhà mà hiện giờ anh ta đang sở hữu ‪ở Myrtle Beach, Nam Carolina.
‪Sao anh không ‪kể về phần đó của cuộc đời mình?
‪Tôi đã giải thích rồi,
‪anh nên tắt máy quay đi, ‪tôi sẽ giải thích lại lần thứ tám.
‪Tôi kể câu chuyện về bảo tồn.
‪Tôi không kể câu chuyện ‪về lối sống của tôi hồi trẻ.
‪Anh cứ hỏi những câu hỏi ‪có thể tạo cơ hội cho bọn xấu
‪moi móc những chi tiết để tạo ra ‪những chuyện kịch tính không có thật,
‪mà vẫn gây sóng gió.
‪Bhagavan là một kẻ ích kỷ, ái kỷ,
‪luôn thực sự tin rằng mình là một con hổ.
‪Anh ta là con hổ chúa ở sở thú của anh ta, ‪nhưng còn xa mới đến tầm đó.
‪Trong tự nhiên, sư tử giết nhau,
‪chúng luôn tìm cách ‪khẳng định lòng kiêu hãnh.
‪Những con đực to chiếm giữ các con cái.
‪Anh nói một cách rất tế nhị, ‪"Khẳng định lòng kiêu hãnh".
‪"Khẳng định".
‪Và để giữ hậu cung yên ổn, ‪chúng phải chiến đấu đến chết.
‪Con đực khác bước đến nói, ‪"Tao muốn con cái của mày.
‪Đánh nhau đi, xem ai giành được".
‪Và con sư tử nào thắng ‪sẽ có được các con cái.
‪Tôi xem anh ta như Harvey Weinstein ‪trong giới huấn luyện động vật.
‪Giơ cao hơn. Giơ tay cao hơn.
‪Tôi nghĩ anh ta sẽ phải chịu quả báo ‪về hành vi xấu xa của anh ta.
‪Anh ta khiến mọi người đau khổ.
‪Tôi hy vọng sự thật
‪về cách hắn đối xử với mọi người ‪thời gian qua sẽ được phơi bày,
‪các nạn nhân ‪và những người sống sót sẽ mạnh mẽ hơn.
‪Vũ trụ là một hệ thống tính toán hoàn hảo.
‪Nó như một bản giao hưởng ‪tuyệt đẹp của toán học.
‪Không có món nợ nào mà không phải trả.
‪Tối nay, Sở thú Myrtle Beach là trung tâm ‪của một cuộc điều tra liên bang.
‪Tin chấn động: Ngôi sao ‪trong ‪Vua Hổ ‪nhận một bản cáo trạng.
‪Tuần này Bhagavan "Doc" Antle ‪bị truy tố ở Virginia
‪về tội ngược đãi động vật ‪và buôn bán động vật hoang dã.
‪Tôi không biết ‪ngày tàn của Doc là khi nào…
‪THỰC THI LUẬT NUÔI NHỐT ĐỘNG VẬT | PETA
‪…nhưng với mọi lời cáo buộc, ‪tôi mong ngày đó đến sớm thôi.
‪Tôi phủ nhận mọi hành động ‪hay hành vi bị coi là tàn ác với động vật.
‪Tôi nghĩ quả báo là một điều kỳ lạ.
‪Trong cuộc đời tôi, khi ai đó ‪làm điều không phải với tôi, tôi nghĩ,
‪"Mình sẽ trả thù, sẽ cho tên này bài học".
‪MẸ CỦA RADHA
‪Mỗi lần tôi phó mặc cho Chúa lo việc đó,
‪kết quả cuối cùng ‪lại tuyệt vời hơn, sáng tạo hơn,
‪và hấp dẫn hơn nếu tôi tự làm.
‪Nên tôi nghĩ có lẽ những gì đang xảy ra
‪thực sự là quả báo.
‪ĐỂ TƯỞNG NHỚ DIANE DUCHARME
‪Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy