NE HAGYD ELÚSZNI AZ ÉLETED!
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA
Hozzánk az jutott el, hogy Mark lezuhant egy vízesésnél, ami fura volt.
MARK BÁTYJA
Mivel Mark fitt és életteli volt, az, hogy véletlenül megcsúszott,
beverte a fejét, és lezuhant a vízesésnél, valahogy nem stimmelt.
MARK TOPPING BÁTYJA
50 MÉTERT ZUHANT, MEGHALT
Azóta sem beszéltem Bhagavannal.
Akartam,
de nem adódott alkalom.
Először is, szeretném megkérdezni, mi történt.
Egyikünk sem tudja, mi történt aznap.
MARK TOPPING BARÁTJA
Mindig tetszett az a buddhista mondás,
hogy „Három dolog nem marad sokáig rejtve.”
DOKI BŰVÉSZPARTNERE
„A nap, a hold és az igazság.”
Ami azóta se fér a fejembe,
hogy Mark volt a Buckingham Állatkert második embere.
Tehát ez itt nyilván Bhagavan…
BHAGAVAN MENNYEI VARÁZSA
amint épp levitál, ez pedig itt Mark.
Bhagavan pedig a temetésre sem volt képes eljönni.
Miért?
Ennek semmi értelme.
Szánjon rá egy napot, jöjjön ki ide,
és legyen velünk!
Az utolsó öt évet vele töltötted.
Miért nem jöttél ide, és tetted tiszteleted?
Ez egyszerűen nem fér a fejembe.
És mindig is meglepett, hogy ezen a levélen Marktól
az áll: „Ne bízz Bhagavanban!”
NE BÍZZ BHAGAVANBAN!
És ez a dolgozó, ahol a titkos anyagokat őrzöm.
Itt van még néhány videóm.
ZSONGLŐR
Ez penészes.
Szóval, ezen lehet valami.
Emlékszem, felszereltünk egy rejtett kamerát a nappalimba.
Gondoltuk, jó buli lesz Markot videózni.
Kérdezünk tőle ezt-azt, és meglátjuk, mit mond.
Mivel nem tudott róla, gondoltuk, laza lesz,
és mindent elárul.
Lisztkukacot fogjuk filmezni, úgy 20 perc múlva érkezik.
Bhagavan Lisztkukacnak hívta, ez volt a beceneve.
Sok boldogságot a Lisztkukacnak.
Boldog lennék, ha nem hallanám többet a Lisztkukacot.
Nagyon kedves fickó volt, jó kedélyű.
Boldog ember, nagyon szerette Bhagavant.
Szerintem egy jobb élet reményében jött ide.
Tuti börtönben végeztem volna…
Fél lábbal már a börtönben voltam. Nem is kérdés.
Bármelyik nap elcsíphettek volna.
A 70-es évek végén Mark és Bhagavan benne voltak a marihuána-bizniszben.
Bhagavan volt akkoriban a legnagyobb fűdíler a környéken.
Olyanokat mesélt például…
BHAGAVAN SPIRITUÁLIS FELESÉGE
hogy volt egy szobányi bezacskózott fű, és több szobányi pénz.
Öcsém, egy háromszobás házban laktam,
medencével és jakuzzival,
és a hét majd' minden napján steaket és homárt ettem,
és csak buliztam.
Több ezer dollárnyi készpénz volt a kezemben, érted?
Mark az éjszaka közepén járt ki, hogy várja a repülőket,
amelyek leereszkedtek az elhagyott repülőtereken,
és kidobták a marihuánabálákat.
Persze, elképesztő marihuánakollekcióm volt.
Úgy 25 különböző füvem volt, amit…
Ilyen hosszú rügyek, vagy 15 grammosak.
Mert kilószámra vettem, érted,
megkerestem a legszebb cuccot, és zár alá vettem.
Egyszer Bhagavan házában találkoztunk.
Amikor bemutatott, Mark azt mondta: „Ő Bhagavan.
De ha feszélyez, nyugodtan hívd Kevinnek.”
Ott láttam először az egyik tigrisét.
Láttad azokat a bazi nagy fogakat, én meg…
Atya ég! Erre azt mondja: „Nyugi, nem bánt.”
Veszélyes volt. Mindig volt nálam fegyver.
DOKI ELSŐ FELESÉGE
Doki félt, hogy valaki rám száll, hogy őt elkapja.
Mivel a csúcson volt, valaki le akarta taszítani.
Valaki betört, míg a boltban voltam,
úgyhogy pakolni kellett és továbbállni.
Bhagavan úgy döntött, Virginiába megyünk.
És hát akkoriban még
tettem, amit mondott. Nem volt önálló véleményem.
Furcsa dolgok történtek. Mark felhívott az éjszaka közepén,
és teljesen be volt feszülve.
Kérdeztem, mi a gond. Azt mondta, el kell húznia.
„Letartóztatások vannak. Segítened kell összepakolni.”
Elmentünk egy raktárhoz. Volt egy óriási szemeteszsákja.
Úgy 3,5-4,5 kiló fű, és azt mondta: „Csak passzold el, amennyiért tudod”
„Küldj egy kis pénzt.”
Ő erre ment, én arra.
Aztán nem tudom, mennyi idő múltán felhívott,
hogy jól van, és épp Virginiában van.
„Emlékszel Bhagavan, Kevin Antle-re?
Ő adott szállást. Csak meg kell húznom magam.
A Buckingham Állatkertben dolgozom.”
Mondom, ez jól hangzik.
Mire ő: „Aha, majd máskor mesélek, most nem tudok beszélni.”
Oké. Attól fogva az állatkertben dolgozott, Yogaville közelében.
BUCKINGHAM MEGYE VIRGINIA
Yogaville megmentette az életem.
Nagyon fiatalon eljöttem otthonról.
Így 16 évesen már önálló, emancipált tini voltam.
EGYKORI YOGAVILLE-I HÍVŐ
A New York-i modellélet a drogokról és a kicsapongásról szólt.
Pár modell, akikkel dolgoztam, meghalt, így a spirituális élet mellett döntöttem.
A barátaim és családom nagyon elkeseredtek.
„Mit csinálsz? Ez hülyeség! Az egy szekta!”
Ez volt az első szó, amit mindenki mondott.
Mondtam: „Jó, de nem akarom a New York-i pörgős őrületet.”
A Buckingham Állatkertben kezdtem dolgozgatni Markkal.
Nagyon kedves fickó volt. Olyan favágó típus.
Mark átalakulásának
része volt, hogy követni kezdte ennek a Szvámi Szaccsidánandának a tanait.
A neve Mitra lett. M-I-T-R-A.
Köszönöm szépen.
Amúgy Mitra vagyok. Helló!
Ez vagyok én. Sziasztok!
Azoknak, akik a családommal beszélnek: Mark vagyok.
De ha mégis megtudják, akkor ez művésznevem.
Nem értenék ezt a guru dolgot.
Mitra vonzó srác volt,
nagyon kedves ember, társaságkedvelő.
Széles mosollyal mindig nevetett és viccelődött.
Ő jelentette a vidámságot az állatkertben.
Az ember pillanatok alatt megszeretett egy ilyen fazont,
olyan szimpatikus volt,
és elég éles volt a kontraszt Bhagavan és közte.
Ilyen rendkívüli embert ritkán látni.
Abból él, hogy vadállatokat idomít filmekhez és TV-reklámokhoz.
A valóságban ő lehetne A vadak ura.
Vakító fogak.
„Kedves Becky,
ez tényleg egy levél a virginiai vadembertől?
Tényleg egyben van még a fickó?
Örömmel jelentem, hogy a válasz igen.
Lefoglalt minket egy TV-sorozat felvétele.
A Vadlovak című részben egy zebrán vágtatok a mezőn.
Hónapokba, talán évekbe telik majd az első 28 rész befejezése.
Tetszett a kép?
Két cicamicával a legjobb jakuzzizni.
Puszi: Mark”
BOLDOG KARÁCSONYT SZERETETTEL: MITRA ÉS „GYEREKEI”
Szenvedélyesen szerette azokat az állatokat.
Hát itt ez a fickó, aki tigriseket idomít,
és állatokkal dolgozik, és az egész…
nagyon menő volt.
Ő itt egy népszerű olajtársaságnak dolgozik, melynek szlogenje:
„A Tigris ereje”
Bubbles babát játszott a McDonald's vállalatnak.
Fincsi?
Kevin Antle-t. Bhagavant. Dokit!
TIGRISTULAJDONOS
Harminc éve ismerem.
Buckinghamben találkoztunk,
mikor kezdő tigrisező volt.
Én filmekben és reklámokban foglalkoztam állatokkal.
Egy reklámon dolgozott, és kellett még neki ember.
Mark Topping, aki ott volt velem, jó idomár volt,
és Bhagavan jobbkeze.
Volt benne tudásszomj. Megmutattam neki pár dolgot.
Karl nagyon jól csinálta az állataival, kiképzés szempontjából.
Sokkal jobban, mint Bhagavan.
Bhagavan nem értékelte a tapasztalatot és a tudást.
Holtbiztos volt a módszerében.
Mit tudhatok én, értik, a fekete srác Comptonból.
Semmit se.
Hát jó.
Antle doki csak egy elkényeztetett úri fiú.
Rendkívül sikeres családból származom.
Sokkal több pénzem lehetett volna,
mint amit azzal kereshetek, hogy imádott állataimmal vagyok.
Gazdag családban nőtt fel.
Ők termesztették a salátát az egész Egyesült Államokban.
SALÁTAKIRÁLY
Bhagavannak volt egy vagyonkezelői alapja, amelyből nagyon kényelmesen megélt.
DOKI EXFELESÉGE
Aztán azt hiszem, lassan felismerte,
hogy az állatok jövedelmezőek lehetnek.
Bölcs, öreg 21 évesként doktori fokozatot szerzett zoológiából
a Brit Természettudományi Főiskolán.
Az emberek szokták mondani, hogy Dr. Antle PhD-vel találkoznak.
Találkoznak velem, és elképednek,
„Egy hippi doktor. Hogyhogy? Ki ez?”
Ez sokszor előfordul.
Tudomásom szerint nem doktor.
Amikor Kínában volt, lefizetett valakit, aki valami oklevélre ráírta, hogy doktor.
Én, őszintén szólva, nem hagynám, hogy egy tűt belém szúrjon.
Ő nem egy valódi orvos.
Az akart lenni, de nem volt türelme az iskolához.
Szóval csak mondja, hogy az.
Orvos vagyok, egyfelől. Dokinak hívnak, mert orvosdoktor vagyok.
És volt egy csomó… rengeteg boncolást végeztem,
rengeteg holttestet és betegséget láttam.
Bhagavan Antle-lel kapcsolatban az egyik nehézség, hogy nem sűrűn mond igazat.
Ezért nagyon nehéz különválasztani a valóst a valótlantól.
Mindent, amit Bhagavan múltjáról tudok,
Mitrától tudom, mert csak Mitra beszélt velem erről.
Senki más nem beszélt Bhagavanról, semmilyen módon.
Mitrán keresztül kezdtem megismerni Bhagavan aljas múltját.
Hogy Bhagavan részt vett néhány ügyletben,
amelyek nem voltak épp makulátlanok.
Konkrétan tudok meredek dolgokat,
amik az évek során történtek vele.
A 80-as években volt egy időszak,
amikor Bhagavannal Venezuelába jártunk
egy reklám miatt a dél-amerikai tévének.
És nyilvánvalóvá vált, hogy bőséges kokaintermés volt elérhető.
Úgy voltam vele, mit érdekel minket a rengeteg kokain?
Ő meg: „Küldhetünk egy rakattal Floridába, Mario barátomnak.”
Mondtam, hogy nem ismerem Mariót, nem is akarom megismerni.
Nem erre szerződtem, eszemben sincs drogcsempészetbe keveredni.
100 ÉVET KAPOTT A DROGCSEMPÉSZ
De látta, milyen jó a tigrisem, hogy mindenféle trükköt csinál.
Hogy ügyes tigris.
Úgyhogy hívott, hogy menjek le Virginiába, lakhatok nála.
Van egy csomó meló New Yorkban, de…
zöldséget kell ennem, meg ilyesmi…
Én meg úgy álltam hozzá, hogy „Én megyek a Wendy'sbe sajtburgerért.”
Ne egyek húst?
Te hülye vagy! Dehogy hagyom el a húst!
Aztán egyszer csak, bumm, nem eszek húst.
Mitra meg akart tanulni állatot idomítani.
Nem hiszem, hogy felmérte, milyen kemény Doki a dolgozóival és a gyakornokaival.
Kicsit rosszul éreztem magam, mert én voltam az utazó szerető,
ami azt jelentette, hogy gyakran Mitra vezette az autót,
mi meg Bhagavannal hátul szexeltünk,
ami neki elég kényelmetlen lehetett.
Nekem hihetetlenül kínos volt, mert elég szemérmes voltam,
és szégyenlős, úgyhogy nagyon kínos volt.
De Mitra nagyon kedves, és őrült vicces volt.
Imádtam őt, nagyon menőnek tartottam.
Mitra mindig is érdekes viszonyban volt Bhagavannal,
nem olyasmi volt, hogy… Lord Bhagavan Mitra felett.
Kicsit kiegyenlítettebb volt ez,
mint a többi gyakornokhoz fűződő kapcsolata.
Ebben a levélben azt írja: „Kisfőnök vagyok.
Igazgatóhelyettes, és a létesítmény ügyvezetője.
Bhagavan a későbbiekre új szerződéses feltételt ajánlott.
A következő tíz évre 1 és 2,5%-os üzletrészhez juthatok.
Nagy kasza is lehet, de akár holnap befuccsolhat.
Ezt a kockázatot vállalod, igaz?” Hogyne.
Menj le a dombról, Mitra!
Tedd rá a láncot, Mitra! Tegyél láncot a macskára!
Mára már használhatatlan, de talán egy életre is.
Amikor bekerültél a közösségbe,
Bhagavan igyekezet lelkileg megtörni.
Lerombol, amilyen alaposan csak tud,
majd utána újjászületsz.
Mikor megkaptam a munkát Koreában, Bhagavan nagy faksznit csinált a hajammal.
Nagyon vékony szálú, szörnyű hajam volt.
Borzalmas frizurám volt, amiért előre elnézést kérek,
de akkoriban az volt a menő.
Megjelent Koreában, és azt mondta: „Meghosszabbíttatjuk a hajad.”
Talált egy koreai hölgyet, aki, esküszöm, mintha melegragasztóval csinálta volna,
fogta a hosszú póthajakat és ragasztgatta fel őket,
és miközben ragasztgatott, megégette a fejbőrömet.
Én meg csak jajgattam.
A következő pillanatban már rém ronda, bozontos sörényem volt.
A színpadon, amikor táncoltam, csináltam a műsort,
megizzadtam, kimelegedtem, felhevült a fejem,
amitől leolvadtak a póthajak, és ahogy meglendítettem,
látszott, hogy a hosszú hajfürtök repülnek a közönség közé.
Ültem az öltözőmben,
és csak zokogtam.
Volt egy olyan területe Bhagavan és a segédei kapcsolatának,
ahol Bhagavan kifejezetten zsarnokian viselkedett.
Ha azt mondtam, dobd el, csak az számít.
Nem az számít, ami szerinted, hanem az, hogy szerintem mi történik.
Mindig aggódtam Mark miatt, mert Doki nagyon durva volt vele.
Hát igen, Mark volt a legrendesebb ember, akivel valaha találkoztam.
Sosem panaszkodott semmire.
Pontosan azt tette, amit kellett, és mindig kedves volt.
Mark nagyon vicces és aranyos volt.
Bár úgy érzem…
nem volt igazán szabad ilyennek lennie,
sem Bhagavan mellett, sem mellettem.
Hát, amikor először megérkeztem,
határozottan emberszámba vettek.
De végül is abban a kis vacokban éltem.
Emlékszem, egy este beszélgettünk a lakókocsijáról.
Azt mondta: „Iszonyú hideg van benne.”
Marknak volt egy Nimbus Ned nevű keverék farkasa.
Nimbus Ned éjjelente vele aludt, ez tartotta melegen.
Borzasztó körülmények voltak.
Bhagavan meggyőzte őket, hogy csak rizsre és babra van szükségük.
Mitra állandóan éhes volt,
de irtó keményen dolgozott.
Heti hét napot dolgozott 365 napon át, az évek alatt, míg ott voltam.
Nagyon hosszú volt a munkaideje. Azt elmondta.
Egy idő után rájöttem,
hogy mégsem vadállat-idomítással akarok egész életemben foglalkozni.
Mark megpróbált kiszállni,
valószínűleg, mert szabadulni akart a szorításból.
Valós dolgokat akart, szabadságot akart.
Az új jövőre!
- Az új jövőre! - Úgy van!
Az én új jövőmre.
A tiédre, igen.
Hogy eljutok Arizonába…
biztonságban, minimális nehézséggel.
„Kedves Becky, kellemes karácsonyt és boldog új évet!
Nem is kellene ezt írnom, mert karácsony előtt
pár napig Phoenixben vagy Scottsdale-ben leszek.
Karácsony napján indulok Renóba, egy bűvészműsorra, 26-tól január 1-ig.
Aztán visszarepülök Virginiába.”
És…
ekkor láttam utoljára.
ZSÁKUTCA
Antle mondta, hogy van nekem egy bűvészműsora.
„Mitrával elmentek Renóba, és letoljátok a bűvészműsort.”
És Mark mesélte, hogy ki akar szállni,
hogy bizalmatlan Bhagavannal szemben.
Bhagavan nem fizette ki őt, amúgy egy drogügylet után,
de… tartozott neki.
Ezen a ponton nem akartam belefolyni, nem szeretem az ilyet.
Különösnek tűnt, hogy öt hónappal később
Mark Topping megcsúszik, lezuhan egy vízesésnél és meghal.
Éveken át hallottam, hogy Bhagavan felelős Mark Topping haláláért.
Sokan hitték, hogy Bhagavannak köze van Mark halálához.
Mindenki azt hitte.
Miért akarta volna megölni Markot?
Ugyanazért, amiért engem is utál.
Mert ismerte a titkait.
Úgy gondolom, ez oda vezethető vissza, hogy tartozott Mitrának.
Egyszer elcsíptem kint Bhagavant késő este
amint az egyik tigrisszállítón ügyködött.
Ez elég szokatlan volt, kíváncsi lettem, mi történik, ezért kimentem.
Ő nem hallotta, hogy kijöttem.
Ahogy odamentem hozzá, egyedül volt, és tépett fel egy nagy tömböt,
egy hatalmas, műanyag szemeteszsák- és ragasztószalag-tömböt,
és amikor feltépte,
az tele volt készpénzzel.
Felkapott egy csavarhúzót, és torkon ragadott,
az épület falához lökött, a csavarhúzót pedig a torkomhoz nyomta.
Azt mondta: "Ha ezt bármikor megemlíted,
nem látsz több napkeltét."
Bhagavan több tízezer dollárral tartozott Mitrának,
Mitra pedig dühös volt, hogy nem kapta meg azt a pénzt.
Igen feszült volt a kapcsolatuk.
Tudom, hogy egy időre elment.
Amikor megláttam, hogy Mark visszatért, mondtam is:
„Jaj, ne! Sikerült lelépned, miért jöttél vissza?”
Mire csak ennyit csinált.
Az állatoknak klassz helye volt az életében,
de szeretett volna úgy helyet adni nekik, hogy valóban van élete is.
Azt hiszem, ezen igyekezett itt, a legutolsó látogatása során.
Aktívan munkát keresett idekinn.
Aztán elment, és többé nem jöhetett vissza.
Emlékszem, sírtam is emiatt,
hogy vissza akart jönni, de többé már nem jöhetett.
1989. májusában
Bhagavan tárgyalt egy számítógép-kereskedéssel,
ahol PR és marketingesként dolgoztam,
és megállapodott a tulajjal, hogy forgat egy reklámot.
Ez a cég megszelídítette a számítógépes dzsungelt,
elhozva önnek az Apple gépek teljes skáláját.
Azóta kerültem Bhagavant, hogy elhagytam.
Úgyhogy elkerültem az egész reklámot is.
De a nap végén, mielőtt elmentek,
Mitra Topping ott volt, és randira hívott.
Én meg örömmel vettem a meghívást,
nagyon jóképűnek, kedvesnek, cukinak és viccesnek találtam őt,
és már előre örültem.
De mielőtt kiálltam a parkolóból, a kocsimban ültem,
Bhagavan odajött a kocsimhoz, és elém állt.
Azt mondta, elhagyja Radhát.
CICATÁP, MACSKATÁP
És feleségül akar venni.
Szóval, másodszor is megkérte a kezem.
De, amennyire meg tudtam ítélni, semmi sem változott.
Még mindig ugyanolyan volt, mint amikor együtt voltunk.
Úgyhogy… mondtam, hogy köszönöm, nem érdekel a dolog.
Nem hiszem, hogy én elmondtam volna.
De Mitra Toppingnak vélhetően el kellett mondania neki, hogy randira hívott,
mert engedély kellett, hogy eljöjjön a birtokról.
És… tragikus módon,
a randink előtti délelőtt kirándulni ment
a Crabtree-vízeséshez, és lezuhant…
a szikláról és meghalt.
Aznap, amikor a randink lett volna.
Ilyen esetben általában a hatóságok értesítik az embert.
Engem Bhagavan hívott.
Azt mondta: „Az öcséd szörnyű balesetet szenvedett.”
Emlékszem, lerogytam,
egyszerűen lerogytam a földre, ott ültem,
és az akkori feleségem kérdezte, mi baj.
Mondom, Mark meghalt.
Azt mondta, Bhagavan volt az, és azt mondta,
„Mondd meg a szüleidnek, hogy ott voltam, vele voltam.”
TÚRAÚT
Nekem furcsa, hogy ő értesítette a családot,
nem pedig a hatóságok,
de végig gyanús volt az egész.
Azóta azon tűnődöm, miért volt ott egyedül,
mert senki sem volt odafönn, aki lejött volna,
hogy „Ő az én barátom”, vagy hasonló.
1989-ben az Emlékezet napjának hétvégéje volt, és…
ELSŐ KIÉRKEZŐ
a feleségemmel szabadnaposak voltunk.
Hallottunk a Crabtree-vízesésről.
Még egy éve sem voltunk Virginiában.
Úgyhogy megbeszéltük, hogy felmegyünk,
és felfelé kissé ideges voltam,
mert láttam a sok figyelmeztetést, hogy milyen veszélyes,
és mennyien meghaltak, akik megmászták.
Tizenkét éves voltam.
Először nem annyira…
TY LÁNYA
aztán elég meredeken vitt fel az út.
Elég sokáig tartott, tálán több mint egy óra volt a csúcs.
Odajött hozzám egy nő, hogy láttam-e lezuhanni azt a fiút.
Mondtam, nem.
Erre ő: „Biztos halott, iszonyatosat esett.”
A feleségem elnézett a víz felett a vízesés felé,
és meglátott egy bakancsot a kövek közt.
Fogtam a távcsövet, tényleg bakancs volt,
úgyhogy felfutottam a hegyoldalra,
egy vonalba kerültem a bakanccsal.
Átnéztem, és láttam egy holttestet a túloldali szikla mögött.
Mikor odaértem, a feje víz alatt volt.
Ki kellett emelnem, hogy lélegezhessen,
így az egyik kezem a nyaka alá tettem, ha eltört volna,
a másikat meg a feje alá, hogy felemeljem,
és akkor vettem észre, hogy hátul nincs koponya.
Tudtam, hogy halott, de nem tudtam otthagyni.
Amire nagyon jól emlékszem, hogy egy ponton felvetted a tárcáját,
láttam, hogy képek vannak benne, és átnéztem őket.
Volt ott egy kép, amin egy tigrissel van egy medencében.
Az nagyon megmaradt bennem.
Kötődést éreztem a fiúhoz.
Nem tudom, miért.
Talán az a hosszú idő a parton,
míg távol tartottam az embereket…
Kialakult valamiféle kötődés, azt hiszem.
Úgy érzed, megvéded, pedig már nem él.
Olyan volt, mintha egész délután ott lettem volna,
mert a mentők nagyon lassan értek fel.
Mikor végre felértek, még ott maradtam, vártam, hogy kikérdezzenek.
Mondtam, én találtam meg a holttestet. Segíthetek még valamiben?
Szerintem csak a nevemet írta fel. Nem hiszem, hogy elkérte a címemet.
Mást nem kérdeztek, ami azóta is bánt, mert…
Honnan tudták, hogy nem lelökték?
Más túrázók is voltak a zuhatag tetején.
Azon a nőn kívül más nem volt a tanúja.
Nem tudom, tanúja volt-e az egésznek,
hogy meglátott valamit, és azt hitte, valakit zuhanni látott odafentről.
- Igen, egyedül ő volt. - Senki más.
Csak annyit kérdezett: „Látta lezuhanni azt a fiút?”
Szóval a hatóságok nem kérdezték ki önt?
Nem.
Sőt, követtem a helyi híreket a Crabtree-vízesésnél történt balesetről.
Nem volt semmi.
Azóta is rágódom,
miért nem volt alaposabb nyomozás.
Az utolsó kép a halála napján készült Markról.
Rajta kívül egy fazon áll még ott mögötte.
Paul Lewis tavaly, mielőtt elköltöztem Buckinghamből, elmondta,
hogy Mitrával volt aznap, amikor meghalt.
Paul Lewis idevalósi volt, kedves fazon.
GYEREKSZÍNÉSZ
Együtt motoroztunk, aznap ők együtt mentek fel oda.
VIDEÓFELVÉTEL
Paul Lewisszal vesszük fel ezt a beszélgetést.
- Szia, David! - Szia, Paul, hogy vagy?
- Minden oké. - Remek.
Nagyon örülök, hogy beszélhetünk,
mert szerintem még sose volt alkalmunk.
Azon az emlékezetnapi hétvégén motoros túrára mentetek.
Kinek jutott eszébe a crabtree-i kirándulás?
Nem vagyok biztos benne, de meglehet, hogy nekem, mert nagyon szerettem.
Akkoriban nagyon népszerű volt, mégse voltak sokan.
Van egy tábla, amin az áll, hogy már 20-an, vagy hányan, lezuhantak,
ne legyél a 21., valami ilyesmi.
CSÚSZÁSVESZÉLY!
David, a táblát, amiről beszélsz…
MÁR 23 EMBER MEGHALT.
Felolvastam a társaságnak, mikor odaértünk.
CSAK A KIJELÖLT TERÜLETEKRŐL NÉZELŐDJENEK
Ismertem a táblát, hogy mi áll rajta.
Korrekt figyelmeztetést kaptak, hogy a hely veszélyes.
Hűha!
Jesszus.
Az öcséd rendkívül bátor volt.
- Igen. - Rendkívül erős volt.
Az öcséd látta a kötélen leereszkedő hegymászókat.
Akiknek minden felszerelésük megvolt hozzá.
- Azt hiszem, fel akart vágni. - Aha.
Felmászott egy fára,
és átugrott a vízeséshez.
Annyira magabiztos volt,
azt gondolta, talál fogást, és felmászik a hegyre.
De azok nagyon öreg sziklák,
lejtősek, simára csiszolódtak.
Nem volt mibe kapaszkodnia, ezért zuhant le.
Akkor te gyakorlatilag ott voltál,
amikor ezt a halálugrást elkövette.
Én nem láttam az ugrást. Valaki más látta.
Azóta is gyötör ez…
Hogy lehet, hogy Mark…
Hogy történhetett ez vele, hisz nem volt ostoba?
Mind nagyon szomorúak voltunk.
Egyszerűen nem értettük, miért történt.
Értelmetlen volt.
Igen, és Mark utoljára barackkonzervet evett.
Néztem, ahogy megette a barackkonzervet.
- Nem semmi. - Tudod, vegetáriánusok voltak.
Hálás vagyok, hogy időtál szakított rám.
Szívesen.
Osztozom a fájdalmadban, David.
Jó érzés volt, hogy beszélhettem azzal,
aki az öcsémmel töltötte az utolsó napját.
Mark imádta az őszibarackot. Amikor Paul mondta, gondoltam is,
hogy ez annyira Mark.
Van itt neked valami.
Ez az! Szinte már ínycsiklandó.
Hű, ez az első, hogy én vagyok a videómon.
Nagyon örülök, hogy képet kaptam arról, milyen volt az a nap.
HALOTTI BIZONYÍTVÁNY
Mark tett, amit tett, és meghalt,
nekünk meg fáj a hiánya.
Az öcsémnek van egy téglája itt valahol.
Ott van!
Ott van.
Hiányzik.
Ez nyújt némi megnyugvást, de…
hogy Bhagavanra nézve mi lesz a következménye
az általa elkövetett egyéb atrocitásoknak, melyekről mások beszámoltak?
Reméljük, hogy győz majd az igazság.
Egy ideig Bhagavan élte tovább az életét.
Az állatkertben minden ment tovább.
E tekintetben sosem láttam tőle semmiféle érzelmet.
Ahogy mondtam, a fiatal lányok egymásnak adták a kilincset.
Bhagavan édesgette magához egyiket a másik után,
aztán a következőt.
Mind félnek megszólalni, mert a szüleik még mindig ott vannak.
A családjuk még mindig az asrám tagja.
Nem hiszem, hogy bárki,
aki 12-14 éves, szűzies lányok után sóvárog, valaha is megváltozik.
Nem is értettem, a szvámi miért hagyta, hogy a közösség tagja legyen,
miközben volt, akinek menni kellett.
De végül valaki megtörte a csendet.
Jó fiú!
Tudta, hogy a nyomában vagyunk.
A buckinghami rendőrség információt kapott egy kaliforniai bűnüldöző szervtől…
RENDŐR
hogy ellenőrizzük, először is, Mr. Antle valóban itt tartózkodik-e,
másodszor, ha itt tartózkodik, van-e vele nőnemű kiskorú.
És átadtak egy letartóztatási parancsot.
A házának magas kerítése van, nagy lánccal a kapun,
úgyhogy nem juthattunk be.
Senki sem volt ott, de amikor eljöttem, észrevettem egy járművet,
az egyetlent, ami felém tartott.
Lassítottam, és amikor egymás mellé értünk,
a sofőr lehajtotta a fejét, rejtőzött, akkor már tudtam, hogy ő az.
Azonnal visszafordultam, bekapcsoltam a megkülönböztető jelzést.
A férfi menekült.
Akkor láttam utoljára felvillanni a féklámpáit.
Visszaért a házába, az autót meg otthagyta,
nyitott ajtóval. Ő meg eltűnt.
Egy elhagyott jármű.
Nagyon bosszantott.
De azonnal nekiindultam, és keresni kezdtem.
Körülbelül másfél órán át kerestem,
mert tőlem nem lehet csak úgy meglépni.
Elő nem fordulhat.
Hazamentem, másnap vissza, az autó még mindig ott, az ajtaja nyitva.
Harmadik nap, a kocsi még mindig ott, az ajtaja nyitva.
Negyedik nap odamentem, a kocsi sehol.
Úgyhogy megint bekapcsoltam a szirénát. De sehol senki.
De egy idő után Doki elhagyta az állatkertet.
Olvastam, hogy mindenfélével vádolták. Országos körözést adtak ki rá,
ha elhagyná az államot.
De biztos meglépett.
Az Mezőgazdasági Minisztériumtól többször jöttek az állatkert miatt.
Húsz nappal azelőtt havazott. Tudták, hogy senki nem volt itt azóta,
mert nem volt lábnyom a hóban.
Hátrahagyott állatokat, és talán csak dohos szénát nekik.
Ez az egész le volt zárva, úgyhogy bent kóboroltak.
Hívtak Buckinghamből,
hogy Bhagavan állatokat hagyott az ingatlanon,
ezért keresik őt.
Legközelebb Tennessee-ben láttam.
Talált némi pénzt, amit ő mézes bödönnek nevezett.
Sikerült befektetőt találnia,
és elkezdte felépíteni az első változatát annak,
ami most a dél-karolinai Myrtle Beachen található birtoka.
Miért nem beszél az élete azon szakaszáról?
Már elmagyaráztam. Ha lekapcsolja a kamerát,
elmagyarázom megint, nyolcadszorra is, baszki.
Az én történetem a természetvédelemről szól.
Az én történetem nem az életmódom fejlődéséről szól.
Folyton olyanokat kérdez, ami lehetőséget teremthet a rosszfiúknak,
hogy lyukat üthessenek egy történeten, és drámát csináljanak belőle. Valótlant,
mégis dráma lesz belőle.
Bhagavan egy egocentrikus önimádó,
aki szentül hiszi, hogy ő az egyik tigris.
Hogy ő az állatkert vezértigrise, de nagyon messze van tőle.
Az oroszlánok ölik egymást a vadonban, mind a falkavezér szerepére tör.
A nagy hímek háremeket tartanak.
Milyen kifinomultan fogalmazott, „szerepére tör”.
A szerepére tör.
Hogy megőrizzék a hárem érintetlenségét, élet-halál harcot vívnak.
Jön a másik hím: „Szeretném a csajaid.”
Azt mondják „Meccseljük le!”
És amelyik oroszlán nyer, megkapja a csajokat.
Nekem úgy tűnt, ő az állatidomár biznisz Harvey Weinsteinje.
Feljebb. Emelje fel a karját!
Szerintem viselnie kell majd a ragadozó életmódjának következményeit.
Szenvedés marad utána, amerre jár.
Remélem, idővel kiderül az igazság arról, ahogyan az emberekkel bánt,
és az áldozatok és túlélők megerősítést kapnak.
Az univerzum egy tökéletesen számviteli rendszer.
Mint egy gyönyörű matematikai szimfónia.
Ahol adósság nem marad törlesztetlenül.
A Myrtle Beach Szafari egy több államra kiterjedő nyomozás középpontjában áll.
Friss hír: Vádat emeltek a Tigrisvilág sztárja ellen.
A héten Virginiában vádat emeltek Bhagavan Antle ellen
állatkínzás és illegális vadállat kereskedelem miatt.
Nem tudom, mikor jár le Doki ideje,
de elnézve mindazt, amivel vádolják, remélem, hogy hamarosan.
Határozottan visszautasítom, hogy olyat tettem, vagy úgy viselkedtem,
ami állatkínzásnak tekinthető.
Tudják, a karma furcsa dolog.
Mikor életem során rosszat tettek velem, és úgy gondoltam,
majd én bosszút állok, elintézem azt az embert.
Mindig, amikor Istenre bíztam, hogy elrendezze,
az eredmény sokkal nagyszerűbb, kreatívabb
és érdekesebb volt, mint ahogy én csinálhattam volna.
Úgyhogy szerintem ami most történik,
az valójában karma.
DIANE DUCHARME EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Chovanecz-Molnár Éva