‪（克里柏翠瀑布 小心落水喪命）
‪NETFLIX 紀錄片系列
‪我們聽到的是馬克掉落瀑布…
‪這有點奇怪
‪馬克身體那麼好，身手靈活
‪竟然會意外滑倒、撞到頭並掉下瀑布
‪怎麼看怎麼怪
‪（馬克托平）
‪從那時起，我就沒跟巴加萬講過話
‪我一直想去找他
‪但從來沒有機會
‪首先我想問他發生了什麼事
‪我們都不知道那天發生了什麼事
‪我一直很喜歡佛教徒說的
‪“有三樣東西是藏不住的
‪太陽、月亮和真相”
‪我心裡一直不能接受一件事
‪他是白金漢動物園的第二把交椅
‪這顯然是巴加萬
‪在做懸空表演 ‪這邊這個就是馬克
‪巴加萬甚至沒來參加葬禮
‪為什麼？
‪完全沒道理
‪騰出一天時間來這裡
‪跟我們在一起
‪最近這五年你都跟他在一起
‪你為什麼連露個面都辦不到？
‪我一直不能接受這件事
‪我一直很驚訝馬克寫的這封信
‪上面寫著：“別相信巴加萬”
‪（別相信巴加萬）
‪劇名：別相信巴加萬
‪這是我保留秘密檔案的書房
‪裡面還放了很多影片
‪這個發黴了
‪這裡面可能有點線索
‪我記得我們在客廳 ‪裝了一台隱藏式攝影機
‪我們覺得偷拍馬克會很好玩
‪我們會問他一些問題 ‪看他怎麼說
‪他不知道有攝影機 ‪我們認為他會比較自在
‪說出更多內情
‪我們要拍麵包蟲 ‪他應該再20分鐘就到了
‪巴加萬叫他“麵包蟲”，那是他的綽號
‪願麵包蟲從此過著幸福快樂的日子
‪願我再也不會聽到“麵包蟲”了
‪他是個很好的人，很開朗
‪一個開心的人，真的很喜歡巴加萬
‪我想他來這裡是想過得更好
‪我要去坐牢了，我…
‪我一定會去坐牢的，不用懷疑
‪他們隨時會把我抓起來
‪（亞利桑那州土桑市）
‪早在1970年代末 ‪馬克和巴加萬就在買賣大麻
‪巴加萬是當時那一帶最大的大麻販
‪他跟我說他們有個房間
‪裝滿了一包包的大麻 ‪還有很多房間裡面都是錢
‪老兄，我住在有三個房間的房子裡
‪還有泳池和按摩浴缸
‪一週有六，七天吃牛排和龍蝦
‪簡直要玩瘋了
‪我手上還有成千上萬美元的現金呢
‪馬克會大半夜出去接機
‪飛機從廢棄機場低空飛過
‪把一包包大麻丟下來
‪當然，我有大量的大麻
‪我大概有25種不同的草吧
‪像這麼長的大芽，大約重14公克
‪我會買好幾公斤
‪我會找到最漂亮的貨把它封存起來
‪有一次，我們在巴加萬家見面
‪我見到他時，馬克說：“這是巴加萬”
‪他說：“如果你覺得很彆扭 ‪可以就叫他凱文”
‪我就是在那裡第一次看到他的老虎
‪你可以看到那些超大的牙齒
‪真的很嚇人 ‪他說：“放輕鬆，牠不會咬人”
‪總是很危險
‪我隨時帶著槍
‪他一直害怕有人會透過我而找到他
‪因為他很風光，有人想扳倒他
‪我在店裡時，有人闖進來
‪當然我們就得打包一切搬家
‪巴加萬決定我們搬去維吉尼亞
‪你知道，當時
‪我還是什麼都聽他的 ‪我沒有自己的想法
‪事情變得有點奇怪
‪我半夜接到馬克打來的電話
‪他很執拗，很…
‪我說：“你怎麼了？” ‪他說：“我得離開這裡”
‪“大家都被抓了，我需要你幫我打包”
‪我們到了倉庫 ‪他拿了一個大垃圾袋
‪大概四、五公斤的大麻
‪他說：“拿去，能裝多少就裝多少”
‪“寄點錢給我”
‪他走他的，我走我的
‪我不知道過了多久，不過他又打給我
‪他說：“我沒事，我現在在維吉尼亞”
‪“你記得巴加萬嗎？就是凱文安提爾 ‪他安排我住在這裡
‪我只需要低調一點
‪我在白金漢動物園工作”
‪我說：“聽起來很不錯”
‪他說：“對，以後再跟你細說 ‪我現在不方便，先掛了”
‪好，所以從那時候起 ‪他就在瑜伽村附近的動物園工作
‪（白金漢郡）
‪（白金漢動物園）
‪（瑜伽村）
‪瑜伽村救了我一命
‪我很年輕就離家
‪所以我從16歲起就靠自己 ‪是個不受束縛的少女
‪紐約市的模特兒界 ‪充滿毒品和放浪形骸
‪我合作過的幾個模特兒死了 ‪所以我決定追求精神生活
‪我告訴我的朋友和家人 ‪他們很生氣
‪“妳在做什麼？ ‪太瘋狂了，他們是邪教”
‪那是他們說的第一句話 ‪大家都這麼說
‪我說：“好，但我也不想要 ‪紐約市這種快速瘋狂的生活”
‪我開始跟馬克一起 ‪在白金漢動物園工作
‪他是個很好的人，打扮得像伐木工人
‪馬克的轉變，部分是為了
‪遵循這個沙吉難陀的教誨
‪他把名字改成米特拉
‪謝謝各位
‪對了，我是米特拉，嗨
‪就是我，嗨
‪會跟我爸媽說話的人 ‪請記得我是馬克
‪但萬一他們發現了，那是藝名
‪他們不會理解跟上師有關的事
‪米特拉是個很有魅力的人
‪他有一種很可親的個性，他非常合群
‪笑容很燦爛，隨時說說笑笑
‪他可以說是動物園的開心果
‪你會容易愛上這種個性的人
‪因為他真的很討人喜歡
‪他跟巴加萬成鮮明的對比
‪他是你見過最特別的人
‪他靠替電影和電視廣告 ‪訓練野生動物為生
‪要是真有獸王的話，那就是他了
‪白牙齒
‪“親愛的貝琪
‪這真的是‘維吉尼亞的野人’ ‪寄來的信嗎？
‪他的身體部位都還完整無缺嗎？
‪我很樂意肯定回答以上問題
‪我們正忙著拍電視連續劇
‪我在野外騎斑馬 ‪拍攝劇名為‘野馬’的一集
‪要花上好幾個月甚至好幾年 ‪才能拍完前28集
‪妳喜歡那張照片嗎？
‪沒什麼事比得上 ‪跟幾隻小貓一起泡按摩浴缸了
‪愛妳的，馬克”
‪他好愛那些動物
‪他對這件事很有熱情
‪他是一個訓練老虎
‪跟動物打交道的人，那…
‪那真的很酷
‪這個人在一家熱門的石油公司工作 ‪他們有個口號
‪“把老虎放進你的油箱裡”
‪泡泡幫麥當勞公司演了象寶寶
‪好吃
‪凱文安提爾、巴加萬、博士
‪我認識他30年了
‪在維吉尼亞州的白金漢郡遇到他
‪當時他想養老虎
‪而我訓練電影和廣告中的動物
‪他有個廣告的工作，需要幫手
‪當時馬克托平在我這邊 ‪他是很優秀的訓練師
‪他是巴加萬的左右手
‪他也很熱衷學習 ‪我教了他幾樣東西
‪卡爾對動物很有一套 ‪很會訓練動物
‪絕對比巴加萬好
‪巴加萬不重視經驗或知識
‪他很相信自己的方式和技巧
‪我懂什麼？我只是康普頓來的黑人
‪我什麼都不懂
‪好
‪安提爾博士只是個被寵壞的有錢小孩
‪我來自一個非常成功的家庭
‪我本來光是跟我心愛的動物在一起
‪就可以賺更多的錢
‪他在一個富裕的家庭中長大
‪全美國的萵苣都是他們家種的
‪巴加萬有個信託基金 ‪讓他可以過得相當舒適
‪後來我相信他偶然發現
‪那些動物可以賺錢
‪他以21歲之齡獲得英國自然科學學院
‪動物學博士學位
‪經常會有人說 ‪他們以為會見到安提爾博士
‪他們見到我都嚇壞了，他們說
