1
00:00:07,467 --> 00:00:12,013
‪(แคร็บทรีฟอลส์
‪อย่าทิ้งชีวิตไปเปล่าๆ)

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,808
‪(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

3
00:00:15,892 --> 00:00:20,104
‪เรื่องที่เราได้ยินมาคือ
‪มาร์คตกจากน้ำตกหรือไม่ก็มาร์ค…

4
00:00:20,188 --> 00:00:21,856
‪มันทะแม่งๆ น่ะ

5
00:00:23,149 --> 00:00:25,818
‪มาร์คแข็งแรงและปราดเปรียวมาก

6
00:00:25,902 --> 00:00:31,574
‪เรื่องที่เขาบังเอิญลื่นหัวฟาด และตกน้ำตก

7
00:00:31,657 --> 00:00:34,494
‪มันออกจะแปลกๆ มาตลอดครับ

8
00:00:34,577 --> 00:00:35,703
{\an8}‪(พบศพนักไต่เขาตกมา 175 ฟุต
‪มาร์ค ท็อปปิ้ง)

9
00:00:35,787 --> 00:00:38,748
‪ผมไม่ได้คุยกับภควันต์ตั้งแต่นั้นมา

10
00:00:39,290 --> 00:00:42,376
‪ผมอยากคุยมาตลอดนะ

11
00:00:42,460 --> 00:00:44,545
‪แต่ก็ไม่เคยมีโอกาสเลย

12
00:00:45,171 --> 00:00:47,715
‪ก่อนอื่นฉันอยากถามเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

13
00:00:47,799 --> 00:00:50,593
‪แต่เราก็ไม่รู้เลยว่า
‪จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นในวันนั้น

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,514
‪ผมชอบคำสอนหนึ่งของศาสนาพุทธ

15
00:00:54,597 --> 00:00:57,934
‪"มีสามสิ่งที่ไม่อาจปกปิดไว้ได้นาน

16
00:00:58,559 --> 00:01:01,395
‪ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์และความจริง"

17
00:01:03,439 --> 00:01:06,984
‪มีบางสิ่งที่ในหัวผมไม่เคยยอมรับเลย

18
00:01:07,068 --> 00:01:11,739
‪ก็คือการที่เขาเป็นเบอร์สอง
‪ในสวนสัตว์บักกิงแฮมนี้

19
00:01:12,532 --> 00:01:14,575
‪ตรงนี้ก็คือภควันต์

20
00:01:14,659 --> 00:01:15,618
‪(ภควันต์สเซเลสเทียลแมจิก)

21
00:01:15,701 --> 00:01:19,747
‪กำลังทำการลอยตัว แล้วก็ตรงนี้ นั่นคือมาร์ค

22
00:01:21,207 --> 00:01:24,544
‪ภควันต์ไม่มางานศพด้วยซ้ำ

23
00:01:25,419 --> 00:01:26,254
‪ทำไมล่ะ

24
00:01:27,255 --> 00:01:28,172
‪ทำไมล่ะ

25
00:01:28,256 --> 00:01:30,258
{\an8}‪มันไม่มีเหตุผลเอาซะเลย

26
00:01:30,341 --> 00:01:32,426
{\an8}‪ใช้เวลาวันเดียวและมาที่นี่

27
00:01:33,052 --> 00:01:34,262
{\an8}‪มาอยู่กับพวกเรา

28
00:01:35,138 --> 00:01:37,974
‪คุณอยู่กับเขามาตลอดห้าปี

29
00:01:38,558 --> 00:01:41,769
‪ทำไมคุณถึงไม่ยอมโผล่มางานสักหน่อยล่ะ

30
00:01:42,478 --> 00:01:45,356
‪ในหัวผมไม่เคยยอมรับมันเลย

31
00:01:46,357 --> 00:01:51,404
‪และมันทำให้ผมแปลกใจเสมอ
‪ที่จดหมายฉบับนี้จากมาร์ค

32
00:01:51,487 --> 00:01:55,158
‪มันเขียนว่า "อย่าไว้ใจภควันต์"

33
00:01:55,241 --> 00:01:56,701
‪(อย่าไว้ใจภควันต์)

34
00:02:00,538 --> 00:02:06,377
‪(อย่าไว้ใจภควันต์)

35
00:02:09,922 --> 00:02:12,967
‪และนี่คือห้องที่ผมเก็บเอกสารลับไว้

36
00:02:14,427 --> 00:02:16,679
‪นี่คือที่ที่ผมเก็บวิดีโออื่นๆ อีก

37
00:02:16,762 --> 00:02:17,680
{\an8}‪(ดาวิด ฟาน เดอร์เฟียร์
‪นักเล่นกลโยนของ)

38
00:02:19,974 --> 00:02:21,475
‪อันนี้ราขึ้นแล้ว

39
00:02:21,559 --> 00:02:23,769
‪ดังนั้นนี่อาจมีอะไรบางอย่างนะ

40
00:02:25,271 --> 00:02:28,357
‪ผมจำได้ว่าเราซ่อนกล้องไว้ในห้องนั่งเล่นของผม

41
00:02:28,858 --> 00:02:31,402
‪เราคิดว่ามันคงสนุกดีที่จะถ่ายวิดีโอมาร์ค

42
00:02:31,485 --> 00:02:33,779
‪เราจะถามคำถามเขา และดูว่าเขาตอบยังไง

43
00:02:33,863 --> 00:02:36,782
‪เพราะเขาไม่รู้เรื่องนี้
‪เราเลยคิดว่าเขาจะเป็นตัวเองมากขึ้น

44
00:02:36,866 --> 00:02:38,367
‪และเปิดเผยหมดเปลือก

45
00:02:38,451 --> 00:02:42,163
‪เราจะถ่ายหนอนนก
‪เขาน่าจะมาถึงในอีก 20 นาที

46
00:02:42,246 --> 00:02:45,958
‪ภควันต์เรียกตัวเองว่า "หนอนนก"
‪นั่นคือฉายาของเขา

47
00:02:46,042 --> 00:02:48,711
‪ขอให้หนอนนกมีความสุขตลอดไป

48
00:02:48,794 --> 00:02:51,380
‪ขอให้ผมไม่ได้ยินคำว่า "หนอนนก" อีก

49
00:02:53,716 --> 00:02:57,220
‪เขาเป็นคนดีมากและสนุกสนาน

50
00:02:57,303 --> 00:02:59,805
‪คนที่มีความสุข ชอบภควันต์มาก

51
00:03:00,598 --> 00:03:02,975
‪และผมคิดว่าเขามาที่นี่เพื่อชีวิตที่ดีกว่า

52
00:03:04,143 --> 00:03:06,646
‪ตอนนั้นผมกำลังจะติดคุก ผม…

53
00:03:07,480 --> 00:03:11,192
‪ผมเตรียมตัวเข้าคุก ไม่ต้องสงสัยเลย

54
00:03:11,734 --> 00:03:14,820
‪พวกเขาจะมาจับผมไปเมื่อไหร่ก็ไม่รู้

55
00:03:17,573 --> 00:03:19,116
{\an8}‪(ทูซอน รัฐแอริโซนา)

56
00:03:19,200 --> 00:03:25,498
‪ย้อนกลับไปในช่วงปลายยุค 70
‪มาร์คและภควันต์ทำธุรกิจกัญชา

57
00:03:26,499 --> 00:03:30,920
‪ตอนนั้นภควันต์เป็นพ่อค้ากัญชา
‪รายใหญ่ที่สุดในพื้นที่นั้น

58
00:03:31,003 --> 00:03:34,423
‪เขาเล่าเรื่องต่างๆ ที่ว่าพวกเขามี

59
00:03:34,507 --> 00:03:38,678
‪ห้องที่เต็มไปด้วยถุงกัญชา
‪และห้องที่เต็มไปด้วยเงิน

60
00:03:39,262 --> 00:03:42,306
‪เพื่อน ผมอยู่ในบ้านสามห้องนอน

61
00:03:42,390 --> 00:03:44,350
‪มีสระว่ายน้ำและอ่างจากุซซี่

62
00:03:44,433 --> 00:03:49,355
‪และกินสเต๊กกับล็อบสเตอร์
‪หกหรือเจ็ดวันต่อสัปดาห์

63
00:03:49,981 --> 00:03:52,191
‪แล้วก็ปาร์ตี้เยอะมาก…

64
00:03:52,275 --> 00:03:57,238
‪เงินสดหลายพันดอลลาร์อยู่ในมือผมน่ะ

65
00:03:57,947 --> 00:04:02,535
‪มาร์คออกไปตอนกลางดึกเพื่อพบกับเครื่องบิน

66
00:04:02,618 --> 00:04:05,788
‪ที่จะบินโฉบลงมาในลานบินร้าง

67
00:04:05,871 --> 00:04:08,207
‪และส่งกัญชาหลายห่อ

68
00:04:08,791 --> 00:04:11,669
‪แน่นอนว่าผมมีคอลเลกชันกัญชาที่น่าทึ่งมาก

69
00:04:12,253 --> 00:04:15,923
‪แบบว่า กัญชา 25 ชนิดที่ผมจะ…

70
00:04:16,007 --> 00:04:19,427
‪ดอกตูมใหญ่ที่ยาวขนาดนี้ หนักครึ่งออนซ์ได้

71
00:04:19,510 --> 00:04:22,596
‪เพราะผมซื้อมันหลายปอนด์น่ะ

72
00:04:22,680 --> 00:04:26,809
‪และผมก็แค่หาของเด็ดแล้วปิดมันกลับตามเดิม

73
00:04:26,892 --> 00:04:29,770
‪ครั้งหนึ่งเราเจอกันที่บ้านของภควันต์

74
00:04:29,854 --> 00:04:33,691
‪และตอนที่ผมเจอเขา มาร์คบอกว่า "นี่ภควันต์"

75
00:04:33,774 --> 00:04:37,361
‪แบบว่า "ถ้าไม่สบายใจกับชื่อนั้น
‪เรียกเขาว่าเควินก็ได้"

76
00:04:38,112 --> 00:04:41,407
‪นั่นคือตอนที่ผมได้เห็น
‪เสือตัวหนึ่งของเขาเป็นครั้งแรก

77
00:04:41,490 --> 00:04:44,368
‪คุณจะเห็นฟันใหญ่ๆ พวกนี้และ…

78
00:04:44,452 --> 00:04:47,580
‪พระเจ้า เขาบอกว่า
‪"ใจเย็นๆ มันไม่ทำอะไรหรอก"

79
00:04:50,041 --> 00:04:51,417
‪มันอันตรายเสมอ

80
00:04:52,043 --> 00:04:53,002
‪ฉันมีปืนติดตัวเสมอ

81
00:04:53,085 --> 00:04:56,255
‪เขามักจะกลัวว่าจะมีคนตามล่าฉัน
‪เพื่อเล่นงานเขา

82
00:04:56,339 --> 00:05:00,217
‪เพราะเขาอยู่จุดสูงสุด มีคนอยากโค่นเขาลง

83
00:05:01,635 --> 00:05:03,888
‪มีคนบุกมาตอนฉันอยู่ที่ร้านขายของชำ

84
00:05:03,971 --> 00:05:06,599
‪เราเลยต้องเก็บของแล้วย้ายหนีกัน

85
00:05:07,475 --> 00:05:10,519
‪ภควันต์ตัดสินใจว่าเราต้องไปเวอร์จิเนีย

86
00:05:10,603 --> 00:05:12,104
‪และตอนนั้น

87
00:05:12,188 --> 00:05:15,232
‪ฉันยังทำทุกอย่างตามที่เขาบอก
‪ไม่มีความคิดเป็นของตัวเอง

88
00:05:16,484 --> 00:05:17,818
‪หลายอย่างมันแปลกๆ

89
00:05:17,902 --> 00:05:20,821
‪ผมได้รับโทรศัพท์จากมาร์คกลางดึก

90
00:05:20,905 --> 00:05:23,741
‪เขาหวาดระแวงมาก ผมเลยถาม…

91
00:05:24,241 --> 00:05:27,244
‪"มีอะไร" เขาบอกว่า "ฉันต้องออกจากเมือง

92
00:05:27,828 --> 00:05:30,831
‪หลายคนเริ่มถูกจับ
‪ฉันอยากให้นายช่วยฉันเก็บของ"

93
00:05:31,957 --> 00:05:35,419
‪เราไปที่โกดังเก็บของ เขามีถุงขยะใบใหญ่

94
00:05:36,379 --> 00:05:38,672
‪น่าจะเป็นกัญชาแปดหรือสิบปอนด์

95
00:05:38,756 --> 00:05:41,342
‪และเขาบอกว่า
‪"เอาไปเลย เอาไปขายเท่าไรก็ได้

96
00:05:41,425 --> 00:05:42,718
‪ส่งเงินมาให้ฉันด้วย"

97
00:05:42,802 --> 00:05:44,387
‪เขาไปทางของเขา ผมก็ไปของผม

98
00:05:44,470 --> 00:05:47,306
‪และไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานแค่ไหน
‪แต่เขาโทรมา

99
00:05:47,390 --> 00:05:50,267
‪บอกว่า "ฉันสบายดี ตอนนี้อยู่ที่เวอร์จิเนีย"

100
00:05:50,351 --> 00:05:55,314
‪จำภควันต์ได้ไหม เควิน แอนเทิลน่ะ
‪เขามีที่พักให้ฉัน

101
00:05:55,398 --> 00:05:56,732
‪ฉันแค่ต้องกบดาน

102
00:05:56,816 --> 00:05:59,819
‪ฉันจะทำงานที่สวนสัตว์ สวนสัตว์บักกิงแฮม"

103
00:05:59,902 --> 00:06:01,445
{\an8}‪(สวนสัตว์บักกิงแฮม)

104
00:06:01,529 --> 00:06:03,531
‪ผมบอกว่า "ฟังดูเจ๋งดีนี่"

105
00:06:03,614 --> 00:06:07,701
‪เขาบอกว่า "ใช่ ไว้ฉันจะเล่าให้ฟังนะ
‪ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้"

106
00:06:07,785 --> 00:06:12,790
‪โอเค จากนั้นเขาก็ทำงานที่สวนสัตว์
‪ใกล้กับโยกาวิลล์

107
00:06:14,208 --> 00:06:16,085
‪(บักกิงแฮมเคาน์ตี้ เวอร์จิเนีย)

108
00:06:16,168 --> 00:06:18,170
{\an8}‪(โยกาวิลล์
‪สวนสัตว์บักกิงแฮม)

109
00:06:18,254 --> 00:06:20,297
‪โยกาวิลล์ช่วยชีวิตฉันไว้ค่ะ

110
00:06:20,381 --> 00:06:22,174
‪ฉันออกจากบ้านตั้งแต่ยังเด็ก

111
00:06:22,258 --> 00:06:25,886
‪ฉันเลยต้องอยู่คนเดียว
‪และเป็นวัยรุ่นที่มีอิสระตั้งแต่อายุ 16

112
00:06:26,971 --> 00:06:33,269
‪ฉากถ่ายแบบของนิวยอร์กซิตี้
‪เต็มไปด้วยยาเสพติดและความเสเพล

113
00:06:33,352 --> 00:06:38,190
‪นางแบบสองสามคนที่ฉันทำงานด้วยตายไป
‪ฉันเลยตัดสินใจว่าอยากมีชีวิตทางจิตวิญญาณ

114
00:06:38,274 --> 00:06:40,693
‪ฉันบอกเพื่อนและครอบครัว พวกเขาโกรธมาก

115
00:06:40,776 --> 00:06:43,070
‪"ทำอะไรของเธอ บ้าไปแล้ว พวกนั้นเป็นลัทธิ"

116
00:06:43,154 --> 00:06:45,865
‪นั่นเป็นคำแรกที่พวกเขาพูด ทุกคนพูดแบบนั้น

117
00:06:45,948 --> 00:06:51,954
‪และฉันก็บอกว่า "ก็ได้ แต่ฉันก็ไม่อยากได้
‪นิวยอร์กซิตี้ที่บ้าคลั่งแบบติดจรวด"

118
00:06:52,037 --> 00:06:56,709
‪ฉันเริ่มทำงานนิดหน่อย
‪ที่สวนสัตว์บักกิงแฮมกับมาร์ค

119
00:06:56,792 --> 00:07:00,504
‪เขาเป็นคนน่ารักมาก
‪เขาแต่งตัวเหมือนช่างตัดไม้

120
00:07:02,506 --> 00:07:05,092
‪ส่วนหนึ่งของการเปลี่ยนแปลงของมาร์ค

121
00:07:05,176 --> 00:07:10,723
‪คือการทำตามคำสอนของของสวามี ซัตชิดานันดา

122
00:07:11,682 --> 00:07:15,686
‪ชื่อของเขาถูกเปลี่ยนเป็นมิตรา มิ-ต-ร-า

123
00:07:15,769 --> 00:07:16,979
‪ขอบคุณมาก

124
00:07:17,062 --> 00:07:19,273
‪อีกอย่าง ผมชื่อมิตรา สวัสดี

125
00:07:21,400 --> 00:07:23,235
‪นี่ผมเอง สวัสดี

126
00:07:23,319 --> 00:07:27,323
‪สำหรับทุกคนที่จะคุยกับพ่อแม่ของผม ผมมาร์ค

127
00:07:27,823 --> 00:07:31,368
‪แต่ถ้าเกิดพวกเขารู้เข้า มันคือชื่อในวงการนะ

128
00:07:32,119 --> 00:07:35,915
‪พวกเขาคงไม่เข้าใจที่ผมทำตามคำสอนของกูรู

129
00:07:37,458 --> 00:07:40,127
‪มิตราเป็นคนที่มีเสน่ห์มาก

130
00:07:40,211 --> 00:07:43,881
‪และเขามีนิสัยที่น่ารัก เขาชอบสังคมมาก

131
00:07:43,964 --> 00:07:46,926
‪มีรอยยิ้มกว้าง หัวเราะและล้อเล่นอยู่เสมอ

132
00:07:47,009 --> 00:07:49,553
‪และเขาคือความสนุกที่สวนสัตว์

133
00:07:50,846 --> 00:07:54,183
‪คุณจะตกหลุมรักนิสัยแบบนั้นได้ง่ายๆ เลย

134
00:07:54,266 --> 00:07:56,477
‪เพราะว่าเขาน่ารักจริงๆ

135
00:07:56,560 --> 00:07:59,188
‪และระหว่างเขากับภควันต์ มันเหมือนขั้วตรงข้าม

136
00:08:02,483 --> 00:08:05,277
‪เขาเป็นหนึ่งในคนที่แปลกที่สุดที่คุณเคยเจอ

137
00:08:05,361 --> 00:08:09,990
‪เขาหากินด้วยการฝึกสัตว์ป่า
‪เพื่อใช้ในหนังและโฆษณาทางโทรทัศน์

138
00:08:10,074 --> 00:08:13,953
‪ถ้ามีเจ้าแห่งสัตว์ป่าจริงๆ ก็ต้องเป็นเขานี่แหละ

139
00:08:14,036 --> 00:08:14,870
‪ฟันขาว

140
00:08:22,670 --> 00:08:23,671
‪"ถึงเบ็คกี้

141
00:08:23,754 --> 00:08:26,882
‪นี่อาจเป็นจดหมายจาก
‪'ชายป่าแห่งเวอร์จิเนีย' ไหม

142
00:08:26,966 --> 00:08:30,302
‪อวัยวะทุกส่วนของเขายังอยู่ดีไหม

143
00:08:30,386 --> 00:08:33,639
‪ฉันยินดีที่จะตอบว่า 'ใช่' กับคำถามด้านบน

144
00:08:33,722 --> 00:08:37,142
‪เรากำลังยุ่งกับการถ่ายทำละครโทรทัศน์

145
00:08:37,226 --> 00:08:41,814
‪ฉันขี่ม้าลายในทุ่งโล่ง
‪สำหรับตอนที่ชื่อว่า 'ม้าป่า'

146
00:08:41,897 --> 00:08:45,985
‪คงใช้เวลาหลายเดือนหรือหลายปี
‪กว่าจะจบ 28 ตอนแรก

147
00:08:46,485 --> 00:08:47,861
‪เธอชอบรูปนี้ไหม

148
00:08:47,945 --> 00:08:51,323
‪ไม่มีอะไรเทียบการแช่จากุซซี่กับลูกเสือได้แล้ว

149
00:08:51,407 --> 00:08:52,283
‪ด้วยรัก มาร์ค"

150
00:08:52,366 --> 00:08:53,284
{\an8}‪(สุขสันต์วันคริสต์มาส
‪ด้วยรัก มิตราและ "เด็กๆ" ของเขา)

151
00:08:53,367 --> 00:08:55,411
‪เขารักสัตว์พวกนั้น

152
00:08:55,494 --> 00:08:57,746
‪เขาหลงใหลมันมาก

153
00:08:58,747 --> 00:09:02,042
‪นี่คือคนที่ฝึกเสือ

154
00:09:02,126 --> 00:09:04,962
‪และทำงานกับเหล่าสัตว์และมัน…

155
00:09:05,045 --> 00:09:07,089
‪คือมันเจ๋งมากค่ะ

156
00:09:07,172 --> 00:09:10,676
‪หมอนี่ทำงานให้บริษัทน้ำมันชื่อดัง
‪ที่มีสโลแกนว่า

157
00:09:10,759 --> 00:09:12,177
‪"เอาเสือใส่ถังของคุณ"

158
00:09:12,261 --> 00:09:15,764
‪บับเบิลส์รับบทเด็กให้บริษัทแมคโดนัลด์

159
00:09:15,848 --> 00:09:17,016
‪อร่อยจัง

160
00:09:17,099 --> 00:09:19,810
‪เควิน แอนเทิล ภควันต์ ด็อก

161
00:09:20,561 --> 00:09:22,062
‪ผมรู้จักเขามา 30 ปี

162
00:09:22,646 --> 00:09:24,481
‪เจอเขาที่บักกิงแฮม รัฐเวอร์จิเนีย

163
00:09:25,190 --> 00:09:26,900
‪ตอนที่เขาพยายามเป็นพ่อหนุ่มเสือ

164
00:09:26,984 --> 00:09:29,612
‪และผมกำลังทำธุรกิจสัตว์ในหนังกับโฆษณา

165
00:09:30,571 --> 00:09:34,867
‪เขามีงานโฆษณาและต้องการผู้ช่วย

166
00:09:34,950 --> 00:09:38,704
‪และมาร์ค ท็อปปิ้งที่อยู่กับผม
‪เขาเป็นครูฝึกฝีมือดี

167
00:09:38,787 --> 00:09:40,831
‪เขาเป็นมือหนึ่งของภควันต์

168
00:09:41,332 --> 00:09:44,627
‪เขายังกระหายจะเรียนรู้
‪ผมทำให้เขาดูสองสามอย่าง

169
00:09:45,294 --> 00:09:48,672
‪คาร์ลเก่งเรื่องสัตว์ของเขามาก
‪ในด้านการฝึกพวกมัน

170
00:09:48,756 --> 00:09:50,215
‪เก่งกว่าภควันต์แน่นอน

171
00:09:50,299 --> 00:09:51,383
{\an8}‪(ไบลด์สปอต)

172
00:09:51,467 --> 00:09:53,886
‪ภควันต์ไม่ให้ค่าประสบการณ์หรือความรู้

173
00:09:53,969 --> 00:09:56,555
‪เขาแค่มั่นใจในวิธีและเทคนิคของเขา

174
00:09:56,639 --> 00:10:00,559
‪ผมรู้อะไรล่ะ
‪ผมก็แค่คนดำจากคอมป์ตันในสายตาเขา

175
00:10:00,643 --> 00:10:01,810
‪ผมไม่รู้อะไรเลย

176
00:10:01,894 --> 00:10:02,728
‪โอเค

177
00:10:03,812 --> 00:10:06,190
‪ด็อก แอนเทิลเป็นแค่เด็กรวยนิสัยเสีย

178
00:10:06,857 --> 00:10:09,610
‪ผมมาจากครอบครัวที่ประสบความสำเร็จ

179
00:10:09,693 --> 00:10:12,446
‪ผมอาจมีเงินมากกว่าที่ผมจะได้

180
00:10:12,529 --> 00:10:14,698
‪จากการอยู่กับสัตว์ที่ผมรักอีก

181
00:10:15,282 --> 00:10:17,660
‪เขาโตมาในครอบครัวที่ร่ำรวย

182
00:10:17,743 --> 00:10:22,456
‪พวกเขาปลูกผักกาดหอมทั้งหมดในสหรัฐอเมริกา

183
00:10:22,539 --> 00:10:23,540
{\an8}‪(ราชาผักกาดหอม)

184
00:10:23,624 --> 00:10:28,253
‪ภควันต์มีกองทรัสต์ที่สนับสนุนเขาอย่างเพียงพอ

185
00:10:28,337 --> 00:10:34,134
‪แล้วฉันก็เชื่อว่าเขาเพิ่งจะบังเอิญตระหนักได้ว่า

186
00:10:34,218 --> 00:10:37,388
‪พวกสัตว์อาจสร้างกำไรได้อย่างงาม

187
00:10:37,471 --> 00:10:42,559
‪ตอนอายุครบ 21 ปี
‪เขาจบปริญญาเอกด้านสัตววิทยา

188
00:10:42,643 --> 00:10:44,853
‪จากวิทยาลัยวิทยาศาสตร์ธรรมชาติบริติช

189
00:10:44,937 --> 00:10:49,650
‪ตลอดเวลา ผู้คนบอกว่าพวกเขาคิดว่า
‪จะได้พบกับ ดร.แอนเทิล ปริญญาเอก

190
00:10:49,733 --> 00:10:52,111
‪พวกเขาเจอผมแล้วตกใจมาก บอกว่า

191
00:10:52,194 --> 00:10:54,863
‪"ดร. ฮิปปี้ นี่มัน… นี่ใครกัน"

192
00:10:54,947 --> 00:10:56,156
‪มันเกิดขึ้นบ่อยๆ เลย

193
00:10:57,032 --> 00:10:59,410
‪เท่าที่ฉันรู้ เขาไม่ใช่ดอกเตอร์

194
00:10:59,493 --> 00:11:06,208
‪ตอนอยู่ที่จีน เขาจ้างบางคนให้เขียน "ดร."
‪ลงไปบนหนังสือรับรองบางอย่าง

195
00:11:06,291 --> 00:11:10,003
‪และพูดตามตรง ฉันคงไม่ยอมให้เขา
‪แทงเข็มจิ๋วเข้ามาในตัวฉันแน่

196
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
‪เขาไม่เคยเป็นดอกเตอร์จริงๆ

197
00:11:11,839 --> 00:11:15,008
‪เขาอยากเป็น แต่เขาไม่อดทนเรียน

198
00:11:15,092 --> 00:11:17,052
‪เขาเลยแค่บอกว่าเขาเป็น

199
00:11:17,136 --> 00:11:20,389
‪ผมเป็นดอกเตอร์ในด้านหนึ่ง
‪ผมเป็น "ด็อก" เพราะผมเป็นหมอ

200
00:11:20,472 --> 00:11:23,934
‪และผมได้… ผมผ่านการการชันสูตรศพมามาก

201
00:11:24,017 --> 00:11:26,812
‪ผมผ่านร่างมามากมายและเห็นการป่วยมากมาย

202
00:11:26,895 --> 00:11:32,735
‪หนึ่งในความท้าทายกับภควันต์ แอนเทิล
‪คือเขาไม่พูดความจริงบ่อยนัก

203
00:11:32,818 --> 00:11:37,573
‪มันเลยยากที่จะแยกเรื่องจริงออกจากเรื่องแต่ง

204
00:11:39,616 --> 00:11:43,454
‪ทุกอย่างที่ผมรู้เกี่ยวกับอดีตของภควันต์
‪มาจากมิตรา

205
00:11:43,537 --> 00:11:46,999
‪เพราะมิตราเป็นคนเดียวที่จะคุยกับผมในเรื่องนั้น

206
00:11:47,082 --> 00:11:51,420
‪ไม่มีใครพูดถึงภควันต์เลย ไม่ว่าจะในทางไหน

207
00:11:52,004 --> 00:11:57,176
‪ผมเริ่มได้รู้อดีตอันชั่วร้ายของภควันต์ผ่านมาร์ด

208
00:11:57,259 --> 00:12:01,972
‪ที่ภควันต์มีส่วนเกี่ยวข้องกับข้อตกลง

209
00:12:02,598 --> 00:12:05,267
‪ที่ผิดกฎหมาย คงพูดแบบนั้นได้

210
00:12:07,895 --> 00:12:11,231
‪ผมรู้ความจริงบางเรื่อง

211
00:12:11,315 --> 00:12:13,484
‪ที่เกิดขึ้นกับเขาตลอดหลายปี

212
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
‪มีช่วงหนึ่งในยุค 80

213
00:12:15,486 --> 00:12:17,780
‪ตอนที่ภควันต์กับผมเดินทางไปเวเนซุเอลา

214
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
‪ในงานโฆษณาให้กับทีวีอเมริกาใต้

215
00:12:21,074 --> 00:12:26,205
‪และมันชัดเจนว่า
‪มีการเก็บเกี่ยวโคเคนเพิ่มขึ้นอย่างผิดปกติ

216
00:12:26,288 --> 00:12:29,625
‪แล้วผมก็แบบว่า
‪ทำไมเราต้องสนใจเรื่องโคเคนเยอะๆ ด้วย

217
00:12:30,417 --> 00:12:34,630
‪และเขาบอกว่า "เราส่งสักคันรถไปฟลอริดา
‪ให้มาริโอเพื่อนผมได้"

218
00:12:36,381 --> 00:12:39,927
‪ผมก็แบบ "โอเค ผมไม่รู้จักมาริโอ
‪ไม่อยากรู้จักมาริโอด้วย"

219
00:12:40,010 --> 00:12:44,139
‪นี่ไม่ใช่สิ่งที่ผมตั้งใจมาทำ
‪ผมจะไม่ยุ่งกับการลักลอบขนยา

220
00:12:44,223 --> 00:12:45,349
‪(คนขนยาโดนคุก 100 ปี)

221
00:12:45,432 --> 00:12:49,186
‪แต่เขาเห็นว่าเสือของผมเก่งแค่ไหน
‪และมันจะเล่นกลได้ทุกอย่าง

222
00:12:49,770 --> 00:12:51,188
‪แบบว่า เป็นเสือที่ดี

223
00:12:51,271 --> 00:12:55,567
‪เขาเลยพูดว่า "มาที่เวอร์จิเนียสิ
‪มาอยู่ที่บ้านผมก็ได้

224
00:12:55,651 --> 00:12:58,237
‪ที่นิวยอร์กเรามีงานเพียบเลย แต่…

225
00:12:58,821 --> 00:13:02,199
‪คุณต้องกินมังสวิรัติ แบบว่าคุณจะ…"

226
00:13:02,282 --> 00:13:06,286
‪และผมก็คิดว่า "พวก ผมจะไปร้านเวนดีส์
‪และกินชีสเบอร์เกอร์"

227
00:13:08,497 --> 00:13:09,748
‪ไม่กินเนื้อเหรอ

228
00:13:09,832 --> 00:13:14,253
‪คุณคงบ้าไปแล้ว ผมจะไม่เลิกกินเนื้อแน่ๆ

229
00:13:14,336 --> 00:13:16,880
‪แต่แล้วจู่ๆ ก็ตูม ผมไม่กินเนื้อแล้ว

230
00:13:17,589 --> 00:13:20,133
‪มิตราอยากเรียนรู้การฝึกสัตว์

231
00:13:20,217 --> 00:13:25,347
‪ฉันไม่คิดว่าเขารู้ว่า
‪ภควันต์โหดกับพนักงานและเด็กฝึกงานแค่ไหน

232
00:13:25,430 --> 00:13:30,143
‪ฉันรู้สึกแย่นิดหน่อย
‪เพราะฉันเป็นเหมือนเมียน้อยเคลื่อนที่

233
00:13:30,227 --> 00:13:35,107
‪ซึ่งหมายความว่าบ่อยครั้งมิตราจะขับรถ

234
00:13:35,190 --> 00:13:37,609
‪ภควันต์กับฉันจะมีเซ็กซ์กันที่เบาะหลัง

235
00:13:37,693 --> 00:13:40,571
‪ซึ่งคงไม่ทำให้เขาสบายใจนัก

236
00:13:40,654 --> 00:13:46,034
‪มันก็น่าอึดอัดมากสำหรับฉัน
‪เพราะปกติฉันเป็นคนเรียบร้อย

237
00:13:46,118 --> 00:13:48,829
‪และขี้อาย มันก็เลยน่าอึดอัดมาก

238
00:13:49,413 --> 00:13:52,916
‪แต่มิตราน่ารักและตลกมาก

239
00:13:53,417 --> 00:13:56,086
‪ฉันชอบเขามาก ฉันคิดว่าเขาเจ๋งจริงๆ

240
00:13:56,879 --> 00:14:00,132
‪มิตรามีความสัมพันธ์ที่น่าสนใจกับภควันต์เสมอที่…

241
00:14:01,133 --> 00:14:06,138
‪มันไม่ใช่แบบ… ท่านภควันต์เหนือมิตรา

242
00:14:06,221 --> 00:14:09,349
‪มันมีความใกล้กันมากกว่า

243
00:14:09,433 --> 00:14:12,853
‪ความสัมพันธ์อื่นๆ ที่ฉันเคยเห็น
‪กับเด็กฝึกงานคนอื่นๆ นิดหน่อย

