1
00:00:07,467 --> 00:00:12,013
{\an8}‫- מפלי קראבטרי‬
‫אל תטביע את עתידך -‬

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,850
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,228
‫הסיפור ששמענו הוא שמארק נפל ממפל או שמארק…‬

4
00:00:19,312 --> 00:00:20,855
‫- מאט טופינג‬
‫אחיו של מארק -‬

5
00:00:20,938 --> 00:00:21,856
‫זה היה די מוזר.‬

6
00:00:23,149 --> 00:00:25,818
‫מארק היה קל רגליים ובכושר מצוין,‬

7
00:00:25,902 --> 00:00:31,574
‫אז שהוא בטעות יחליק,‬
‫ידפוק את הראש וייפול מהמפלים האלה,‬

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,034
‫זה תמיד נראה קצת משונה.‬

9
00:00:33,117 --> 00:00:34,494
‫- דייב טופינג‬
‫אחיו של מארק -‬

10
00:00:34,577 --> 00:00:37,246
‫- מטפס נמצא ללא רוח חיים‬
‫לאחר שנפל מגובה 50 מטר -‬

11
00:00:37,330 --> 00:00:38,748
‫לא דיברתי עם בגוואן מאז.‬

12
00:00:39,248 --> 00:00:42,376
‫תמיד רציתי,‬

13
00:00:42,460 --> 00:00:44,587
‫אבל לא הייתה לי הזדמנות.‬

14
00:00:45,171 --> 00:00:47,715
‫קודם כול, הייתי רוצה לשאול אותו מה קרה.‬

15
00:00:47,799 --> 00:00:49,550
‫אנחנו לא יודעים מה באמת קרה באותו יום.‬

16
00:00:49,634 --> 00:00:50,593
‫- בקי אופלקה‬
‫חברה של מארק -‬

17
00:00:52,386 --> 00:00:54,472
‫תמיד אהבתי את הפתגם הבודהיסטי הזה,‬

18
00:00:54,555 --> 00:00:57,391
‫"יש שלושה דברים‬
‫שלא יכולים להישאר חבויים זמן רב.‬

19
00:00:57,475 --> 00:00:59,727
‫- סטיבן דיאמונד‬
‫שותפו לקוסמות של דוק -‬

20
00:00:59,811 --> 00:01:01,395
‫השמש, הירח והאמת."‬

21
00:01:03,439 --> 00:01:06,984
‫מה שמעולם לא הסתדר לי בראש,‬

22
00:01:07,068 --> 00:01:11,948
‫היא העובדה שהוא היה‬
‫מספר שתיים ב"גן החיות בקינגהאם".‬

23
00:01:12,532 --> 00:01:14,033
‫אז כאן בגוואן כמובן...‬

24
00:01:14,117 --> 00:01:15,618
{\an8}‫- הקסם השמימי של בגוואן -‬

25
00:01:15,701 --> 00:01:19,831
‫עושה את הקטע של הריחוף,‬
‫וממש כאן נמצא מארק.‬

26
00:01:21,207 --> 00:01:24,669
‫בגוואן אפילו לא הגיע ללוויה.‬

27
00:01:25,419 --> 00:01:26,254
‫למה?‬

28
00:01:27,255 --> 00:01:28,214
‫למה?‬

29
00:01:28,297 --> 00:01:30,258
{\an8}‫אין בזה שום היגיון.‬

30
00:01:30,341 --> 00:01:31,467
{\an8}‫קח יום חופש ובוא...‬

31
00:01:31,551 --> 00:01:34,137
{\an8}‫- מארק ר. טופינג‬
‫14 באוקטובר, 1959, 28 במאי, 1989 -‬

32
00:01:34,220 --> 00:01:35,054
{\an8}‫תהיה איתנו.‬

33
00:01:35,138 --> 00:01:37,974
‫היית איתו בחמש השנים האחרונות.‬

34
00:01:38,057 --> 00:01:42,019
‫למה שלא תבוא, תפגין נוכחות?‬

35
00:01:42,645 --> 00:01:45,356
‫אף פעם לא הצלחתי להבין את זה.‬

36
00:01:46,357 --> 00:01:51,404
‫ותמיד הפתיע אותי שעל המכתב הזה ממארק,‬

37
00:01:51,487 --> 00:01:55,158
‫כתוב "אל תסמוך על בגוואן".‬

38
00:02:00,538 --> 00:02:06,377
‫- אל תסמוך על בגוואן -‬

39
00:02:09,964 --> 00:02:13,176
‫וזה חדר העבודה שבו הארכיונים הסודיים.‬

40
00:02:14,427 --> 00:02:16,095
‫כאן יש לי עוד סרטונים.‬

41
00:02:16,179 --> 00:02:17,680
‫- דיוויד ונדרוויר‬
‫להטוטן -‬

42
00:02:19,974 --> 00:02:21,475
‫על זה יש עובש.‬

43
00:02:21,559 --> 00:02:23,769
‫יכול להיות שבזה יש משהו.‬

44
00:02:25,313 --> 00:02:28,149
‫אני זוכר שהתקנו מצלמה נסתרת בסלון שלי.‬

45
00:02:28,232 --> 00:02:29,483
‫- הקלטת מצלמה נסתרת -‬

46
00:02:29,567 --> 00:02:33,779
‫חשבנו שיהיה כיף להסריט את מארק.‬
‫לשאול אותו כמה שאלות ולראות מה הוא אומר.‬

47
00:02:33,863 --> 00:02:38,367
‫מאחר שהוא לא ידע מזה,‬
‫חשבנו שהוא יתנהג יותר בטבעיות ויחשוף הכול.‬

48
00:02:38,451 --> 00:02:42,163
‫אנחנו נצלם את "תולעת",‬
‫הוא אמור להגיע בעוד 20 דקות.‬

49
00:02:42,246 --> 00:02:45,958
‫בגוואן קרא לו "תולעת", זה היה הכינוי שלו.‬

50
00:02:46,042 --> 00:02:48,628
‫מי ייתן וה"תולעת" יחיה באושר ואושר.‬

51
00:02:48,711 --> 00:02:51,380
‫שלא אשמע את השם "תולעת" שוב לעולם!‬

52
00:02:53,716 --> 00:02:57,178
‫הוא היה בחור נחמד ממש ושמח מאוד.‬

53
00:02:57,261 --> 00:02:59,639
‫בנאדם שמח, חיבב את בגוואן מאוד.‬

54
00:03:00,556 --> 00:03:02,975
‫ולדעתי הוא בא לכאן בשביל חיים טובים יותר.‬

55
00:03:04,185 --> 00:03:06,646
‫התחנה הבאה הייתה הכלא, הייתי...‬

56
00:03:07,521 --> 00:03:11,192
‫עמדתי להיכנס לכלא. זה היה ברור.‬

57
00:03:11,776 --> 00:03:15,112
‫הם עמדו לתפוס אותי.‬

58
00:03:17,657 --> 00:03:19,158
‫- טוסון, אריזונה -‬

59
00:03:19,242 --> 00:03:25,498
‫בשנות ה-70 המאוחרות,‬
‫מארק ובגוואן היו בעסקי המריחואנה.‬

60
00:03:26,457 --> 00:03:30,920
‫בגוואן היה סוחר המריחואנה‬
‫הגדול ביותר באזור בזמנו.‬

61
00:03:31,003 --> 00:03:33,631
‫הוא סיפר לי שהיו להם...‬

62
00:03:33,714 --> 00:03:36,217
‫- סומאטי סטיינברג‬
‫האישה הרוחנית של בגוואן -‬

63
00:03:36,300 --> 00:03:38,678
‫חדרים מלאים בכסף ובשקים עם גראס.‬

64
00:03:39,303 --> 00:03:41,889
‫אחי, גרתי בבית עם שלושה חדרי שינה,‬

65
00:03:42,390 --> 00:03:43,933
‫עם בריכה וג'קוזי,‬

66
00:03:44,433 --> 00:03:49,355
‫ואכלתי סטייק ולובסטר‬
‫שישה או שבעה ימים בשבוע‬

67
00:03:49,981 --> 00:03:52,233
‫ופשוט חגגתי בטירוף...‬

68
00:03:52,316 --> 00:03:57,238
‫אלפי דולרים, ממש אצלי ביד, אתה מבין?‬

69
00:03:57,989 --> 00:04:02,535
‫מארק היה יוצא באמצע הלילה לפגוש מטוסים‬

70
00:04:02,618 --> 00:04:05,788
‫שהיו טסים נמוך מעל שדות התעופה הנטושים ששם‬

71
00:04:05,871 --> 00:04:08,207
‫ומצניחים את חבילות המריחואנה.‬

72
00:04:08,708 --> 00:04:11,669
‫כמובן שהיה לי אוסף מדהים של ירוק.‬

73
00:04:11,752 --> 00:04:15,923
‫עשרים וחמישה סוגים שונים של וויד שהייתי...‬

74
00:04:16,007 --> 00:04:19,427
‫תפרחות גדולות ארוכות כאלה‬
‫ששקלו איזה 15 גרם.‬

75
00:04:19,510 --> 00:04:22,596
‫כי הייתי קונה את זה בקילו,‬

76
00:04:22,680 --> 00:04:26,809
‫והייתי מוצא את אלה שנראו הכי טוב‬
‫ואורז אותם לעצמי.‬

77
00:04:26,892 --> 00:04:29,770
‫פעם אחת, נפגשנו בבית של בגוואן.‬

78
00:04:29,854 --> 00:04:33,649
‫וכשפגשתי אותו, מארק אמר, "זה בגוואן.‬

79
00:04:33,733 --> 00:04:37,361
‫אם זה מוזר לך‬
‫אתה יכול פשוט לקרוא לו קווין".‬

80
00:04:38,112 --> 00:04:40,781
‫אז ראיתי לראשונה את אחד הטיגריסים שלו.‬

81
00:04:41,449 --> 00:04:44,327
‫ראית את השיניים הענקיות שלו וכזה...‬

82
00:04:44,410 --> 00:04:47,580
‫שאלוהים יעזור. הוא אמר, "תירגע, הוא בסדר".‬

83
00:04:50,041 --> 00:04:51,959
‫תמיד היה מסוכן.‬

84
00:04:52,043 --> 00:04:54,754
‫תמיד היה לי אקדח. הוא פחד‬
‫שמישהו יפגע בי כדי להגיע אליו.‬

85
00:04:54,837 --> 00:04:56,255
‫- בטסי "ברהמי" רוג'רס‬
‫אשתו הראשונה של דוק -‬

86
00:04:56,339 --> 00:05:00,217
‫בגלל שהוא היה בפסגה, מישהו רצה להפיל אותו.‬

87
00:05:01,761 --> 00:05:03,846
‫מישהו פרץ לבית שלנו כשהייתי בחנות,‬

88
00:05:03,929 --> 00:05:06,599
‫אז כמובן שהיינו צריכים לארוז הכול ולעבור.‬

89
00:05:07,475 --> 00:05:10,186
‫בגוואן החליט‬
‫שאנחנו צריכים לנסוע לווירג'יניה.‬

90
00:05:10,686 --> 00:05:15,232
‫ובאותה תקופה, עדיין עשיתי כל מה שהוא אמר,‬
‫לא הייתה לי חשיבה עצמאית.‬

91
00:05:16,567 --> 00:05:20,863
‫דברים התחילו להיות מוזרים.‬
‫מארק התקשר אליי באמצע הלילה,‬

92
00:05:20,946 --> 00:05:23,783
‫והוא היה פרנואידי ממש, אז...‬

93
00:05:24,283 --> 00:05:27,244
‫אמרתי, "מה קרה?"‬
‫הוא אמר, "אני חייב להתחפף מהעיר.‬

94
00:05:27,828 --> 00:05:30,831
‫אנשים נעצרים. אני צריך שתעזור לי לארוז".‬

95
00:05:32,083 --> 00:05:35,419
‫הגענו למחסן. הייתה לו שקית זבל ענקית.‬

96
00:05:36,379 --> 00:05:38,589
‫בטח ארבעה, חמישה קילו של וויד,‬

97
00:05:38,672 --> 00:05:41,300
‫והוא אמר, "קח, תנסה למכור את זה.‬

98
00:05:41,384 --> 00:05:42,718
‫תשלח לי קצת כסף".‬

99
00:05:42,802 --> 00:05:44,387
‫הוא הלך לדרכו, ואני לדרכי.‬

100
00:05:44,470 --> 00:05:47,306
‫אני לא יודע כמה זמן עבר,‬
‫אבל הוא התקשר אליי,‬

101
00:05:47,390 --> 00:05:50,267
‫ואמר, "אני בסדר, אני בווירג'יניה.‬

102
00:05:50,351 --> 00:05:55,231
‫זוכר את בגוואן... קווין אנטל?‬
‫הוא מארגן לי מקום לגור כאן.‬

103
00:05:55,314 --> 00:05:59,902
‫אני צריך לשמור על פרופיל נמוך. אני עובד‬
‫בגן חיות, 'הפארק הזואולוגי בקינגהאם'".‬

104
00:05:59,985 --> 00:06:01,654
‫- הפארק הזואולוגי בקינגהאם -‬

105
00:06:01,737 --> 00:06:03,114
‫אמרתי, "נשמע מגניב".‬

106
00:06:03,614 --> 00:06:07,701
‫הוא אמר, "כן, אני אספר לך אחר כך,‬
‫אני לא יכול לדבר עכשיו".‬

107
00:06:07,785 --> 00:06:12,540
‫"אוקי", ומאז הוא עבד שם‬
‫בגן החיות, קרוב ל"יוגהוויל".‬

108
00:06:14,208 --> 00:06:16,085
‫- מחוז בקינגהאם‬
‫וירג'יניה -‬

109
00:06:16,168 --> 00:06:18,212
{\an8}‫- יוגהוויל‬
‫גן החיות בקינגהאם -‬

110
00:06:18,295 --> 00:06:19,839
‫"יוגהוויל" הצילה את חיי.‬

111
00:06:20,381 --> 00:06:24,135
‫עזבתי את הבית בגיל צעיר מאוד.‬
‫אז הייתי לבד ונערה עצמאית מגיל 16.‬

112
00:06:24,218 --> 00:06:25,886
‫- רות וארגס‬
‫חסידת "יוגהוויל" לשעבר -‬

113
00:06:26,804 --> 00:06:33,269
‫סצנת הדוגמנות בניו יורק‬
‫הייתה מלאה בסמים ובהוללות.‬

114
00:06:33,352 --> 00:06:38,190
‫כמה מהדוגמניות שעבדתי איתן מתו,‬
‫אז החלטתי שאני רוצה חיים רוחניים.‬

115
00:06:38,274 --> 00:06:40,693
‫סיפרתי לחברים ולמשפחה שלי. זה הכעיס אותם.‬

116
00:06:40,776 --> 00:06:42,903
‫"מה את עושה? זה טירוף, הם כת."‬

117
00:06:42,987 --> 00:06:45,865
‫זו המילה הראשונה שהם אמרו,‬
‫זה מה שכולם אמרו.‬

118
00:06:45,948 --> 00:06:51,996
‫ואמרתי, "בסדר, אבל אני לא מעוניינת‬
‫בקצב המהיר המטורף הזה שיש בניו יורק".‬

119
00:06:52,079 --> 00:06:56,709
‫התחלתי לעבוד קצת‬
‫ב"פארק הזואולוגי בקינגהאם" עם מארק.‬

120
00:06:56,792 --> 00:07:00,504
‫הוא היה בחור נחמד מאוד.‬
‫הוא היה מתלבש כמו חוטב עצים.‬

121
00:07:02,548 --> 00:07:04,675
‫חלק מהשינוי של מארק‬

122
00:07:05,176 --> 00:07:10,723
‫היה לחיות לפי תורתו של סוואמי סאטצ'ידננדה.‬

123
00:07:11,640 --> 00:07:15,686
‫שמו שונה למיטרה. מ-י-ט-ר-ה.‬

124
00:07:15,769 --> 00:07:16,979
‫תודה רבה.‬

125
00:07:17,062 --> 00:07:19,190
‫דרך אגב, אני מיטרה. הי!‬

126
00:07:21,066 --> 00:07:23,235
‫זה אני. הי!‬

127
00:07:23,319 --> 00:07:27,323
‫לכל מי שידבר עם ההורים שלי, אני מארק.‬

128
00:07:27,823 --> 00:07:31,368
‫אבל אם הם כן יגלו אי פעם, זה שם במה.‬

129
00:07:32,119 --> 00:07:35,915
‫הם לא יצליחו להבין את הקטע עם הגורו.‬

130
00:07:37,458 --> 00:07:40,127
‫מיטרה היה בחור מושך מאוד‬

131
00:07:40,211 --> 00:07:43,881
‫והוא היה אוהב אדם, הוא היה חברותי מאוד.‬

132
00:07:43,964 --> 00:07:46,926
‫היה לו חיוך גדול, הוא תמיד צחק והתלוצץ,‬

133
00:07:47,009 --> 00:07:49,720
‫והוא היה הכיף בגן החיות.‬

134
00:07:50,846 --> 00:07:54,183
‫קל להתאהב בטיפוס כזה,‬

135
00:07:54,266 --> 00:07:56,477
‫כי הוא פשוט היה חביב כל כך,‬

136
00:07:56,560 --> 00:07:59,188
‫זה היה ניגוד מובהק בינו לבין בגוואן.‬

137
00:08:02,483 --> 00:08:05,277
‫הוא אחד האנשים הכי יוצאי דופן‬
‫שתפגשו אי פעם.‬

138
00:08:05,361 --> 00:08:09,990
‫הוא מתפרנס מאימון חיות פרא‬
‫לסרטים ולפרסומות בטלוויזיה.‬

139
00:08:10,074 --> 00:08:14,078
‫אם אי פעם היה "ביסט מאסטר" אמיתי,‬
‫זה הבחור.‬

140
00:08:14,161 --> 00:08:14,995
‫שיניים.‬

141
00:08:22,670 --> 00:08:23,796
‫"בקי היקרה,‬

142
00:08:23,879 --> 00:08:26,882
‫האם זה באמת מכתב מ"איש הפרא מווירג'יניה?‬

143
00:08:26,966 --> 00:08:30,302
‫האם כל חלקי גופו עדיין מחוברים?‬

144
00:08:30,386 --> 00:08:33,639
‫אני שמח לענות בחיוב לשאלות שלעיל.‬

145
00:08:33,722 --> 00:08:37,142
‫היינו עסוקים בצילומים‬
‫לסדרת טלוויזיה שאנחנו יוצרים.‬

146
00:08:37,226 --> 00:08:41,814
‫אני רוכב על זברה בשדה פתוח‬
‫בפרק ששמו 'סוסי פרא'.‬

147
00:08:41,897 --> 00:08:45,985
‫ייקח חודשים, אולי שנים‬
‫לסיים את 28 הפרקים הראשונים.‬

148
00:08:46,485 --> 00:08:47,861
‫אהבת את התמונה?‬

149
00:08:47,945 --> 00:08:51,323
‫אין כמו ג'קוזי עם כמה חתלתולים.‬

150
00:08:51,407 --> 00:08:52,283
‫באהבה, מארק."‬

151
00:08:52,366 --> 00:08:54,577
{\an8}‫- חג מולד שמח‬
‫באהבה, מיטרה ו"הילדים" -‬

152
00:08:54,660 --> 00:08:57,746
‫הוא אהב את החיות האלה.‬
‫הוא עשה את זה עם כל הלב.‬

153
00:08:58,747 --> 00:09:02,042
‫הנה הבחור הזה שמאמן טיגריסים,‬

154
00:09:02,126 --> 00:09:04,628
‫ועובד עם חיות וזה היה...‬

155
00:09:05,129 --> 00:09:07,089
‫זה היה מגניב ממש.‬

156
00:09:07,172 --> 00:09:10,718
‫הבחור הזה עובד בחברת דלק גדולה‬
‫שמשתמשת בסלוגן,‬

157
00:09:10,801 --> 00:09:12,177
‫"שים טיגריס במכל שלך".‬

158
00:09:12,261 --> 00:09:15,681
‫באבלס שיחקה תינוקת לתאגיד "מקדונלדס".‬

159
00:09:15,764 --> 00:09:16,599
‫טעים.‬

160
00:09:17,099 --> 00:09:18,892
‫קווין אנטל. בגוואן. דוק.‬

161
00:09:18,976 --> 00:09:20,477
‫- קרל מיטצ'ל‬
‫מגדל טיגריסים -‬

162
00:09:20,561 --> 00:09:22,062
‫אני מכיר אותו כבר 30 שנה.‬

163
00:09:22,646 --> 00:09:24,481
‫נפגשנו בבקינגהאם, וירג'יניה,‬

164
00:09:25,190 --> 00:09:26,900
‫כשהוא ניסה להיות איש טיגריסים‬

165
00:09:26,984 --> 00:09:29,612
‫ואני הבאתי חיות לסרטים ולפרסומות.‬

166
00:09:30,571 --> 00:09:34,867
‫הייתה לו עבודה בפרסומת‬
‫והוא היה צריך עוד זוג ידיים‬

167
00:09:34,950 --> 00:09:38,621
‫ומארק טופינג, שנמצא שם איתי, היה מאלף טוב,‬

168
00:09:38,704 --> 00:09:40,748
‫הוא היה יד ימינו של בגוואן.‬

169
00:09:41,248 --> 00:09:44,627
‫הוא גם היה להוט ללמוד.‬
‫הראיתי לו כמה דברים.‬

170
00:09:45,294 --> 00:09:48,672
‫קרל היה די טוב עם החיות שלו,‬
‫מבחינת האילוף שלהן.‬

171
00:09:48,756 --> 00:09:50,215
‫בהחלט טוב יותר מבגוואן.‬

172
00:09:50,966 --> 00:09:53,886
‫בגוואן לא העריך ניסיון או ידע.‬

173
00:09:53,969 --> 00:09:56,555
‫הוא היה בטוח כל כך בדרך שלו, בטכניקה שלו.‬

174
00:09:56,639 --> 00:10:00,601
‫מה אני יודע, אני רק הבחור השחור מקומפטון.‬

175
00:10:00,684 --> 00:10:01,810
‫אני לא יודע כלום.‬

176
00:10:01,894 --> 00:10:02,728
‫בסדר.‬

177
00:10:03,937 --> 00:10:06,190
‫דוק אנטל הוא סתם ילד עשיר ומפונק.‬

178
00:10:06,899 --> 00:10:09,610
‫הגעתי ממשפחה מצליחה מאוד.‬

179
00:10:09,693 --> 00:10:12,529
‫יכולתי להרוויח הרבה יותר כסף‬
‫ממה שאי פעם ארוויח‬

180
00:10:12,613 --> 00:10:14,698
‫מלהיות עם החיות האהובות שלי.‬

181
00:10:15,282 --> 00:10:17,660
‫הוא גדל במשפחה עשירה.‬

182
00:10:17,743 --> 00:10:20,079
‫- "באד מקליפורניה"‬
‫ספקי החסה הגדולים והטובים בעולם -‬

183
00:10:20,162 --> 00:10:22,456
‫הם גידלו את כל החסה בארה"ב.‬

184
00:10:22,539 --> 00:10:23,499
{\an8}‫- מלך החסה -‬

185
00:10:23,582 --> 00:10:28,253
{\an8}‫לבגוואן הייתה קרן נאמנות‬
‫שתמכה בו ועשתה את חייו לנוחים.‬

186
00:10:28,337 --> 00:10:32,216
‫ואני חושבת שהוא פשוט הבין פתאום...‬

187
00:10:32,299 --> 00:10:34,134
‫- רדהא הירש‬
‫אשתו לשעבר של דוק -‬

188
00:10:34,218 --> 00:10:37,388
‫שהחיות יכולות להיות רווחיות.‬

189
00:10:37,471 --> 00:10:42,559
‫בגיל 21, הוא קיבל דוקטורט בזואולוגיה‬

190
00:10:42,643 --> 00:10:44,853
‫מ"הקולג' הבריטי למדעי הטבע".‬

191
00:10:44,937 --> 00:10:49,608
‫כל הזמן אנשים אומרים שהם חושבים‬
‫שהם יפגשו את ד"ר אנטל, דוקטור. -‬

192
00:10:49,692 --> 00:10:52,111
‫הם פוגשים אותי והם מופתעים, הם אומרים,‬

193
00:10:52,194 --> 00:10:54,822
‫"רופא היפי. איך... מי זה הבנאדם הזה?"‬

194
00:10:54,905 --> 00:10:56,156
‫זה קורה הרבה.‬

195
00:10:56,990 --> 00:10:59,410
‫למיטב ידיעתי, הוא לא רופא.‬

196
00:10:59,493 --> 00:11:06,166
‫כשהוא היה בסין, הוא שילם למישהו‬
‫שיכתוב "דוקטור" על איזו תעודה.‬

197
00:11:06,250 --> 00:11:10,003
‫ולמען האמת,‬
‫בחיים לא הייתי נותנת לו לתקוע בי מחט.‬

198
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
‫הוא מעולם לא היה רופא אמיתי.‬

199
00:11:11,839 --> 00:11:16,635
‫הוא רצה להיות, אבל לא הייתה לו סבלנות‬
‫ללימודים. אז הוא פשוט אומר שהוא רופא.‬

200
00:11:17,136 --> 00:11:20,389
‫אני רופא, כן, מצד אחד.‬
‫אני "דוק" כי אני רופא.‬

201
00:11:20,472 --> 00:11:23,934
‫אז יש לי...‬
‫ביצעתי הרבה נתיחות שלאחר המוות,‬

202
00:11:24,017 --> 00:11:26,812
‫ראיתי הרבה גופות והרבה מחלות.‬

203
00:11:26,895 --> 00:11:32,735
‫אחד הדברים המאתגרים בבגוואן אנטל‬
‫זה שהוא לא דובר אמת לעתים קרובות.‬

204
00:11:32,818 --> 00:11:37,573
‫ולכן קשה מאוד להפריד בין העובדות לסיפורים.‬

205
00:11:39,616 --> 00:11:43,454
‫כל מה שאני יודע‬
‫על העבר של בגוואן הגיע ממיטרה,‬

206
00:11:43,537 --> 00:11:46,999
‫כי מיטרה היה היחיד שדיבר איתי על זה.‬

207
00:11:47,082 --> 00:11:51,420
‫אף אחד אחר לא דיבר על בגוואן בשום צורה.‬

208
00:11:51,503 --> 00:11:57,176
‫דרכו התחלתי ללמוד‬
‫על העבר הלא מוסרי של בגוואן,‬

209
00:11:57,760 --> 00:12:02,055
‫שבגוואן היה מעורב בכמה עסקאות‬

210
00:12:02,556 --> 00:12:05,267
‫שלא היו בדרך הישר, בוא נגיד.‬

211
00:12:07,936 --> 00:12:11,231
‫אני יודע בוודאות על כמה דברים רציניים‬

212
00:12:11,315 --> 00:12:13,400
‫שקרו איתו במשך השנים.‬

213
00:12:13,484 --> 00:12:15,360
‫הייתה תקופה בשנות ה-80‬

214
00:12:15,444 --> 00:12:17,780
‫שבה בגוואן ואני נסענו לוונצואלה‬

215
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
‫בשביל פרסומת לטלוויזיה הדרום אמריקאית.‬

216
00:12:21,116 --> 00:12:26,205
‫והתברר שיבול הקוקאין היה שופע באותה שנה,‬
‫והיו עודפים זמינים.‬

217
00:12:26,288 --> 00:12:29,625
‫ואני כזה, "למה אכפת לנו משפע של קוקאין?"‬

218
00:12:30,417 --> 00:12:34,630
‫והוא כזה, "אנחנו יכולים לשלוח‬
‫משאית לפלורידה, לחבר שלי, מריו".‬

219
00:12:36,465 --> 00:12:38,592
‫אמרתי, "אני לא רוצה להכיר את מריו".‬

220
00:12:38,675 --> 00:12:41,470
{\an8}‫- יבואן החיות מריו טברו‬
‫נלקח למשרדי ה-FBI אחרי שנעצר -‬

221
00:12:41,553 --> 00:12:44,431
‫"לא בשביל זה באתי,‬
‫אני לא רוצה להיות מעורב בהברחת סמים".‬

222
00:12:44,515 --> 00:12:46,058
‫- סוחר סמים נידון למאה שנים בכלא -‬

223
00:12:46,141 --> 00:12:49,186
‫הוא ראה כמה טוב הטיגריס שלי,‬
‫את הטריקים שהוא עשה.‬

224
00:12:49,770 --> 00:12:51,146
‫הוא היה טיגריס נחמד.‬

225
00:12:51,230 --> 00:12:55,567
‫אז הוא אמר, "בוא לווירג'יניה.‬
‫תוכל לגור אצלי.‬

226
00:12:55,651 --> 00:12:58,237
‫יש לנו הרבה עבודה בניו יורק, אבל...‬

227
00:12:58,821 --> 00:13:01,782
‫אתה צריך לאכול ירקות ואתה הולך..."‬

228
00:13:02,282 --> 00:13:06,286
‫והגישה שלי הייתה, "אחי,‬
‫אני הולך ל'וונדי'ס' וקונה צ'יזבורגר".‬

229
00:13:08,497 --> 00:13:09,748
‫לא לאכול בשר?‬

230
00:13:09,832 --> 00:13:14,336
‫התחרפנת לגמרי. אני לא אפסיק לאכול בשר.‬

231
00:13:14,419 --> 00:13:16,463
‫ואז, פתאום, בום, אני לא אוכל בשר.‬

232
00:13:17,548 --> 00:13:20,133
‫מיטרה רצה ללמוד לאלף חיות.‬

233
00:13:20,217 --> 00:13:25,347
‫לדעתי הוא לא הבין כמה קשה בגוואן‬
‫עם העובדים והמתמחים שלו.‬

234
00:13:25,430 --> 00:13:30,143
‫הרגשתי קצת רע כי הייתי הפילגש הנודדת,‬

235
00:13:30,227 --> 00:13:35,065
‫מה שאומר שלעתים קרובות,‬
‫כשמיטרה היה נוהג במכונית‬

236
00:13:35,148 --> 00:13:37,609
‫בגוואן ואני היינו עושים סקס במושב האחורי,‬

237
00:13:37,693 --> 00:13:40,571
‫וזה בטח גרם לו להרגיש לא בנוח.‬

238
00:13:40,654 --> 00:13:45,951
‫זה היה מביך מאוד בשבילי כי הייתי די צנועה,‬

239
00:13:46,034 --> 00:13:48,829
‫וביישנית, אז זה היה מביך מאוד.‬

240
00:13:49,413 --> 00:13:52,916
‫אבל מיטרה היה כזה מתוק ומצחיק.‬

241
00:13:53,417 --> 00:13:56,086
‫הערצתי אותו, חשבתי שהוא מגניב ממש.‬

242
00:13:56,879 --> 00:14:00,132
‫למיטרה תמיד הייתה‬
‫מערכת יחסים מעניינת עם בגוואן, שבה...‬

243
00:14:01,091 --> 00:14:06,138
‫זה לא היה כזה... לורד בגוואן, מעל מיטרה.‬

244
00:14:06,221 --> 00:14:09,349
‫הם היו קצת יותר קרובים אחד לשני‬

245
00:14:09,433 --> 00:14:12,853
‫מאשר במערכות יחסים אחרות שראיתי עם מתמחים.‬

246
00:14:13,478 --> 00:14:16,523
‫במכתב הזה, "אני מספר שתיים.‬

247
00:14:16,607 --> 00:14:20,027
‫הסמנכ"ל והמנהל של המקום הזה.‬

248
00:14:20,110 --> 00:14:23,614
‫בגוואן הציע סעיף חדש בחוזה העתידי שלי.‬

249
00:14:23,697 --> 00:14:26,867
‫להיות שותף ולקבל ריבית‬
‫של אחוז עד שניים וחצי אחוזים‬

250
00:14:26,950 --> 00:14:29,077
‫בעשר השנים הבאות.‬

251
00:14:29,161 --> 00:14:32,331
‫זה יכול להסתכם בסכומים גדולים‬
‫או להתרסק לחלוטין מחר.‬

252
00:14:32,414 --> 00:14:35,083
‫זה ההימור שלוקחים, נכון?" כן.‬

253
00:14:35,167 --> 00:14:37,419
‫לך במורד הגבעה, מיטרה.‬

254
00:14:39,379 --> 00:14:43,508
‫שים עליה את השרשרת, מיטרה.‬
‫שים שרשרת על החתולה.‬

255
00:14:44,092 --> 00:14:46,720
‫היא גמורה להיום, ונעשית מקולקלת לנצח.‬

256
00:14:47,971 --> 00:14:49,765
‫כשהפכת לחלק מהקהילה‬

257
00:14:49,848 --> 00:14:55,228
‫בגוואן היה מתחיל בתהליך שבירת הרוח שלך.‬

258
00:14:55,312 --> 00:15:00,317
‫הוא יקרע אותך‬
‫ויוריד אותך הכי נמוך שהוא יכול,‬

259
00:15:00,400 --> 00:15:02,819
‫ואז תיוולד מחדש.‬

260
00:15:04,154 --> 00:15:09,117
‫כשקיבלתי את העבודה בקוריאה,‬
‫בגוואן עשה עניין שלם מהשיער שלי.‬

261
00:15:09,201 --> 00:15:12,162
‫היה לי שיער נוראי ודק מאוד.‬

262
00:15:12,245 --> 00:15:15,707
‫הייתה לי תספורת איומה‬
‫שאני מתנצל עליה מראש,‬

263
00:15:15,791 --> 00:15:18,168
‫אבל זה היה הסגנון בזמנו.‬

264
00:15:18,919 --> 00:15:23,924
‫הוא הופיע בקוריאה ואמר,‬
‫"נחבר לך תוספות שיער".‬

265
00:15:24,007 --> 00:15:29,721
‫אז הוא מצא איזו קוריאנית שבאה,‬
‫ואני נשבע לך שזה היה כמו דבק חם,‬

266
00:15:29,805 --> 00:15:35,310
‫והיא לקחה תוספות שיער‬
‫ארוכות כאלה והדביקה אותן,‬

267
00:15:35,394 --> 00:15:38,605
‫וכשהיא הדביקה אותן לראש שלי,‬
‫היא שרפה לי את הקרקפת.‬

268
00:15:38,689 --> 00:15:42,109
‫וצעקתי, "אווץ'!"‬

269
00:15:42,192 --> 00:15:46,947
‫ופתאום הייתה לי‬
‫רעמה גדולה ועבותה שנראתה נורא.‬

270
00:15:47,656 --> 00:15:51,910
‫על הבמה, כשרקדתי וכאלה,‬

271
00:15:51,994 --> 00:15:55,205
‫הייתי מזיע ומתחמם, והראש שלי התחמם,‬

272
00:15:55,288 --> 00:15:58,417
‫והמיס את התוספות והייתי מסובב את השיער‬

273
00:15:58,500 --> 00:16:02,713
‫וראית קווצות שיער ארוכות כאלה עפות לקהל.‬

274
00:16:03,380 --> 00:16:05,716
‫הייתי יושב בחדר ההלבשה שלי‬

275
00:16:05,799 --> 00:16:09,636
‫ובוכה.‬

276
00:16:11,263 --> 00:16:15,809
‫היה היבט מסוים ביחסים‬

277
00:16:15,892 --> 00:16:22,482
‫בין בגוואן למתלמדים שלו,‬
‫שבו בגוואן היה שתלטני מאוד.‬

278
00:16:23,233 --> 00:16:25,569
‫כשאני אומר, "תעזוב את זה", זה מה שחשוב.‬

279
00:16:25,652 --> 00:16:29,865
‫זה לא משנה מה אתה חושב,‬
‫משנה מה אני חושב שקורה.‬

280
00:16:29,948 --> 00:16:33,535
‫תמיד דאגתי למארק כי הוא התעלל בו כל כך.‬

281
00:16:33,618 --> 00:16:38,165
‫מארק היה פחות או יותר‬
‫האיש הכי נחמד שפגשתי.‬

282
00:16:38,248 --> 00:16:40,042
‫הוא אף פעם לא התלונן על כלום.‬

283
00:16:40,125 --> 00:16:43,503
‫הוא עשה בדיוק את המוטל עליו,‬
‫והוא תמיד היה אדיב.‬

284
00:16:43,587 --> 00:16:47,049
‫מארק היה מצחיק ומקסים ממש.‬

285
00:16:47,132 --> 00:16:49,760
‫אבל אני מרגישה ש...‬

286
00:16:51,595 --> 00:16:55,307
‫אסור היה לו להתנהג ככה,‬

287
00:16:55,390 --> 00:16:57,768
‫לידי או ליד בגוואן.‬

288
00:16:57,851 --> 00:17:00,353
‫כשהגעתי לשם בהתחלה,‬

289
00:17:01,480 --> 00:17:04,191
‫הם התייחסו אליי כמו לבן אדם.‬

290
00:17:04,691 --> 00:17:07,903
‫אבל בסופו של דבר גרתי בתא קטן כזה.‬

291
00:17:08,779 --> 00:17:11,406
‫אני זוכר ערב אחד‬
‫שדיברתי איתו על הקרוואן שלו.‬

292
00:17:11,490 --> 00:17:14,743
‫הוא אמר, "קר שם כל כך".‬

293
00:17:15,535 --> 00:17:18,830
‫למארק היה זאב מעורב בשם נימבוס נד.‬

294
00:17:19,331 --> 00:17:23,418
‫ונימבוס נד ישן איתו בלילה,‬
‫וזה מה שחימם אותו.‬

295
00:17:24,336 --> 00:17:26,254
‫אלה היו תנאים זוועתיים.‬

296
00:17:26,338 --> 00:17:30,509
‫בגוואן שכנע את כולם‬
‫שהם צריכים רק אורז ושעועית.‬

297
00:17:32,302 --> 00:17:34,262
‫מיטרה היה רעב כל הזמן,‬

298
00:17:34,763 --> 00:17:36,890
‫אבל הוא עבד קשה כל כך.‬

299
00:17:37,474 --> 00:17:41,770
‫הוא עבד שבעה ימים בשבוע, 365 ימים‬
‫לאורך כל השנים שהייתי שם.‬

300
00:17:42,646 --> 00:17:45,482
‫הוא היה חייב לעבוד המון שעות.‬
‫הוא היה מדבר על זה.‬

301
00:17:46,691 --> 00:17:50,278
‫לאחר זמן מה, פשוט הבנתי שאילוף חיות פרא‬

302
00:17:50,362 --> 00:17:53,365
‫זה לא מה שאני רוצה לעשות כל חיי.‬

303
00:17:55,117 --> 00:17:56,785
‫מארק ניסה לצאת,‬

304
00:17:57,327 --> 00:17:59,955
‫כנראה כי הוא רצה לברוח מהאחיזה הזאת.‬

305
00:18:00,038 --> 00:18:03,041
‫הוא רצה קצת מציאות, הוא רצה קצת חופש.‬

306
00:18:03,125 --> 00:18:05,710
‫זה לחיי העתיד החדש.‬

307
00:18:06,211 --> 00:18:07,504
‫לחיי העתיד, כן.‬

308
00:18:07,587 --> 00:18:08,547
‫העתיד החדש שלי.‬

309
00:18:08,630 --> 00:18:10,006
‫העתיד החדש שלך, כן.‬

310
00:18:10,507 --> 00:18:12,050
‫האם אוכל להגיע לאריזונה...‬

311
00:18:13,468 --> 00:18:14,386
‫בבטחה,‬

312
00:18:15,178 --> 00:18:17,430
‫עם כמה שפחות בעיות.‬

313
00:18:19,349 --> 00:18:22,144
‫"בקי היקרה, חג מולד שמח ושנה טובה.‬

314
00:18:22,227 --> 00:18:25,230
‫אני לא חייב לכתוב את זה כי אהיה בסביבה,‬

315
00:18:25,313 --> 00:18:28,483
‫בפיניקס או בסקוטסדייל,‬
‫לכמה ימים לפני חג המולד.‬

316
00:18:28,567 --> 00:18:34,614
‫אני עוזב ביום של חג המולד‬
‫למופע קסמים ברינו מה-26 עד האחד בינואר.‬

317
00:18:34,698 --> 00:18:36,366
‫ואז טס חזרה לווירג'יניה."‬

318
00:18:36,950 --> 00:18:38,368
‫וזאת הייתה...‬

319
00:18:39,369 --> 00:18:41,037
‫הפעם האחרונה שראיתי אותו.‬

320
00:18:41,121 --> 00:18:43,498
‫- דרך ללא מוצא‬
‫רינו, נוואדה, דצמבר, 1988 -‬

321
00:18:43,582 --> 00:18:45,667
‫דוק אמר, "יש לי מופע קסמים בשבילך.‬

322
00:18:45,750 --> 00:18:48,795
‫אני אשלח את מיטרה,‬
‫תסעו לרינו ותעשו את המופע הזה".‬

323
00:18:50,088 --> 00:18:53,133
‫ומארק סיפר לי שהוא רוצה לצאת,‬

324
00:18:53,216 --> 00:18:56,887
‫שהוא לא בוטח בבגוואן.‬

325
00:18:56,970 --> 00:19:01,600
‫בגוואן היה חייב לו כסף.‬
‫כסף שהגיע מעסקת סמים.‬

326
00:19:01,683 --> 00:19:03,935
‫אבל... הוא היה חייב לו כסף.‬

327
00:19:04,561 --> 00:19:07,814
‫בשלב הזה לא רציתי להיות מעורב,‬
‫כי זה לא הקטע שלי.‬

328
00:19:09,149 --> 00:19:11,526
‫זה נראה לי מוזר שכעבור חמישה חודשים,‬

329
00:19:12,110 --> 00:19:16,239
‫מארק טופינג מחליק מראש מפל ומת.‬

330
00:19:18,950 --> 00:19:21,578
‫שנים שמעתי שבגוואן אחראי‬

331
00:19:21,661 --> 00:19:23,747
‫למותו של מארק טופינג.‬

332
00:19:25,749 --> 00:19:29,461
‫הרבה אנשים חשבו שבגוואן‬
‫היה קשור למותו של מארק.‬

333
00:19:30,503 --> 00:19:31,630
‫כולם חשבו כך.‬

334
00:19:32,130 --> 00:19:34,216
‫למה שהוא ירצה להרוג את מארק?‬

335
00:19:34,299 --> 00:19:36,426
‫מאותה סיבה שהוא שונא את היותי כאן.‬

336
00:19:36,509 --> 00:19:38,178
‫כי הוא ידע את הסודות שלו.‬

337
00:19:40,639 --> 00:19:45,060
‫לדעתי, זה קשור לכסף שהוא היה חייב למיטרה.‬

338
00:19:46,561 --> 00:19:50,023
‫פעם אחת תפסתי את בגוואן מאוחר בלילה‬

339
00:19:50,649 --> 00:19:53,735
‫בחוץ, עובד בקרון של טיגריסים,‬

340
00:19:53,818 --> 00:19:56,446
‫זה היה יוצא דופן והסתקרנתי לדעת מה קורה,‬

341
00:19:56,529 --> 00:19:59,950
‫אז הלכתי לשם, והוא לא שמע אותי יוצא.‬

342
00:20:01,660 --> 00:20:07,916
‫כשהתקרבתי אליו, הוא היה לבד,‬
‫והוא קרע לבנה גדולה כזאת,‬

343
00:20:07,999 --> 00:20:12,420
‫לבנה ענקית שעטופה בשקיות זבל ונייר דבק,‬

344
00:20:12,921 --> 00:20:14,756
‫וכשהוא פתח אותה,‬

345
00:20:15,257 --> 00:20:16,841
‫היא הייתה מלאה בכסף מזומן.‬

346
00:20:18,343 --> 00:20:22,180
‫הוא לקח מברג ותפס אותי בגרון,‬

347
00:20:22,264 --> 00:20:26,726
‫הוא דחף אותי על קיר הבניין,‬
‫תקע את המברג בגרון שלי,‬

348
00:20:26,810 --> 00:20:31,606
‫ואמר לי, "אם תזכיר את זה שוב,‬

349
00:20:31,690 --> 00:20:33,608
‫לעולם לא תראה זריחה נוספת".‬

350
00:20:36,611 --> 00:20:40,615
‫בגוואן היה חייב למיטרה עשרות אלפי דולרים,‬

351
00:20:41,199 --> 00:20:45,245
‫ומיטרה כעס מאוד שלא שילמו לו את הכסף הזה.‬

352
00:20:45,954 --> 00:20:47,872
‫זו הייתה מערכת יחסים מתוחה מאוד.‬

353
00:20:48,665 --> 00:20:50,417
‫אני יודעת שהוא עזב לזמן מה.‬

354
00:20:50,917 --> 00:20:53,295
‫כשראיתי שמארק חזר, הייתי כזה,‬

355
00:20:53,795 --> 00:20:56,298
‫"אוי לא, הצלחת לצאת, למה חזרת?"‬

356
00:20:56,381 --> 00:20:57,465
‫הוא פשוט עשה ככה.‬

357
00:21:01,094 --> 00:21:03,847
‫החיות היו חלק מגניב בחיים שלו,‬

358
00:21:04,347 --> 00:21:08,810
‫אבל הוא ניסה להפוך אותן‬
‫רק לחלק מהחיים שלו כדי שיהיו לו חיים.‬

359
00:21:08,893 --> 00:21:13,148
‫ולדעתי זה מה שהוא עשה כאן‬
‫בביקור האחרון שלו.‬

360
00:21:13,231 --> 00:21:18,236
‫הוא חיפש כאן עבודה.‬

361
00:21:18,820 --> 00:21:21,531
‫ואז הוא הלך והוא לא זכה לחזור.‬

362
00:21:21,614 --> 00:21:24,451
‫אני זוכרת שבכיתי בגלל זה, הוא עמד לחזור,‬

363
00:21:24,534 --> 00:21:27,037
‫והוא לא זכה לחזור.‬

364
00:21:28,705 --> 00:21:30,582
‫- בקינגהאם, וירג'יניה‬
‫מאי 1989 -‬

365
00:21:30,665 --> 00:21:32,709
‫במאי 1989,‬

366
00:21:33,293 --> 00:21:34,419
‫בגוואן...‬

367
00:21:34,919 --> 00:21:36,212
‫- ברוכים הבאים למחוז נלסון -‬

368
00:21:36,296 --> 00:21:37,505
‫דיבר עם חנות המחשבים‬

369
00:21:37,589 --> 00:21:41,217
‫שבה עבדתי כאשת שיווק ויחסי ציבור,‬

370
00:21:42,010 --> 00:21:46,639
‫והוא סיכם עם הבעלים שהם יצלמו פרסומת.‬

371
00:21:47,140 --> 00:21:49,976
‫"און ד'ה קום קונקטינג פוינט"‬
‫אילפה את ג'ונגל המחשבים,‬

372
00:21:50,060 --> 00:21:52,395
‫ומביאה לכם שורה שלמה של מחשבי "אפל".‬

373
00:21:52,479 --> 00:21:57,275
‫ניסיתי להימנע מבגוואן מהרגע שעזבתי אותו.‬

374
00:21:57,817 --> 00:22:00,570
‫אז נמנעתי מהפרסומת כולה.‬

375
00:22:01,321 --> 00:22:05,283
‫אבל בסוף היום, לפני שכולם עזבו,‬

376
00:22:05,825 --> 00:22:09,537
‫מיטרה טופינג היה שם והוא הזמין אותי לדייט.‬

377
00:22:09,621 --> 00:22:12,082
‫ושמחתי לצאת איתו לדייט,‬

378
00:22:12,165 --> 00:22:16,294
‫כי חשבתי שהוא חתיך ממש‬
‫ומתוק וחמוד מאוד, ומצחיק,‬

379
00:22:16,378 --> 00:22:18,254
‫וציפיתי לזה מאוד.‬

380
00:22:18,755 --> 00:22:23,009
‫אבל לפני שיצאתי ממגרש החניה, הייתי במכונית‬

381
00:22:23,093 --> 00:22:27,847
‫ובגוואן בא למכונית שלי ודיבר איתי.‬

382
00:22:27,931 --> 00:22:28,890
{\an8}‫- מזון לחתולים -‬

383
00:22:28,973 --> 00:22:31,643
{\an8}‫והוא אמר, "אני עוזב את רדהא.‬

384
00:22:32,143 --> 00:22:34,646
‫ואני רוצה להתחתן איתך".‬

385
00:22:34,729 --> 00:22:37,899
‫אז הוא שאל אותי בפעם השנייה אם אתחתן איתו.‬

386
00:22:38,483 --> 00:22:41,653
‫אבל שום דבר לא השתנה, ממה שיכולתי לראות,‬

387
00:22:41,736 --> 00:22:45,698
‫הוא עדיין היה אותו אדם שהיה כשהיינו יחד.‬

388
00:22:45,782 --> 00:22:49,828
‫אז אמרתי, "לא, תודה. אני לא מעוניינת".‬

389
00:22:50,453 --> 00:22:53,123
‫לדעתי אני לא הייתי מספרת לו.‬

390
00:22:53,206 --> 00:22:58,878
‫אבל אולי מיטרה טופינג היה חייב לספר לו‬
‫שהוא יוצא איתי לדייט,‬

391
00:22:58,962 --> 00:23:01,756
‫כי הוא היה צריך לבקש רשות לצאת מהמתחם.‬

392
00:23:03,383 --> 00:23:06,678
‫ובאופן טרגי מאוד,‬

393
00:23:06,761 --> 00:23:10,932
‫בבוקר שלפני הדייט שלנו, הוא יצא לטיול‬

394
00:23:11,766 --> 00:23:15,270
‫במפלי קראבטרי והוא נפל‬

395
00:23:16,354 --> 00:23:18,064
‫ממפלי קראבטרי ומת.‬

396
00:23:18,565 --> 00:23:20,942
‫ביום שבו היינו אמורים לצאת לדייט.‬

397
00:23:23,736 --> 00:23:27,532
‫בדרך כלל, במקרה כזה, הרשויות מודיעות לך.‬

398
00:23:27,615 --> 00:23:28,783
‫- מפלי קראבטרי 12 -‬

399
00:23:28,867 --> 00:23:30,618
‫בגוואן הוא זה שהתקשר אליי.‬

400
00:23:30,702 --> 00:23:34,289
‫הוא אמר, "אחיך היה מעורב בתאונה איומה".‬

401
00:23:34,372 --> 00:23:36,124
‫אני זוכר שנפלתי,‬

402
00:23:36,207 --> 00:23:39,377
‫פשוט נפלתי על הרצפה, ישבתי על הרצפה,‬

403
00:23:39,461 --> 00:23:41,838
‫ואשתי בזמנו אמרה, "מה קרה?"‬

404
00:23:41,921 --> 00:23:44,382
‫אמרתי, "מארק מת".‬

405
00:23:44,466 --> 00:23:48,219
‫זה היה בגוואן, והוא אמר‬

406
00:23:48,303 --> 00:23:51,764
‫"תגידי להורים שלך שהייתי שם, שהייתי איתו".‬

407
00:23:51,848 --> 00:23:53,141
‫- שביל מפלי קראבטרי -‬

408
00:23:53,224 --> 00:23:56,019
‫נשמע לי מוזר שהוא היה זה‬

409
00:23:56,895 --> 00:24:00,523
‫שהודיע למשפחה ולא הרשויות,‬

410
00:24:00,607 --> 00:24:02,817
‫אבל כל הסיפור היה חשוד.‬

411
00:24:04,819 --> 00:24:07,030
‫תמיד תהיתי למה הוא היה שם למעלה לבדו,‬

412
00:24:07,113 --> 00:24:10,283
‫כי לא היה אף אחד בראש המפל שירד ואמר,‬

413
00:24:10,366 --> 00:24:12,494
‫"זה חבר שלי", או משהו כזה.‬

414
00:24:13,453 --> 00:24:16,289
‫זה היה סוף השבוע של יום הזיכרון, 1989, ו…‬

415
00:24:16,372 --> 00:24:17,832
‫- טיי פורד‬
‫הראשון בזירה -‬

416
00:24:17,916 --> 00:24:20,084
‫אני ואשתי היינו בחופש מהעבודה,‬

417
00:24:20,168 --> 00:24:22,545
‫אז חשבנו... שמענו על מפלי קראבטרי.‬

418
00:24:22,629 --> 00:24:25,381
‫גרנו בווירג'יניה פחות משנה.‬

419
00:24:26,174 --> 00:24:29,260
‫אז החלטנו לנסוע לשם ולצעוד למעלה,‬

420
00:24:29,344 --> 00:24:31,179
‫והייתי קצת לחוץ כשעלינו‬

421
00:24:31,262 --> 00:24:33,932
‫כי ראיתי את כל השלטים האלה‬
‫שאמרו כמה מסוכן שם,‬

422
00:24:34,015 --> 00:24:37,393
‫וכמה אנשים נהרגו כשטיפסו על סלעים.‬

423
00:24:37,477 --> 00:24:39,020
‫הייתי בת 12.‬

424
00:24:39,103 --> 00:24:41,731
{\an8}‫זו הייתה עלייה די מתונה...‬

425
00:24:41,814 --> 00:24:43,191
{\an8}‫- ונסה פורד‬
‫בתו של טיי -‬

426
00:24:43,274 --> 00:24:44,776
{\an8}‫עד תלולה.‬

427
00:24:44,859 --> 00:24:48,154
‫לקח הרבה זמן, בטח יותר משעה לטפס לפסגה.‬

428
00:24:48,905 --> 00:24:52,242
‫ואיזו אישה ניגשה אליי ואמרה,‬
‫"ראית את הבחור הזה נופל?"‬

429
00:24:53,535 --> 00:24:54,410
‫אמרתי "לא",‬

430
00:24:54,494 --> 00:24:57,247
‫והיא אמרה,‬
‫"הוא בטח מת, הוא קיבל מכה חזקה".‬

431
00:24:57,747 --> 00:25:01,042
‫אשתי הסתכלה לכיוון המפל,‬

432
00:25:01,543 --> 00:25:04,087
‫והיא ראתה מגף מבצבץ מאחורי סלע.‬

433
00:25:05,338 --> 00:25:07,549
‫לקחתי את המשקפת, זה בהחלט היה מגף,‬

434
00:25:07,632 --> 00:25:10,260
‫אז רצתי על צלע ההר,‬

435
00:25:10,969 --> 00:25:12,929
‫והגעתי לגובה המגף.‬

436
00:25:13,012 --> 00:25:16,933
‫והסתכלתי ובאמת ראיתי‬
‫גופה מאחורי סלע בצד השני.‬

437
00:25:18,351 --> 00:25:20,979
‫כשהגעתי לשם, הראש שלו היה מתחת למים.‬

438
00:25:21,062 --> 00:25:23,773
‫הייתי צריך להרים אותו כדי שהוא יוכל לנשום,‬

439
00:25:23,856 --> 00:25:26,651
‫אז שמתי יד מאחורי הצוואר שלו,‬
‫למקרה שהוא נשבר,‬

440
00:25:26,734 --> 00:25:29,404
‫ואז שמתי יד מתחת לראש שלו כדי להרים אותו,‬

441
00:25:29,487 --> 00:25:32,907
‫ואז הבנתי שאין שם גולגולת.‬

442
00:25:33,741 --> 00:25:37,120
‫ידעתי שהוא מת, אבל לא יכולתי לעזוב.‬

443
00:25:37,203 --> 00:25:41,165
‫מה שאני הכי זוכרת,‬
‫בשלב מסוים הוצאת את הארנק שלו,‬

444
00:25:41,249 --> 00:25:44,168
‫ראיתי שיש שם תמונות,‬
‫התחלתי לעבור על התמונות,‬

445
00:25:44,669 --> 00:25:49,340
‫והייתה תמונה שלו עם טיגריס בבריכת שחייה.‬

446
00:25:50,383 --> 00:25:52,760
‫וזה תמיד בלט לי.‬

447
00:25:54,220 --> 00:25:55,805
‫נקשרתי לבחור.‬

448
00:25:56,389 --> 00:25:57,390
‫לא יודע למה.‬

449
00:25:58,224 --> 00:26:00,893
‫אני מניח שכל הזמן הזה שהיינו על הגדה,‬

450
00:26:01,561 --> 00:26:03,563
‫והרחקנו ממנו אנשים...‬

451
00:26:05,064 --> 00:26:07,358
‫אתה מפתח סוג של היקשרות, אני מניח.‬

452
00:26:07,442 --> 00:26:10,236
‫אתה מרגיש שאתה מגן עליו‬
‫אפילו שהוא כבר לא בחיים.‬

453
00:26:12,905 --> 00:26:15,950
‫הרגשתי שהייתי שם כל אחר הצהריים,‬

454
00:26:16,034 --> 00:26:18,661
‫כי לקח למחלצים נצח להגיע לשם.‬

455
00:26:19,829 --> 00:26:24,292
‫וכשהם הגיעו, חיכיתי עוד כדי שיתשאלו אותי.‬

456
00:26:24,375 --> 00:26:28,087
‫אמרתי, "אני זה שמצא את הגופה,‬
‫יש משהו שאתם צריכים ממני?"‬

457
00:26:29,339 --> 00:26:33,468
‫"מה השם שלך?" לדעתי הוא לקח‬
‫רק את השם שלי. אפילו לא את הכתובת.‬

458
00:26:34,218 --> 00:26:38,389
‫אבל לא היו שאלות, וזה תמיד הפריע לי...‬

459
00:26:41,517 --> 00:26:43,269
‫כי איך הם ידעו שלא דחפו אותו?‬

460
00:26:45,229 --> 00:26:47,607
‫היו עוד מטיילים בראש המפלים.‬

461
00:26:47,690 --> 00:26:50,401
‫אף אחד אחר לא ראה את זה חוץ מאישה אחת.‬

462
00:26:50,485 --> 00:26:52,904
‫אני לא יודעת אם היא ראתה את כל מה שקרה,‬

463
00:26:52,987 --> 00:26:57,659
‫אם היא ראתה את זה בחטף וחשבה‬
‫שהיא ראתה מישהו נופל מלמעלה.‬

464
00:26:57,742 --> 00:27:00,411
‫כן, היא הייתה היחידה.‬
‫-רק היא.‬

465
00:27:00,495 --> 00:27:03,414
‫היא רק אמרה, "ראית את הבחור הזה נופל?"‬

466
00:27:03,498 --> 00:27:05,625
‫אז הרשויות מעולם לא תשאלו אותך?‬

467
00:27:06,209 --> 00:27:07,043
‫לא.‬

468
00:27:07,543 --> 00:27:12,215
‫למען האמת, כל הזמן צפיתי בחדשות המקומיות‬
‫כדי לשמוע על התאונה במפלים.‬

469
00:27:12,298 --> 00:27:13,466
‫לא היה כלום.‬

470
00:27:13,549 --> 00:27:15,343
‫תהיתי כל חיי,‬

471
00:27:15,426 --> 00:27:17,762
‫למה לא חקרו את זה יותר לעומק.‬

472
00:27:21,891 --> 00:27:25,103
‫התמונה האחרונה של מארק‬
‫צולמה ביום שבו הוא הלך לעולמו.‬

473
00:27:25,186 --> 00:27:28,106
‫הוא שם, ויש בחור שעומד מאחוריו.‬

474
00:27:28,690 --> 00:27:32,944
‫פול לואיס אמר לי שנה שעברה,‬
‫לפני שעזבתי את בקינגהאם,‬

475
00:27:33,027 --> 00:27:36,823
‫שהוא היה עם מיטרה ביום שבו הוא מת.‬

476
00:27:36,906 --> 00:27:39,200
‫פול לואיס הוא בחור מקומי, נחמד מאוד.‬

477
00:27:39,283 --> 00:27:40,535
‫- טוד לייטי‬
‫ילד שחקן -‬

478
00:27:40,618 --> 00:27:43,454
‫הוא רכב איתו על אופנועים,‬
‫והם נסעו לשם באותו יום.‬

479
00:27:43,538 --> 00:27:46,791
‫- מקליט וידאו -‬

480
00:27:47,834 --> 00:27:51,838
‫אוקיי, התחלנו את ההקלטה הזאת‬
‫בשביל פול לואיס.‬

481
00:27:55,508 --> 00:27:58,219
‫היי, דיוויד.‬
‫-היי פול, מה נשמע?‬

482
00:27:58,845 --> 00:28:00,555
‫הכול טוב.‬
‫-יופי.‬

483
00:28:01,097 --> 00:28:05,226
‫אני מאוד שמח לדבר איתך,‬

484
00:28:05,309 --> 00:28:07,562
‫כי לדעתי לא דיברנו אף פעם.‬

485
00:28:08,354 --> 00:28:12,483
‫באותו סוף שבוע של יום הזיכרון,‬
‫נסעתם לטיול אופנועים.‬

486
00:28:12,567 --> 00:28:14,652
‫מי העלה את הרעיון לנסוע לקראבטרי?‬

487
00:28:14,736 --> 00:28:17,029
‫- מפלי קראבטאי‬
‫היער הלאומי ג'ורג' וושינגטון -‬

488
00:28:17,113 --> 00:28:20,199
‫אני לא בטוח, אבל יכול להיות שאני,‬
‫כי אהבתי אותם מאוד.‬

489
00:28:20,283 --> 00:28:25,121
‫בזמנו הם היו די פופולאריים,‬
‫אבל עדיין לא היו שם הרבה אנשים.‬

490
00:28:25,204 --> 00:28:30,918
‫יש שם שלט שאומר,‬
‫"עשרים איש", או משהו, "נפלו.‬

491
00:28:31,002 --> 00:28:33,379
‫אל תהיה האיש ה-21", או משהו כזה.‬

492
00:28:33,463 --> 00:28:36,549
{\an8}‫דיוויד, הקראתי את השלט‬
‫שאתה מדבר עליו לקבוצה.‬

493
00:28:36,632 --> 00:28:39,802
{\an8}‫- סכנה, הסלעים מכוסים בצמחייה שהופכת אותם‬
‫לחלקלקים מאוד. 23 אנשים מתו -‬

494
00:28:39,886 --> 00:28:42,680
{\an8}‫- כשטיפסו על הסלעים האלה.‬
‫צפו במפלים מהאזורים המיועדים בלבד. -‬

495
00:28:42,764 --> 00:28:44,348
‫הכרתי את השלט, ידעתי מה כתוב בו.‬

496
00:28:44,432 --> 00:28:47,059
‫- סכנה! הסלעים חלקלקים מאוד‬
‫30 אנשים נהרגו כשסטו מהמסלול -‬

497
00:28:47,143 --> 00:28:49,228
‫וואו.‬
‫-הזהרתי אותם. המקום הזה מסוכן.‬

498
00:28:49,312 --> 00:28:50,480
‫וואו.‬

499
00:28:51,522 --> 00:28:52,565
‫בחיי.‬

500
00:28:52,648 --> 00:28:56,110
‫אחיך היה אמיץ מאוד.‬

501
00:28:56,194 --> 00:28:58,571
‫כן.‬
‫-הוא היה חזק מאוד.‬

502
00:28:59,071 --> 00:29:03,409
‫אחיך ראה אנשים עושים סנפלינג במורד ההר.‬

503
00:29:03,493 --> 00:29:06,412
‫והיה להם את כל הציוד הנחוץ לסנפלינג.‬

504
00:29:06,496 --> 00:29:08,956
‫אני מאמין שהוא ניסה להשוויץ.‬

505
00:29:09,499 --> 00:29:10,625
‫כן.‬

506
00:29:10,708 --> 00:29:12,710
‫הוא טיפס על עץ‬

507
00:29:12,794 --> 00:29:14,712
‫וקפץ למפלים.‬

508
00:29:15,379 --> 00:29:17,757
‫והוא היה בטוח בעצמו כל כך,‬

509
00:29:17,840 --> 00:29:21,928
‫הוא חשב שהוא יכול להחזיק עם האצבעות‬
‫ולטפס על ההר.‬

510
00:29:22,011 --> 00:29:28,935
‫והסלעים האלה ישנים כל כך, משופעים,‬
‫הם שחוקים וחלקים.‬

511
00:29:29,018 --> 00:29:32,897
‫לא היה לו במה להיאחז, ולכן הוא נפל.‬

512
00:29:32,980 --> 00:29:37,318
‫ממש... היית שם‬

513
00:29:38,110 --> 00:29:41,405
‫כשהוא קפץ את הקפיצה המסוכנת הזאת.‬

514
00:29:42,698 --> 00:29:46,452
‫לא ראיתי אותו קופץ. מישהו אחר ראה אותו.‬

515
00:29:47,245 --> 00:29:48,913
‫זה תמיד הציק לי...‬

516
00:29:49,747 --> 00:29:52,166
‫איך מארק...‬

517
00:29:52,250 --> 00:29:56,671
‫איך זה קרה לו כי הוא לא היה טיפש.‬

518
00:29:56,754 --> 00:29:59,090
‫כולנו היינו עצובים מאוד.‬

519
00:29:59,173 --> 00:30:05,054
‫התקשינו מאוד להבין למה זה קרה.‬

520
00:30:05,137 --> 00:30:08,307
‫זה... פשוט לא היה הגיוני.‬

521
00:30:09,308 --> 00:30:14,188
‫כן, והדבר האחרון‬
‫שמארק אכל היה פחית אפרסקים.‬

522
00:30:17,233 --> 00:30:19,610
‫ראיתי אותו אוכל את פחית האפרסקים.‬

523
00:30:20,695 --> 00:30:22,989
‫לא ייאמן.‬
‫-הם היו צמחונים.‬

524
00:30:25,324 --> 00:30:27,869
‫אני מעריך מאוד שהקדשת מזמנך לדבר איתי.‬

525
00:30:28,369 --> 00:30:29,412
‫כן, על לא דבר.‬

526
00:30:29,912 --> 00:30:33,040
‫כן, אני משתתף בצערך, דיוויד, באמת.‬

527
00:30:35,084 --> 00:30:38,379
‫זה עשה לי הרגשה טובה לדבר עם האיש‬

528
00:30:38,462 --> 00:30:40,882
‫שבילה את היום האחרון עם אחי.‬

529
00:30:41,507 --> 00:30:45,469
‫מארק אהב אפרסקים. כשפול אמר לי,‬

530
00:30:45,553 --> 00:30:47,221
‫הייתי כזה, "זה כזה מארק".‬

531
00:30:47,305 --> 00:30:49,765
‫כאן יש משהו נחשק.‬

532
00:30:49,849 --> 00:30:53,102
‫כן! זה נראה כמעט טעים.‬

533
00:30:55,313 --> 00:30:58,482
‫היי, פעם ראשונה שאני בסרטון שלי. בחיי!‬

534
00:30:58,566 --> 00:31:04,155
‫אני שמח מאוד על ההזדמנות להבין קצת‬
‫איך היה היום ההוא.‬

535
00:31:04,238 --> 00:31:06,365
‫- תעודת פטירה‬
‫מארק ריצ'רד טופינג -‬

536
00:31:06,449 --> 00:31:09,035
{\an8}‫- פגיעת ראש, שברים מסיביים בגולגולת,‬
‫זליגת חלק של המוח -‬

537
00:31:09,118 --> 00:31:10,661
{\an8}‫מארק עשה מה שעשה, והוא מת,‬

538
00:31:10,745 --> 00:31:12,788
‫ואנחנו סובלים עם האובדן שלו.‬

539
00:31:13,873 --> 00:31:16,000
‫לאחי יש לבנה איפשהו פה.‬

540
00:31:20,463 --> 00:31:21,339
‫הנה היא.‬

541
00:31:24,842 --> 00:31:25,801
‫ממש שם.‬

542
00:31:26,302 --> 00:31:28,137
‫- מארק ר. טופינג‬
‫10-14-59 / 5-28-89 -‬

543
00:31:28,220 --> 00:31:29,180
‫אני מתגעגע אליו.‬

544
00:31:37,188 --> 00:31:40,399
‫זה כן יוצר קצת תחושה של סגירת מעגל...‬

545
00:31:41,484 --> 00:31:45,821
‫אבל מה יקרה לבגוואן כתוצאה‬

546
00:31:45,905 --> 00:31:51,369
‫מהזוועות האחרות שהוא עשה‬
‫שאנשים דיברו עליהן?‬

547
00:31:51,911 --> 00:31:54,997
‫בואו נקווה שהצדק ינצח.‬

548
00:31:58,000 --> 00:32:01,754
‫במשך תקופה מסוימת,‬
‫חייו של בגוואן נמשכו כסדרם.‬

549
00:32:03,214 --> 00:32:06,676
‫גן החיות פשוט המשיך כרגיל.‬

550
00:32:06,759 --> 00:32:10,304
‫מעולם לא ראיתי אותו‬
‫מביע שום רגש בהקשר הזה.‬

551
00:32:10,388 --> 00:32:15,226
‫ושוב החלה זרימה מתמדת‬
‫של נערות צעירות שנכנסו ויצאו.‬

552
00:32:15,726 --> 00:32:19,939
‫בגוואן היה מטפח בחורה אחת, ואז בחורה אחרת,‬

553
00:32:20,022 --> 00:32:22,149
‫ואז עוד אחת.‬

554
00:32:22,233 --> 00:32:26,195
‫כולן פחדו לדבר כי ההורים שלהן עדיין שם.‬

555
00:32:26,278 --> 00:32:28,239
‫המשפחות שלהן עדיין חלק מהאשרם.‬

556
00:32:28,322 --> 00:32:31,033
‫- ברוכים הבאים לאשרם של סאטצ'ידננדה‬
‫:יוגהוויל" -‬

557
00:32:31,117 --> 00:32:33,244
‫אני לא מאמינה שמי שיש לו משיכה‬

558
00:32:33,327 --> 00:32:38,582
‫לנערות בתוליות בנות 12, 13, 14,‬
‫ישתנה אי פעם.‬

559
00:32:38,666 --> 00:32:42,837
‫תהיתי למה סוואמי סאטצ'ידננדה‬
‫הרשה לו להיות חלק מהקהילה שלנו,‬

560
00:32:42,920 --> 00:32:44,714
‫כי היו אנשים שהתבקשו לעזוב.‬

561
00:32:45,297 --> 00:32:48,676
‫אבל בסופו של דבר מישהי הפרה את השתיקה.‬

562
00:32:49,969 --> 00:32:51,137
‫ילד טוב.‬

563
00:32:53,014 --> 00:32:54,640
‫הוא ידע שאנחנו מחפשים אותו.‬

564
00:32:55,599 --> 00:33:01,355
‫התחנה שלנו קיבלה מידע ממשטרת קליפורניה‬

565
00:33:01,439 --> 00:33:03,649
‫- ארל ווד‬
‫שוטר, בקינגהאם, וירג'יניה -‬

566
00:33:03,733 --> 00:33:08,195
‫כדי לוודא, דבר ראשון, אם מר אנטל אכן שם,‬

567
00:33:09,113 --> 00:33:15,536
‫ודבר שני, אם הוא שם,‬
‫האם יש שם קטינות איתו?‬

568
00:33:15,619 --> 00:33:20,249
‫וקיבלתי צו מעצר נגדו.‬

569
00:33:23,210 --> 00:33:27,214
‫בבית שלו הייתה גדר ענקית‬
‫שהייתה נעולה בשרשרת גדולה.‬

570
00:33:27,298 --> 00:33:29,133
‫אז לא היה לנו סיכוי להיכנס.‬

571
00:33:29,675 --> 00:33:32,887
‫לא היה שם אף אחד,‬
‫אבל כשיצאתי, הבחנתי ברכב,‬

572
00:33:32,970 --> 00:33:34,764
‫היחיד שהיה שם, מתקדם לכיווני.‬

573
00:33:35,389 --> 00:33:39,643
‫האטתי, וכשחלפנו אחד על פני השני,‬

574
00:33:39,727 --> 00:33:43,898
‫הוא הוריד את הראש והתחבא,‬
‫אז ידעתי שזה הוא.‬

575
00:33:44,815 --> 00:33:48,486
‫מייד עשיתי פניית פרסה,‬
‫הדלקתי את הפנס הכחול.‬

576
00:33:48,569 --> 00:33:49,403
‫הוא ברח.‬

577
00:33:50,321 --> 00:33:53,365
‫זו הפעם האחרונה שראיתי‬
‫את אורות הבלמים שלו דולקים.‬

578
00:33:54,533 --> 00:33:57,828
‫הוא כבר חזר לביתו והשאיר את המכונית‬

579
00:33:58,829 --> 00:34:01,457
‫עם הדלת פתוחה ופשוט... הוא נעלם.‬

580
00:34:02,124 --> 00:34:03,751
‫הרכב היה נטוש.‬

581
00:34:04,251 --> 00:34:05,669
‫התעצבנתי.‬

582
00:34:06,504 --> 00:34:09,006
‫אבל מייד יצאתי והתחלתי לחפש אותו.‬

583
00:34:09,090 --> 00:34:11,300
‫חיפשתי במשך שעה וחצי אולי,‬

584
00:34:11,383 --> 00:34:13,719
‫כי בדרך כלל אני לא נותן לאנשים לברוח.‬

585
00:34:13,803 --> 00:34:15,304
‫זה פשוט לא קורה.‬

586
00:34:15,387 --> 00:34:20,392
‫הלכתי הביתה, חזרתי למוחרת,‬
‫המכונית עדיין שם, הדלת עדיין פתוחה.‬

587
00:34:22,561 --> 00:34:26,607
‫ביום השלישי,‬
‫המכונית עדיין הייתה שם והדלת פתוחה.‬

588
00:34:27,233 --> 00:34:30,528
‫ביום הרביעי, עברתי שם והרכב נעלם.‬

589
00:34:31,320 --> 00:34:34,865
‫אז שוב הדלקתי את הסירנה.‬
‫שום דבר, אין אף אחד.‬

590
00:34:38,369 --> 00:34:41,372
‫אחרי זמן מה, דוק נטש את גן החיות שכאן.‬

591
00:34:42,248 --> 00:34:44,125
‫קראתי שיש נגדו כל מיני אישומים.‬

592
00:34:44,208 --> 00:34:47,169
‫המשטרה המקומית העבירה משדר לשאר הרשויות,‬

593
00:34:47,253 --> 00:34:50,005
‫שאמר שהוא ינסה לברוח. אבל הוא כנראה התחמק.‬

594
00:34:53,592 --> 00:34:57,304
‫אנשים ממחלקת החקלאות הגיעו‬
‫כי הם שמעו שהוא נטש את גן החיות.‬

595
00:34:57,805 --> 00:35:01,892
‫הם אמרו שירד שלג 20 יום קודם.‬
‫הם ידעו שאף אחד לא היה פה במשך 20 יום‬

596
00:35:01,976 --> 00:35:04,478
‫כי לא היו עקבות בשלג.‬

597
00:35:05,563 --> 00:35:08,816
‫הוא השאיר שם את החיות, וחציר מעופש בשבילן.‬

598
00:35:09,859 --> 00:35:13,195
‫המקום כולו היה סגור,‬
‫אז הן פשוט הסתובבו בפנים.‬

599
00:35:14,989 --> 00:35:17,825
‫מישהו מבקינגהאם התקשר אליי‬

600
00:35:17,908 --> 00:35:21,537
‫ואמר שבגוואן השאיר כמה בעלי חיים במקום‬

601
00:35:21,620 --> 00:35:23,205
‫ושהם מנסים למצוא אותו.‬

602
00:35:23,289 --> 00:35:27,209
‫הפעם הבאה שראיתי אותו הייתה בטנסי.‬

603
00:35:27,293 --> 00:35:28,169
‫- טנסי -‬

604
00:35:28,252 --> 00:35:32,298
‫הוא מצא כסף שהוא נהג לכנות צנצנת דבש.‬

605
00:35:32,381 --> 00:35:35,384
‫הוא הצליח להשיג השקעה,‬

606
00:35:35,467 --> 00:35:37,386
‫והוא בנה...‬

607
00:35:37,469 --> 00:35:38,304
‫- טייגרס -‬

608
00:35:38,387 --> 00:35:41,390
‫את הגרסה הראשונה‬
‫של מה שבסופו של דבר יהפוך להיות‬

609
00:35:41,473 --> 00:35:44,935
‫המקום שיש לו עכשיו במירטל ביץ',‬
‫קרוליינה הדרומית.‬

610
00:35:49,190 --> 00:35:51,901
‫למה אתה לא מסכים אפילו לדבר‬
‫על החלק הזה בחייך?‬

611
00:35:51,984 --> 00:35:54,403
‫כבר הסברתי, אתה רוצה לכבות את המצלמה,‬

612
00:35:54,486 --> 00:35:57,781
‫אני אסביר לך שוב, בפעם הפאקינג שמינית.‬

613
00:35:57,865 --> 00:36:00,117
‫הסיפור שלי הוא סיפור השימור.‬

614
00:36:00,201 --> 00:36:04,622
‫הסיפור שלי הוא לא אורח החיים שלי‬
‫כשהייתי צעיר.‬

615
00:36:04,705 --> 00:36:10,502
‫אתה ממשיך לשאול שאלות‬
‫שעלולות לתת הזדמנות לחבר'ה הרעים‬

616
00:36:10,586 --> 00:36:15,341
‫לנקב חורים בסיפור, כדי ליצור דרמה שקרית,‬

617
00:36:15,424 --> 00:36:16,926
‫אבל זה עדיין יוצר דרמה.‬

618
00:36:18,844 --> 00:36:24,058
‫בגוואן הוא אגואיסט נרקיסיסטי‬

619
00:36:24,141 --> 00:36:27,102
‫שמאמין באמת שהוא אחד מהטיגריסים.‬

620
00:36:27,186 --> 00:36:30,981
‫שהוא הטיגריס הראשי בגן החיות שלו,‬
‫והוא רחוק מזה מאוד.‬

621
00:36:32,441 --> 00:36:36,946
‫אריות הורגים זה את זה בטבע,‬
‫הם תמיד רוצים להשתלט על הלהקה.‬

622
00:36:37,029 --> 00:36:39,114
‫לזכרים הגדולים יש הרמונות.‬

623
00:36:39,198 --> 00:36:41,951
‫אתה מציג את זה בכזו עדינות,‬
‫"להשתלט על הלהקה".‬

624
00:36:42,034 --> 00:36:42,868
‫"להשתלט."‬

625
00:36:43,535 --> 00:36:46,956
‫וכדי לשמור על ההרמון,‬
‫הם צריכים להילחם עד המוות.‬

626
00:36:47,039 --> 00:36:49,583
‫זכרים באים ואומרים,‬
‫"אני רוצה את הבנות שלך".‬

627
00:36:49,667 --> 00:36:51,752
‫והם אומרים, "בוא נילחם על זה".‬

628
00:36:51,835 --> 00:36:54,338
‫והאריה שמנצח מקבל את הבנות.‬

629
00:36:55,005 --> 00:36:58,425
‫הוא נראה לי כמו הארווי ויינסטין‬
‫של עסקי אילוף החיות.‬

630
00:36:58,509 --> 00:37:01,053
‫גבוה יותר. תרימי את הידיים למעלה.‬

631
00:37:01,136 --> 00:37:05,224
‫לדעתי הוא ייאלץ לשאת בתוצאות‬
‫של ההתנהגות הטורפנית שלו.‬

632
00:37:07,226 --> 00:37:09,937
‫הוא השאיר אחריו שובל של סבל.‬

633
00:37:10,562 --> 00:37:16,402
‫אני מקווה שהאמת לגבי היחס שלו לאנשים‬
‫לאורך השנים תצא לאור,‬

634
00:37:16,485 --> 00:37:20,239
‫ושזה יעצים את הקורבנות והניצולים.‬

635
00:37:21,407 --> 00:37:25,035
‫היקום הוא מערכת הנהלת חשבונות מושלמת.‬

636
00:37:25,119 --> 00:37:28,789
‫הוא כמו סימפוניה מתמטית יפהפייה.‬

637
00:37:28,872 --> 00:37:31,667
‫וכל חוב ישולם בסופו של דבר.‬

638
00:37:32,793 --> 00:37:37,381
‫הערב, "מירטל ביץ' ספארי"‬
‫נמצא במרכזה של חקירה רב-מדינתית.‬

639
00:37:37,464 --> 00:37:40,676
‫ידיעה מרעישה,‬
‫כתב אישום נגד כוכב "חיות רעות".‬

640
00:37:40,759 --> 00:37:44,346
‫השבוע הוגש כתב אישום נגד‬
‫בגוואן "דוק" אנטל בווירג'יניה‬

641
00:37:44,430 --> 00:37:47,224
‫ובו אישומים בגין‬
‫התעללות בבע"ח וסחר בחיות בר.‬

642
00:37:48,350 --> 00:37:51,645
‫אני לא יודעת מה תאריך התפוגה של דוק,‬

643
00:37:51,729 --> 00:37:53,605
‫אבל בהתחשב בכל ההאשמות...‬

644
00:37:53,689 --> 00:37:54,773
‫- בריטני פיט‬
‫PETA -‬

645
00:37:54,857 --> 00:37:56,358
‫אני מקווה שזה יהיה בקרוב.‬

646
00:37:56,442 --> 00:38:02,573
‫אני מכחיש לחלוטין כל מעשה או התנהגות‬
‫שיכולים להיחשב כהתעללות בבעלי חיים.‬

647
00:38:03,991 --> 00:38:06,327
‫אני חושבת שקארמה היא דבר מוזר.‬

648
00:38:06,410 --> 00:38:08,120
‫- בהול, נעדרת,‬
‫אסטרוף, רדהא -‬

649
00:38:08,203 --> 00:38:10,831
‫במהלך חיי כשנעשו לי עוולות וחשבתי,‬

650
00:38:10,914 --> 00:38:12,458
‫"אני אנקום, אני אחזיר לו".‬

651
00:38:12,541 --> 00:38:14,084
‫- דיאן דושרם‬
‫אימא של רדהא -‬

652
00:38:14,168 --> 00:38:17,421
‫בכל פעם שנתתי לאלוהים לטפל בזה,‬

653
00:38:17,921 --> 00:38:21,175
‫התוצאה הייתה חמורה בהרבה,‬
‫והרבה יותר יצירתית‬

654
00:38:21,258 --> 00:38:24,428
‫ומעניינת ממה שהייתי מצליחה לעשות בעצמי.‬

655
00:38:24,511 --> 00:38:27,598
‫אז לדעתי אולי מה שקורה עכשיו‬

656
00:38:28,515 --> 00:38:30,601
‫זה בעצם קארמה.‬

657
00:38:43,322 --> 00:38:46,325
{\an8}‫- לזכרה של דיאן דושרם -‬

658
00:40:12,661 --> 00:40:17,666
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