‪“嬉皮醫生，怎麼…這是誰啊？”
‪常發生這種事
‪就我所知，他不是醫生
‪他在中國的時候 ‪花錢請人在證書上寫他是“醫生”
‪坦白說，我絕不會讓他幫我扎針
‪他從來不是真正的醫生
‪他想當醫生，但他沒耐心念書
‪所以他就說他是醫生
‪我是醫生 ‪一方面，我有醫學博士學位
‪所以我做了很多…解剖的事
‪我處理過很多屍體，看過很多病症
‪巴加萬安提爾的難題之一是 ‪他不常說實話
‪所以很難把事實和虛構的事區分開來
‪關於巴加萬的過去 ‪我知道的一切都是米特拉說的
‪因為只有米特拉會跟我說這些事
‪沒有其他人會妄加討論巴加萬
‪我透過米特拉才開始了解 ‪巴加萬邪惡的過去
‪這才知道巴加萬參與過一些
‪可以說上不了臺面的交易
‪我確實知道他這些年來
‪發生過一些很扯的事
‪1980年代有一段時間
‪巴加萬和我去委內瑞拉
‪去幫某個南美電視臺拍廣告
‪結果發現可以拿到大量古柯鹼
‪我說：“要那麼多古柯鹼幹嘛？”
‪他說：“我們可以運一車 ‪到佛羅里達去給我的朋友馬利歐”
‪我說：“好吧，我不認識馬利歐 ‪也不想認識馬利歐”
‪這不是我答應要做的事 ‪我不想跟毒品走私扯上關係
‪但他看到我的老虎很厲害 ‪會各種把戲
‪是隻好老虎
‪他就說：“你來維吉尼亞 ‪你可以住在我家
‪我們在紐約有很多工作，不過…
‪你必須吃素，你要…”
‪我的心態是：“老兄 ‪我要去溫蒂漢堡吃起司堡”
‪不吃肉？
‪你一定是瘋了，我不會不吃肉的
‪然後突然間，我就不吃肉了
‪米特拉想學訓練動物
‪我不認為他知道巴加萬 ‪對員工和實習生有多嚴格
‪我有點難過 ‪因為我像是旅途中的情婦
‪意思是，常常是米特拉在前面開車
‪而巴加萬和我在後面做愛
‪他不可能會很自在
‪我也覺得很尷尬 ‪因為我是很含蓄的人
‪也有點害羞，所以非常尷尬
‪但米特拉很貼心又很好笑
‪我喜歡他，我覺得他很酷
‪米特拉和巴加萬的關係 ‪一直很有意思
‪不太像是巴加萬主人，命令米特拉
‪而是更接近一點
‪勝過與我見過的其他實習生的關係
‪在這封信裡，“我是第二把交椅
‪動物園的副園長兼經理”
‪“巴加萬提議要更新我的合約條款
‪可在未來十年內分得
‪1%到2,5%的利益
‪可能會賺大錢，也可能明天就破產
‪但賭了才知道，對吧？” ‪對
‪去山下，米特拉
‪給牠戴上鍊子，米特拉 ‪給大貓戴上鍊子
‪牠今天都毀了，一輩子都毀了
‪當你進入那個圈子時
‪巴加萬會開始折磨你的志氣
‪他會把你打壓到最低點
‪然後你就會重生了
‪我去韓國工作時 ‪巴加萬對我的頭髮很有意見
‪我的頭髮很薄很可怕
‪我剪了個很可怕的狼尾頭 ‪我事先道歉過
‪但當時就流行那種髮型
‪他來韓國就說：“我們要幫你接髮”
‪所以他找了這位韓國小姐來 ‪我發誓那很像熱融膠
‪她拿了很長的假髮要黏起來
‪她把假髮黏在我的頭上時 ‪燙到了我的頭皮
‪我說：“唉唷…”
‪接下來我就有了一大叢 ‪看起來很恐怖的頭髮
‪在舞臺上，我跳來跳去、表演時
‪我會流汗發熱，我的頭就會變熱
‪它會融化接髮的部分，我會旋轉頭髮
‪然後你就看到一撮長髮飛向觀眾
‪我會坐在更衣室
‪我會一直哭
‪巴加萬和他的弟子之間
‪在某些時候，巴加萬非常專橫
‪我說“別說了”，就別說了
‪你怎麼想不重要， ‪重要的是我怎麼想
‪我一直很擔心馬克 ‪因為巴加萬對他很壞
‪對，馬克應該是 ‪我見過最好的人了
‪他從沒抱怨過
‪他做了他該做的事，一直都很友善
‪馬克真的很好笑又很迷人
‪雖然我感覺他…
‪其實不被允許
‪在我或在巴加萬面前顯現這一面
‪我剛到那裡時
‪他們一定是把我當人看待的
‪但最後，我住在一個小隔間
‪我記得有一天晚上跟他談到他的拖車
‪他說：“裡面好冷”
‪馬克有一隻混種狼，叫雨雲奈德
‪雨雲奈德晚上跟他一起睡 ‪就這樣給他溫暖
‪那種環境真的很惡劣
‪巴加萬讓他們所有人相信 ‪他們只需要米和豆子
‪米特拉永遠沒吃飽
‪但他很努力工作
‪我在那裡那些年 ‪他每週工作七天，全年無休
‪他必須長時間工作 ‪他說過這件事
‪一陣子之後 ‪我才發現訓練野生動物
‪並不是我想做一輩子的事
‪馬克想脫身
‪或許是因為他想脫離那種掌握
‪他想要現實，他想要自由
‪這是為了新的未來
‪敬未來，對
‪我的新未來
‪你的新未來，對
‪我能不能到達亞利桑那州…
‪安全到達，幾乎不出狀況
‪“親愛的貝琪，聖誕快樂、新年快樂
‪其實我不必寫這些祝福 ‪因為我會進城去
‪在聖誕節前幾天 ‪到鳳凰城的斯科茨代爾
‪我會在聖誕節當日離開
‪從12月26日起 ‪在雷諾表演魔術直到1月1日
‪接著飛回維吉尼亞”
‪那是…
‪我最後一次見到他
‪（此路不通）
‪（內華達州 雷諾）
‪安提爾博士說： ‪“我給你安排了魔術表演”
‪“我要讓米特拉去 ‪你們去雷諾做魔術表演”
‪馬克跟我說他很想離開
‪說他不信任巴加萬
‪他說巴加萬欠他錢，因為販毒的事
‪但對方欠他錢
‪這時我並不想牽扯進去 ‪因為我不喜歡那種事
‪讓我奇怪的是，五個月後
‪馬克托平滑倒摔落瀑布死了
‪多年來我一直聽說巴加萬
‪是克托平喪命的罪魁禍首
‪很多人認為巴加萬和馬克的死有關
‪大家都這麼想
‪他為什麼要殺馬克？
‪跟他討厭我離開的理由一樣
‪因為他知道他的秘密
‪我認為一定是因為他欠米特拉錢
‪有一次我發現巴加萬半夜
‪在外面弄老虎拖車
‪這很不尋常，我很好奇是怎麼回事
‪我就出去看，他沒聽到我出來
‪我走過去時，他自己一個人 ‪正在撕開一個大方塊…
‪一個用垃圾袋和膠帶封起來的大方塊
‪他撕開時
‪裡面全都是現金
‪他拿了一把螺絲起子，抓住我的喉嚨
‪他把我推去抵在牆邊 ‪用螺絲起子頂住我的喉嚨
‪他跟我說：“如果你再起提這件事
‪就再也看不到日出了”
‪巴加萬欠米特拉幾萬美元
‪米特拉很生氣他一直沒拿到錢
‪兩人的關係非常緊張
‪我知道他離開了一陣子
‪我看到馬克又回來，就說
‪“不會吧，你走了又回來做什麼？”
‪他只是這樣
‪動物是他生活中很特別的部分
‪但他是想要只把它當成一部分 ‪這樣才能真正生活
‪我想他上次來這裡就是為了這件事
‪他在這裡積極找工作
‪然後他走了，再也沒能回來
‪我記得我為此哭了，他本來要回來的
‪但他沒機會回來
‪1989年5月
‪巴加萬跟一家電腦專賣店洽談
‪我在那家店負責公關行銷
‪他跟老闆談好要拍一支廣告
‪“電腦連接點”馴服了電腦叢林
‪獻給各位完整的蘋果電腦
‪我一離開巴加萬，就刻意避開他
‪所以我從頭到尾避開了廣告拍攝
‪但最後，他們離開前
‪米特拉托平在那裡，他約我出去
‪我很開心能跟他去約會
‪因為我覺得他很帥、很貼心 ‪可愛又有趣
‪我真的很期待
‪但在離開停車場前，我在車上
‪巴加萬走過來跟我說話
‪他說：“我要離開拉妲了
‪我想娶妳”
‪所以他第二次問我是否願意嫁給他
‪但就我所知，什麼都沒有改變
‪他還是跟我們在一起時一樣
‪所以我說：“不了，謝謝，我沒興趣”
‪我應該不會告訴他
‪但米特拉托平可能必須 ‪跟他說他要跟我去約會
‪因為他需要巴加萬同意 ‪才能離開動物園
‪然後…悲劇發生了
‪就在我們約好的那天早上
‪他去克里柏翠瀑布健行
‪他掉落克里柏翠瀑布死了
‪就在我們要去約會的那天
‪通常，遇到這種情況 ‪你會接到警方的通知
‪我接到巴加萬的電話
‪他說：“你弟弟出了嚴重的意外”
‪我記得我跌坐…
‪我跌下去，直接坐在地上
‪我當時的妻子說：“怎麼了？”
‪我說：“馬克死了”
‪他說是巴加萬，他還說…
‪“告訴你爸媽我在場，我跟他在一起”
‪（克里柏翠瀑布步道）
‪我覺得奇怪的是，是他…
‪通知家屬，而不是警方
‪不過整件事本來就很可疑
‪我一直疑惑他一個人去那邊做什麼
‪因為瀑布上頭並沒有人下來說
‪“嘿，這是我朋友”之類的
‪那是1989年 ‪陣亡將士紀念日那個週末…
‪我們…我跟我太太都休假
‪所以就想…我們聽過克里柏翠瀑布
‪我們來維吉尼亞還沒一年
‪所以我們決定上去健行
‪一路上山時我有點緊張
‪因為我看到一些危險的跡象
‪還想到爬山時遇難的那些人
‪當時我12歲
‪上山的路…還蠻平緩的
‪要走好一陣子 ‪大概一個多鐘頭才會到山頂
‪然後那個女人過來跟我說： ‪“你有看到那男生掉下去嗎？”
‪我說：“沒有”
‪她說：“啊，他一定死了 ‪他撞得很猛”
‪我太太開始探頭出去看瀑布那邊
‪她看到一隻靴子卡在一顆大石頭後面
‪我拿望遠鏡來看，絕對是一隻靴子
‪於是我跑到山腰處
‪跟靴子同樣的高度
‪我看過去，真的看到 ‪大石頭另一邊有個人
‪我到那裡時，他的頭泡在水裡
‪我得把它抬起來，讓他能呼吸
‪我先把一隻手放在他脖子後面 ‪怕他脖子斷了
‪然後我把手放在他的頭下面 ‪把頭抬起來
‪這時我才發現，後腦杓沒有頭骨
‪我知道他死了，但我不忍心離開
‪我記得的一件大事是 ‪你把他的皮夾拿起來
‪我看到裡面有照片 ‪我開始翻那些照片
‪有一張他跟老虎在泳池裡的照片
‪那個畫面一直很鮮明
‪我對這孩子有一種感情
‪我不知道為什麼
‪我想是因為一直在河岸邊陪他
‪避免別人靠近他
‪就讓我對他產生了感情吧
‪你覺得你在保護他，雖然他已經死了
‪我好像整個下午都待在那裡
‪因為救援的人一直沒來
‪等他們終於來了，我又站在旁邊 ‪等著他們問話
‪我說：“我是發現屍體的人 ‪需要我提供什麼協助嗎？”
‪“你叫什麼名字？” ‪我想他只問了我的名字
‪他甚至沒問我的地址
‪沒問我任何問題 ‪這一點一直很困擾我，因為…
‪他們怎麼知道他不是被推下去的？
‪瀑布上面還有其他登山客
‪除了那個女人之外，沒有人看到
‪我不知道她是否目擊整件事
‪她是否瞄到一眼 ‪就以為她看到有人從上面掉下去
‪-對，只有那個人看到 ‪-只有一個人
‪她只是說： ‪“你有看到那男生掉下去嗎？”
‪所以警方從來沒有找你問話？
‪沒有
‪事實上，我一直留意地方報紙 ‪看有沒有卡里柏翠瀑布意外的報導
‪什麼都沒有
‪我這輩子一直在想
‪為什麼沒有進一步調查
‪馬克的最後一張照片 ‪是他去世那天拍的
‪他在那裡，後面有個男人
‪去年在我搬離白金漢之前 ‪保羅路易斯告訴我
‪米特拉死的那天，他跟他在一起
‪保羅路易斯是本地人，人很好
‪跟他一起騎摩托車 ‪那天他們騎上去
‪（錄影中）
‪好的，我們開始為保羅路易斯錄音
‪-嘿，大衛 ‪-嘿，保羅，你好嗎？
‪-還不錯 ‪-很好
‪很高興能跟你聊聊
‪因為我們好像從來沒聊過
‪那個陣亡將士紀念日的週末 ‪你們騎摩托車出去玩
‪是誰想到要去克里柏翠瀑布的？
‪我不確定，但可能是我 ‪因為我很喜歡那裡
‪當時那裡很熱門，但還沒有太多人
‪那裡有個牌子寫著
‪“已有20人跌落瀑布 ‪別當第21人”之類的
‪大衛，你說的那個牌子
‪我們走過去時 ‪我還念上面的字給大家聽
‪我知道那個牌子上面寫了什麼
‪-哇 ‪-那是提醒遊客注意
‪這個地方很危險
‪哇
‪天啊
‪你弟弟非常勇敢
‪-對 ‪-他非常強悍
‪你弟弟看到有人吊繩索垂降下山
‪他們有垂降所需的全副裝備
‪我相信他是想炫耀
‪對
‪他爬上一棵樹
‪跳到瀑布那邊
‪他很有信心
‪他以為他可以抓住什麼然後爬上去
‪那些石頭那麼老了 ‪斜斜往下，磨損得很光滑
‪他沒有東西可以抓，就掉下去了
‪你真的…在場
‪他不怕死跳過去那時
‪我沒看到他跳過去，是別人看到的
‪這一點我一直想不通
‪馬克怎麼會…
‪他怎麼會發生這種事，因為他並不笨
‪我們都很傷心
‪我們很難理解為什麼會這樣
‪真的…沒道理
‪對，而馬克最後吃的是一罐桃子
‪我看著他吃那罐桃子
‪-真難想像 ‪-你知道，他們是素食者
‪我很感激你花時間跟我說這些
‪不客氣
‪我很遺憾你失去了弟弟，大衛
‪我真的很高興能跟
‪最後那一天跟我弟弟在一起的人說話
‪馬克喜歡桃子，保羅告訴我
‪我心想“馬克就是這樣”
‪這是你想吃的東西
‪對！看起來好好吃喔
‪我第一次在我的影片露臉，天啊！
‪我很高興我有機會了解那天的情況
‪（馬克托平的死亡證書）
‪馬克做了那件事然後死了
‪而我們因為失去他而痛苦
‪這裡有塊我弟弟的磚頭
‪在這裡
‪就在這裡
‪（馬克托平）
‪我很想他
‪這的確讓人稍微放下了，但是…
‪對於其他人說的那些
‪巴加萬做過的惡行呢？
‪姑且希望公道自在人心吧
‪有好一段時間，巴加萬生活如常
‪你知道，動物園繼續運作
‪我從沒見過他對那件事表露過情緒
‪再度不斷有年輕女孩來來去去
‪巴加萬會追求一個女孩，再一個女孩
‪又一個，再一個
‪她們不敢說什麼 ‪因為她們的父母都還在那裡
‪她們的家人仍在道場活動
‪我不相信一個偏愛
‪十餘歲處女的人會改變
‪我想知道為什麼沙吉難陀 ‪會允許他成為這個團體的一分子
‪因為他們會把一些人趕出去
‪但最後有人打破了沉默
‪好乖
‪他知道我們在調查他
‪我們部門收到加州執法機構的情報
‪要確認，一，安提爾先生是否在那裡
‪以及二，如果他在那裡 ‪當時是否有未成年少女跟他在一起
‪我拿到了一張他的逮捕令
‪他家有個很大的圍欄 ‪上頭有個很大的鐵鍊
‪所以我們進不去
‪沒有人在，但我離開時看到一輛車
‪唯一的一輛，朝我開過來
‪所以我放慢車速，我們交錯而過時
‪他低下頭躲起來，我就知道那就是他
‪所以我馬上掉頭，打開車頂的警笛
‪他跑了
‪那是我最後一次看到他的煞車燈亮
‪他已經回到家，下了車
‪車門敞開，他人已經走了
‪那是一輛廢棄車輛
‪我很生氣
‪但我立刻下車，開始找他
‪我大概找了一個半小時吧
‪因為通常我不會讓人從我手中逃走
‪不會有那種事
‪我回家，隔天回來 ‪車子還在，車門還開著
‪第三天，車還在，車門還開著
‪第四天，我經過那裡時，車子不見了
‪所以我過去，又響了警笛 ‪沒動靜，沒人
‪但過了一陣子 ‪博士就遺棄這裡的動物園了
‪我看到他身上有各種罪名
‪州警察局給了他發了一份全面通緝
‪說他會試圖離開
‪但他一定已經逃走了
‪美國農業部來過很多次 ‪因為他們聽說他遺棄了動物園
‪他們說20天前下過雪 ‪他們知道這裡有20天沒人在了
‪因為雪地上沒有腳印
‪他遺棄了動物 ‪我想牠們只剩發黴的乾草可吃了
‪這整個地方是封閉的 ‪所以牠們只是在裡面遊蕩
‪我接到白金漢郡的人打來的電話
‪說巴加萬把一些動物丟在動物園
‪他們想找到他
‪我下一次看到他是在田納西
‪他找到了一些錢，他都說那是蜜罐子
‪他得到一點投資
‪他打造了第一代的動物園 ‪最後發展成為
‪他現在在南卡羅萊納州 ‪麥特比奇的綜合動物園
‪你為什麼不談那一段過去？
‪我已經解釋過了，你關掉攝影機
‪我就第八百遍再跟你解釋一次
‪我講的是保育的故事
‪我講的不是我的成長故事
‪你一直問的那些問題 ‪可能會讓壞人有機可乘
‪在我講的故事裡挖洞 ‪製造聳動的謠言，不是事實
‪但仍然很聳動
‪巴加萬是自我中心的自戀狂
‪他相信自己就是老虎
‪他是動物園裡的主要老虎 ‪其實他差遠了
‪獅子在野外互相殘殺
‪牠們隨時想接管獅群
‪大公獅會有好幾隻母獅伴侶
‪你說得好含蓄，“接管獅群”
‪“接管”
‪為了不讓眾母獅遭到染指 ‪牠們必須奮戰至死
‪其他公獅過來說： ‪“我想要你那一群母獅”
‪他們就說：“那就打一架吧”
‪贏了的獅子就會得到母獅
‪我覺得他是動物訓練界的哈維溫斯坦
‪高一點，手舉起來
‪我認為他必須承擔 ‪他那種掠食行為的後果
‪他讓很多人痛苦
‪我希望他多年來 ‪對人的惡行會公諸於世
‪而受害者和倖存者能得到力量
‪宇宙是完美的記帳系統
‪就像一首優美的數學交響曲
‪不可能欠債不還
‪今晚麥特比奇野生動物園 ‪成了數州調查的焦點
‪最新消息 ‪這位《虎王》明星遭到起訴
‪本週，巴加萬安提爾博士 ‪在維吉尼亞遭到起訴
‪涉嫌虐待動物和販賣野生動物
‪我不知道博士的有效期限到何時
‪但從那麼多指控看來 ‪我希望他逍遙不久了
‪我堅決反對任何 ‪跟虐待動物有關的行為
‪我覺得因果報應是很奇怪的事
‪在我的人生中 ‪每次受了委屈，我就想
‪“我要報仇，我要這個人付出代價”
‪每次我都把這件事交給上帝處理
‪結果都比我自己能辦到的
‪更棒、更有創意、更奇妙
‪所以我認為或許現在發生的事
‪就是報應
‪（紀念黛安杜查姆）
‪字幕翻譯：鄭淑芬