244
00:14:13,478 --> 00:14:16,523
‪ในจดหมายฉบับนี้ "ฉันเป็นเบอร์สอง

245
00:14:16,607 --> 00:14:20,027
‪ผู้ช่วยผู้อำนวยการและผู้จัดการของที่นี่

246
00:14:20,110 --> 00:14:23,614
‪ภควันต์ได้เสนอเงื่อนไขใหม่
‪ในสัญญาของฉันในอนาคต

247
00:14:23,697 --> 00:14:26,867
‪เป็นเจ้าของและได้รับดอกเบี้ย
‪หนึ่งถึงสองเปอร์เซ็นต์ครึ่ง

248
00:14:26,950 --> 00:14:29,077
‪ไปตลอดสิบปีข้างหน้า

249
00:14:29,161 --> 00:14:32,331
‪อาจรวมเป็นเงินก้อนโต
‪หรืออาจไม่เหลือเลยในวันพรุ่งนี้

250
00:14:32,414 --> 00:14:35,083
‪คิดว่ามันคือการพนันใช่ไหม" ใช่เลย

251
00:14:35,167 --> 00:14:37,419
‪ลงเขาไปเลย มิตรา

252
00:14:39,421 --> 00:14:43,508
‪ล่ามโซ่มันสิ มิตรา ล่ามโซ่มัน

253
00:14:44,092 --> 00:14:46,720
‪ถ้าถูกตามใจหนึ่งวัน มันจะนิสัยเสียจนตาย

254
00:14:47,971 --> 00:14:49,765
‪เมื่อคุณเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งแล้ว

255
00:14:49,848 --> 00:14:55,228
‪ภควันต์ก็จะเริ่มขั้นตอนทำลายจิตวิญญาณของคุณ

256
00:14:55,312 --> 00:15:00,317
‪เขาจะทำลายคุณให้ตกต่ำที่สุดเท่าที่จะทำได้

257
00:15:00,400 --> 00:15:02,819
‪แล้วจากนั้น คุณก็จะเกิดใหม่

258
00:15:04,196 --> 00:15:09,117
‪ตอนที่ผมได้งานที่เกาหลี
‪ภควันต์มีปัญหากับทรงผมของผม

259
00:15:09,201 --> 00:15:12,162
‪ผมมีผมที่บางมาก

260
00:15:12,245 --> 00:15:15,707
‪ผมไว้ทรงมัลเล็ตที่แย่มาก
‪ที่ผมต้องขอโทษล่วงหน้าเลย

261
00:15:15,791 --> 00:15:18,168
‪แต่ตอนนั้นมันฮิตมากเลย

262
00:15:18,877 --> 00:15:21,046
‪เขามาที่เกาหลีและบอกว่า

263
00:15:21,129 --> 00:15:23,924
‪"เราจะต่อผมให้คุณ"

264
00:15:24,007 --> 00:15:29,721
‪เขาพาผู้หญิงเกาหลีคนนี้เข้ามา
‪ผมสาบานเลยว่ามันเป็นเหมือนกาวร้อน

265
00:15:30,305 --> 00:15:35,310
‪เธอเอาผมต่อที่ยาวขนาดนี้มา
‪และก็ติดกาวพวกมัน

266
00:15:35,394 --> 00:15:38,605
‪และตอนที่เธอติดพวกมันกับหัวผม
‪เธอลวกหนังหัวผม

267
00:15:38,689 --> 00:15:42,109
‪แล้วผมก็ "โอ๊ย"

268
00:15:42,192 --> 00:15:46,947
‪และสิ่งต่อมาที่รู้ ผมมีแผงคอฟูๆ ที่ดูน่าขนลุก

269
00:15:47,698 --> 00:15:51,910
‪บนเวที ตอนที่ผมเต้นและทำการแสดง

270
00:15:51,994 --> 00:15:55,330
‪ผมจะเหงื่อแตกและตัวร้อน หัวผมจะร้อน

271
00:15:55,414 --> 00:15:58,458
‪มันจะละลายผมที่ต่อไว้และผมจะหมุนพวกมัน

272
00:15:58,542 --> 00:16:02,713
‪และคุณจะได้เห็นเส้นผมยาวๆ ปลิวไปหาผู้ชม

273
00:16:03,338 --> 00:16:05,716
‪ผมจะนั่งอยู่ในห้องแต่งตัว

274
00:16:05,799 --> 00:16:09,636
‪แล้วก็ร้องไห้แล้วร้องไห้อีก

275
00:16:11,263 --> 00:16:15,809
‪มีแง่มุมหนึ่งของความสัมพันธ์

276
00:16:15,892 --> 00:16:22,649
‪ระหว่างภควันต์กับเด็กฝึกงาน
‪ที่ภควันต์จะควบคุมมาก

277
00:16:23,400 --> 00:16:25,652
‪พอฉันบอกว่า "ปล่อย" ก็ต้องทำตามนั้น

278
00:16:25,736 --> 00:16:29,906
‪ไม่สำคัญว่านายคิดยังไง
‪มันสำคัญที่สิ่งที่ฉันคิดต้องเกิดขึ้น

279
00:16:29,990 --> 00:16:33,535
‪ฉันเป็นห่วงมาร์คเสมอ
‪เพราะภควันต์ข่มเหงเขามาก

280
00:16:33,618 --> 00:16:38,165
‪ใช่ มาร์คเป็นคนดีที่สุดที่ฉันเคยเจอเลย

281
00:16:38,248 --> 00:16:40,083
‪เขาไม่เคยบ่นอะไรเลย

282
00:16:40,167 --> 00:16:43,503
‪เขาทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำและเขาใจดีเสมอ

283
00:16:43,587 --> 00:16:47,049
‪มาร์คเป็นคนตลกและมีเสน่ห์

284
00:16:47,132 --> 00:16:49,593
‪ถึงฉันจะรู้สึกว่าเขา…

285
00:16:51,636 --> 00:16:55,307
‪ไม่ได้รับอนุญาตให้เป็นแบบนั้น

286
00:16:55,390 --> 00:16:57,768
‪ไม่ว่าจะกับฉันหรือกับภควันต์

287
00:16:57,851 --> 00:17:01,396
‪ตอนผมไปที่นั่นครั้งแรก

288
00:17:01,480 --> 00:17:04,649
‪พวกเขาปฏิบัติกับผมเหมือนมนุษย์คนหนึ่ง

289
00:17:04,733 --> 00:17:07,903
‪แต่สุดท้าย ผมก็มาอยู่ในห้องเล็กๆ นี้

290
00:17:08,862 --> 00:17:11,406
‪ผมจำได้ว่าคุยกับเขาคืนหนึ่งเรื่องบ้านพักของเขา

291
00:17:11,490 --> 00:17:14,743
‪เขาบอกว่า "ในนั้นหนาวมาก"

292
00:17:15,535 --> 00:17:18,830
‪มาร์คมีหมาป่าพันธุ์ผสมชื่อนิมบัสเน็ด

293
00:17:19,331 --> 00:17:23,418
‪นิมบัสเน็ดนอนกับเขาตอนกลางคืน
‪และมันทำให้เขาอบอุ่น

294
00:17:24,252 --> 00:17:26,171
‪มันเป็นสภาพที่เลวร้าย

295
00:17:26,254 --> 00:17:30,509
‪ภควันต์ทำให้พวกเขาเชื่อว่า
‪พวกเขาต้องการแค่ข้าวกับถั่ว

296
00:17:32,260 --> 00:17:34,137
‪มิตราหิวอยู่ตลอด

297
00:17:34,638 --> 00:17:36,723
‪แต่เขาทำงานหนักมาก

298
00:17:37,390 --> 00:17:41,770
‪เขาทำงานสัปดาห์ละเจ็ดวัน
‪ทำงานทุกวันอยู่หลายปีที่ฉันอยู่ที่นั่น

299
00:17:42,646 --> 00:17:45,482
‪เขาคงต้องทำงานนานหลายชั่วโมง
‪เขาคงพูดถึงเรื่องนั้น

300
00:17:46,691 --> 00:17:50,278
‪หลังจากนั้นไม่นาน ผมก็รู้ว่าการฝึกสัตว์ป่า

301
00:17:50,362 --> 00:17:53,365
‪ไม่ใช่สิ่งที่ผมอยากทำไปทั้งชีวิต

302
00:17:55,033 --> 00:17:56,785
‪มาร์คพยายามจะออกมา

303
00:17:57,327 --> 00:18:00,038
‪อาจจะเป็นเพราะเขาต้องการหนีจากอำนาจนั้น

304
00:18:00,122 --> 00:18:03,041
‪เขาต้องการความเป็นจริง เขาต้องการอิสระ

305
00:18:03,125 --> 00:18:05,794
‪แด่อนาคตใหม่

306
00:18:05,877 --> 00:18:07,504
‪แด่อนาคต ใช่

307
00:18:07,587 --> 00:18:08,547
‪อนาคตใหม่ของผม

308
00:18:08,630 --> 00:18:10,006
‪อนาคตใหม่ของนาย ใช่

309
00:18:10,507 --> 00:18:12,050
‪ผมจะไปแอริโซนา…

310
00:18:13,385 --> 00:18:17,347
‪อย่างปลอดภัยไร้ปัญหา

311
00:18:19,349 --> 00:18:22,144
‪"ถึงเบ็คกี้ สุขสันต์วันคริสต์มาสและสวัสดีปีใหม่

312
00:18:22,727 --> 00:18:25,272
‪ฉันไม่ต้องเขียนมันก็ได้เพราะฉันจะเข้าเมือง

313
00:18:25,355 --> 00:18:28,483
‪ฟีนิกซ์และสก็อตส์เดล
‪สองสามวันก่อนคริสต์มาส

314
00:18:28,567 --> 00:18:34,614
‪ฉันทิ้งวันคริสต์มาสไปแสดงมายากลที่รีโน
‪วันที่ 26 จนถึงวันที่ 1 มกราคม

315
00:18:34,698 --> 00:18:36,366
‪แล้วฉันจะบินกลับไปเวอร์จิเนีย"

316
00:18:36,950 --> 00:18:38,368
‪และนั่นเป็น…

317
00:18:39,369 --> 00:18:41,037
‪ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอเขาค่ะ

318
00:18:41,121 --> 00:18:41,997
‪(ทางตัน)

319
00:18:42,080 --> 00:18:42,998
{\an8}‪(รีโน รัฐเนวาดา
‪ธันวาคมปี 1988)

320
00:18:43,081 --> 00:18:45,667
‪ด็อก แอนเทิลบอกว่า "ผมมีโชว์มายากลให้คุณ

321
00:18:45,750 --> 00:18:48,795
‪ผมจะส่งมิตราไปและพวกคุณจะไปรีโน
‪และแสดงมายากลนี้"

322
00:18:50,088 --> 00:18:53,133
‪และมาร์คบอกผมว่าเขาอยากออกไป

323
00:18:53,216 --> 00:18:56,845
‪และเขาไม่ไว้ใจภควันต์

324
00:18:56,928 --> 00:19:01,516
‪เขาบอกว่าภควันต์ติดเงินเขา
‪และมันมาจากดีลกัญชา

325
00:19:01,600 --> 00:19:03,935
‪แต่ภควันต์ติดเงินเขา

326
00:19:04,561 --> 00:19:07,731
‪ณ จุดนี้ผมไม่อยากยุ่งด้วยเพราะผมไม่สนใจ

327
00:19:09,065 --> 00:19:11,526
‪มันทำให้ผมประหลาดใจที่ห้าเดือนต่อมา

328
00:19:12,068 --> 00:19:16,239
‪มาร์ค ท็อปปิ้งลื่นตกน้ำตกแล้วตายไป

329
00:19:18,950 --> 00:19:21,620
‪ผมได้ยินมาหลายปีแล้วว่าภควันต์เป็นต้นเหตุ

330
00:19:21,703 --> 00:19:23,747
‪ที่ทำให้มาร์ค ท็อปปิ้งเสียชีวิต

331
00:19:25,749 --> 00:19:29,461
‪หลายคนคิดว่า
‪ภควันต์เกี่ยวข้องกับการตายของมาร์ค

332
00:19:30,503 --> 00:19:32,047
‪ทุกคนคิดแบบนั้น

333
00:19:32,130 --> 00:19:34,132
‪ทำไมเขาถึงอยากฆ่ามาร์คคะ

334
00:19:34,216 --> 00:19:36,426
‪เหตุผลเดียวกับที่เขาเกลียดที่ฉันอยู่ข้างนอกนี้

335
00:19:36,509 --> 00:19:38,178
‪เพราะมาร์ครู้ความลับของเขา

336
00:19:40,597 --> 00:19:45,060
‪ที่ผมคิด มันย้อนกลับไปที่เงินที่เขาติดมิตรา

337
00:19:46,394 --> 00:19:50,023
‪ครั้งหนึ่งผมเห็นภควันต์ตอนดึก

338
00:19:50,607 --> 00:19:53,735
‪อยู่ข้างนอกทำบางอย่างกับกรงเสือ

339
00:19:53,818 --> 00:19:56,446
‪ซึ่งมันแปลกมากและผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

340
00:19:56,529 --> 00:19:59,950
‪ผมเลยออกไปและเขาไม่ได้ยินว่าผมออกไป

341
00:20:01,660 --> 00:20:07,958
‪ขณะที่ผมเดินไปหาเขา เขาอยู่คนเดียว
‪และกำลังเปิดก้อนบางอย่างออก

342
00:20:08,041 --> 00:20:12,504
‪ก้อนถุงขยะพลาสติกที่ใหญ่ขนาดนี้กับเทปกาว

343
00:20:13,046 --> 00:20:15,173
‪และเมื่อเขาฉีกมันออก

344
00:20:15,257 --> 00:20:16,841
‪มันเต็มไปด้วยเงินสด

345
00:20:18,343 --> 00:20:22,138
‪เขาคว้าไขควงและคว้าคอผม

346
00:20:22,222 --> 00:20:26,685
‪แล้วก็ผลักผมติดกับตึก เอาไขควงจ่อคอผม

347
00:20:26,768 --> 00:20:31,606
‪เขาบอกผมว่า "ถ้าเอาเรื่องนี้ไปพูด

348
00:20:31,690 --> 00:20:33,775
‪ก็อย่าหวังได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้นอีก"

349
00:20:36,528 --> 00:20:40,615
‪ภควันต์ติดหนี้มิตราหลายหมื่นดอลลาร์

350
00:20:41,199 --> 00:20:45,245
‪และมิตราโกรธมากที่เขาไม่ได้รับเงินก้อนนี้

351
00:20:45,996 --> 00:20:48,081
‪มันเป็นความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดมาก

352
00:20:48,665 --> 00:20:50,417
‪ฉันรู้ว่าเขาไปสักพักแล้ว

353
00:20:50,500 --> 00:20:53,336
‪พอฉันเห็นว่ามาร์คกลับมาอีกครั้ง ฉันก็แบบ

354
00:20:53,837 --> 00:20:56,298
‪"ไม่นะ คุณไปได้แล้ว จะกลับมาทำไมอีก"

355
00:20:56,381 --> 00:20:58,591
‪เขาก็ทำท่าแบบนี้

356
00:21:01,136 --> 00:21:04,097
‪พวกสัตว์เป็นส่วนที่เจ๋งมากในชีวิตเขา

357
00:21:04,180 --> 00:21:08,810
‪แต่เขาพยายามทำให้มันเป็นยิ่งกว่า
‪ส่วนหนึ่งของชีวิต ที่เขาจะมีชีวิตได้

358
00:21:08,893 --> 00:21:13,148
‪และฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เขาทำที่นี่
‪ในการมาครั้งสุดท้ายของเขา

359
00:21:13,231 --> 00:21:18,236
‪เขาหางานที่นี่อย่างกระตือรือร้น

360
00:21:18,820 --> 00:21:21,531
‪แล้วเขาก็จากไปและไม่เคยได้กลับมา

361
00:21:21,614 --> 00:21:24,451
‪ฉันจำได้ว่าฉันร้องไห้เรื่องนั้น
‪แบบว่าเขาจะกลับมา

362
00:21:24,534 --> 00:21:27,454
‪แต่เขาก็ไม่เคยได้กลับมา

363
00:21:28,663 --> 00:21:32,625
‪ในเดือนพฤษภาคมปี 1989

364
00:21:33,293 --> 00:21:37,422
‪ภควันต์คุยกับร้านคอมพิวเตอร์

365
00:21:37,505 --> 00:21:41,217
‪ที่ฉันทำงานเป็นฝ่ายประชาสัมพันธ์
‪และฝ่ายการตลาด

366
00:21:41,968 --> 00:21:46,639
‪และเขาตกลงกับเจ้าของร้าน
‪ในการถ่ายทำโฆษณา

367
00:21:47,140 --> 00:21:49,976
‪ออมนิคอม คอนเนกติ้ง พอยต์
‪ได้กำราบป่าคอมพิวเตอร์

368
00:21:50,060 --> 00:21:52,437
‪นำคอมพิวเตอร์แอปเปิลมาให้คุณ

369
00:21:52,520 --> 00:21:57,275
‪ฉันเลี่ยงภควันต์ตั้งแต่วินาทีที่ฉันทิ้งเขามา

370
00:21:57,817 --> 00:22:00,570
‪ฉันเลยเลี่ยงงานโฆษณาทั้งหมด

371
00:22:01,654 --> 00:22:05,283
‪แต่สุดท้ายแล้ว ก่อนที่ทุกคนจะแยกย้าย

372
00:22:05,825 --> 00:22:09,537
‪มิตรา ท็อปปิ้งอยู่ตรงนั้นและเขาชวนฉันไปเดต

373
00:22:10,121 --> 00:22:12,082
‪และฉันก็ดีใจที่จะได้ไปเดตกับเขา

374
00:22:12,165 --> 00:22:16,294
‪เพราะฉันคิดว่าเขาทั้งหล่อ อ่อนหวาน
‪น่ารักและตลกมาก

375
00:22:16,378 --> 00:22:18,171
‪และฉันรอแทบไม่ไหวเลย

376
00:22:18,755 --> 00:22:23,009
‪แต่ก่อนที่จะออกจากลานจอดรถ ฉันอยู่ในรถ

377
00:22:23,093 --> 00:22:27,847
‪ภควันต์ก็มาที่รถและเผชิญหน้ากับฉัน

378
00:22:27,931 --> 00:22:31,559
‪และเขาบอกว่า "ฉันจะทิ้งราธา

379
00:22:32,102 --> 00:22:34,687
‪และฉันอยากแต่งงานกับเธอ"

380
00:22:34,771 --> 00:22:38,316
‪เขาเลยขอฉันแต่งงานอีกครั้ง เป็นครั้งที่สอง

381
00:22:38,400 --> 00:22:41,653
‪แต่เท่าที่ฉันบอกได้ มันไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย

382
00:22:41,736 --> 00:22:45,740
‪เขายังเป็นคนเดิมเหมือนตอนที่เราคบกัน

383
00:22:45,824 --> 00:22:49,702
‪ฉันเลยบอกว่า "ไม่ละ ขอบคุณ ฉันไม่สนใจ"

384
00:22:49,786 --> 00:22:53,123
‪และฉันไม่คิดว่าฉันได้บอกเขานะ

385
00:22:53,206 --> 00:22:58,878
‪แต่มิตรา ท็อปปิ้งอาจต้องบอกเขาว่า
‪เขาจะไปเดตกับฉัน

386
00:22:58,962 --> 00:23:01,756
‪เพราะเขาต้องขออนุญาตเพื่อออกไปจากที่นั่น

387
00:23:03,383 --> 00:23:06,678
‪และก็น่าเศร้ามาก

388
00:23:07,262 --> 00:23:11,141
‪ในตอนเช้าก่อนวันเดตของเรา เขาไปปีนเขา

389
00:23:11,766 --> 00:23:15,270
‪ที่แคร็บทรีฟอลส์ แล้วเขาก็ตกลงมา

390
00:23:16,354 --> 00:23:18,106
‪จากแคร็บทรีฟอลส์และเสียชีวิต

391
00:23:18,648 --> 00:23:20,942
‪ในวันที่เราควรจะไปเดตกัน

392
00:23:23,695 --> 00:23:27,824
‪ปกติแล้วในกรณีแบบนี้
‪คุณจะได้รับแจ้งจากเจ้าหน้าที่

393
00:23:28,366 --> 00:23:30,618
‪แต่ผมได้รับโทรศัพท์จากภควันต์

394
00:23:30,702 --> 00:23:34,289
‪เขาบอกว่า
‪"น้องชายคุณประสบอุบัติเหตุร้ายแรงมาก"

395
00:23:34,372 --> 00:23:36,166
‪ผมจำได้ว่าผมทรุดเลย

396
00:23:36,249 --> 00:23:39,377
‪ทรุดลงไปกับพื้น นั่งอยู่บนพื้นแบบนั้น

397
00:23:39,461 --> 00:23:41,838
‪และภรรยาผมในตอนนั้นพูดว่า "มีอะไรๆ"

398
00:23:41,921 --> 00:23:44,382
‪ผมก็บอกว่า "มาร์คตายแล้ว"

399
00:23:44,466 --> 00:23:48,219
‪ภควันต์โทรมา เขาบอก และภควันต์บอกว่า

400
00:23:48,303 --> 00:23:51,764
‪"บอกพ่อแม่คุณว่าผมอยู่ที่นั่น ผมอยู่กับเขา"

401
00:23:51,848 --> 00:23:52,765
{\an8}‪(แคร็บทรีฟอลส์เทรล)

402
00:23:52,849 --> 00:23:56,269
‪มันฟังดูแปลกสำหรับฉันที่เขา

403
00:23:56,895 --> 00:24:00,523
‪เป็นคนแจ้งข่าวกับครอบครัว
‪แทนที่จะเป็นเจ้าหน้าที่

404
00:24:00,607 --> 00:24:02,817
‪แต่ทั้งหมดมันก็ทะแม่งๆ อยู่แล้ว

405
00:24:04,819 --> 00:24:07,030
‪ผมสงสัยมาตลอดว่าทำไมเขาถึงขึ้นไปคนเดียว

406
00:24:07,113 --> 00:24:10,283
‪เพราะไม่มีใครบนยอดน้ำตกพวกนั้น
‪ที่ลงมาบอกเลยว่า

407
00:24:10,366 --> 00:24:12,494
‪"เฮ้ นั่นเพื่อนผม" หรืออะไรแบบนั้น

408
00:24:13,453 --> 00:24:16,623
‪มันเป็นสุดสัปดาห์
‪วันรำลึกทหารผ่านศึกปี 1989 และ…

409
00:24:16,706 --> 00:24:17,790
{\an8}‪(ไท ฟอร์ด
‪ผู้พบเหตุการณ์คนแรก)

410
00:24:17,874 --> 00:24:20,084
‪เรา… ผมกับภรรยาต่างหยุดงาน

411
00:24:20,168 --> 00:24:22,545
‪เราเลยคิดกัน… เราได้ยินเรื่องแคร็บทรีฟอลส์

412
00:24:22,629 --> 00:24:25,381
‪เราไม่ได้ไปเวอร์จิเนียมาเป็นปี

413
00:24:26,174 --> 00:24:29,260
‪เราเลยตัดสินใจไปกันและเดินขึ้นไป

414
00:24:29,344 --> 00:24:31,179
‪และผมก็ประหม่านิดหน่อยตอนขึ้นไป

415
00:24:31,262 --> 00:24:33,932
‪เพราะผมเห็นป้ายพวกนี้
‪ที่บอกว่ามันอันตรายแค่ไหน

416
00:24:34,015 --> 00:24:37,393
‪และพวกคนที่เสียชีวิตจากการไต่เขา

417
00:24:37,477 --> 00:24:39,020
‪ตอนนั้นฉันอายุ 12 ปี

418
00:24:39,103 --> 00:24:44,859
‪มันเป็นการเดินป่าที่ค่อนข้างสูงชันเลย

419
00:24:44,943 --> 00:24:48,154
‪ใช้เวลานานกว่าหนึ่งชั่วโมง
‪กว่าจะขึ้นไปถึงยอดได้

420
00:24:48,780 --> 00:24:52,742
‪แล้วผู้หญิงคนนี้ก็เดินมาหาผม
‪และพูดว่า "เห็นหนุ่มคนนั้นตกไปไหม"

421
00:24:53,493 --> 00:24:54,452
‪ผมบอกว่า "ไม่นะ"

422
00:24:54,536 --> 00:24:57,664
‪แล้วเธอก็บอก
‪"เขาต้องตายแน่ๆ ตกไปแรงมากเลย"

423
00:24:57,747 --> 00:25:00,959
‪ภรรยาผมก็เริ่มมองออกไปทางน้ำตก

424
00:25:01,501 --> 00:25:04,212
‪และเห็นรองเท้าบูตอยู่ที่หลังก้อนหิน

425
00:25:05,338 --> 00:25:07,549
‪ผมหยิบกล้องส่องทางไกล มันเป็นบูตแน่ๆ

426
00:25:07,632 --> 00:25:10,260
‪ผมเลยวิ่งขึ้นไปที่ไหล่เขา

427
00:25:10,927 --> 00:25:12,929
‪ในระดับเดียวกับบูตนั้น

428
00:25:13,012 --> 00:25:16,933
‪ผมมองไปและเห็นศพอยู่หลังก้อนหินที่อีกด้าน

429
00:25:18,268 --> 00:25:20,979
‪ตอนที่ผมไปตรงนั้น หัวเขาอยู่ใต้น้ำ

430
00:25:21,062 --> 00:25:23,773
‪ผมต้องยกหัวขึ้นมา เขาจะได้หายใจได้

431
00:25:23,856 --> 00:25:26,651
‪ผมเลยเอามือข้างหนึ่งรองคอเขา
‪เผื่อว่าคอเขาหัก

432
00:25:26,734 --> 00:25:29,404
‪แล้วก็เอามือสอดไว้ใต้หัวเขาเพื่อยกขึ้น

433
00:25:29,487 --> 00:25:32,907
‪นั่นคือตอนที่ผมรู้ว่าตรงนั้นไม่มีกะโหลกแล้ว

434
00:25:33,658 --> 00:25:37,120
‪ผมรู้ว่าเขาตายแล้ว แต่ผมก็ไปจากตรงนั้นไม่ได้

435
00:25:37,203 --> 00:25:41,165
‪หนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดที่ฉันจำได้
‪คือตอนที่พ่อหยิบกระเป๋าเงินเขาขึ้นมา

436
00:25:41,249 --> 00:25:44,586
‪ฉันบอกได้ว่ามีรูปอยู่ในนั้น
‪และฉันก็เริ่มเปิดดูมันค่ะ

437
00:25:44,669 --> 00:25:49,340
‪มันมีรูปของเขากับเสืออยู่ในสระว่ายน้ำ

438
00:25:50,341 --> 00:25:52,760
‪และมันเตะตาฉันเสมอ

439
00:25:54,220 --> 00:25:55,805
‪ผมรู้สึกผูกพันกับเด็กหนุ่มคนนั้น

440
00:25:56,389 --> 00:25:57,390
‪ไม่รู้ทำไม

441
00:25:58,099 --> 00:26:00,893
‪คงเป็นการใช้เวลาทั้งหมดที่ตลิ่ง

442
00:26:01,519 --> 00:26:03,563
‪คอยกันคนออกไปจากเขา…

443
00:26:05,064 --> 00:26:07,400
‪คุณคงพัฒนาความสัมพันธ์มั้ง

444
00:26:07,483 --> 00:26:10,653
‪คุณรู้สึกเหมือนว่าปกป้องเขา
‪แม้ว่าเขาจะไม่มีชีวิตแล้ว

445
00:26:12,905 --> 00:26:15,950
‪ผมรู้สึกเหมือนอยู่ตรงนั้นตลอดทั้งบ่าย

446
00:26:16,034 --> 00:26:18,661
‪เพราะมันใช้เวลานานมาก
‪กว่าการช่วยเหลือจะขึ้นไปถึง

447
00:26:19,829 --> 00:26:24,292
‪และเมื่อพวกเขาไปถึง ผมก็ยืนรอการสอบสวนต่อ

448
00:26:24,375 --> 00:26:28,087
‪ผมบอกว่า "ผมเป็นคนพบศพ
‪คุณต้องการอะไรจากผมไหม"

449
00:26:29,255 --> 00:26:31,591
‪"คุณชื่ออะไร" ผมคิดว่าเขาแค่ถามชื่อผมไป

450
00:26:31,674 --> 00:26:33,468
‪ไม่คิดว่าเขาเอาที่อยู่ผมไปด้วยซ้ำ

451
00:26:34,177 --> 00:26:38,598
‪แต่ไม่มีคำถามอื่น
‪และมันกวนใจผมมาตลอดเพราะ…

452
00:26:41,351 --> 00:26:43,269
‪พวกเขารู้ได้ยังไงว่าเขาไม่ได้ถูกผลักลงมา

453
00:26:45,104 --> 00:26:47,607
‪มีนักปีนเขาคนอื่นๆ อยู่บนยอดน้ำตก

454
00:26:47,690 --> 00:26:50,401
‪ไม่มีใครเห็นเรื่องนี้นอกจากผู้หญิงคนนี้

455
00:26:50,485 --> 00:26:52,904
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอเห็นเหตุการณ์ทั้งหมด

456
00:26:52,987 --> 00:26:57,659
‪หรือว่าเห็นแค่แวบๆ
‪และคิดว่าเธอเห็นคนตกลงมาจากยอด

457
00:26:57,742 --> 00:27:00,411
‪- ใช่ มีแค่คนนั้นคนเดียว
‪- แค่คนเดียว ค่ะ

458
00:27:00,495 --> 00:27:03,414
‪เธอบอกว่า "เห็นหนุ่มคนนั้นตกไปไหม"

459
00:27:03,498 --> 00:27:05,500
‪งั้นเจ้าหน้าที่ไม่เคยสอบสวนคุณเลยเหรอ

460
00:27:06,376 --> 00:27:07,418
‪ไม่เลย

461
00:27:07,502 --> 00:27:12,215
‪ที่จริง ผมคอยดูข่าวท้องถิ่น
‪เรื่องอุบัติเหตุที่แคร็บทรีฟอลส์

462
00:27:12,298 --> 00:27:13,466
‪แต่มันไม่มีเลย

463
00:27:13,549 --> 00:27:15,343
‪ผมสงสัยมาตลอดชีวิตว่า

464
00:27:15,426 --> 00:27:18,262
‪ทำไมถึงไม่มีการสืบสวนมากกว่านี้

465
00:27:21,849 --> 00:27:25,103
‪รูปสุดท้ายของมาร์คถูกถ่ายในวันที่เขาเสียชีวิต

466
00:27:25,186 --> 00:27:28,606
‪เขาอยู่ตรงนั้นและมีผู้ชายคนหนึ่งยืนอยู่ข้างหลัง

467
00:27:28,690 --> 00:27:32,985
‪พอล ลูอิสบอกฉันเมื่อปีที่แล้ว
‪ก่อนฉันย้ายออกจากบักกิงแฮม

468
00:27:33,069 --> 00:27:36,823
‪ว่าเขาอยู่กับมิตราในวันที่เขาตาย

469
00:27:36,906 --> 00:27:39,158
‪พอล ลูอิสเป็นคนท้องถิ่น เป็นคนดี

470
00:27:39,242 --> 00:27:40,410
{\an8}‪(ท็อดด์ ลีห์ตี
‪นักแสดงเด็ก)

471
00:27:40,493 --> 00:27:43,454
‪ขี่มอเตอร์ไซค์ไปกับเขา
‪วันนั้นพวกเขาขี่ขึ้นไปที่นั่น

472
00:27:43,538 --> 00:27:46,791
{\an8}‪(บันทึกวิดีโอ สาม สอง หนึ่ง)

473
00:27:47,875 --> 00:27:51,838
‪โอเค เราเริ่มอัดเสียงพอล ลูอิสแล้ว

474
00:27:55,508 --> 00:27:58,219
‪- ไง เดวิด
‪- ไง พอล เป็นไงบ้าง

475
00:27:58,845 --> 00:28:00,430
‪- ก็ดีครับ
‪- ดีๆ

476
00:28:01,055 --> 00:28:05,226
‪ผมตื่นเต้นที่ได้คุยกับคุณนะ

477
00:28:05,309 --> 00:28:07,562
‪เพราะไม่คิดว่าเราเคยคุยกันมาก่อน

478
00:28:08,354 --> 00:28:12,525
‪สุดสัปดาห์วันรำลึกทหารผ่านศึก
‪พวกคุณไปออกทริปขี่มอเตอร์ไซค์

479
00:28:12,608 --> 00:28:15,361
‪ใครเป็นคนคิดที่จะไปแคร็บทรีครับ

480
00:28:15,445 --> 00:28:20,074
‪ผมไม่แน่ใจนะ แต่อาจเป็นผมก็ได้
‪เพราะผมชอบมันมาก

481
00:28:20,158 --> 00:28:25,121
‪ตอนนั้นมันเป็นที่นิยมมาก
‪แต่ก็ยังไม่ค่อยมีคนเท่าไร

482
00:28:25,204 --> 00:28:30,877
‪มีป้ายบอกว่า "มีคนประมาณ 20 คนที่ตกลงไป"

483
00:28:30,960 --> 00:28:33,379
‪"อย่าเป็นคนที่ 21" หรืออะไรทำนองนั้น

484
00:28:33,880 --> 00:28:37,467
‪เดวิด ป้ายที่คุณพูดถึงน่ะ

485
00:28:37,550 --> 00:28:42,680
‪ผมอ่านออกเสียงให้กลุ่มฟัง
‪ในขณะที่เราเดินไปหาป้ายนั้น

486
00:28:42,764 --> 00:28:44,557
‪ผมรู้ว่าป้ายไหน ผมรู้ว่ามันเขียนว่าอะไร

487
00:28:44,640 --> 00:28:47,852
‪- ว้าว
‪- มันเหมือนเป็นการเตือนพวกเขา

488
00:28:47,935 --> 00:28:49,228
‪ที่นี่อันตรายครับ

489
00:28:49,812 --> 00:28:50,813
‪ว้าว

490
00:28:51,522 --> 00:28:52,565
‪ให้ตาย

491
00:28:52,648 --> 00:28:56,110
‪น้องชายคุณกล้าหาญมาก

492
00:28:56,194 --> 00:28:58,988
‪- ใช่
‪- เขาแข็งแรงมาก

493
00:28:59,071 --> 00:29:03,493
‪น้องชายคุณเห็นคนพวกนี้โรยตัวลงมาจากภูเขา

494
00:29:03,576 --> 00:29:06,412
‪และพวกเขามีอุปกรณ์ทุกอย่างที่ต้องใช้เพื่อโรยตัว

495
00:29:06,496 --> 00:29:08,956
‪ผมเชื่อว่าเขาพยายามจะโชว์

496
00:29:09,499 --> 00:29:10,541
‪ครับ

497
00:29:10,625 --> 00:29:12,168
‪เขาปีนต้นไม้

498
00:29:12,794 --> 00:29:14,712
‪แล้วกระโดดข้ามไปที่น้ำตก

499
00:29:15,379 --> 00:29:17,757
‪และเขามั่นใจมาก

500
00:29:17,840 --> 00:29:21,928
‪เขาคิดว่าจะมีช่องให้นิ้วเกาะและปีนขึ้นเขาไปได้

501
00:29:22,512 --> 00:29:28,893
‪หินพวกนั้นมันเก่ามาก ลาดลงมา
‪พวกมันราบเรียบ

502
00:29:28,976 --> 00:29:32,897
‪เขาไม่มีอะไรให้ยึดเกาะ
‪และนั่นคือสาเหตุที่เขาตกลงมา

503
00:29:33,564 --> 00:29:37,318
‪คุณอยู่ที่นั่นจริงๆ

504
00:29:37,985 --> 00:29:41,405
‪ตอนที่เขากระโดดท้าความตายนั่น

505
00:29:42,573 --> 00:29:46,452
‪ผมไม่เห็นตอนเขากระโดดนะ มีคนอื่นเห็น

506
00:29:47,245 --> 00:29:49,121
‪นั่นทำให้ผมหงุดหงิดมาตลอด…

507
00:29:49,747 --> 00:29:52,124
‪มาร์คจะ…

508
00:29:52,208 --> 00:29:56,671
‪เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับเขาได้ยังไง
‪เพราะเขาไม่ใช่คนโง่

509
00:29:56,754 --> 00:29:59,131
‪เราทุกคนเศร้ามากครับ

510
00:29:59,215 --> 00:30:05,054
‪มันยากมากที่เราจะเข้าใจว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น

511
00:30:05,137 --> 00:30:08,724
‪มันไม่สมเหตุสมผลเลย

512
00:30:09,308 --> 00:30:14,188
‪ใช่ และสิ่งสุดท้ายที่มาร์คกินคือลูกพีชหนึ่งกระป๋อง

513
00:30:17,149 --> 00:30:19,610
‪ผมเห็นเขากินลูกพีชกระป๋องนั้น

514
00:30:20,695 --> 00:30:22,989
‪- ผมตกใจนะ
‪- พวกเขาเป็นมังสวิรัติ

515
00:30:24,824 --> 00:30:28,202
‪ผมขอบคุณมากที่คุณสละเวลามาคุยกับผมครับ

516
00:30:28,286 --> 00:30:29,829
‪ครับ ด้วยความยินดี

517
00:30:29,912 --> 00:30:33,040
‪ใช่ ผมเสียใจด้วยนะครับ เดวิด
‪เสียใจด้วยจริงๆ

518
00:30:35,042 --> 00:30:38,379
‪ผมรู้สึกดีที่ได้คุยกับคนคนนี้

519
00:30:38,462 --> 00:30:40,882
‪ที่อยู่กับน้องชายผมในวันสุดท้าย

520
00:30:41,424 --> 00:30:45,469
‪มาร์คชอบลูกพีช ตอนที่พอลพูดแบบนั้น

521
00:30:45,553 --> 00:30:47,221
‪มันก็แบบว่า "นั่นมันมาร์คจริงๆ"

522
00:30:47,305 --> 00:30:49,765
‪สิ่งที่คุณต้องการตรงนี้

523
00:30:49,849 --> 00:30:53,102
‪ใช่ น่ากินมากเลย

524
00:30:55,354 --> 00:30:58,482
‪นี่ ครั้งแรกที่ผมถ่ายวิดีโอ ให้ตายสิ

525
00:30:58,566 --> 00:31:04,155
‪ผมดีใจมากที่มีโอกาสได้รู้ว่าวันนั้นเกิดอะไรขึ้น

526
00:31:04,238 --> 00:31:06,365
‪(มรณบัตร
‪มาร์ค ริชาร์ด ท็อปปิ้ง)

527
00:31:07,116 --> 00:31:10,578
‪มาร์คทำสิ่งที่เขาทำและเขาตาย

528
00:31:10,661 --> 00:31:12,788
‪และเราเจ็บปวดกับการสูญเสียเขา

529
00:31:13,831 --> 00:31:16,000
‪น้องชายผมมีอิฐอยู่แถวนี้นะ

530
00:31:20,463 --> 00:31:21,339
‪อยู่นั่นไง

531
00:31:24,842 --> 00:31:25,801
‪ตรงนั้น

532
00:31:26,302 --> 00:31:28,095
{\an8}‪(มาร์ค ร. ท็อปปิ้ง
‪14 ต.ค. 59 - 28 พ.ค. 89)

533
00:31:28,179 --> 00:31:29,597
‪ผมคิดถึงเขา

534
00:31:37,188 --> 00:31:40,399
‪ก็เหมือนว่ามันจะจบได้นิดหน่อยนะ แต่…

535
00:31:41,442 --> 00:31:45,821
‪ภควันต์ต้องเจอกับอะไรจาก

536
00:31:45,905 --> 00:31:51,369
‪ความโหดร้ายอื่นๆ ที่หลายคนพูดกันว่าเขาทำล่ะ

537
00:31:51,911 --> 00:31:54,997
‪หวังว่าความยุติธรรมจะมีจริงนะ

538
00:31:58,000 --> 00:32:01,754
‪ในช่วงเวลาหนึ่ง ภควันต์ดำเนินชีวิตต่อไป

539
00:32:02,880 --> 00:32:06,676
‪แบบว่าที่สวนสัตว์ มันยังคงดำเนินต่อไป

540
00:32:06,759 --> 00:32:10,304
‪ผมไม่เคยเห็นอารมณ์จากเขาในแง่นั้นเลย

541
00:32:10,388 --> 00:32:15,142
‪เป็นอีกครั้งที่มีสาวๆ เข้าออกไม่ขาดสาย

542
00:32:15,726 --> 00:32:19,981
‪ภควันต์จะควบคุมหญิงสาว เปลี่ยนหน้าไปเรื่อยๆ

543
00:32:20,064 --> 00:32:22,233
‪ไปเรื่อยๆ

544
00:32:22,316 --> 00:32:26,195
‪พวกเธอไม่กล้าพูดอะไรเพราะพ่อแม่ยังอยู่ที่นั่น

545
00:32:26,278 --> 00:32:28,239
‪ครอบครัวพวกเธอยังอยู่ในอาศรม

546
00:32:28,322 --> 00:32:33,244
‪ฉันไม่เชื่อว่าใครก็ตามที่มีความชื่นชอบ

547
00:32:33,327 --> 00:32:38,582
‪สาวพรหมจรรย์อายุ 12 13 หรือ 14 ปี
‪จะเปลี่ยนไปได้

548
00:32:38,666 --> 00:32:42,837
‪ฉันสงสัยว่าทำไมสวามี ซัตชิดานันดา
‪ถึงยอมให้เขาเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนเรา

549
00:32:42,920 --> 00:32:45,131
‪ทั้งที่มีหลายคนถูกขอให้ออกไป

550
00:32:45,214 --> 00:32:48,676
‪แต่ในที่สุดก็มีคนพูดขึ้นมา

551
00:32:49,969 --> 00:32:51,137
‪เด็กดี

552
00:32:53,014 --> 00:32:55,016
‪เขารู้ว่าเราตามล่าเขาอยู่

553
00:32:55,599 --> 00:33:01,564
‪แผนกของเราได้รับข้อมูลจาก
‪หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในแคลิฟอร์เนีย

554
00:33:01,647 --> 00:33:02,815
{\an8}‪(เอิร์ล วู้ด
‪ตำรวจ บักกิงแฮม)

555
00:33:02,898 --> 00:33:08,195
‪ให้ยืนยันว่า ข้อแรก คุณแอนเทิลอยู่ที่นั่นหรือไม่

556
00:33:09,071 --> 00:33:15,536
‪และข้อสอง ถ้าเขาอยู่
‪มีผู้หญิงที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะอยู่ด้วยไหม

557
00:33:15,619 --> 00:33:20,249
‪และผมก็ได้รับหมายจับเขา

558
00:33:23,210 --> 00:33:27,214
‪บ้านเขามีรั้วขนาดใหญ่ที่มีโซ่ใหญ่คล้องอยู่

559
00:33:27,298 --> 00:33:29,133
‪จึงไม่มีทางที่เราจะเข้าไปได้

560
00:33:29,675 --> 00:33:32,887
‪ไม่มีใครอยู่ที่นั่น แต่ตอนที่ผมออกไป
‪ผมเห็นรถคันหนึ่ง

561
00:33:32,970 --> 00:33:34,764
‪คันเดียวเลย ตรงมาทางผม

562
00:33:35,389 --> 00:33:39,643
‪ผมก็เลยชะลอรถ และเมื่อเราเข้าใกล้กัน

563
00:33:39,727 --> 00:33:43,898
‪เขาก็ก้มหน้าและพยายามหลบ
‪ผมเลยรู้ว่าเป็นเขา

564
00:33:44,774 --> 00:33:48,486
‪ผมเลยกลับรถทันที เปิดไซเรน

565
00:33:48,569 --> 00:33:49,403
‪เขาก็หนี

566
00:33:50,321 --> 00:33:53,365
‪นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นไฟเบรกของเขา

567
00:33:54,492 --> 00:33:57,828
‪เขากลับไปถึงบ้านแล้วและทิ้งรถไว้

568
00:33:58,704 --> 00:34:01,457
‪ประตูเปิดทิ้งไว้ และเขาหนีไปแล้ว

569
00:34:02,083 --> 00:34:03,751
‪มันเป็นรถที่ถูกทิ้งไว้

570
00:34:04,251 --> 00:34:05,669
‪ผมโมโหมาก

571
00:34:06,462 --> 00:34:09,006
‪แต่ผมลงจากรถและเริ่มตามหาเขาทันที

572
00:34:09,090 --> 00:34:11,300
‪ผมค้นหาอยู่ประมาณชั่วโมงครึ่ง

573
00:34:11,383 --> 00:34:13,719
‪เพราะปกติผมจะไม่ปล่อยให้ใครหนีไปได้

574
00:34:13,803 --> 00:34:15,304
‪มันจะไม่เกิดขึ้นเด็ดขาด

575
00:34:15,387 --> 00:34:20,392
‪ผมกลับบ้าน กลับมาใหม่ในวันรุ่งขึ้น
‪รถยังอยู่ตรงนั้น ประตูยังเปิดอยู่

576
00:34:22,520 --> 00:34:26,607
‪วันที่สาม รถยังอยู่ที่เดิมกับประตูที่เปิดอยู่

577
00:34:27,233 --> 00:34:30,528
‪วันที่สี่ ผมไปที่นั่นและรถก็หายไปแล้ว

578
00:34:31,195 --> 00:34:34,865
‪ผมเลยไปที่นั่นและเปิดไซเรนอีกครั้ง
‪ไม่เจออะไร ไม่มีใครเลย

579
00:34:38,327 --> 00:34:41,122
‪แต่หลังจากนั้นไม่นาน ด็อกก็ทิ้งสวนสัตว์ที่นี่

580
00:34:42,206 --> 00:34:44,125
‪ผมอ่านเจอว่าเขาเจอทุกข้อหา

581
00:34:44,208 --> 00:34:47,169
‪ตำรวจรัฐกระจายข้อมูลไปยังแหล่งต่างๆ
‪เพื่อตามหาเขา

582
00:34:47,253 --> 00:34:48,921
‪บอกว่าเขาพยายามจะหนี

583
00:34:49,004 --> 00:34:50,548
‪แต่เขาคงหนีไปแล้ว

584
00:34:53,509 --> 00:34:57,721
‪กระทรวงเกษตรสหรัฐฯ มาหลายครั้ง
‪เพราะพวกเขาได้ยินว่าเขาทิ้งสวนสัตว์ไป

585
00:34:57,805 --> 00:35:01,934
‪พวกเขาบอกว่าหิมะตกเมื่อ 20 วันก่อน
‪พวกเขารู้ว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่มา 20 วัน

586
00:35:02,017 --> 00:35:04,478
‪เพราะไม่มีรอยเท้าบนหิมะเลย

587
00:35:05,563 --> 00:35:08,816
‪มีแค่พวกสัตว์ที่เขาทิ้งไว้
‪แล้วก็น่าจะฟางเก่าๆ ให้พวกมัน

588
00:35:09,859 --> 00:35:13,487
‪ทั้งหมดถูกปิดล้อมไว้
‪พวกมันก็เลยเดินเตร่อยู่ข้างใน

589
00:35:14,905 --> 00:35:17,825
‪ผมได้รับโทรศัพท์จากบางคนในบักกิงแฮม

590
00:35:17,908 --> 00:35:21,537
‪ว่าภควันต์ทิ้งสัตว์ไว้ในที่ของเขา

591
00:35:21,620 --> 00:35:23,205
‪และพวกเขาพยายามตามหาเขาอยู่

592
00:35:23,289 --> 00:35:27,209
‪ครั้งต่อมาที่ผมเจอเขาคือในเทนเนสซี

593
00:35:27,293 --> 00:35:28,127
{\an8}‪(เทนเนสซี)

594
00:35:28,210 --> 00:35:32,298
‪เขาเจอเงินที่เขาเคยเรียกว่าเงินล่อใจ

595
00:35:32,381 --> 00:35:35,467
‪เขาเลยได้เงินลงทุนมาก้อนหนึ่ง

596
00:35:35,551 --> 00:35:41,390
‪และเขาก็สร้างสิ่งที่เคยทำมา
‪ที่ท้ายที่จุดจะกลายเป็น

597
00:35:41,473 --> 00:35:44,935
‪สถานที่ที่ตอนนี้เขามีใน
‪เมอร์เทิลบีช เซาท์แคโรไลนา

598
00:35:49,148 --> 00:35:51,859
‪ทำไมคุณถึงจะไม่พูดถึงช่วงนั้นของชีวิตครับ

599
00:35:51,942 --> 00:35:54,403
‪ผมอธิบายไปแล้ว คุณอยากปิดกล้อง

600
00:35:54,486 --> 00:35:57,781
‪ผมจะพูดให้คุณฟังอีกครั้งเป็นรอบที่แปด

601
00:35:57,865 --> 00:36:00,117
‪เรื่องราวของผมคือเรื่องราวของการอนุรักษ์

602
00:36:00,201 --> 00:36:04,622
‪เรื่องราวของผม
‪ไม่ใช่เรื่องราววิถีชีวิตที่เติบโตขึ้นของผม

603
00:36:04,705 --> 00:36:10,544
‪คุณเอาแต่ถามคำถามที่อาจจะ
‪เปิดโอกาสให้คนไม่ดี

604
00:36:10,628 --> 00:36:15,341
‪มาหาช่องโหว่ในเรื่องราว
‪และสร้างดราม่าที่ไม่เป็นความจริง

605
00:36:15,424 --> 00:36:16,926
‪แต่ก็เป็นดราม่าอยู่ดี

606
00:36:18,802 --> 00:36:24,058
‪ภควันต์เป็นคนหลงตัวเองที่ถือเอาตัวเองเป็นหลัก

607
00:36:24,141 --> 00:36:27,102
‪ที่เชื่อจริงๆ ว่าเขาเป็นเสือตัวหนึ่ง

608
00:36:27,186 --> 00:36:31,398
‪เขาเป็นเสือตัวหลักในสวนสัตว์ของเขา
‪แต่ว่ามันไม่จริงเลย

609
00:36:32,358 --> 00:36:33,901
‪สิงโตฆ่ากันเองในป่า

610
00:36:33,984 --> 00:36:36,946
‪พวกมันคิดที่จะยึดครองฝูงเสมอ

611
00:36:37,029 --> 00:36:39,114
‪ตัวผู้ตัวใหญ่มีฮาเร็มที่พวกมันเก็บสาวๆ ไว้

612
00:36:39,198 --> 00:36:41,909
‪คุณใช้คำพูดซะดีเลยว่า "ยึดครองฝูง"

613
00:36:41,992 --> 00:36:42,868
‪"ยึดครอง"

614
00:36:43,494 --> 00:36:46,914
‪และเพื่อรักษาฮาเร็มนั้น พวกมันต้องสู้ถวายชีวิต

615
00:36:46,997 --> 00:36:49,583
‪ตัวผู้ตัวอื่นเข้ามาแล้วพูดว่า
‪"ฉันอยากได้สาวของนายว่ะ"

616
00:36:49,667 --> 00:36:51,752
‪พวกมันก็จะบอกว่า "งั้นก็มาสู้กัน"

617
00:36:51,835 --> 00:36:54,380
‪และไม่ว่าตัวไหนชนะก็จะได้สาวๆ ไป

618
00:36:55,005 --> 00:36:58,425
‪เขาทำให้ฉันนึกถึงฮาร์วีย์ ไวน์สตีน
‪แห่งธุรกิจฝึกสัตว์

619
00:36:58,509 --> 00:37:00,970
‪สูงอีก ยกแขนคุณขึ้นอีก

620
00:37:01,053 --> 00:37:05,224
‪ฉันคิดว่าเขาจะต้องเผชิญกับ
‪ผลกรรมจากพฤติกรรมนักล่าของเขา

621
00:37:07,059 --> 00:37:09,937
‪เขาทิ้งร่องรอยความทุกข์ไว้ข้างหลัง

622
00:37:11,063 --> 00:37:16,402
‪ฉันหวังว่าความจริงเกี่ยวกับ
‪วิธีที่เขาปฏิบัติต่อผู้คนจะถูกเผยออกมา

623
00:37:16,485 --> 00:37:20,239
‪และเหยื่อกับผู้รอดชีวิตจะมีอำนาจทำบางอย่าง

624
00:37:21,323 --> 00:37:25,035
‪จักรวาลเป็นระบบบัญชีที่สมบูรณ์แบบ

625
00:37:25,119 --> 00:37:28,789
‪มันเหมือนการแสดงซิมโฟนีของคณิตศาสตร์

626
00:37:28,872 --> 00:37:31,667
‪และหนี้ทั้งหมดจะต้องชดใช้

627
00:37:32,793 --> 00:37:37,381
‪คืนนี้ เมอร์เทิลบีชซาฟารี
‪กำลังถูกสืบสวนโดยหลายรัฐ

628
00:37:37,464 --> 00:37:40,676
‪ข่าวด่วน ข้อกล่าวหาต่อ
‪ดารานำของ "เจ้าพ่อเสือ"

629
00:37:40,759 --> 00:37:44,346
‪สัปดาห์นี้ ภควันต์ "ด็อก" แอนเทิล
‪ถูกฟ้องในเวอร์จิเนีย

630
00:37:44,430 --> 00:37:47,224
‪ข้อหาทารุณสัตว์และค้าสัตว์ป่า

631
00:37:48,225 --> 00:37:51,645
‪ฉันไม่รู้ว่าจุดจบของด็อกคือเมื่อไหร่

632
00:37:51,729 --> 00:37:56,358
‪แต่จากข้อกล่าวหาทั้งหมด
‪ฉันหวังว่ามันจะเร็วๆ นี้

633
00:37:56,442 --> 00:38:02,573
‪ผมขอปฏิเสธอย่างเด็ดขาดต่อการกระทำ
‪หรือความประพฤติที่อาจถือเป็นการทารุณสัตว์

634
00:38:03,949 --> 00:38:06,327
‪ฉันคิดว่ากรรมเป็นเรื่องแปลกนะ

635
00:38:06,410 --> 00:38:10,831
‪ในชีวิตฉัน ตอนที่มีเรื่องไม่ถูกต้องเกิดขึ้นกับฉัน
‪และฉันคิดว่า

636
00:38:10,914 --> 00:38:14,084
‪"ฉันจะแก้แค้น ฉันจะลงโทษคนคนนี้"

637
00:38:14,168 --> 00:38:17,671
‪ทุกครั้งที่ฉันปล่อยให้พระเจ้าเป็นคนจัดการ

638
00:38:17,755 --> 00:38:21,175
‪ผลที่ได้จะดีกว่า สร้างสรรค์กว่า

639
00:38:21,258 --> 00:38:24,428
‪และน่าทึ่งกว่าที่ฉันจะทำได้เองมากค่ะ

640
00:38:24,511 --> 00:38:27,598
‪ฉันเลยคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนี้

641
00:38:28,515 --> 00:38:30,601
‪อาจเป็นกรรมจริงๆ ค่ะ

642
00:38:43,322 --> 00:38:46,325
{\an8}‪(ด้วยความระลึกถึงไดแอน ดูชาร์ม)

643
00:40:12,661 --> 00:40:17,666
‪คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี