AIR TERJUN CRABTREE JANGAN BAHAYAKAN NYAWA ANDA
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX
Kisah yang kami dengar ialah Mark jatuh dari air terjun atau Mark…
ABANG MARK
Ia agak pelik.
Mark sangat cergas dan lincah.
Mustahil dia tergelincir, terhantuk kepala dan jatuh dari air terjun.
Ini kedengaran agak pelik.
ABANG MARK
PENDAKI MATI SELEPAS JATUH 175 KAKI
Saya tak cakap dengan Bhagavan sejak itu.
Saya memang nak,
tapi saya tak pernah berpeluang.
Pertama, saya nak tanya apa berlaku. Tiada siapa tahu apa berlaku hari itu.
KAWAN MARK TOPPING
Saya suka satu pepatah Buddha,
"Ada tiga perkara yang tak boleh disembunyikan."
PASANGAN SILAP MATA DOC
"Matahari, bulan dan kebenaran."
Sesuatu yang saya tak boleh berhenti fikir
ialah hakikat bahawa dia orang kedua terpenting di Zoo Buckingham.
SILAP MATA SYURGA BHAGAVAN
Ini jelas sekali Bhagavan
melakukan apungan dan di sini ialah Mark.
Bhagavan tak datang langsung ke majlis pengebumiannya.
Kenapa?
Itu tak masuk akal langsung.
Ambil masa sehari dan datang untuk bersama kami.
14 OKTOBER 1959 28 MEI 1989
Awak bersama dia selama lima tahun.
Kenapa awak tak datang ke majlis pengebumiannya?
Saya tak pernah berhenti fikirkan itu.
Saya selalu kagum akan surat ini daripada Mark.
Katanya, "Jangan percaya Bhagavan."
JANGAN PERCAYA BHAGAVAN
Ini bilik tempat saya simpan arkib rahsia.
Jadi, di sinilah saya ada video lagi.
PENJUGEL
Ada kulapuk di atas ini.
Ini mungkin ada sesuatu.
Kami pasang kamera sembunyi di ruang tamu saya.
RAKAMAN KAMERA SEMBUNYI
Kami nak rakam Mark suka-suka.
Kami nak tanya soalan dan dengar jawapannya.
Memandangkan dia tak tahu, kami rasa dia boleh lebih jujur dan dedah semuanya.
Kami akan rakam Mealworm. Dia patut tiba dalam 20 minit.
Bhagavan panggil dia Mealworm. Itu gelarannya.
Semoga Mealworm hidup bahagia selamanya.
Semoga saya takkan dengar "Mealworm" lagi!
Dia seorang yang baik dan sangat ceria.
Orang yang gembira dan amat suka Bhagavan.
Saya rasa dia ke sini untuk hidup yang lebih baik.
Saya akan dipenjarakan dulu, saya…
Saya bersedia untuk dipenjarakan. Tak syak lagi.
Mereka akan tangkap saya bila-bila masa.
Pada akhir tahun 70-an, Mark dan Bhagavan terlibat dalam perniagaan ganja.
Bhagavan pengedar ganja terbesar di kawasan itu ketika itu.
Dia beritahu saya yang mereka ada
ISTERI ROHANI BHAGAVAN
…bilik yang dipenuhi beg ganja dan bilik yang dipenuhi wang.
Saya tinggal di rumah tiga bilik
dengan kolam renang dan Jakuzi,
makan stik dan udang karang enam atau tujuh hari seminggu
dan berparti saja…
Beribu-ribu dolar dalam tangan saya, awak tahu?
Mark sebenarnya keluar pada tengah malam untuk bertemu dengan pesawat
yang akan mendarat di padang terbang terbiar
dan berikan ganja.
Sudah tentu saya ada koleksi ganja yang hebat.
Saya ada 25 jenis ganja yang saya akan…
Ganja besar seberat setengah auns.
Sebab saya akan belinya berpaun-paun
dan saya akan cari ganja terbaik dan simpannya.
Suatu masa, kami berjumpa di rumah Bhagavan.
Apabila saya jumpa dia, Mark kata, "Ini Bhagavan."
"Jika abang tak selesa, abang boleh panggil dia Kevin."
Di situlah pertama kali saya lihat salah satu harimaunya.
Anda boleh nampak gigi besarnya dan…
Oh, tuhan. Dia kata, "Bertenang, ia okey."
Ia sentiasa berbahaya. Saya selalu ada pistol.
Dia selalu takut orang cari saya untuk tangkap dia.
Disebabkan dia amat berjaya, ada orang nak jatuhkan dia.
Ada orang masuk semasa saya di kedai,
jadi, kami perlu kemas barang dan pindah.
Bhagavan buat keputusan untuk ke Virginia.
Ketika itu, saya masih ikut arahannya. Saya tak kisah tentang saya.
Keadaan jadi pelik.
Saya dapat panggilan daripada Mark tengah malam
dan dia sangat paranoid.
Saya kata, "Kenapa?" Dia kata, "Saya perlu pergi."
"Orang dah ditangkap. Tolong bantu saya kemas."
Kami ke kemudahan stor simpanan. Dia ada beg sampah besar.
Mungkin lapan atau sepuluh paun ganja
dan dia kata, "Ambil dan jualnya sebaiknya.''
"Hantar duit kepada saya." Kami berpisah.
Entah berapa lama masa berlalu tapi dia hubungi saya
dan kata, "Saya okey, saya di Virginia sekarang."
"Abang ingat lagi Bhagavan… Kevin Antle? Dia tempatkan saya di sini."
"Saya perlu sembunyi."
"Saya bekerja di zoo, Taman Zoologi Buckingham."
TAMAN ZOOLOGI BUCKINGHAM
Saya kata, "Baguslah."
Dia kata, "Nanti saya cerita lagi, tapi saya tak boleh cakap sekarang."
Okey, sejak itu, dia bekerja di zoo berhampiran Yogaville.
DAERAH BUCKINGHAM
ZOO BUCKINGHAM
Yogaville selamatkan saya.
Saya tinggalkan rumah sejak kecil. Saya sendirian dan bebas sejak 16 tahun.
BEKAS PENGANUT YOGAVILLE
Industri permodelan Kota New York penuh dengan dadah dan penipuan.
Beberapa model bekerja dengan saya mati, jadi saya mencari kehidupan rohani.
Saya beritahu kawan dan keluarga. Mereka marah.
"Apa awak buat? Gila. Mereka kultus."
Itu perkataan pertama mereka. Semua kata itu.
Saya kata, "Baiklah, tapi saya tak mahu kesibukan hidup di Kota New York."
Saya mula bekerja di Taman Zoologi Buckingham dengan Mark.
Dia seorang yang baik. Dia berpakaian seperti pembalak.
Sebahagian perubahan Mark
adalah dengan mengikut ajaran Swami Sachidananda.
Nama dia ditukar kepada Mitra. M-I-T-R-A.
Terima kasih banyak.
Oh ya. Saya Mitra. Hai!
Itu saya. Hai!
Bagi sesiapa yang akan bercakap dengan ibu bapa saya, saya Mark.
Tapi jika mereka dapat tahu, ia nama pentas.
Mereka takkan faham perkara tentang guru ini.
Mitra ialah lelaki yang sangat menarik
dan dia seorang yang penyayang. Dia suka berkawan.
Dia selalu senyum, ketawa dan berjenaka
dan dia orang yang menyeronokkan di zoo.
Anda akan mudah jatuh cinta dengan perwatakan sebegitu
sebab dia amat mudah disukai orang.
Bhagavan dan dia sangat berbeza.
Dia antara orang luar biasa yang anda akan jumpa.
Dia membuat latihan haiwan liar untuk filem dan iklan televisyen.
Jika ada Beast Master sebenar, dialah orangnya.
Gigi.
"Wahai Becky,
adakah ini surat daripada 'Lelaki Liar Virginia'?''
"Adakah semua bahagian badannya masih bersambung?"
"Saya gembira untuk jawab ya bagi soalan di atas."
"Kami sibuk buat penggambaran untuk satu siri televisyen."
"Saya tunggang zebra di padang terbuka dalam episod bertajuk 'Kuda Liar'."
"Mungkin ambil masa berbulan atau bertahun untuk siapkan 28 episod pertama."
"Awak suka gambar itu?"
"Tiada apa setanding Jakuzi dengan beberapa anak kucing."
"Yang benar, Mark."
SELAMAT HARI KRISMAS
Dia sayang semua haiwan itu.
Dia sangat bersemangat tentangnya.
Inilah lelaki yang melatih harimau,
bekerja dengan haiwan dan ia…
Ia memang hebat.
Lelaki ini bekerja di syarikat minyak popular dengan slogan,
"Letak harimau di dalam tangki anda."
Bubbles menjadi bayi untuk syarikat McDonald's.
Sedapnya.
Kevin Antle. Bhagavan. Doc.
PEMILIK HARIMAU
Saya kenalnya selama 30 tahun.
Saya jumpanya di Buckingham, Virginia,
ketika dia cuba jadi pakar harimau
dan saya latih haiwan dalam filem dan iklan.
Dia ada kerja komersial dan dia perlukan bantuan.
Mark Topping yang bersama saya di situ seorang jurulatih bagus
dan penolong utama Bhagavan.
Dia ingin belajar. Saya tunjukkan beberapa perkara.
Karl agak bagus dengan haiwannya dari segi melatihnya.
Lebih bagus daripada Bhagavan.
Bhagavan tak hargai pengalaman atau pengetahuan.
Dia amat yakin akan caranya dan tekniknya.
Apa yang saya tahu? Saya cuma lelaki Hitam dari Compton.
Saya tak tahu apa-apa. Okey.
Doc Antle cuma budak kaya yang manja.
Saya datang daripada keluarga yang amat berjaya.
Saya boleh ada lebih banyak duit daripada duit yang saya buat
dengan haiwan kesayangan saya.
Dia membesar dalam keluarga kaya.
Keluarga mereka pengeluar semua salad di seluruh Amerika Syarikat.
RAJA SALAD
Bhagavan ada tabung amanah yang menyokong dia dengan baik.
Kemudian, saya percaya yang dia sedar
BEKAS ISTERI DOC
…bahawa haiwan boleh menguntungkannya.
Pada usia 21 tahun, dia dapat PhD dalam zoologi
dari Kolej Sains Semula Jadi British.
Selalunya, orang kata mereka fikir mereka akan jumpa Dr. Antle, PhD.
Mereka jumpa saya, terkejut dan kata,
"Doktor hipi. Macam mana… Siapa ini?''
Itu selalu berlaku.
Dalam pengetahuan saya, dia bukan doktor.
Semasa di China, dia bayar seseorang untuk tulis "doktor" dalam sebuah sijil.
Sejujurnya, saya takkan biarkan dia cucuk jarum pada saya.
Dia bukan doktor sebenar.
Dia nak jadi doktor, tapi dia tak suka bersekolah.
Jadi dia kata dia doktor.
Saya doktor. Saya "Doc" sebab saya ada MD.
Jadi, saya dah lakukan banyak autopsi,
periksa banyak badan dan nampak banyak penyakit.
Salah satu cabaran dengan Bhagavan Antle ialah dia tak selalu bercakap benar.
Ia sangat sukar untuk pisahkan fakta daripada fiksyen.
Saya tahu tentang semua masa silam Bhagavan daripada Mitra
sebab Mitra saja yang akan beritahu saya.
Tiada siapa akan bincang tentang Bhagavan.
Melalui dia, saya mula dapat tahu tentang masa silam Bhagavan yang jahat,
yang Bhagavan terlibat dalam beberapa perjanjian
yang menyalahi undang-undang.
Saya benar-benar tahu tentang perkara sebenar
yang berlaku dengannya selama ini.
Pada tahun 80-an, saya dan Bhagavan mengembara ke Venezuela
dalam iklan untuk TV Amerika Selatan.
Saya dapati ada tuaian ganja yang banyak.
Saya fikir, kenapa kita ambil berat tentang kokain?
Dia kata, "Kita boleh hantar satu trak kepada kawan saya di Florida, Mario."
Saya kata, "Okey, saya tak kenal dan tak nak kenal Mario.''
Saya enggan buat perkara ini. Saya enggan terlibat dalam penyeludupan dadah.
Tapi dia nampak kebolehan harimau saya. Ia mahir buat semua helah.
Harimau yang ikut kata.
Dia kata, "Mari ke Virginia. Awak boleh tinggal di rumah saya."
''Kita ada banyak kerja di New York, tapi…''
''Awak perlu makan sayur dan awak akan…''
Saya kata, ''Kawan, saya nak pergi ke Wendy's dan makan burger keju.''
Tak makan daging?
Awak mesti gila. Saya takkan berhenti makan daging.
Kemudian, tiba-tiba, saya tak makan daging.
Mitra nak belajar melatih haiwan.
Saya tak rasa dia sedar betapa kejamnya Bhagavan terhadap pekerja dan pelatihnya.
Saya rasa tak sedap hati kerana saya perempuan simpanannya yang mengembara.
Maksudnya, kadangkala Mitra akan memandu kereta
dan saya dan Bhagavan berasmara di belakang,
yang pasti tak selesa untuk dia.
Ia agak janggal bagi saya kerana saya seorang yang agak sederhana
dan malu, jadi ia sangat janggal.
Tapi Mitra sangat manis dan lucu.
Saya sukakan dia. Saya fikir dia hebat.
Mitra selalu ada hubungan menarik dengan Bhagavan, di mana…
Ia bukan seperti Tuan Bhagavan menguasai Mitra.
Hubungan mereka lebih rapat
daripada hubungan lain yang saya lihat dengan pelatih.
Dalam surat ini, "Saya nombor dua."
"Penolong pengarah dan pengurus tempat ini."
"Bhagavan tawarkan syarat baru kontrak pada masa depan."
"Memiliki dan menerima satu hingga dua setengah peratus faedah
untuk 10 tahun akan datang."
"Boleh lebih untung atau semua boleh musnah esok."
"Itu pertaruhan yang kita ambil, bukan?" Ya.
Pergi ke bawah bukit, Mitra.
Pakaikannya rantai, Mitra. Pakaikan kucing itu rantai.
Dia musnah hari ini dan musnah seumur hidup.
Apabila anda dalam komuniti itu,
Bhagavan akan mula patahkan semangat anda.
Dia akan hancurkan anda hingga ke tahap paling rendah,
kemudian anda akan dilahirkan semula.
Apabila saya dapat kerja di Korea, Bhagavan merungut tentang rambut saya.
Rambut saya nipis dan teruk.
Maaf, tapi saya ada rambut gaya mullet yang teruk
yang amat popular ketika itu.
Dia datang ke Korea dan kata, "Kami akan beri awak rambut sambungan."
Jadi, dia bawa seorang wanita Korea dan dia ada perekat panas.
Dia lekatkan rambut sambungan yang panjang
dan saat dia lekatkan pada kepala saya, kulit kepala terbakar. Saya kata, "Aduh!"
Akhirnya, saya ada rambut lebat yang nampak teruk.
Di pentas, semasa saya menari dan buat persembahan,
saya akan berpeluh dan kepala saya jadi panas.
Jadi, sambungan itu cair dan apabila saya berpusing,
anda akan nampak helaian rambut panjang terbang kepada penonton.
Saya akan duduk di bilik persalinan
dan menangis saja.
Ada aspek tertentu dalam hubungan
antara Bhagavan dan perantis, di mana Bhagavan sangat berkuasa.
Bila saya kata, "Berhenti," itu penting.
Tak kira apa awak fikir, apa yang saya rasa berlaku yang penting.
Saya selalu risaukan Mark sebab dia didera dengan teruk.
Ya, Mark lelaki paling baik yang saya pernah jumpa.
Dia tak pernah merungut.
Dia buat apa yang dia perlu buat dan dia sentiasa baik.
Mark betul-betul lucu dan menawan.
Tapi saya rasa dia…
dilarang untuk bersikap begitu,
sama ada dengan saya atau Bhagavan.
Apabila saya tiba di sana
mereka memang layan saya seperti manusia.
Tapi, akhirnya, saya tinggal di kubikel kecil ini.
Kami pernah bercakap tentang trelernya.
Dia kata, "Sejuknya di sana."
Mark ada serigala kacukan bernama Nimbus Ned.
Nimbus Ned tidur dengannya sewaktu malam dan itu yang buat dia panas.
Keadaannya teruk.
Bhagavan yakinkan semua yang mereka cuma perlukan beras dan kacang.
Mitra selalu lapar,
tapi dia bekerja keras.
Dia bekerja tujuh hari seminggu, 365 hari selama saya di sana.
Dia perlu bekerja lama. Dia cakap tentang itu.
Akhirnya, saya sedar, latihan haiwan liar
sebenarnya bukan apa yang saya nak buat seumur hidup.
Mark cuba berhenti,
mungkin sebab dia jauhi genggaman itu.
Dia mahukan realiti, dia mahukan kebebasan.
Ini untuk masa depan baru.
Ya, untuk masa depan.
Masa depan baru saya.
Masa depan baru awak.
Boleh saya ke Arizona…
dengan selamat tanpa masalah besar.
"Wahai Becky, Selamat Hari Krismas dan Selamat Tahun Baru."
"Saya tak perlu tulis itu sebab saya akan ke sana,
Phoenix atau Scottsdale, beberapa hari sebelum Krismas."
"Saya ada persembahan silap mata di Reno pada 26 hingga 1 Januari."
"Kemudian saya balik Virginia."
Itulah…
kali terakhir saya jumpa dia.
JALAN MATI
DISEMBER 1988
Doc Antle kata, "Awak ada persembahan silap mata."
"Saya akan hantar Mitra. Pergi ke Reno dan buat persembahan ini."
Mark beritahu saya dia mahu berhenti,
yang dia tak percaya Bhagavan.
Bhagavan berhutang dengannya dan ia hasil jualan ganja.
Tapi dia tak dapat duitnya.
Saat itu, saya enggan terlibat sebab ia bukan minat saya.
Saya terkejut lima bulan kemudian,
Mark Topping tergelincir, jatuh ke dalam air terjun dan mati.
Bertahun-tahun saya dengar yang Bhagavan bertanggungjawab atas kematian Mark T.
Ramai orang fikir yang Bhagavan ada kaitan dengan kematian Mark.
Semua orang fikir begitu.
Kenapa dia nak bunuh Mark?
Atas sebab sama dia benci saya bebas.
Sebab dia tahu rahsia dia.
Dalam fikiran saya, ia tentang wang yang tak dibayar kepada Mitra.
Saya pernah nampak Bhagavan bekerja
di dalam treler harimau lewat malam
yang amat pelik dan saya nak tahu apa berlaku.
Jadi, saya ke sana dan dia tak dengar saya ke sana.
Semasa saya mendekati dia, dia sendirian dan dia sedang mengoyakkan
beg sampah plastik yang amat besar.
Apabila dia koyakkannya,
ia dipenuhi wang tunai.
Dia ambil pemutar skru, pegang leher saya,
tolak saya ke dinding, letak pemutar skru di leher saya
dan dia kata, "Kalau awak sebut tentang ini lagi,
awak akan mati."
Bhagavan berhutang puluhan ribu dolar kepada Mitra,
dan Mitra amat marah kerana dia tak dibayar.
Hubungan itu sangat tegang.
Saya tahu dia pergi sekejap.
Apabila saya nampak Mark kembali, saya kata,
"Aduhai, awak dah lari. Kenapa awak balik?
Dia cuma tunjuk ini.
Haiwan-haiwan itu antara perkara hebat dalam hidupnya
tapi dia mahukan lebih daripada itu, di mana dia boleh hidup.
Saya rasa itu yang dia buat semasa lawatan terakhirnya di sini.
Dia berusaha mencari kerja di sini.
Kemudian dia pergi dan dia tak dapat kembali.
Saya menangis tentang itu. Dia akan kembali
dan dia tak dapat kembali.
Pada Mei 1989,
Bhagavan bercakap dengan kedai komputer
SELAMAT DATANG KE DAERAH NELSON
…di mana saya bekerja dalam pemasaran dan perhubungan awam,
dan dia mengatur untuk buat penggambaran iklan dengan pemiliknya.
On The Com Connecting Point menjinakkan hutan komputer,
membawakan anda barisan komputer Apple.
Saya menghindari Bhagavan sebaik saja meninggalkannya.
Jadi, saya jauhi penghasilan iklan itu.
Tapi pada penghujung hari, sebelum mereka semua pergi,
Mitra Topping ada di sana dan dia ajak saya berjanji temu.
Saya ingin berjanji temu dengannya
sebab saya fikir dia amat kacak, manis, comel dan lucu.
Saya memang tak sabar.
Tapi sebelum saya tinggalkan tempat letak kereta, saya di dalam kereta saya
dan Bhagavan datang ke kereta saya dan bersemuka dengan saya.
Dia kata, "Saya akan tinggalkan Radha dan saya mahu mengahwini awak."
Buat kali kedua, dia tanya saya jika saya akan kahwini dia.
Tapi tiada apa yang berubah, setakat yang saya tahu.
Dia masih orang yang sama ketika kami bersama.
Jadi saya kata, "Tidak, terima kasih. Saya tak berminat."
Saya rasa saya takkan beritahu dia.
Tapi Mitra Topping mungkin perlu beritahu dia yang dia nak keluar dengan saya
sebab dia perlukan kebenaran untuk pergi dari situ.
Secara tragis,
pada pagi sebelum janji temu kami, dia pergi mendaki
di Air Terjun Crabtree dan dia jatuh
dari Air Terjun Crabtree dan mati.
Hari yang kami patut berjanji temu.
Biasanya, dalam kes begini, anda akan diberitahu oleh pihak berkuasa.
Bhagavan telefon saya.
Dia kata, "Adik awak kemalangan teruk."
Saya terus jatuh ke tanah, duduk di atas tanah,
dan isteri saya kata, "Kenapa?"
Saya kata, "Mark dah mati."
Dia kata dia Bhagavan. Dia kata,
"Beritahu ibu bapa awak yang saya di sana dengannya."
TREK AIR TERJUN CRABTREE
Saya rasa pelik sebab dia orang
yang beritahu keluarga dan bukannya pihak berkuasa,
tapi ia amat mencurigakan.
Saya tertanya-tanya kenapa dia sendirian di atas
kerana tiada siapa di atas air terjun turun dan kata,
''Hei, itu kawan saya.''
Ia hujung minggu Hari Peringatan pada tahun 1989 dan…
PENGGERAK BALAS PERTAMA
Saya dan isteri tak kerja.
Kami dengar tentang Air Terjun Crabtree.
Kami berpindah ke Virginia kurang setahun.
Kami putuskan untuk naik ke atas dan bersiar-siar.
Saya agak gementar
kerana saya nampak semua papan tanda bahaya
dan semua orang yang terbunuh sambil mendaki batu.
Saya berusia 12 tahun.
Pendakian di atas sana agak sederhana hingga curam.
ANAK PEREMPUAN TY
Ia ambil masa lama. Mungkin lebih sejam untuk ke puncak.
Seorang wanita dekati saya dan kata, "Awak nampak budak itu jatuh?"
Saya kata "Tak.''
Dia kata, "Oh, dia pasti mati. Dia jatuh teruk.''
Isteri saya mula memandang ke arah air terjun
dan dia nampak but di belakang batu.
Saya ambil binokular. Ia memang satu but,
jadi saya lari ke tepi gunung
dan saya lihat but lebih jelas.
Saya nampak badan di sebalik batu di sebelah sana.
Apabila saya ke sana, kepalanya di bawah air.
Saya perlu angkatnya supaya dia boleh bernafas.
Saya letak satu tangan di lehernya, jika lehernya patah,
dan satu tangan di bawah kepala untuk angkat,
tapi ketika itulah saya sedar tiada tengkorak di situ.
Saya tahu dia dah mati, tapi saya tak boleh pergi.
Antara perkara penting yang saya ingat ialah saya ambil dompetnya
dan saya boleh tahu ada gambar di dalamnya. Saya telitinya
dan ada gambar dia bersama harimau di dalam kolam renang.
Saya selalu ingat gambar itu.
Saya rasa rapat dengan budak itu.
Saya tak tahu kenapa.
Menghabiskan masa di tebing itu,
cuba jauhkan orang daripadanya…
Mungkin saya mula rasa rapat.
Rasa seperti melindungi dia walaupun sudah mati.
Saya rasa saya berada di sana sepanjang tengah hari
kerana pasukan penyelamat lambat tiba.
Apabila mereka tiba, saya menunggu untuk disoal siasat.
Saya kata, "Saya jumpa mayat itu. Ada apa-apa yang awak nak tahu?"
"Nama awak?" Saya rasa dia cuma ambil nama saya. Dia tak ambil alamat.
Tapi tiada soalan dan itu selalu mengganggu saya kerana…
Bagaimana mereka tahu dia tak ditolak?
Ada pendaki lain di puncak air terjun.
Tiada orang lain saksikan ini selain wanita ini.
Saya tak tahu jika dia saksikan semuanya,
jika dia nampak sekilas dan fikir dia nampak seseorang jatuh dari atas.
- Ya, hanya ada seorang saja. - Seorang saja.
Dia kata, "Awak nampak budak itu jatuh?"
Pihak berkuasa tak pernah soal awak?
Tidak.
Malah, saya asyik menonton berita tempatan tentang kemalangan Air Terjun Crabtree.
Tiada berita.
Saya tertanya-tanya sepanjang hidup kenapa tiada siasatan dibuat.
Gambar terakhir Mark diambil pada hari dia meninggal dunia.
Dia ada di sana dan ada lelaki di belakangnya.
Paul Lewis beritahu saya tahun lepas sebelum saya pindah dari Buckingham,
yang dia bersama Mitra pada hari dia meninggal dunia.
Paul Lewis orang tempatan yang amat baik.
PELAKON CILIK
Saya pernah bermotosikal dengannya dan mereka ke sana hari itu.
RAKAMAN VIDEO
Okey, kita mulakan rakaman ini untuk Paul Lewis.
- Hei, David. - Hei, Paul. Apa khabar?
- Baik. - Bagus.
Saya teruja dapat berbual dengan awak
sebab kita tak pernah berbual.
Pada hujung minggu Hari Peringatan, kalian tunggang motosikal bersama.
Siapa yang cadang ke Crabtree?
AIR TERJUN CRABTREE HUTAN NEGARA GEORGE WASHINGTON
Tak pasti, tapi mungkin saya sebab saya amat sukakannya.
Dulu, ia agak popular, tapi masih tak ramai orang di sana.
Ada tanda di sana yang mengatakan, ''20 orang telah jatuh.''
"Jangan jadi orang ke-21." Sesuatu seperti itu.
David, saya baca tanda yang awak maksudkan
dengan kuat kepada kumpulan semasa kami dekati tanda itu.
Saya tahu tanda itu dan maksudnya.
- Wah. - Ia memberi orang amaran.
Tempat ini bahaya.
Wah.
Aduhai.
Adik awak sangat berani.
- Ya. - Dia sangat kuat.
Adik awak nampak orang-orang yang turun ke bawah gunung.
Mereka ada peralatan yang diperlukan untuk turun.
Saya percaya dia cuba menunjuk-nunjuk.
Ya.
Dia panjat pokok
dan melompat ke air terjun.
Dia sangat yakin.
Dia fikir dia boleh memaut dengan jari dan panjat gunung.
Batu-batu itu terlalu tua, curam ke bawah dan amat licin.
Dia tiada apa-apa untuk dipegang. Sebab itu dia jatuh.
Awak sebenarnya ada di sana
ketika dia buat lompatan maut itu.
Saya tak nampak dia lompat. Ada orang lain yang nampak.
Itu selalu menghantui saya…
Macam mana Mark boleh…
Macam mana ini boleh terjadi kepada dia? Sebab dia tak bodoh.
Kami semua sangat sedih.
Maksud saya, amat sukar untuk kami faham sebab ia berlaku.
Ia cuma tak masuk akal.
Ya. Benda terakhir yang Mark makan ialah setin pic.
Saya tengok dia makan tin pic itu.
- Aduhai. - Mereka vegetarian.
Terima kasih sebab luangkan masa untuk cakap dengan saya.
Sama-sama.
Saya simpati atas kehilangan awak, David. Betul.
Saya rasa gembira dapat bercakap dengan lelaki
yang luangkan hari terakhir dengan adik saya.
Mark suka pic. Semasa Paul beritahu saya, saya fikir, "Itu memang Mark."
Sesuatu yang awak mahu di sini.
Ya! Nampak agak sedap.
Hei, ini kali pertama saya dalam video saya. Aduhai!
Saya sangat gembira sebab berpeluang untuk tahu tentang hari itu.
SIJIL KEMATIAN MARK RICHARD TOPPING
KERETAKAN TERUK TENGKORAK
Mark buat apa yang dia buat, dia mati, dan kami menderita atas kehilangannya.
Adik saya ada bata di sini.
Itu dia.
Di situ.
14-10-59/28-5-89
Saya rindu dia.
Saya rasa lebih lega, tapi…
apa yang berlaku kepada Bhagavan
atas kekejaman yang dia dikatakan telah buat?
Mari kita harap keadilan ditegakkan.
Untuk seketika, hidup berterusan bagi Bhagavan.
Di zoo, ia cuma berterusan.
Saya tak pernah nampak emosi dia dalam perkara itu.
Sekali lagi, ramai gadis muda kerap keluar masuk.
Bhagavan akan mengantun gadis demi gadis
tanpa henti.
Mereka semua takut bersuara sebab ibu bapa mereka masih di situ.
Keluarga mereka masih sebahagian ashram.
SELAMAT DATANG KE ASHRAM SATCHIDANANDA YOGAVILLE
Saya tak percaya sesiapa yang sukakan
gadis dara berusia 12, 13 dan 14 tahun akan berubah.
Entah kenapa Swami Satchidananda benarkannya jadi sebahagian komuniti kami
sebab orang diminta pergi.
Tapi akhirnya ada orang bersuara.
Budak baik.
Dia tahu kami buru dia.
Jabatan kami terima maklumat agensi penguatkuasa undang-undang di California
PEGAWAI POLIS
…untuk mengesahkan jika, nombor satu, En. Antle ada di sana,
dan nombor dua, jika dia di sana, adakah gadis bawah umur bersamanya?
Saya diberi waran untuk tangkap dia.
Rumahnya ada pagar besar dengan rantai besar,
jadi kami tak boleh masuk.
Tiada orang di sana, tapi bila saya pergi, saya nampak satu kereta ke arah saya.
Jadi, saya perlahankan kereta dan apabila kami saling bertemu,
dia jatuhkan kepalanya dan bersembunyi, jadi saya tahu itu dia.
Jadi, saya segera pusing dan hidupkan lampu kecemasan.
Dia lari.
Itu kali terakhir saya nampak lampu breknya hidup.
Dia dah balik ke rumahnya dan tinggalkan kereta
dengan pintu terbuka luas, kemudian dia hilang.
Ia kenderaan terbiar.
Saya sangat marah.
Tapi saya segera keluar dan mula cari dia.
Saya cari kira-kira sejam setengah sebab biasanya saya tak lepaskan orang.
Itu takkan berlaku.
Saya balik. Keesokannya, kereta masih ada dengan pintu masih terbuka.
Hari ketiga, kereta masih ada dengan pintu masih terbuka.
Hari keempat, saya ke sana dan kenderaan itu tiada.
Saya naik dan bunyikan siren lagi. Tiada siapa.
Tapi selepas itu, Doc tinggalkan zoo di sini.
Saya dengar dia ada banyak tuduhan.
Polis Negeri mengumumkan berita tentangnya mengatakan dia cuba larikan diri.
Tapi dia mesti terlepas.
USDA datang beberapa kali kerana mereka dengar dia tinggalkan zoo.
Mereka kata salji turun 20 hari sebelumnya. Mereka tahu tiada siapa datang
kerana tiada kesan tapak kaki pada salji.
Dia tinggalkan haiwan dan cuma ada rumput berkulat untuk dimakan.
Semuanya tertutup, jadi ia cuma merayau-rayau di dalam.
Seseorang di Buckingham telefon saya
dna kata Bhagavan tinggalkan beberapa haiwan di sana
dan mereka cuba cari dia.
Selepas itu, saya jumpa dia di Tennessee.
Dia temui duit yang dia kata agak banyak.
Dia berjaya dapatkan pelaburan
dan dia membina iterasi pertama yang akhirnya menjadi
kawasan yang dia ada kini di Pantai Myrtle, Carolina Selatan.
Kenapa awak tak nak cakap tentang kisah itu?
Saya dah jelaskannya. Matikan kamera.
Saya akan jelaskannya lagi untuk kali kelapan.
Kisah saya ialah kisah pemuliharaan.
Kisah saya bukan kisah gaya hidup saya membesar.
Awak asyik bertanya soalan yang boleh beri peluang kepada orang jahat
untuk buat cerita, untuk hasilkan drama tak benar, tapi ia masih hasilkan drama.
Bhagavan seorang narsisistik egosentrik
yang percaya dia salah satu daripada harimau itu.
Dia harimau utama di zoo dan dia salah.
Singa saling membunuh di hutan. Ia sentiasa mahu ambil alih maruah.
Jantan besar ada harem yang disimpan.
Awak cakap dengan lembut, "Ambil alih maruah."
"Ambil alih."
Untuk kekalkan harem, ia perlu berjuang sehingga mati.
Jantan lain kata, "Saya nak betina awak."
Ia kata, "Mari berlawan deminya."
Singa yang menang akan dapat betina itu.
Dia seperti Harvey Weinstein dalam perniagaan latihan haiwan.
Lebih tinggi. Angkat tangan.
Saya rasa dia perlu hadapi akibat kelakuan pemangsanya.
Dia dah buat ramai orang sengsara.
Saya harap kebenaran tentang cara dia layan orang akhirnya akan terbongkar
dan mangsa dan orang yang terselamat akan diperkasa.
Alam semesta satu sistem perakaunan yang sempurna.
Ia seperti simfoni matematik yang indah.
Tiada hutang yang takkan dibayar.
Malam ini, Safari Pantai Myrtle disiasat oleh polis pelbagai negeri.
Berita gempar. Indikmen terhadap bintang Tiger King ini.
Minggu ini, Bhagavan "Doc" Antle didakwa di Virginia
atas tuduhan kezaliman haiwan dan penyeludupan hidupan liar.
Saya tak tahu tarikh luput Doc,
tapi dengan semua tuduhan itu, saya harap ia tak lama lagi.
Saya nafikan perbuatan atau kelakuan yang boleh dianggap kezaliman haiwan.
Saya rasa karma sesuatu yang pelik.
HILANG RADHA ASTROFF
Dalam hidup saya, apabila saya dizalimi, saya fikir,
"Saya akan balas dendam. Saya akan kenakan dia."
Setiap kali saya serahkannya kepada tuhan,
hasilnya lebih hebat, lebih kreatif
dan lebih menarik daripada kemampuan saya sendiri.
Saya rasa mungkin perkara yang berlaku sekarang
ialah karma.
DIANE DUCHARME DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi