КРЭБТРИ-ФОЛЛС НЕ СЛИВАЙСЯ ПОНАПРАСНУ
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Россказни, которые ходят о том, что Марк упал в водопад или что Марк…
Это какая-то неувязка.
Марк был таким атлетическим и ловким,
но чтобы случайно поскользнуться, удариться головой и полететь в водопад?
Это до сих пор кажется немного надуманным.
Я не общался с Багаваном с тех пор.
Я всегда хотел,
но никогда не было возможности.
Прежде всего я бы спросила, что случилось.
Никто из нас не знает, что произошло в тот день.
Мне нравится буддийская поговорка
«Есть три вещи, которые нельзя долго скрывать:
солнце, луну и правду».
Кое с чем я так и не примирился.
Он же был вторым человеком в бакингемском зоопарке.
Здесь, разумеется, Багаван,
который левитирует, а вот тут — Марк.
Багаван даже не явился на похороны.
Почему?
Это же немыслимо.
Возьми выходной и приди,
побудь с нами.
Ты был с ним последние пять лет.
Почему бы тебе не появиться?
Я так и не примирился с этим.
И меня всегда удивляло, что на этом конверте от Марка написано
«Не доверяй Багавану».
НЕ ДОВЕРЯЙ БАГАВАНУ
Это кабинет, в котором я храню секретные архивы.
И тут у меня есть еще видео.
Здесь плесень.
На этом даже что-то есть.
Помню, мы установили в моей гостиной скрытую камеру.
Мы подумали, что будет весело заснять Марка,
задать ему пару вопросов и послушать.
Так как он не знал об этом, то мы подумали,
что он просто всё выдаст.
Будем снимать мучного жука, он прибудет где-то через 20 минут.
Багаван прозвал его мучным жуком.
Пусть мучной жук живет долго и счастливо.
Пусть я никогда не услышу «мучной жук»!
Он действительно был очень милым и веселым.
Счастливым, по-настоящему любящим Багавана.
И, кажется, приехавшим ради лучшей жизни.
Я был на пути в тюрягу…
Я готовился к отсидке. Сомнений не было.
Меня собирались схватить с дня на день.
ТУСОН, АРИЗОНА
В конце 70-х Марк и Багаван занимались марихуаной.
В то время Багаван был крупнейшим торговцем дури.
Понимаете, он рассказывал мне
о целых комнатах c мешками травы и целых комнатах c деньгами.
Чувак, я жил в трехкомнатном доме
с бассейном и джакузи,
ел стейки и омаров шесть или семь дней в неделю
и тусовался до отвала.
С тысячами долларов наличкой на руках, сечешь?
Марк на самом деле встречал под покровом ночи самолеты,
которые пикировали над заброшенными аэродромами
и сбрасывали тюки с марихуаной.
Конечно, у меня была потрясная коллекция ганджа.
Около 25 видов травы, которые я, ну…
Большие бутоны огромной длины весили около 15 граммов.
А я покупал килограммы, понимаете ли,
так что самые красивые просто изымал, прикинь?
Мы познакомились в доме Багавана.
При первой встрече Марк представил его: «Это Багаван.
Если тебе неловко так, можешь называть его Кевином».
Там я впервые увидел одного из его тигров.
Видишь на те громаднейшие зубы и такой,
боже мой, а он сказал: «Расслабься, всё хорошо».
Это всегда было опасно.
Я вооружалась.
Он боялась, что за мной придут, чтобы достать его.
Он был на вершине, и кто-то хотел его сместить.
Вломились, пока я была в магазине,
и нам пришлось сразу собраться и переехать.
Багаван решил перебраться в Вирджинию.
Напомню: в то время я еще делала всё, что он говорил, сама не думала.
Это было странно.
Марк позвонил мне среди ночи
и был очень напуган.
Я спросил: «Что такое?» Он ответил: «Я сваливаю.
Людей вяжут. Помоги собраться».
Мы приехали на склад. У него был огромный мешок для мусора.
Было три или четыре килограмма травы.
Он сказал: «Просто возьми и распродай.
Пришлешь часть денег».
Каждый пошел своей дорогой.
Не помню, через какое время он позвонил
и сказал: «Всё хорошо, я в Вирджинии.
Помнишь Багавана… Кевина Энтла? Он приютил меня.
Просто залягу на дно.
Я работаю в зоологическом парке Бакингема».
Я сказал: «О, звучит круто».
Он ответил: «Да, расскажу тебе позже, сейчас не могу говорить».
И с тех пор он работал в зоопарке неподалеку от Йогавилля.
ОКРУГ БАКИНГЕМ ВИРДЖИНИЯ
ЙОГАВИЛЛЬ ЗООПАРК БАКИНГЕМА
Йогавилль спас мне жизнь.
Я ушла из дома очень рано.
Я жила сама, будучи эмансипированной с 16 лет.
Подиумная жизнь в Нью-Йорке была полна наркоты и разврата.
Пара моделей-коллег умерла, и я обратилась к духовной жизни.
Сказала друзьям и семье. Те расстроились.
«Что ты делаешь? Это безумие, секта».
Это первое слово, которое все произносили.
Я ретировала: «Ну и что, просто не хочу стремительного безумия Нью-Йорка».
Я начала работать с Марком в зоологическом парке Бакингема.
Он был очень хорошим парнем. Наряженным как дровосек.
Частью преображения Марка
было следование учениям Свами Сатчидананды.
Его имя было изменено на Митру. Эм, и, тэ, рэ, а.
Большое спасибо.
Кстати, я Митра. Привет!
Вот я. Привет!
Для всех, кто будет говорить с предками, я Марк.
Но если они и узнают, то это артистический псевдоним.
Они бы не схватили всё это насчет гуру.
Митра был очень привлекательным
и любящим, а также очень общительным.
Он широко улыбался, всегда смеялся и шутил,
был своего рода весельчаком в зоопарке.
В такого персонажа крайне очень влюбиться,
так как он был таким приятным,
чем разительно отличался от Багавана.
Это весьма необычайный человек.
Он зарабатывает на жизнь дрессировкой диких животных для фильмов и рекламы.
Если и есть реальный повелитель зверей, то вы его нашли.
Зубки.
«Дорогая Бекки,
неужели это письмо от "дикаря из Вирджинии"?
У него еще все части тела?
Что ж, я рад ответить "да" на эти вопросы.
Мы были заняты съемками телесериала.
Я езжу верхом на зебре в открытом поле для серии "Дикие лошади".
Понадобятся месяцы, а может, и годы, чтобы закончить первые 28 серий.
Тебе понравился снимок?
Нет ничего лучше джакузи с парой кисок.
С любовью, Марк».
Он любил этих животных.
Он был очень увлечен этим.
Представьте: вот парень, который дрессирует тигров
и работает с животными.
Это же было очень круто.
Он работает на производителя бензина, щеголяющего слоганом
«Тигр в вашем баке».
Пузырек сыграл ребенка для корпорации «Макдональдс».
Ням-ням.
Кевин Энтл. Багаван. Док.
Мы знакомы 30 лет.
Я встретил его в Бакингеме,
когда он только завел тигров,
а я снимал животных в фильмах и рекламе.
У него было рабочее место, нужны были еще руки,
и Марк Топпинг, который был со мной, был хорошим тренером,
стал первым помощником Багавана.
Он также тянулся к учебе. Я показал ему пару трюков.
Карл неплохо дрессировал животных.
Явно лучше, чем Багаван.
Багаван не ценил опыт или знания.
Он был слишком уверен в своей технике.
А что знать мне, простому черному из Комптона.
Ничего.
Ладно.
Док Энтл — просто избалованный богач.
Я из очень успешной семьи
и мог заработать намного больше денег,
чем с моими любимыми животными.
Он вырос в богатой семье.
Она одна целиком выращивала салат во всех Соединенных Штатах.
У Багавана был трастовый фонд, который позволял ему прилично жить.
А потом, как мне кажется, он просто наткнулся на идею о том,
что животные могут приносить прибыль.
В зрелом возрасте 21 года он получил докторскую степень по зоологии
от Британского колледжа естествознания.
Люди все время говорят, что идут встретить доктора Энтла.
А когда видят меня, то, опешив, говорят:
«Доктор-хиппи. Как… Кто это?»
Часто случается.
Насколько я знаю, он не врач.
Когда он был в Китае, то заплатил за сертификат со словом «доктор».
И, честно говоря, я бы не позволила ему вонзить в меня иглу.
Он не был настоящим врачом.
Он хотел им стать, но у него не хватило терпения.
Он просто так говорит.
С одной стороны, я врач, потому что я доктор медицины.
И мне приходилось проводить много вскрытий,
видеть много трупов и болезней.
С Багаваном сложно отчасти из-за того, что он редко говорит правду.
И поэтому очень трудно отделить факты от вымысла.
Я знаю о прошлом Багавана только благодаря Митре,
так как лишь он говорил мне об этом.
Больше никто никоим образом не обсуждал Багавана.
Именно благодаря ему я начал узнавать о гнусном прошлом Багаване
и о его участии в некоторых деяниях,
так сказать, далеких от совершенства.
Я знаю о некоторых действительно грязных делах,
в которых он принимал участие.
Был период в 80-х,
когда мы с Багаваном ездили в Венесуэлу
для рекламы телевидения ЮАР.
И стало очевидно, что там небывалый урожай кокаина.
И я спрашиваю, мол, почему нас волнует обилие кокаина.
А он такой: «Можем отправить грузовик во Флориду к моему другу Марио».
А я такой: «Так, я не знаю Марио и не хочу знать Марио».
Я не на это подписывался, не собирался заниматься контрабандой.
Он отметил, как хорош мой тигр, что он умеет делать разные трюки,
ну, быть хорошим тигром.
И предложил: «Поезжай в Вирджинию. Можешь остаться в моем доме.
У нас много работы в Нью-Йорке, но…
Тебе нужно есть овощи, знаешь…»
Я на это отреагировал так: «Чувак, я собираюсь взять чизбургер».
Не есть мясо?
Ты, наверное, совсем свихнулся. Я не перестану есть мясо.
А затем я вдруг — бац — и не ем мясо.
Митра желал дрессировать животных.
Не думаю, что он понимал,
как плохо Багаван относился к сотрудникам и стажерам.
Мне было немного стыдно, так как я была дорожной любовницей,
а это означало, что Митра часто водил машину,
а мы с Багаваном занимались сексом сзади,
и вряд ли у него бывала ситуация более неловкая.
Мне было весьма неловко,
потому что я была довольно скромной и застенчивой.
Но Митра был очень милым и веселым.
Я его обожала и считала клевым.
У Митры с Багаваном всегда были интересные отношения,
в которых не совсем был господин Багаван над Митрой.
Они были… немного ближе,
чем любые другие отношения со стажерами, которые я видела.
Он писал: «Я — второй человек».
Заместитель директора и управляющий заведением.
Багаван предложил новое условие моего контракта на будущее:
быть собственником и получать от одного до двух с половиной процентов
в течение следующих 10 лет.
Это может принести большие бабки или же развалится завтра.
Но кто не рискует, тот…» Да уж.
Спускайся с холма, Митра.
Надень на нее цепь, Митра. Надень цепь на кошку.
Она избалована сегодня и всю жизнь.
Когда вступаешь в его ряды,
Багаван пытается сломить твой дух.
Он опустит тебя до самого нижнего возможного уровня,
а затем ты переродишься.
Когда я получил работу в Корее, Багаван раздул слона из моей прически.
У меня были очень тонкие, ужасные волосы.
Я тогда носил жуткий маллет, за что заранее извиняюсь,
но в то время это был писк.
Он объявился в Корее и заявил: «Мы нарастим тебе волосы».
И он нашел кореянку, которая пришла, клянусь, с чуть ли не горячим клеем.
Она брала длинные накладные пряди и приклеивала их,
в ходе этого процесса обжигая мне кожу головы.
Я кричал.
Вот так у меня и появилась та огромная густая грива, просто ужас.
Когда я танцевал на сцене
и потел или разгорячался, моя голова нагревалась,
а клей на волосах таял,
и при движениях головой целые пряди летели в зрителей.
Я потом сидел в гримерке
и просто плакал.
В отношениях между Багаваном и учениками
был определенный аспект, в котором он был очень властным.
Когда я говорю «Брось», важно это.
Неважно, что ты думаешь, важно то, что о происходящем думаю я.
Я всегда волновалась за Марка, так как он был жесток с ним.
Да уж, Марк был самым милым человеком, которого я когда-либо встречала.
Никогда ни на что не жаловался.
Он четко делал то, что нужно, и всегда был добрым.
Марк был очень веселым и обаятельным.
Хотя я чувствую…
…что ему не совсем разрешали вести себя так
в присутствии и меня, и Багавана.
Когда я туда впервые попал,
то со мной явно обращались как с человеком.
Но в итоге я стал жить в этой маленькой будке.
Как-то вечером мы говорили о его трейлере.
Он признался: «Там так холодно».
У Марка был гибрид волка по кличке Нимбус Нед.
Он спал с ним по ночам, и это согревало его.
Это были чудовищные условия.
Багаван убедил всех, что им нужен только рис и бобы.
Митра все время был голоден,
а работал при этом на износ.
Семь дней в неделю, 365 дней в год, столько же лет, сколько и я.
Ему приходилось перерабатывать. Он рассказывал.
Через какое-то время я понял, что дрессировка диких животных
не совсем то, чем я хочу заниматься всю жизнь.
Марк пытался выбраться,
вероятно, хотел освободиться от хватки.
Он жаждал истинности, свободы.
За новое будущее.
За будущее, да.
Мое будущее.
Твое новое будущее, точно.
Доберусь ли до Аризоны…
…в безопасности, без особых проблем?
«Дорогая Бекки, ну, с Рождеством и Новым годом.
Хотя это и не нужно, ведь я буду в городе,
Финиксе/Скоттсдейле, несколько дней до Рождества.
Я уеду в праздник на магическое шоу в Рино с 26-го до 1 января.
Потом вернусь в Вирджинию».
После этого…
…я его больше не видела.
РИНО, НЕВАДА ДЕКАБРЬ 1988 ГОДА
Док Энтл сообщил: «Для тебя есть шоу магии.
Я отправлю Митру, вместе и выступите в Рино».
И Марк рассказал мне, как хочет уйти,
что не доверяет Багавану.
Багаван был должен ему наркоденьги.
Ему были должны деньги.
Тогда я не хотел вмешиваться, потому что это не мое дело.
Было странно, что пять месяцев спустя
Марк Топпинг поскользнулся, упал в водопад и умер.
Я много лет слышал, что Багаван виновен
в гибели Марка Топпинга.
Многие думали, что Багаван связан со смертью Марка.
Все так думали.
Зачем ему было хотеть убить Марка?
А почему он не любит, что я здесь?
Он знал его секреты.
По-моему, это связано с деньгами, которые причитались Митре.
Однажды я застал Багавана поздно ночью
за работой снаружи у трейлера с тигром,
что было очень необычно и поэтому любопытно.
Я пошел туда, а он не услышал мои шаги.
Когда я подошел к нему, он был один и разбивал огромный брикет,
полный пластиковых мешков и скотча,
а когда он его вскрыл,
там было полно денег.
Он взял отвертку, схватил меня за горло,
прижал к зданию, приставил инструмент к сонной артерии
и сказал: «Если когда-то вспомнишь,
то не доживешь до рассвета».
Багаван был должен Митре десятки тысяч долларов,
и Митра был очень зол из-за того, что ему их не отдавали.
Это были напряженные отношения.
И Марк ненадолго ушел.
Когда я увидела, что он вернулся, то воскликнула:
«О нет, ты же выбрался, зачем вернулся?»
А он в ответ вот так…
Животные были большой частью его жизни,
и он пытался оставить их именно частью, чтобы осталась и сама жизнь.
Думаю, именно этим он и занимался во время своего последнего визита.
Он активно искал здесь работу.
А потом уехал и больше не вернулся.
Помню, как плакала, ведь он собирался вернуться,
но ему так и не довелось вернуться.
В мае 1989 года
Багаван общался с компьютерным магазином,
где я работала специалистом по связям с общественностью и сбыту,
и договорился с владельцем о съемках рекламного ролика.
Этот магазин связи укротил компьютерные джунгли
полной линейкой компьютеров «Эппл».
Я избегала Багавана с того момента, как бросила его.
И поэтому сторонилась тех съемок.
Но в конце дня, перед отъездом команды,
Митра Топпинг подошел и пригласил меня на свидание.
Я с радостью согласилась,
так как считала его очень красивым, славным, очень милым и веселым,
и поэтому с нетерпением ждала этого.
Но прежде чем я уехала с парковки, когда я сидела в своей машине,
Багаван подошел ко мне и завязал конфликт.
Он сказал: «Я бросаю Раду.
И хочу жениться на тебе».
И во второй раз попросил у меня руки.
Но ничего не изменилось, насколько я видела:
он оставался тем же человеком, каким был со мной раньше.
И я ответила: «Нет, спасибо. Мне это неинтересно».
Я вряд ли могла добавить что-то еще.
Но Митра Топпинг мог сказать ему, что пойдет на свидание со мной,
для получения разрешения покинуть комплекс.
И, как ни прискорбно…
…утром перед нашим свиданием он отправился в поход…
…к водопаду Крэбтри-Фолс и упал…
…в этот самый водопад и погиб.
В день нашего планируемого свидания.
Обычно в таких случаях вас уведомляют власти.
Мне позвонил Багаван.
И отрезал: «С твоим братом случился жуткий несчастный случай».
Я помню, как рухнул,
прямо рухнул на землю и сидел там,
а моя тогдашняя жена спросила: «Ты что?»
Я ответил: «Марк мертв».
Это был Багаван, как он сказал, и тот добавил:
«Скажи родителям, что я был там, я был с ним».
Мне кажется странным,
что об этом семье сообщил именно он, а не власти.
Это всегда было как-то подозрительно.
Мне интересно, почему он был один,
ведь на вершине водопада не осталось никого сообщить
«Эй, там мой друг» или что-то такое.
Это были выходные на День Поминовения 1989 года.
Мы — я с женой — отдыхали,
и вспомнили о Крэбтри-Фоллс.
Мы еще и года не пробыли в Вирджинии.
Поэтому решили пройтись туда.
Я чуток нервничал при подъеме,
увидев все те знаки об опасности места
и количестве людей, погибших при скалолазании.
Мне было 12 лет.
По уклону тот подъем колебался от довольно умеренного до крутого.
Дорога наверх заняла много времен, где-то больше часа.
Подошла женщина и спросила: «Видели, как парень упал?»
Я опешил: «Нет»,
а она сказала: «Он, наверное, мертв, сильно ударился».
Моя жена стала рассматривать воду в сторону водопада
и увидела ботинок, торчащий за камнем.
Я взял бинокль: точно был ботинок,
так что я побежал по склону горы.
Я поравнялся с ним,
оглянулся и таки увидел тело за камнем с другой стороны.
Когда я добрался туда, его голова была в воде.
Нужно было поднять его, чтобы он мог дышать,
Я взял его рукой сзади шеи, вдруг она сломана,
а другой — сзади головы, чтобы приподнять ее,
когда понял, что черепа не было.
Я знал, что он мертв, но не мог заставить себя уйти.
Из самых важных вещей ты достал его бумажник,
в котором находились снимки, и я начала их перелистывать,
а среди них был его снимок с тигром в бассейне.
Он навсегда мне запомнился.
Я чувствовал привязанность.
Не знаю почему.
Наверное, за время, которое я провел на берегу…
…отваживая зевак от него…
…формируется какая-то привязанность.
Чувствуешь, что защищаешь его, хотя тот уже не живой.
Мне казалось, что я пробыл там весь день,
так как спасатели добирались целую вечность.
А когда они наконец прибыли, я оставался дольше, ожидая допроса.
Я думал так: «Это же я нашел тело, вам что-то нужно от меня?»
«Как вас зовут?» — кажется, только это.
Даже адрес вроде не записали.
И никаких больше вопросов, что всегда меня беспокоило.
А вдруг его столкнули?
На вершине водопада были еще туристы.
Никто не заметил это, кроме той женщины.
Не знаю, видела ли она всё,
увидела ли что-то мельком и подумала, что кто-то упал с вершины.
- Да, только один человек. - Единственный, да.
Она просто спросила: «Видели, как парень упал?»
И власти никогда вас не допрашивали?
Так точно.
Я даже искал местные новости о несчастном случае на Крэбтри-Фоллс.
Ничего не было.
С тех пор я и размышляю,
почему не провели расследование.
Последний снимок Марка был сделан в день его смерти.
Он впереди, а за ним еще парень.
Пол Льюис сказал мне в прошлом году, перед моим отъездом из Бакингема,
что был с Митрой в день его смерти.
Пол Льюис слыл очень хорошим местным.
Мы ездили на мотоциклах, а в тот день катались они.
ВИДЕОЗАПИСЬ
Итак, начинаем запись с Полом Льюисом.
- Здравствуйте, Дэвид. - Здравствуйте, Пол. Как вы?
- Хорошо. - Хорошо.
Для меня очень волнительно поговорить с вами,
ведь мы, кажется, раньше не общались.
В выходные на тот День Поминовения вы катались на мотоциклах.
У кого возникла идея поехать на Крэбтри?
Не уверен, но это мог быть я, потому что мне там очень нравилось.
Тогда это место было весьма популярно, но народу все еще было мало.
Там есть табличка с надписью о том, что 20 человек или около того упали,
не стань 21-м или что -то в этом роде.
Дэвид, тот знак, о котором ты говоришь,
я читал группе вслух, пока мы шли мимо.
Я знал о том знаке и тексте.
- Ого. - Это заблаговременное предупреждение.
Это место опасно.
Ничего себе.
Боже.
Ваш брат был очень храбрым.
- Да. - Он был очень силен.
Ваш брат видел, как люди спускались с горы.
У них было все снаряжение для спуска.
Полагаю, он хотел порисоваться.
Да уж.
Он залез на дерево
и прыгнул к водопаду.
Он был очень уверен в себе
и думал, что сможет зацепиться и взобраться на гору.
Но скалы там были старыми, покатыми и очень гладкими.
Ему не за что было удержаться, и поэтому он упал.
А вы… присутствовали,
когда он предпринял смертельный прыжок?
Я не видел, как он прыгнул. Но кто-то видел.
Это всегда мучило меня…
Как Марк мог…
Как такое могло случиться с ним, ведь он не был глупцом.
Нам всем было очень грустно.
Нам было очень трудно догадаться, почему это произошло.
Это просто было… непонятно.
Да, и последнее, что съел Марк, — это банка консервированных персиков.
Я видел, как он ел их.
- Вот же… - Они были вегетарианцами.
Большое спасибо, что нашли время пообщаться со мной.
Всегда пожалуйста.
И да, я соболезную вашей утрате, Дэвид, правда.
У меня наконец отлегло после беседы с человеком,
проведшим последний день с моим братом.
Марк обожал персики. Когда Пол сказал,
я понял: «Это точно Марк».
То, что ты хочешь, прямо здесь.
О да! Выглядит так вкусно.
Я впервые на своем видео. Божечки!
Я очень рад возможности узнать, каким был тот день.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ МАРК РИЧАРД ТОППИНГ
Марк занимался своим делом и умер,
и мы сожалеем о его потери.
Брату посвящен один из кирпичей.
Вот он.
Здесь.
Мне его не хватает.
Это приносит некоторое облегчение, но…
Что сделают Багавану за последствия других злодеяний,
в которых его продолжают винить?
Будем надеяться, что справедливость восторжествует.
Какое-то время жизнь Багавана шла обычным чередом.
Как и в зоопарке.
Я никогда не видел на нем никаких эмоций.
И, опять-таки, был постоянный поток молодых девушек.
Багаван ухаживал за одной девушкой, потом за другой,
а затем еще за одной.
Они все боятся что-то сказать, потому что их родители всё еще там.
Их семьи всё еще часть ашрама.
Я не верю, что человек с пристрастием
к девственницам в возрасте 12, 13, 14 лет, когда-либо изменится.
Мне было интересно, почему Свамиджи позволил ему остаться,
если других просили уйти.
Но в конце концов кто-то нарушил молчание.
Какой хороший мальчик.
Он знал, что мы его разыскивали.
Наше управление получило предписание от правоприменяющего органа Калифорнии
проверить, во-первых, находится ли мистер Энтл у себя,
а во-вторых, если да, то есть ли с ним несовершеннолетние женщины.
И мне вручили ордер на его арест.
Вокруг его дома большой забор с огромной цепью,
и попасть туда невозможно.
Там никого не было, но на пути назад я заметил машину,
всего одну, идущую на меня.
Я притормозил, и когда мы поравнялись,
он опустил голову — тогда я понял, кто это.
Я тут же развернулся и включил мигалку.
Он сбежал.
Его стоп-сигналы я видел тогда в последний раз.
Он успел вернуться домой, оставил машину…
…с открытой дверью и просто исчез.
Машина была брошена.
Я был раздосадован.
Но сразу же отправился в погоню.
Я блуждал где-то около полутора часов,
так как обычно не даю никому уйти.
Этого просто не случится.
Я уехал и вернулся на следующий день: машина еще стояла с открытой дверью.
На третий день машина еще стояла с открытой дверью.
На четвертый день я проезжал мимо, но машина пропала.
Я опять включил сирену и отправился на поиски. Ничего, никого.
А через какое-то время Док покинул и зоопарк.
Я читал о самых разных обвинениях.
Полиция штата разослала по нему ориентировку
в связи с возможным бегством.
И он, наверное, сбежал.
Из минсельхоза много раз приходили по поводу бесхозного зоопарка.
Сказали, что снег шел 20 дней назад. и после этого там никого не было,
поскольку на снегу не было следов.
Для брошенных им животных осталось заплесневелое сено.
Территория огорожена, и они просто продолжают бродить внутри.
Мне позвонили из Бакингема и сказали,
что Багаван оставил на своем участке нескольких животных
и его пытались найти.
В следующий раз я видел его в Теннесси.
Он нашел деньги, о которых говорил «Горшочек, вари!».
Он умудрился получить инвестиции
и строил первую версию того,
что в итоге станет комплексом в Мертл Бич, Южная Каролина.
Почему вы не говорите о той части вашей жизни?
Я уже объяснял, и лучше выключи камеру.
Я объясню тебе опять, в восьмой гребаный раз.
Моя история — об охране природы,
а не о моем прежнем образе жизни.
Вы продолжаете задавать вопросы, которые могут позволить плохим людям
пробить в них дыры для создания драмы,
пусть и ложной.
Багаван — эгоистичный нарцисс,
который верит, что он один из тигров.
Он главный тигр в своем зоопарке, хотя очень далек от этого.
Львы убивают друг друга,
всегда стремятся взять верх над прайдом.
У крупных самцов есть гаремы.
Вы так деликатно говорите «взять верх над прайдом».
И чтобы сохранить его, они должны сражаться насмерть.
Приходят другие: «Я хочу твоих девочек».
А они отвечают: «Давай поборемся».
И победитель забирает девочек.
Он показался мне Харви Вайнштейном от дрессировки животных.
Выше. Подними руки.
Думаю, ему придется расхлебывать кашу из-за хищнического поведения.
Он сеял одни лишь страдания.
Надеюсь, правда о том, как он обращался с людьми, со временем выйдет наружу,
а жертвы и выжившие обретут силу.
Вселенная — это идеальная система бухгалтерского учета.
Она как прекрасная симфония математики.
Ни один долг не останется неуплаченным.
«Мертл Бич сафари» сегодня в центре расследования нескольких штатов.
Срочно: звезде «Короля тигров» предъявлены обвинения.
На этой неделе Дока Багавана Энтла обвинили в Вирджинии
в жестоком обращении с животными и незаконной торговле ими.
Я не знаю, каков срок годности Дока,
но, учитывая все обвинения, надеюсь, что он скоро истечет.
Я категорически отрицаю любые действия,
которые можно расценить как жестокое обращение.
Думаю, карма — странная штука.
В ходе моей жизни, когда со мной поступали несправедливо,
я желала отомстить, загнать в угол того человека».
И каждый раз, когда я полагалась на волю Господа,
результат был куда большим, намного изобретательнее
и еще более интригующим, чем я бы смогла добиться.
Думаю, то, что сейчас происходит, —
это поистине карма.
ПАМЯТИ ДАЙАН ДЮШАРМ
Перевод субтитров: Константин Яковлев