ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΕΣ ΚΡΑΜΠΤΡΙ ΜΗ ΣΑΣ ΠΑΡΑΣΥΡΕΙ ΤΟ ΡΕΜΑ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
Η ιστορία, όπως τη μάθαμε, ήταν πως ο Μαρκ έπεσε σε καταρράκτη ή…
Ήταν περίεργο.
Ο Μαρκ ήταν πολύ γυμνασμένος και ευκίνητος
για να γλιστρήσει κατά λάθος, να χτυπήσει το κεφάλι του και να πέσει στα βράχια.
Πάντα μου φαινόταν πως κάτι δεν κολλούσε.
ΝΕΚΡΟΣ ΑΝΑΡΡΙΧΗΤΗΣ
Δεν έχω μιλήσει με τον Μπάγκαβαν από τότε.
Πάντα ήθελα να του μιλήσω,
αλλά δεν μου δόθηκε η ευκαιρία.
Πρώτον, θέλω να τον ρωτήσω τι έγινε.
Δεν ξέρουμε τι έγινε πραγματικά εκείνη τη μέρα.
Πάντα μου άρεσε ένα βουδιστικό ρητό,
"Τρία πράγματα δεν μένουν κρυφά.
Ο ήλιος, το φεγγάρι και η αλήθεια".
Είναι κάτι που δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω.
Ήταν ο δεύτερος στην ιεραρχία στον Ζωολογικό Κήπο Μπάκιγχαμ.
Εδώ είναι, προφανώς, ο Μπάγκαβαν
που κάνει την αιώρηση, και εδώ πέρα είναι ο Μαρκ.
Ο Μπάγκαβαν, όμως, δεν ήρθε εδώ ούτε στην κηδεία του.
Γιατί;
Δεν το βρίσκω καθόλου λογικό.
Βρες μια μέρα να έρθεις εδώ
και να είσαι μαζί μας.
Ήσουν μαζί του τα τελευταία πέντε χρόνια.
Γιατί δεν ήρθες, να σε δούμε;
Αυτό δεν μου καθόταν ποτέ καλά.
Και πάντα μου έκανε εντύπωση ότι αυτό το γράμμα από τον Μαρκ
γράφει "Μην εμπιστεύεσαι τον Μπάγκαβαν".
ΜΗΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΑΙ ΤΟΝ ΜΠΑΓΚΑΒΑΝ
Εδώ είναι το γραφείο, όπου έχω το μυστικό αρχείο.
Εδώ έχω περισσότερα βίντεο.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΒΑΝΤΕΡΒΙΡ ΖΟΓΚΛΕΡ
Αυτή έχει μούχλα.
Αυτή μπορεί να έχει κάτι.
Θυμάμαι πως βάλαμε κρυφή κάμερα στο σαλόνι μου.
Είπαμε να βιντεοσκοπήσουμε τον Μαρκ για πλάκα.
Να του κάνουμε ερωτήσεις.
Μια που δεν ήξερε για την κάμερα, θα ήταν ο εαυτός του και θα τα έλεγε όλα.
Θα βιντεοσκοπήσουμε το Σκουλήκι, θα έρθει σε κάνα 20λεπτο.
Ο Μπάγκαβαν τον έλεγε Σκουλήκι, ήταν το παρατσούκλι του.
Στην ευτυχία του Σκουληκιού.
Μακάρι να μην ξανακούσω ποτέ το "Σκουλήκι".
Ήταν πολύ καλό παιδί, πολύ πρόσχαρος.
Χαρούμενος. Συμπαθούσε πολύ τον Μπάγκαβαν.
Νομίζω πως ήρθε εδώ για μια καλύτερη ζωή.
Ήμουν στην ευθεία για τη φυλακή.
Ετοιμαζόμουν να πάω φυλακή. Χωρίς αμφιβολία.
Θα μ' έπιαναν από μέρα σε μέρα.
ΤΟΥΣΟΝ, ΑΡΙΖΟΝΑ
Στα τέλη της δεκαετίας του '70,
ο Μαρκ και ο Μπάγκαβαν πουλούσαν μαριχουάνα.
Ο Μπάγκαβαν ήταν ο μεγαλύτερος έμπορος χόρτου στην περιοχή εκείνη την εποχή.
Μου έλεγε ιστορίες ότι είχαν…
ΣΟΥΜΑΤΙ ΣΤΑΪΝΜΠΕΡΓΚ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΜΠΑΓΚΑΒΑΝ
…ένα δωμάτιο γεμάτο σακούλες με χόρτο και λεφτά.
Έμενα σε σπίτι με τέσσερα υπνοδωμάτια,
με πισίνα και τζακούζι,
και έτρωγα μπριζόλα και αστακό έξι ή εφτά μέρες τη βδομάδα
και πάρταρα σαν τρελός.
Χιλιάδες δολάρια μετρητά
είχα στα χέρια μου.
Ο Μαρκ πήγαινε μέσα στη νύχτα να συναντήσει αεροπλάνα
που πετούσαν χαμηλά σε εγκαταλειμμένα αεροδρόμια
και έριχναν δεμάτια μαριχουάνας.
Φυσικά είχα καταπληκτική συλλογή χόρτου.
Είχα 25 ποικιλίες χόρτου…
Κάτι άνθη, τόσο μεγάλα, που ζύγιζαν 15 γραμμάρια.
Αγόραζα ολόκληρα κιλά,
οπότε έβρισκα τα καλύτερα και τα κρατούσα για μένα.
Μια φορά βρεθήκαμε στο σπίτι του Μπάγκαβαν.
Όταν τον γνώρισα, ο Μαρκ είπε "Αυτός είναι ο Μπάγκαβαν.
Αν δεν μπορείς να τον λες έτσι, να τον λες Κέβιν".
Τότε είδα πρώτη φορά μια απ' τις τίγρεις του.
Έβλεπες τα τεράστια δόντια και…
"Θεέ μου!" κι αυτός είπε "Χαλάρωσε, είναι ήρεμος".
Πάντα ήταν επικίνδυνο.
Είχα πάντα όπλο.
Φοβόταν μήπως με χρησιμοποιούσε κάποιος για να του κάνει κακό.
Επειδή ήταν στην κορυφή, κάποιος θα ήθελε να τον ρίξει.
Διέρρηξαν το σπίτι ενώ έλειπα,
οπότε, φυσικά, τα μαζέψαμε και μετακομίσαμε.
Ο Μπάγκαβαν αποφάσισε να πάμε στη Βιρτζίνια.
Και εκείνη την εποχή
έκανα ό,τι έλεγε, δεν είχα δική μου γνώμη.
Τα πράγματα έγιναν περίεργα. Μου τηλεφώνησε ο Μαρκ βραδιάτικα
και ήταν παρανοϊκός, πολύ…
Είπα "Τι έγινε;" και είπε "Πρέπει να φύγω από δω.
Συλλαμβάνουν κόσμο. Πάμε να μαζέψουμε τα πράγματα".
Πήγαμε στην αποθήκη. Είχε μια τεράστια σακούλα σκουπιδιών.
Θα ήταν γύρω στα τέσσερα κιλά χόρτο,
και είπε "Πάρ' το, πούλα όσο μπορείς.
Στείλε μου λεφτά".
Και χώρισαν οι δρόμοι μας.
Δεν ξέρω πόσος καιρός πέρασε, αλλά μου τηλεφώνησε
και είπε "Είμαι εντάξει, είμαι στη Βιρτζίνια.
Θυμάσαι τον Μπάγκαβαν, τον Κέβιν Αντλ; Αυτός με φιλοξενεί εδώ.
Θα κρυφτώ λίγο καιρό.
Δουλεύω στο Ζωολογικό Πάρκο Μπάκιγχαμ".
Είπα "Καλή φάση ακούγεται".
Είπε "Ναι, θα σου τα πω άλλη στιγμή, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα".
Και στο εξής δούλευε εκεί στον ζωολογικό κήπο κοντά στο Γιόγκαβιλ.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΠΑΚΙΓΧΑΜ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
ΓΙΟΓΚΑΒΙΛ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΜΠΑΚΙΓΧΑΜ
Το Γιόγκαβιλ μού έσωσε τη ζωή.
Έφυγα πολύ μικρή απ' το σπίτι.
Ήμουν μόνη μου, χειραφετημένη απ' τα 16 μου.
Ο χώρος του μόντελινγκ της Νέας Υόρκης ήταν γεμάτος ναρκωτικά και ανηθικότητα.
Δυο μοντέλα που ήξερα πέθαναν, οπότε επέλεξα την πνευματική ζωή.
Το είπα στην οικογένειά μου. Ανησύχησαν.
"Τι κάνεις; Αυτή είναι αίρεση".
Αυτή ήταν η πρώτη λέξη που είπαν όλοι.
Εγώ έλεγα "Καλά, εγώ δεν θέλω την ξέφρενη παράνοια της Νέας Υόρκης".
Άρχισα να δουλεύω λίγο στο Ζωολογικό Πάρκο Μπάκιγχαμ με τον Μαρκ.
Ήταν πολύ ευγενικός. Είχε και στιλ ξυλοκόπου.
Μέρος της μεταμόρφωσης του Μαρκ
ήταν να ακολουθεί τις διδαχές κάποιου σουάμι Σατσιντανάντα.
Του άλλαξε το όνομα σε Μίτρα. Μ-Ι-Τ-Ρ-Α.
Ευχαριστώ πολύ.
Κι εγώ είμαι ο Μίτρα. Γεια!
Εγώ είμαι αυτός. Γεια!
Αν ρωτήσετε τους γονείς μου, εκείνοι με λένε Μαρκ.
Αν το μάθουν ποτέ, αυτό είναι το καλλιτεχνικό μου.
Δεν θα καταλάβαιναν τη φάση με τον γκουρού.
Ο Μίτρα ήταν πολύ όμορφος άντρας
και είχε πολύ ευχάριστο χαρακτήρα, ήταν πολύ κοινωνικός.
Χαμογελούσε πλατιά, πάντα γελούσε και έκανε αστεία,
και είχε πλάκα στον ζωολογικό κήπο.
Ήταν πολύ εύκολο να ερωτευτείς τέτοιο χαρακτήρα,
γιατί ήταν πολύ συμπαθητικός,
και ήταν μεγάλη η αντίθεση από τον Μπάγκαβαν.
Είναι πολύ ασυνήθιστος άνθρωπος.
Η δουλειά του είναι να εκπαιδεύει άγρια ζώα για ταινίες και διαφημίσεις.
Αν υπάρχει αληθινός Θηριοδαμαστής, αυτός είναι.
Δοντάκια.
"Αγαπητή Μπέκι,
είναι αυτό γράμμα από τον 'Αγριάνθρωπο της Βιρτζίνιας';
Έχει ακόμη όλα τα μέλη του στο σώμα του;
Με μεγάλη μου χαρά λέω ναι και στις δύο ερωτήσεις.
Έχουμε δουλειά με τα γυρίσματα μιας τηλεοπτικής σειράς.
Εγώ τρέχω καβάλα σε μια ζέβρα για το επεισόδιο 'Άγρια Άλογα'.
Θα πάρει μήνες, μπορεί και χρόνια, να τελειώσουμε τα 28 επεισόδια.
Σου αρέσει η φωτογραφία;
Είναι τέλεια να είσαι στο τζακούζι με δυο γατούλες.
Με αγάπη, Μαρκ".
Τα λάτρευε εκείνα τα ζώα.
Είχε μεγάλο πάθος με αυτά.
Ήταν κάποιος που εκπαίδευε τίγρεις
και δούλευε με ζώα, και ήταν…
Ήταν τέλειο.
Αυτός δουλεύει για μια εταιρεία βενζίνης με το σλόγκαν "Μια τίγρη στο ντεπόζιτο".
Ο Μπαμπλς υποδύθηκε το μωρό για την εταιρεία McDonald's.
Νόστιμο.
Ο Κέβιν Αντλ. Ο Μπάγκαβαν. Ο Ντοκ.
ΚΑΡΛ ΜΙΤΣΕΛ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΤΙΓΡΕΩΝ
Τον ξέρω 30 χρόνια.
Τον γνώρισα στο Μπάκιγχαμ,
όταν ήθελε ν' ασχοληθεί με τίγρεις κι εγώ εκπαίδευα ζώα για διαφημίσεις.
Έκανε ένα διαφημιστικό και χρειαζόταν προσωπικό.
Ο Μαρκ Τόπινγκ, που δούλευε μαζί μου, ήταν καλός εκπαιδευτής,
ήταν ο καλύτερος του Μπάγκαβαν.
Είχε όρεξη να μάθει. Του έδειξα μερικά πράγματα.
Ο Καρλ ήταν καλός με τα ζώα του, στην εκπαίδευσή τους.
Καλύτερος απ' τον Μπάγκαβαν.
Ο Μπάγκαβαν δεν εκτιμούσε την εμπειρία ή τη γνώση.
Ήταν πολύ σίγουρος για τον δικό του τρόπο.
Τι ξέρω εγώ, εγώ είμαι ένας άσχετος μαύρος.
Δεν ξέρω τίποτα.
Καλά.
Ο Ντοκ Αντλ είναι κακομαθημένο πλουσιόπαιδο.
Είμαι από πολύ επιτυχημένη οικογένεια.
Θα μπορούσα να έχω πολύ περισσότερα λεφτά απ' όσα θα βγάζω
με τα αγαπημένα μου ζώα.
Μεγάλωσε σε πλούσια οικογένεια.
Αυτοί καλλιεργούσαν όλο το λάχανο που πωλούνταν σε όλες τις ΗΠΑ.
Ο Μπάγκαβαν είχε τραπεζικό λογαριασμό που τον συντηρούσε πολύ άνετα.
ΡΑΝΤΑ ΧΕΡΣ ΠΡΩΗΝ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΝΤΟΚ
Και μετά, πιστεύω, τυχαία συνειδητοποίησε
ότι θα έβγαζε λεφτά με τα ζώα.
Στην ηλικία των 21 ετών πήρε το διδακτορικό του στη ζωολογία
από το Βρετανικό Κολέγιο Φυσικής Επιστήμης.
Πολύ συχνά ο κόσμος πιστεύει πως θα γνωρίσει τον δόκτορα Αντλ.
Γνωρίζουν εμένα και ξαφνιάζονται.
"Χίπης γιατρός. Μα πώς… Ποιος είναι αυτός;"
Αυτό συμβαίνει συχνά.
Απ' όσο γνωρίζω, δεν είναι δόκτορας.
Όταν ήταν στην Κίνα,
πλήρωσε κάποιον να γράψει "δόκτωρ" σε κάποιο πιστοποιητικό.
Ειλικρινά, εγώ δεν θα τον άφηνα ποτέ να μου κάνει ένεση.
Δεν ήταν ποτέ δόκτορας.
Ήθελε να γίνει, αλλά δεν είχε υπομονή να σπουδάσει.
Οπότε λέει ότι είναι.
Είμαι γιατρός. Με λένε "Ντοκ" επειδή είμαι γιατρός.
Έχω παρακολουθήσει και έχω κάνει πολλές αυτοψίες,
έχω δει πολλά πτώματα και αρρώστιες.
Μια δυσκολία με τον Μπάγκαβαν Αντλ είναι ότι δεν λέει συχνά την αλήθεια.
Είναι πολύ δύσκολο να διαχωρίσεις τι είναι γεγονός και τι ψέμα.
Ό,τι ξέρω για το παρελθόν του Μπάγκαβαν το ξέρω από τον Μίτρα,
επειδή μόνο ο Μίτρα μού μιλούσε γι' αυτό.
Κανείς άλλος δεν συζητούσε με κανέναν τρόπο για τον Μπάγκαβαν.
Μέσω εκείνου άρχισα να μαθαίνω για το σκοτεινό παρελθόν του Μπάγκαβαν,
ότι ο Μπάγκαβαν συμμετείχε σε κάποιες δουλειές που
δεν ήταν και πολύ νόμιμες, ας πούμε.
Γνωρίζω κάποια γεγονότα, κάποια αληθινά πράγματα
που έγιναν με εκείνον τόσα χρόνια.
Μια περίοδο τη δεκαετία του '80
πήγα με τον Μπάγκαβαν στη Βενεζουέλα
για ένα τηλεοπτικό διαφημιστικό.
Έγινε προφανές ότι ήταν διαθέσιμη μια επιπλέον ποσότητα κοκαΐνης.
Εγώ είπα "Τι μας νοιάζει το ότι υπάρχει άφθονη κοκαΐνη;"
Είπε "Να τη στείλουμε με φορτηγό στη Φλόριντα, στον φίλο μου τον Μάριο".
Εγώ είπα "Καλά, δεν ξέρω τον Μάριο, δεν θέλω να τον μάθω.
Δεν ήρθα γι' αυτήν τη δουλειά, δεν θα μπλέξω με λαθρεμπόριο ναρκωτικών".
Αλλά είδε πόσο καλή ήταν η τίγρη μου, ότι έκανε διάφορα κόλπα.
Ήταν καλή τίγρη.
Και είπε "Έλα στη Βιρτζίνια, να μείνεις στο σπίτι μου.
Έχουμε πολλή δουλειά στη Νέα Υόρκη, αλλά…
Θα πρέπει όμως να τρως λαχανικά".
Εγώ είπα "Φίλε, θα πάω στα Wendy's να πάρω τσίζμπεργκερ".
"Να μην τρώω κρέας;
Δεν είσαι στα καλά σου.
Δεν πρόκειται να κόψω το κρέας".
Και, έτσι ξαφνικά, δεν έτρωγα κρέας.
Ο Μίτρα ήθελε να μάθει να εκπαιδεύει ζώα.
Δεν είχε καταλάβει πόσο άσχημα φερόταν ο Μπάγκαβαν στους μαθητευόμενούς του.
Ένιωθα λίγο άσχημα, γιατί εγώ ήμουν η ερωμένη του για τα ταξίδια,
οπότε, συχνά, ο Μίτρα οδηγούσε το αμάξι
κι εγώ και ο Μπάγκαβαν κάναμε σεξ πίσω,
που πρέπει να τον έφερνε σε δύσκολη θέση.
Εγώ ένιωθα περίεργα επειδή ήμουν πολύ σεμνός άνθρωπος
και κάπως ντροπαλή, οπότε ένιωθα αμηχανία.
Ο Μίτρα, όμως, ήταν πολύ γλυκός και πολύ αστείος.
Τον λάτρευα, μου φαινόταν πολύ κουλ.
Ο Μίτρα είχε πάντα ενδιαφέρουσα σχέση με τον Μπάγκαβαν.
Δεν ήταν ο άρχοντας Μπάγκαβαν που επισκίαζε τον Μίτρα.
Υπήρχε… Ήταν λίγο πιο κοντινή η θέση του
από ό,τι η σχέση του με οποιονδήποτε άλλο μαθητευόμενο.
Σ' αυτό το γράμμα, "Είμαι ο δεύτερος στην ιεραρχία.
Βοηθός διευθυντή και διαχειριστής της επιχείρησης.
Ο Μπάγκαβαν μού πρότεινε νέο όρο στο συμβόλαιό μου στο μέλλον.
Να έχω το ένα με δυόμισι τοις εκατό της επιχείρησης
για τα επόμενα 10 χρόνια.
Μπορεί να βγάλω λεφτά ή μπορεί να διαλυθούν όλα αύριο.
Αυτό είναι το ρίσκο που παίρνεις, έτσι;" Ναι.
Κατέβα τον λόφο, Μίτρα.
Βάλ' της την αλυσίδα. Βάλε την αλυσίδα στο αιλουροειδές.
Χάλασε για σήμερα, και για όλη της τη ζωή.
Όταν μπαίνεις στην ομάδα,
ο Μπάγκαβαν ξεκινά τη διαδικασία να σε λυγίσει ψυχικά.
Θα σε μειώνει όσο περισσότερο μπορεί, μέχρι να πιάσεις πάτο,
και μετά θα ξαναγεννηθείς.
Όταν δούλευα στην Κορέα, ο Μπάγκαβαν έκανε θέμα για τα μαλλιά μου.
Είχα πολύ λεπτά, απαίσια μαλλιά.
Είχα φριχτή χαίτη, για την οποία ζητώ συγγνώμη,
αλλά έτσι ήταν η μόδα τότε.
Ήρθε στην Κορέα και είπε "Θα σου βάλουμε εξτένσιον".
Βρήκε μια Κορεάτισσα να το κάνει, και, τ' ορκίζομαι, ήταν σαν θερμοκόλληση,
έπαιρνε κάτι μακριές τούφες μαλλιών και τις κολλούσε πάνω μου,
και όταν τις κολλούσε, η κόλλα έκαιγε το κεφάλι μου.
Έκανα…
Και ξαφνικά είχα μια φουντωτή χαίτη που ήταν απαίσια.
Στη σκηνή, όταν χόρευα και έκανα το νούμερό μου,
ίδρωνα και ζεσταινόμουν, ζεσταινόταν το κεφάλι μου,
έλιωναν τα εξτένσιον και τίναζα τα μαλλιά μου
και μια μακριά τούφα μαλλιών πεταγόταν στο κοινό.
Καθόμουν στο καμαρίνι μου
και έκλαιγα ασταμάτητα.
Υπήρχε μια πλευρά της σχέσης
μεταξύ του Μπάγκαβαν και των μαθητευόμενων,
στην οποία ο Μπάγκαβαν ήταν πολύ αυταρχικός.
Είπα "Άσ' το", αυτό μόνο έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία τι νομίζεις εσύ αλλά τι νομίζω εγώ ότι συμβαίνει.
Πάντα ανησυχούσα για τον Μαρκ, επειδή τον κακοποιούσε άσχημα.
Ναι, ο Μαρκ ήταν ο πιο ευγενικός άντρας που έχω γνωρίσει.
Δεν παραπονιόταν ποτέ.
Έκανε ό,τι έπρεπε να κάνει και ήταν πάντα ευγενικός.
Ο Μαρκ ήταν πολύ αστείος και γοητευτικός.
Πιστεύω, όμως…
ότι δεν του επιτρεπόταν να είναι έτσι,
ούτε μαζί μου ούτε με τον Μπάγκαβαν.
Όταν πρωτοπήγα εκεί,
μου φέρονταν ανθρώπινα.
Στην πορεία, όμως, ζούσα σε έναν πολύ μικρό χώρο.
Μια νύχτα μιλούσαμε για το τροχόσπιτό του.
Είπε "Κάνει πάρα πολύ κρύο εκεί μέσα".
Ο Μαρκ είχε ένα υβρίδιο λύκου, τον Νίμπους Νεντ.
Ο Νίμπους Νεντ κοιμόταν μαζί του το βράδυ, για να ζεσταίνεται.
Ήταν άθλιες συνθήκες.
Ο Μπάγκαβαν τούς είχε πείσει ότι χρειάζονταν μόνο ρύζι και φασόλια.
Ο Μίτρα πεινούσε συνεχώς,
αλλά δούλευε πολύ σκληρά.
Δούλευε εφτά μέρες τη βδομάδα, χωρίς ρεπό, όσα χρόνια ήμουν εκεί.
Έπρεπε να δουλεύει πάρα πολλές ώρες. Το έλεγε.
Μετά από λίγο συνειδητοποίησα ότι η εκπαίδευση άγριων ζώων
δεν ήταν αυτό που ήθελα να κάνω όλη μου τη ζωή.
Ο Μαρκ προσπαθούσε να φύγει,
μάλλον για να ξεφύγει από εκείνο το γράπωμα.
Ήθελε λίγη πραγματικότητα, λίγη ελευθερία.
Στο νέο μέλλον.
-Στο μέλλον, ναι. -Το δικό μου νέο μέλλον.
Το δικό σου, ναι.
Να φτάσω στην Αριζόνα…
με ασφάλεια,
με ελάχιστα προβλήματα.
"Αγαπητή Μπέκι, καλά Χριστούγεννα και καλή Πρωτοχρονιά.
Δεν χρειάζεται να σ' το γράψω, θα έρθω εκεί,
στο Φίνιξ και το Σκότσντεϊλ λίγο πριν τα Χριστούγεννα.
Θα φύγω ανήμερα Χριστουγέννων για παράσταση στο Ρίνο μέχρι 1η Ιανουαρίου
και μετά γυρίζω στη Βιρτζίνια".
Και τότε…
τον είδα τελευταία φορά.
ΡΙΝΟ, ΝΕΒΑΔΑ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1988
Ο Ντοκ είπε "Κανόνισα παράσταση.
Θα στείλω τον Μίτρα, πηγαίνετε κι εσείς στο Ρίνο".
Ο Μαρκ μού έλεγε ότι ήθελε να φύγει,
ότι ήταν καχύποπτος προς τον Μπάγκαβαν.
Είπε ότι ο Μπάγκαβαν τού χρωστούσε λεφτά από μια δουλειά με χόρτο.
Αλλά του χρωστούσε λεφτά.
Δεν ήθελα ν' αναμειχθώ περαιτέρω, δεν μπλέκω μ' αυτά.
Μου φάνηκε περίεργο ότι πέντε μήνες μετά
ο Μαρκ Τόπινγκ γλίστρησε και έπεσε σε καταρράκτη και πέθανε.
Επί χρόνια άκουγα πως ο Μπάγκαβαν ευθυνόταν
για τον θάνατο του Μαρκ Τόπινγκ.
Πολλοί πίστευαν πως ο Μπάγκαβαν έπαιξε ρόλο στον θάνατο του Μαρκ.
Όλοι το πίστευαν αυτό.
Γιατί να ήθελε να σκοτώσει τον Μαρκ;
Για τον ίδιο λόγο που δεν του αρέσει που έφυγα εγώ. Ήξερε τα μυστικά του.
Πιστεύω πως ο λόγος είναι τα λεφτά που χρωστούσε στον Μίτρα.
Μια φορά είδα τον Μπάγκαβαν αργά τη νύχτα
να δουλεύει έξω σ' ένα τρέιλερ για τίγρεις,
πράγμα ασυνήθιστο, και αναρωτήθηκα τι συνέβαινε.
Πήγα εκεί και δεν με άκουσε που πλησίαζα.
Πήγα δίπλα του, ήταν μόνος του, και έσκιζε ένα μεγάλο πακέτο,
ένα τεράστιο πακέτο τυλιγμένο με πλαστικές σακούλες και ταινία.
Όταν το έσκισε και το άνοιξε,
ήταν γεμάτο μετρητά.
Πήρε ένα κατσαβίδι και με άρπαξε απ' τον λαιμό,
με έσπρωξε στον τοίχο, έβαλε το κατσαβίδι στον λαιμό μου
και μου είπε "Αν το αναφέρεις ποτέ αυτό,
δεν θα δεις ξανά τον ήλιο ν' ανατέλλει".
Ο Μπάγκαβαν χρωστούσε στον Μίτρα δεκάδες χιλιάδες δολάρια,
και ο Μίτρα είχε θυμώσει που δεν είχε πάρει τα λεφτά του.
Ήταν πολύ τεταμένη σχέση.
Ξέρω ότι έφυγε για λίγο.
Όταν είδα ότι γύρισε ο Μαρκ, είπα
"Όχι, είχες ξεφύγει, γιατί γύρισες;"
Κι αυτός έκανε έτσι. Ξέρεις.
Τα ζώα ήταν ωραίο μέρος της ζωής του,
αλλά προσπαθούσε να το κάνει αυτό με τρόπο που να ζει τη ζωή του.
Νομίζω πως αυτό έκανε στην τελευταία του επίσκεψη εδώ.
Έψαχνε ενεργά δουλειά εδώ.
Και μετά έφυγε και δεν ξαναγύρισε.
Έκλαιγα γι' αυτό, ότι ήταν να ξανάρθει,
αλλά τελικά δεν ξανάρθε ποτέ.
ΜΠΑΚΙΓΧΑΜ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ ΜΑΪΟΣ 1989
Τον Μάιο του 1989
ο Μπάγκαβαν μιλούσε με ένα κατάστημα υπολογιστών
όπου δούλευα ως υπεύθυνη δημόσιων σχέσεων και μάρκετινγκ,
και είχε κανονίσει με τον ιδιοκτήτη να γυρίσουν ένα διαφημιστικό.
Το On The Com δάμασε τη ζούγκλα των υπολογιστών
και σας φέρνει τη σειρά υπολογιστών Apple.
Απέφευγα τον Μπάγκαβαν από την πρώτη στιγμή που έφυγα.
Έτσι, απέφυγα γενικά το διαφημιστικό.
Στο τέλος των γυρισμάτων, όμως, πριν φύγουν,
ο Μίτρα Τόπινγκ έμεινε και μου πρότεινε να βγούμε ραντεβού.
Πολύ ευχαρίστως θα έβγαινα μαζί του,
γιατί μου φαινόταν πολύ όμορφος, γλυκός, χαριτωμένος και αστείος,
και ανυπομονούσα.
Αλλά όταν ήμουν στο πάρκινγκ, στο αυτοκίνητό μου,
ήρθε ο Μπάγκαβαν στο αυτοκίνητό μου
και μου μίλησε στα ίσια.
Μου είπε "Θα παρατήσω τη Ράντα.
Και θέλω να σε παντρευτώ".
Ξανά, δεύτερη φορά, μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
Αλλά δεν είχε αλλάξει τίποτα, απ' ό,τι έβλεπα,
ήταν ακόμη ο ίδιος άνθρωπος που ήταν όσο ήμασταν μαζί.
Οπότε είπα "Όχι, ευχαριστώ. Δεν μ' ενδιαφέρει αυτό".
Δεν νομίζω ότι εγώ θα του το έλεγα.
Ο Μίτρα Τόπινγκ, όμως, ίσως έπρεπε να του πει ότι θα έβγαινε μαζί μου,
γιατί χρειαζόταν άδεια για να φύγει από το κτήμα.
Και, πολύ δυστυχώς,
το πρωί πριν το ραντεβού μας πήγε για πεζοπορία
στους καταρράκτες Κράμπτρι, και έπεσε
στους καταρράκτες και πέθανε.
Τη μέρα που θα βγαίναμε ραντεβού.
Κανονικά, σε τέτοιες περιπτώσεις, σε ενημερώνουν οι αρχές.
Εμένα μου τηλεφώνησε ο Μπάγκαβαν.
Είπε "Ο αδερφός σου είχε ένα τρομερό ατύχημα".
Θυμάμαι ότι έπεσα,
σωριάστηκα κάτω και καθόμουν στο πάτωμα.
Η τότε γυναίκα μου είπε "Τι συμβαίνει;"
"Πέθανε ο Μαρκ".
Είπε ότι ήταν ο Μπάγκαβαν, και είπε
"Πες στους γονείς σας ότι ήμουν εκεί, ήμουν μαζί του".
Μου φαίνεται περίεργο που εκείνος
ενημέρωσε την οικογένεια και όχι οι αρχές,
αλλά ήταν ύποπτη υπόθεση γενικότερα.
Αναρωτιόμουν γιατί ήταν εκεί μόνος του,
γιατί δεν κατέβηκε κανείς απ' την κορυφή του καταρράκτη
να πει "Αυτός είναι ο φίλος μου".
Ήταν το σαββατοκύριακο της Εθνικής Ημέρας Μνήμης του 1989.
ΤΑΪ ΦΟΡΝΤ ΠΡΩΤΗ ΑΦΙΞΗ ΕΠΙΤΟΠΟΥ
Εγώ και η γυναίκα μου είχαμε ρεπό και πήγαμε στους καταρράκτες.
Ούτε έναν χρόνο δεν ήμασταν στη Βιρτζίνια.
Είπαμε να πάμε εκεί για βόλτα,
και εγώ ανησυχούσα λίγο
επειδή οι ταμπέλες προειδοποιούσαν για μεγάλο κίνδυνο,
και είχε σκοτωθεί κόσμος σκαρφαλώνοντας σε βράχια.
Εγώ ήμουν 12 χρονών.
ΒΑΝΕΣΑ ΦΟΡΝΤ ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΤΑϊ
Η ανάβαση εκεί ήταν μέτρια έως απότομη.
Μας πήρε αρκετή ώρα, πάνω από μία ώρα, μέχρι την κορυφή.
Μια γυναίκα με πλησίασε και είπε "Είδες το αγόρι που έπεσε;"
Είπα "Όχι"
και είπε "Πρέπει να πέθανε, χτύπησε πολύ άσχημα".
Η γυναίκα μου κοίταξε στο νερό, προς τον καταρράκτη,
και είδε μια μπότα να εξέχει πίσω από έναν βράχο.
Πήρα τα κιάλια και ήταν σίγουρα μπότα,
οπότε ανέβηκα τρέχοντας την πλαγιά,
στο ύψος όπου ήταν η μπότα.
Έψαξα και είδα ένα σώμα πίσω από έναν βράχο στην άλλη πλευρά.
Όταν πήγα, το κεφάλι του ήταν μέσα στο νερό.
Έπρεπε να το σηκώσω για να αναπνεύσει.
Έβαλα το ένα χέρι στον αυχένα του, μήπως είχε σπάσει,
και πήγα να σηκώσω το κεφάλι,
αλλά τότε κατάλαβα ότι δεν είχε κρανίο στο πίσω μέρος.
Το ήξερα πως ήταν νεκρός, αλλά δεν μπορούσα να φύγω.
Κάτι που θυμάμαι έντονα είναι ότι πήρες το πορτοφόλι του.
Κατάλαβα ότι είχε φωτογραφίες μέσα και τις κοίταζα,
και είχε μια φωτογραφία του με μια τίγρη μέσα σε πισίνα.
Αυτό μου έχει μείνει έντονα.
Ένιωθα κοντά στο παιδί.
Δεν ξέρω γιατί.
Μάλλον επειδή έμεινα τόση ώρα στην όχθη
και έλεγα στον κόσμο να μην πλησιάζει…
Αναπτύσσεις κάποιο δέσιμο, μάλλον.
Νιώθεις ότι τον προστατεύεις, κι ας μη ζει πια.
Ένιωθα σαν να ήμουν εκεί όλο το απόγευμα,
γιατί οι διασώστες έκαναν πολλή ώρα να φτάσουν.
Και όταν ήρθαν, έμεινα κι άλλο και περίμενα να μου κάνουν ερωτήσεις.
Είπα "Εγώ βρήκα το πτώμα, χρειάζεστε κάτι από μένα;"
"Πώς σε λένε;" Νομίζω ρώτησε μόνο αυτό.
Δεν ρώτησε τη διεύθυνσή μου.
Δεν μου έκαναν ερωτήσεις. Αυτό πάντα με ενοχλούσε,
επειδή…
πώς ήξεραν ότι δεν τον έσπρωξαν;
Υπήρχαν κι άλλοι στην κορυφή του καταρράκτη.
Κανείς δεν το είδε, εκτός από μία γυναίκα.
Δεν ξέρω αν είδε όλο το περιστατικό
ή αν το είδε φευγαλέα και της φάνηκε πως είδε κάποιον να πέφτει από πάνω.
-Μόνο ένας άνθρωπος το είδε. -Μόνο ένας, ναι.
Είπε μόνο "Είδες το αγόρι που έπεσε;"
Οι αρχές δεν σας μίλησαν ποτέ;
Όχι.
Μάλιστα, παρακολουθούσα τις ειδήσεις για το ατύχημα στους καταρράκτες.
Δεν είπαν τίποτα.
Όλη μου τη ζωή αναρωτιέμαι
γιατί δεν έγινε περισσότερη έρευνα.
Η τελευταία φωτογραφία του Μαρκ τραβήχτηκε τη μέρα που πέθανε.
Είναι αυτός κι ένας τύπος από πίσω του.
Ο Πολ Λούις μού είπε πέρσι, πριν φύγω απ' το Μπάκιγχαμ,
ότι ήταν με τον Μίτρα τη μέρα που πέθανε.
Ο Πολ Λούις ήταν ντόπιος, καλό παιδί.
Έκαναν βόλτες με τη μηχανή και πήγαν εκεί εκείνη τη μέρα.
Λοιπόν, ξεκίνησε η καταγραφή με τον Πολ Λούις.
-Γεια σου, Ντέιβιντ. -Γεια σου, Πολ, τι κάνεις;
-Καλά είμαι. -Ωραία.
Είμαι πολύ χαρούμενος που σου μιλάω,
γιατί δεν έχουμε ξαναμιλήσει.
Εκείνο το σαββατοκύριακο Ημέρας Μνήμης κάνατε βόλτα με τις μηχανές.
Ποιος είχε την ιδέα να πάτε στο Κράμπτρι;
Δεν θυμάμαι, αλλά μπορεί να το είπα εγώ, γιατί μου άρεσε πολύ εκεί.
Τότε ήταν δημοφιλές μέρος,
αλλά και πάλι δεν είχε πολύ κόσμο.
Έχει μια ταμπέλα εκεί που γράφει
"Έχουν πέσει 20 άνθρωποι,
μη γίνεις ο 21ος" ή κάτι τέτοιο.
Ντέιβιντ, αυτήν την ταμπέλα που λες
τη διάβασα δυνατά στην παρέα ενώ την πλησιάζαμε.
Ήξερα την ταμπέλα, ήξερα τι έγραφε.
Ας πούμε, τους προειδοποίησα ότι ήταν επικίνδυνο μέρος.
Αμάν.
Ο αδερφός σου ήταν πολύ γενναίος.
-Ναι. -Ήταν πάρα πολύ δυνατός.
Ο αδερφός σου είδε κάτι άτομα που έκαναν ραπέλ στην πλαγιά.
Είχαν όλο τον εξοπλισμό για ραπέλ.
Νομίζω πως ήθελε να κάνει φιγούρα.
Ναι.
Ανέβηκε σ' ένα δέντρο
και πήδηξε στον καταρράκτη.
Και ήταν πολύ σίγουρος,
πίστευε ότι θα πιανόταν από κάπου και θα σκαρφάλωνε την πλαγιά.
Οι βράχοι είναι αρχαίοι, είναι απότομοι και λείοι από τη διάβρωση.
Δεν βρήκε πουθενά να πιαστεί και γι' αυτό έπεσε.
Εσύ… ήσουν εκεί
όταν αψήφησε τον θάνατο με εκείνο το άλμα.
Δεν τον είδα εγώ να πηδάει. Τον είδε κάποιος άλλος.
Αυτό με στοίχειωνε πάντα.
Πώς είναι δυνατόν ο Μαρκ…
Πώς γίνεται να του συνέβη αυτό; Δεν ήταν βλάκας.
Στενοχωρηθήκαμε όλοι πολύ.
Μας ήταν πολύ δύσκολο να καταλάβουμε γιατί συνέβη.
Ήταν…
Δεν ήταν λογικό.
Και το τελευταίο πράγμα που έφαγε ο Μαρκ ήταν μια κονσέρβα ροδάκινα.
Τον είδα που έφαγε τα ροδάκινα.
-Κοίτα να δεις. -Ξέρεις, ήταν χορτοφάγοι.
Σ' ευχαριστώ πολύ που βρήκες τον χρόνο να μιλήσουμε.
Δεν κάνει τίποτα.
Τα συλλυπητήριά μου, Ντέιβιντ, ειλικρινά.
Ήταν ωραίο που μίλησα
με αυτόν που ήταν με τον αδερφό μου την τελευταία μέρα.
Ο Μαρκ τρελαινόταν για ροδάκινα. Όταν ο Πολ μού το είπε,
είπα "Κλασικός Μαρκ".
Κάτι που θέλεις, αυτό εδώ.
Ναι!
Φαίνεται σχεδόν πεντανόστιμο.
Πρώτη φορά είμαι στο βίντεό μου.
Χαίρομαι πολύ που πήρα μια ιδέα για το πώς ήταν εκείνη η μέρα.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ ΜΑΡΚ ΤΟΠΙΝΓΚ
Ο Μαρκ έκανε ό,τι έκανε και πέθανε,
και θρηνούμε τον χαμό του.
Ο αδερφός μου έχει μια πλάκα κάπου εδώ.
Να τη.
Εδώ.
ΜΑΡΚ ΤΟΠΙΝΓΚ 14/10/59 - 28/5/89
Μου λείπει.
Βοηθάει να κλείσει λίγο το θέμα μέσα μου, αλλά…
τι θα συμβεί στον Μπάγκαβαν ως αποτέλεσμα
των άλλων φριχτών πραγμάτων που λέει ο κόσμος ότι έχει κάνει;
Ας ελπίσουμε να θριαμβεύσει η δικαιοσύνη.
Για ένα διάστημα ο Μπάγκαβαν συνέχιζε τη ζωή του.
Στον ζωολογικό κήπο όλα συνεχίζονταν κανονικά.
Δεν είδα κανένα συναίσθημα από εκείνον γι' αυτό το θέμα.
Ξανάρχισε η συνεχής ροή νεαρών κοριτσιών που πηγαινοέρχονταν.
Ο Μπάγκαβαν τύλιγε τη μία κοπέλα μετά την άλλη,
και μετά κι άλλη, κι άλλη.
Όλες φοβούνταν να μιλήσουν επειδή οι γονείς τους ήταν ακόμη εκεί.
Οι οικογένειές τους ήταν στο άσραμ.
Δεν πιστεύω ότι κάποιος
που έχει προτίμηση για 12χρονες, 13χρονες, 14χρονες παρθένες κοπέλες
αλλάζει ποτέ.
Αναρωτιόμουν γιατί ο σουάμι Σατσιντανάντα του επέτρεπε να είναι εκεί,
γιατί έδιωχνε άτομα.
Τελικά, όμως, κάποιος έσπασε τη σιωπή.
Μπράβο σου.
Ήξερε ότι τον κυνηγούσαμε.
Το τμήμα μας ειδοποιήθηκε από μια αστυνομική υπηρεσία στην Καλιφόρνια…
ΕΡΛ ΓΟΥΝΤ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΣΤΟ ΜΠΑΚΙΓΧΑΜ
…ώστε να επαληθεύσουμε αν, πρώτον, ο κύριος Αντλ ήταν όντως εκεί
και δεύτερον, αν ήταν, αν υπήρχαν ανήλικα κορίτσια μαζί του.
Μου δόθηκε ένταλμα για τη σύλληψή του.
Το σπίτι του είχε ψηλό φράχτη με μεγάλη αλυσίδα,
οπότε δεν μπορούσαμε να μπούμε.
Δεν ήταν κανείς, αλλά όταν έφευγα,
είδα ένα όχημα να έρχεται προς εμένα.
Έκοψα ταχύτητα και καθώς περνούσαμε ο ένας δίπλα στον άλλον,
εκείνος έσκυψε το κεφάλι του και κρύφτηκε, και κατάλαβα ότι ήταν αυτός.
Έκανα αναστροφή επιτόπου και άναψα τον φάρο του περιπολικού.
Έτρεξε.
Ήταν η τελευταία φορά που είδα τα φώτα φρένων του.
Είχε γυρίσει ήδη στο σπίτι του και άφησε το αυτοκίνητο
με την πόρτα ορθάνοιχτη και… χάθηκε.
Ήταν εγκαταλειμμένο όχημα.
Είχα εκνευριστεί.
Αλλά βγήκα αμέσως κι άρχισα να τον ψάχνω.
Έψαξα γύρω στη μιάμιση ώρα,
γιατί δεν αφήνω κανέναν να μου ξεφύγει.
Αυτό δεν το επιτρέπω.
Γύρισα σπίτι, ξαναπήγα την επόμενη μέρα, το αμάξι ήταν εκεί, με ανοιχτή την πόρτα.
Την τρίτη μέρα το αμάξι ήταν ακόμα εκεί με ανοιχτή την πόρτα.
Την τέταρτη μέρα πήγα εκεί και το αμάξι έλειπε.
Έτσι, ξαναπήγα στο σπίτι με αναμμένη τη σειρήνα. Κανείς.
Μετά από λίγο ο Ντοκ εγκατέλειψε τον ζωολογικό κήπο.
Διάβασα ότι κατηγορούνταν για πολλά. Η αστυνομία τον καταζητούσε,
κι έλεγε ότι θα έφευγε. Μάλλον ξέφυγε.
Ήρθαν απ' το Υπουργείο Γεωργίας επειδή παράτησε το πάρκο.
Είπαν ότι είχε χιονίσει πριν από 20 μέρες και ήξεραν ότι δεν είχε έρθει κανείς
γιατί δεν υπήρχαν πατημασιές.
Τα ζώα που παράτησε είχαν να φάνε μόνο μουχλιασμένο σανό.
Το πάρκο ήταν περιφραγμένο, οπότε τριγύριζαν εκεί μέσα.
Μου τηλεφώνησαν απ' το Μπάκιγχαμ
ότι ο Μπάγκαβαν είχε αφήσει κάποια ζώα στο κτήμα
και τον έψαχναν.
Η επόμενη φορά που τον είδα ήταν στο Τενεσί.
ΤΕΝΕΣΙ
Είχε βρει κάποια λεφτά, που τα έλεγε "βάζο με το μέλι".
Μπόρεσε να κάνει επένδυση
και έφτιαχνε την πρώτη εκδοχή αυτού που τελικά θα γινόταν
το κτήμα που έχει τώρα στο Μερτλ Μπιτς στη Νότια Καρολίνα.
Γιατί δεν μιλάς ποτέ γι' αυτή την περίοδο;
Σου το εξήγησα, αν σβήσεις την κάμερα
θα σου το εξηγήσω ξανά, για όγδοη φορά.
Η ιστορία μου είναι η προστασία ζώων.
Η ιστορία μου δεν είναι ο παλιός τρόπος ζωής μου.
Όλο κάνεις ερωτήσεις που μπορεί να δώσουν ευκαιρίες σε κακούς ανθρώπους
να ανοίξουν τρύπες σε μια ιστορία για να προκαλέσουν δράμα που είναι ψέμα,
αλλά είναι δράμα.
Ο Μπάγκαβαν είναι εγωκεντρικός νάρκισσος
που πιστεύει στ' αλήθεια ότι είναι κι αυτός τίγρη.
Ότι είναι η μεγάλη τίγρη στο πάρκο του, αλλά αυτό δεν ισχύει καθόλου.
Τα λιοντάρια σκοτώνουν το ένα το άλλο
για την αρχηγία της αγέλης.
Τα μεγάλα αρσενικά έχουν χαρέμι.
Πολύ λεπτά το έθεσες, "την αρχηγία της αγέλης".
Την αρχηγία.
Για να κρατήσουν το χαρέμι τους, παλεύουν μέχρι θανάτου.
Ένα αρσενικό λέει "Θέλω τα κορίτσια σου".
Το άλλο λέει "Ας παλέψουμε".
Όποιο λιοντάρι κερδίσει παίρνει τα κορίτσια.
Τον θεωρώ τον Χάρβεϊ Γουάινστιν της εκπαίδευσης ζώων.
Πιο ψηλά. Σήκωσε τα χέρια σου.
Πιστεύω ότι θα υποστεί τις συνέπειες της αρπακτικής συμπεριφοράς του.
Έχει αφήσει πίσω του πολύ πόνο.
Ελπίζω να μαθευτεί η αλήθεια για το πώς φέρεται στον κόσμο τόσο καιρό
και να βρουν δύναμη τα θύματα και οι επιζώντες.
Το σύμπαν είναι τέλειο λογιστικό σύστημα.
Είναι υπέροχη συμφωνία μαθηματικών.
Και κανένα χρέος δεν μένει απλήρωτο.
Απόψε το Μερτλ Μπιτς Σαφάρι είναι το επίκεντρο διαπολιτειακής έρευνας.
Διώκεται ένας πρωταγωνιστής του Tiger King.
Ο Μπάγκαβαν "Ντοκ" Αντλ διώκεται στη Βιρτζίνια
για κατηγορίες κακοποίησης και λαθρεμπορίου ζώων.
Δεν ξέρω πότε είναι η ημερομηνία λήξης του Ντοκ,
αλλά, με τέτοιες κατηγορίες, ελπίζω να είναι σύντομα.
Αρνούμαι κατηγορηματικά κάθε πράξη ή συμπεριφορά
που μπορεί να θεωρηθεί κακοποίηση ζώων.
Πιστεύω ότι το κάρμα είναι περίεργο.
Στη ζωή μου, όταν μου έκανε κάποιος κακό
και σκεφτόμουν "Θα πάρω εκδίκηση, θα δει αυτός"…
ΝΤΑΪΑΝ ΝΤΟΥΣΑΡΜ ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΡΑΝΤΑ
…όποτε το άφηνα στον Θεό να το τακτοποιήσει,
το αποτέλεσμα ήταν πολύ σπουδαιότερο, πιο δημιουργικό
και πιο ενδιαφέρον απ' ό,τι θα μπορούσα να έκανα εγώ.
Πιστεύω πως ίσως αυτό που γίνεται τώρα
να είναι κάρμα.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΝΤΑΪΑΝ ΝΤΟΥΣΑΡΜ
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη