‪（蟹树瀑布 别把你的小命冲下去）
‪我们听到的故事是 ‪马克从瀑布上掉了下去 马克他…
‪这可真有点奇怪
‪马克是这么的健壮 这么的灵敏
‪他怎么可能会不小心滑倒 撞到了头 ‪从这种瀑布上摔下去
‪这听起来总有点…不对劲
‪从那之后 我就没跟博伽梵说上过话
‪我一直想找他问问
‪但一直都没有机会
‪首先 我想问他究竟发生了什么
‪我们谁也不知道那天到底发生了什么
‪我一直很喜欢佛家的一句说法
‪“世间有三样东西 ‪是无法长久掩盖的”
‪“太阳、月亮和真相”
‪有件事我一直以来都没想明白
‪就是他当时是白金汉动物园的二把手
‪这当然就是博伽梵
‪在搞他漂浮悬空的那一套 ‪而这边呢 这就是马克
‪博伽梵甚至都没到场参加他的葬礼
‪为什么？
‪为什么啊？
‪这根本一点也说不通
‪至少抽出一天时间跑过来
‪见见我们
‪过去的五年里 他一直跟你在一起
‪你怎么连到个场都不愿意？
‪这件事我一直以来就没想通过
‪而且 还有件事也让我很惊愕 ‪马克写了这么一封信
‪上面写着：“不要相信博伽梵”
‪（不要相信博伽梵）
‪剧名：不要相信博伽梵
‪这里是我存放秘密档案的书房
‪我这边还有一些其他录像
‪这个都长霉了
‪所以 这盘上可能还真有些好东西
‪我记得我们在我的客厅里 ‪装了一个针孔摄像头
‪我们觉得这样会很好玩 ‪把马克录下来
‪我们会问他一些问题 ‪看看他怎么回答
‪我们觉得因为他不知情 ‪他会比较自在
‪会把真心话都说出来
‪我们即将要拍摄面包虫 ‪他应该会在20分钟后到达
‪博伽梵管他叫面包虫 那是他的昵称
‪愿面包虫从此过上幸福的生活
‪愿我再也不用听到“面包虫”了！
‪他是个很友善的家伙 很积极
‪一个很快乐的人 很喜欢博伽梵
‪我想他来这里 ‪是为了过上更好的生活
‪我已经一脚踏进监狱了 唉 我当时…
‪我已经准备好要进监狱了 毫无疑问
‪他们随时都可能会把我逮捕
‪上世纪70年代 ‪马克和博伽梵在做大麻生意
‪博伽梵当时是那一片最大的大麻贩子
‪他跟我讲过不少故事 说他们有…
‪一个堆满了一袋袋大麻的房间 ‪和几个堆满了现金的房间
‪哥们 我当时住在一栋三卧的房子里
‪有泳池 还有按摩浴缸
‪每周至少有六七天 ‪吃的都是牛排加龙虾
‪整天寻欢作乐 醉生梦死…
‪成千上万的现金 ‪我伸手就能抓到 你们明白吗？
‪马克会在大半夜里出门
‪有些飞机会飞到废弃的机场那儿 ‪然后降下来低飞
‪丢下整袋整袋大麻
‪当然了 我自己也收藏了 ‪一批顶级的大麻
‪大概有25种不同的叶子 我会…
‪大颗的芽能有这么长 重达十几克
‪因为我一买就是好几斤
‪我会从里面挑出外形最好看的货 ‪然后封存起来 知道吧？
‪有一次 我们在博伽梵家里见面
‪当我见到他时 马克说： ‪“这位是博伽梵”
‪“如果你这样叫不习惯的话 ‪管他叫凯文也行”
‪那是我头一回见到他的老虎
‪你能看到它长着巨大的牙齿…
‪我的天啊 他说： ‪“放松就行 他不会怎么样的”
‪危险时刻都有
‪我身上总是带着枪
‪他总是担心有人把我抓走 ‪然后去要挟他
‪因为他坐在最顶端 ‪会有人想要把他拉下来
‪我去杂货店时 有人闯入了家里来
‪所以 当然了 我们就得带上一切搬家
‪博伽梵决定我们要去弗吉尼亚州
‪你知道的 那时候
‪我还是对他言听计从 ‪我根本没有自己的主意
‪后来事情变得有点奇怪
‪我大半夜接到一通马克打来的电话
‪他疑神疑鬼的 非常…
‪我说：“怎么回事？” ‪他说：“我必须离开了”
‪“很多人被抓了 ‪我需要你帮我收拾行装”
‪我们到了仓库 ‪他有这么一个巨大的垃圾袋
‪大概能有八到十斤的大麻吧
‪他说：“你拿去吧 能卖多少卖多少”
‪“给我寄点钱来”
‪我们俩分头走了
‪我不知道过了多久 ‪他给我打了通电话
‪他说：“我没事了 ‪我现在到弗吉尼亚州了”
‪“你记得博伽梵…凯文·安特尔吗？ ‪他给我安排了个地方住”
‪“我只是需要低调一阵子”
‪“我现在在动物园里工作 ‪白金汉动物园”
‪我说：“噢 听起来不错呀”
‪他说：“嗯 我晚点再跟你多说说 ‪现在说话不方便”
‪好吧 从那时起 他就开始 ‪在动物园里工作起来 离瑜伽村很近
‪（弗吉尼亚州 白金汉县）
‪瑜伽村救了我的命
‪我很小时就离家出走
‪所以我从16岁起 ‪就独自一人 一个无牵无挂的少女
‪纽约市的模特界充满了毒品和酒色
‪有几个我共事过的模特死了 ‪于是我决定要过上有精神世界的生活
‪我把这件事告诉了家人和朋友 ‪他们都很生气
‪“你干什么啊？ ‪太疯狂了 他们是一个邪教”
‪这是他们说的第一个词 ‪每个人总是这么说
‪于是我说：“好 可是 ‪我不想要纽约市快节奏的疯狂生活”
‪我开始在白金汉动物园工作起来 ‪跟马克一起
‪他是个很友善的人 ‪总喜欢打扮成伐木工的样子
‪马克的转变有一部分是因为
‪他听从了沙吉难陀的教导
‪他的名字改成了米特拉
‪非常感谢
‪对了 我叫米特拉 嗨！
‪是我 嗨！
‪对任何跟我父母认识的人来说 ‪我叫马克
‪但如果有天被他们发现的话 ‪就跟他们说这是个艺名
‪他们可理解不了大师的这些东西
‪米特拉是一个非常有魅力的人
‪他有个很关爱他人的性格 ‪他总是很喜欢跟人打交道
‪脸上总挂着灿烂的笑容 ‪总是笑呵呵的 爱开玩笑
‪他在动物园里 是比较欢乐的那个
‪这种角色 你很容易就会爱上
‪因为他很讨人喜欢
‪这点跟博伽梵 形成了鲜明的对比
‪他是你所见过的人当中 ‪最不寻常的一个
‪他靠为电影及电视广告 ‪训练野生动物为生
‪如果说现实生活中真有兽王的话 ‪那他就是了
‪小珍珠
‪“亲爱的贝琪
‪这封信当真是 ‪‘弗吉尼亚的野人’写来的吗？”
‪“他的手脚都还连在躯干上吗？”
‪“对于以上几个问题 ‪我很高兴地回答‘是的’”
‪“我们一直在忙着拍一部电视剧”
‪“我在旷野上骑了一匹斑马 ‪那集的名字叫‘野马’”
‪“要拍完最初的28集 ‪可能得花上好几个月 甚至几年”
‪“你喜欢那张照片吗？”
‪“没什么能比得上 ‪跟一群小猫一起泡澡得了”
‪“爱你的 马克”
‪他很爱那些动物
‪他对这份事业充满了激情
‪要知道 这边有个训练老虎
‪跟动物共事的人 这真的…
‪这真的挺酷的
‪这家伙帮一家受欢迎的石油公司 ‪想出了这么一句广告语
‪“给你的油箱里加只老虎”
‪泡泡 为麦当劳公司演了一回婴孩
‪好吃吧
‪凯文·安特尔 博伽梵 博士
‪我认识他有30年了
‪跟他在弗吉尼亚州的白金汉相遇的
‪他正努力成为驯虎人的时候
‪我是在为电影和广告拍动物
‪他接到了一份拍广告的工作 ‪需要找人帮把手
‪马克·托平 他当时是跟着我的 ‪他是个好驯兽师
‪他是博伽梵手下的一把手
‪他也很好学 我教他了几招
‪卡尔挺擅长训练动物的
‪绝对比博伽梵要强
‪博伽梵不重视经验和知识
‪他对自己的技巧充满了信心
‪但我又懂什么呢 ‪我不过就是康普顿出来的黑人一个
‪我什么都不懂
‪好吧
‪安特尔博士只是个被宠坏的纨绔子弟
‪我来自一个名声显赫的家庭
‪我本可以有大把大把的钱
‪比跟我爱着的动物混在一起 ‪要赚得多得多
‪他在一个富裕的家庭中长大
‪全美国的生菜都是他们家种的
‪博伽梵有个信托基金 ‪一直保证着他过非常舒适的生活
‪接着 我相信他是在误打误撞中发现
‪这些动物可能可以赚大钱
‪在21岁的成熟年纪 ‪他就获得了来自英国自然科学学院
‪颁发的动物学博士学位
‪一直以来 总有人说 ‪他们以为自己要见安特尔医生PHD了
‪结果见到我真人后 都有点吃惊：
‪“一个嬉皮士医生 ‪这怎么…这人不一般”
‪经常发生这种事
‪据我所知 他不是一个医生
‪当去中国的时候 ‪花钱雇人在证书上写了“医生”
‪坦白说 我是绝不会让他给我扎针的
‪他从来就没做过什么医生
‪他想要成为医生 ‪可他没有读书的耐心
‪所以他只在嘴上说自己是
‪我是个医生 这是一方面 ‪我还是个博士 因为我是医学博士
‪所以我有过很多… ‪我经历过…我做过很多解剖
‪我处理过很多尸体 看过很多疾病
‪面对博伽梵·安特尔的挑战之一 ‪就是他不太讲真话
‪所以要分开事实与虚构 ‪是非常困难的
‪我对博伽梵过去的了解 ‪都是从米特拉那里得知的
‪因为米特拉是唯一愿意跟我 ‪谈这些事的人
‪没有人愿意以任何形式来谈论博伽梵
‪而正是通过他 ‪我才开始认识到博伽梵罪恶的过去
‪博伽梵曾经参与过某种交易
‪拿不上台面的交易 这么说吧
‪我的确知道一些事实
‪这些年来发生在他身上的真事
‪在80年代 有那么一段时间
‪博伽梵和我跑到了委内瑞拉去
‪替南美的电视台拍一则广告
‪正巧碰上了可卡因的大丰收
‪我问 ‪可卡因太多跟我们又有什么关系？
‪他说：“我们可以装一卡车 ‪送到佛罗里达 我朋友马里奥那儿”
‪我说：“好吧 我不认识什么马里奥 ‪也不想认识这个马里奥”
‪我可没同意要干这事 ‪我可不想参与走私毒品
‪但他看到我的老虎有多听话 ‪会玩各种各样的把戏
‪你知道的 懂怎么做乖乖虎
‪于是他就说：“到弗吉尼亚来吧 ‪你可以住在我家里”
‪“我们在纽约有很多工作 但…”
‪“你只能吃蔬菜 你知道的 你要…”
‪而我的态度是：“大哥 ‪我要去温蒂汉堡买芝士堡吃了”
‪不吃肉？
‪你肯定是他妈疯了吧 ‪我才不会放弃吃肉呢
‪接着 突然之间 嘭 我不吃肉了
‪米特拉想学习如何训练动物
‪我觉得他当时没有意识到 ‪博伽梵对他的雇员和实习生有对严苛
‪我有那么一点点过意不去 ‪因为我是那个旅行时候带着的情妇
‪这就意味着 很多情况下 ‪米塔拉会在前面开着车
‪而博伽梵和我会在后面做着爱
‪这对他来说肯定很不自在
‪我也觉得非常尴尬 ‪因为我是一个挺羞怯的人
‪有点害羞 所以真的挺尴尬的
‪但米特拉很甜心 特别搞笑
‪我很喜欢他 我觉得他挺酷的
‪米特拉跟博伽梵的关系 ‪一直以来都挺有意思的…
‪并不是那种… ‪博伽梵大人高高在上 米特拉在下
‪而是… 他们俩之间的距离还挺近的
‪相较与任何其他实习生的关系而言
‪这封信里他说：“我是二把手”
‪“这个地方的助理兼副经理”
‪“博伽梵在我将来的合同里 ‪开了一个新条件”
‪“在接下来的10年中 我将收到并拥有
‪1%到2,5%的股份”
‪“累积起来可能是一笔巨款 ‪也可能明天就分崩离析”
‪“但这种赌局 你得接受 对吧？” 嗯
‪跑到山下去一点 米特拉
‪给她戴上链子 米特拉 ‪给大猫戴条链子
‪她今天算是被毁了 ‪这样下去一辈子都毁了
‪当你融入到这其中来
‪博伽梵会通过一套程序来挫你的锐气
‪他会把你彻底击垮 ‪尽可能地让你的自信心降到最低点
‪这样一来 你就能接受重生了
‪我接到这份在韩国的工作时 ‪博伽梵在我的头发上大做文章
‪我的头发很稀疏 很难看
‪我养了一头很难看的鲻鱼头 ‪我先跟大家道个歉啊
‪但那时候很流行
‪他来到了韩国 然后说： ‪“我们要给你做接发”
‪于是他找了这么一位韩国女士来 ‪我向你发誓 那基本上就是热熔胶
‪她拿出了这些很长的接发 ‪然后就这样粘上去
‪她在给我往脑袋上粘头发的同时 ‪也把我的头皮给烫伤了
‪我一直这样：“嗷！”
‪完事之后 我长了一头 ‪巨大的、蓬松的狮毛 难看极了
‪在舞台上 当我在跳舞和表演的时候
‪我会流汗、发烫 我的头就会过热
‪它会 融化延伸部分
‪然后你就会看到有这么长的一条头发 ‪飞到观众里面去
‪我会坐在自己的化妆室里
‪就这样哭啊哭啊哭的
‪在博伽梵和学徒们的关系之中
‪有时候博伽梵是非常盛气凌人的
‪当我说“别说了”时 这才是最重要的
‪你怎么想根本不重要 ‪重要的是我认为发生了什么
‪我一直都挺担心马克的 ‪因为他把我虐待得这么严重
‪是的 马克算是我见过最友善的人了
‪他从来不抱怨
‪他总会做好自己该做的事 ‪他总是与人为善
‪马克是个有点搞笑、讨人喜欢的人
‪尽管我有种感觉…
‪就好像有人不允许他做自己
‪无论是在我身边 还是在博伽梵身边
‪这个啊 我刚到那里的时候
‪他们绝对是有把我当人来看的
‪可后来 我住进了这么一个小隔间里
‪我记得有天晚上 ‪跟他谈起他拖车的事
‪他说：“那里头太冷了”
‪马克有一只混种狼 名叫光晕奈德
‪光晕奈德晚上会跟他一起睡觉 ‪他就靠这个取暖
‪生活的条件真是太糟糕了
‪博伽梵说服了所有人 ‪他们就只需要吃米饭和豆子就行
‪米塔拉总是饿着肚子
‪可他工作太努力了
‪他每周工作七天 我在那里的那几年 ‪他一年365天都在工作
‪他的工时非常非常的长 ‪他时常会说起这件事
‪过了一段时间后 ‪我意识到训练野生动物
‪并不是我想做一生的事
‪马克是在想办法逃出去
‪或许是因为他想要逃离那个魔爪
‪他想要体验一下现实 想要一些自由
‪这一杯敬新的未来
‪敬未来 对
‪我的新未来
‪你的新未来 对
‪我能不能安全地…
‪抵达亚利桑那州 不要遇上太多麻烦
‪“亲爱的贝琪 好了 ‪祝你圣诞快乐 新年快乐”
‪“其实我不用写这句的 ‪因为我很快就会来
‪到凤凰城和斯科茨代尔来 ‪圣诞节前的几天就能到”
‪“我会在圣诞节当天离开
‪26号要去里诺 ‪做一场魔术表演 一直到1月1号”
‪“然后我会飞回弗吉尼亚去”
‪而那就是…
‪我最后一次见到他
‪（死路）
‪安特尔博士说： ‪“我给你安排了一场魔术表演”
‪“我要派米特拉去 你们要到里诺去 ‪做这一场魔术表演”
‪那时马克一直在跟我说 他很想离开
‪他对博伽梵不太信任
‪博伽梵欠他钱 钱是毒品交易里来的
‪但…他终归是欠他钱
‪到了这时候 我不想被牵扯进去了 ‪因为那不是我管的事
‪这在我看来有点怪 五个月之后
‪马克·托平在瀑布上滑了一下 ‪就这么摔死了
‪这说法我听了好多年
‪说博伽梵 ‪是马克·托平丧生的罪魁祸首
‪很多人都认为 ‪博伽梵与马克的死有关系
‪大家都是这么想的
‪他为什么会想要杀掉马克呢？
‪跟他讨厌我坐在这里是同一个理由
‪因为马克知道他的秘密
‪在我看来 ‪事情要追溯到他欠米特拉的钱
‪有一天深夜 让我撞见了博伽梵
‪他在弄一辆老虎拖车
‪这是很不寻常的事 ‪所以我很好奇到底是怎么了
‪于是我就跑了出去 ‪他没听到我走出门的声音
‪我走近他身边 他自己一个人 ‪他正在撕扯这么一大块
‪这么大一块的塑料垃圾袋和强力胶带
‪而当他终于撕开后
‪里面装满了现金
‪他抓起了一把螺丝刀 ‪然后一手掐住了我的喉咙
‪他把我推到建筑的墙上 ‪拿着那把螺丝刀抵住了我的喉咙
‪他跟我说：“要是你敢再提起这件事
‪你就再也别想看到日出了”
‪博伽梵欠了米特拉成千上万的美元
‪而米特拉也非常愤怒 ‪他一直没还这笔钱
‪那是一段非常紧张的关系
‪我知道他离开过一段时间
‪当我看到马克又回来的时候 我说
‪“哎呀 你都已经逃掉了 ‪干嘛又回来啊？”
‪他就摆了这么一副表情
‪动物是他生活中很棒的一部分
‪可他当时在努力寻找动物之外的生活
‪我想那就是他最后一次来这边的原因
‪当时他有在很积极地寻找 ‪这边的工作机会
‪接着 他就离开了 再也没有回来
‪我记得我会为这件事哭泣 ‪他本来要回来的
‪结果却再也没能回来
‪1989年5月的时候
‪博伽梵在跟一间电脑店商量
‪我在那里负责公关和市场部的工作
‪他跟店主商量好 ‪要替他们拍一部广告
‪“网络连接点”成功地驯服了电脑森林
‪为您带来了一整套苹果电脑
‪自从我离开博伽梵的那一刻起 ‪我就一直在躲着他
‪所以我躲开了整个广告的拍摄
‪但当天结束的时候 ‪在所有人离开之前
‪米特拉·托平也在那儿 ‪他邀请了我出去约会
‪我很高兴能跟他去约会
‪因为我觉得他人很帅 非常贴心 ‪很可爱也很搞笑
‪我当时挺期待的
‪可在我离开停车场前 ‪我还坐在车里时
‪博伽梵跑到了我车前来 ‪跟我对峙了起来
‪他说：“我要离开拉妲了”
‪“我想要娶你”
‪所以他又一次 问我是否愿意嫁给他
‪可那时一切都没变 至少在我看来
‪他还是我们俩在一起时候的那个人
‪所以这就…我说： ‪“不 谢谢你 我不感兴趣”
‪我不认为我会告诉他
‪但米特拉·托平有可能 ‪把他要跟我去约会的事告诉他了
‪因为他离开动物园需要得到许可
‪然后 非常悲剧地
‪就在我们要去约会的那天早上
‪他跑到了蟹树瀑布
‪去那里远足 然后他摔了一跤
‪然后 从蟹树瀑布上掉了下来 摔死了
‪就在我们本来要去约会的那一天
‪通常碰上了这种案件 ‪警方会来通知你
‪我却接到了博伽梵打来的电话
‪他说： ‪“你兄弟出了一个很糟糕的意外”
‪我记得自己瘫倒
‪一下子就瘫倒在地上 ‪就这样傻坐在地上
‪我当时的妻子说：“出什么事了？”
‪我说：“马克死了”
‪是博伽梵打来的 他说
‪“跟你父母说 我当时在场 ‪我跟他在一起”
‪在我听来挺奇怪的
‪通知家属的人是他而不是警方
‪不过这整件事说来都很可疑
‪我一直想不通 ‪他为什么会一个人跑到上面去
‪因为根本不会有人爬到瀑布顶上去 ‪跑下来跟你说
‪“嘿 那是我朋友” 诸如此类的
‪那是1989年的阵亡将士纪念日周末
‪我们都…我和我老婆两人都没上班
‪于是我们想…我们听说过蟹树瀑布
‪那时我们来弗吉尼亚州还不到一周
‪于是我们决定跑过去 爬一爬山
‪爬上去的时候 我有点紧张
‪因为我看到很多牌子在说 ‪那里有多危险
‪有好多人因为攀岩死掉了
‪我当时12岁
‪爬上去的路还是有些… ‪还是挺陡的
‪花了我们好一阵子 ‪可能有一个多小时吧 才爬到顶上
‪然后有个女人走到我面前说： ‪“你有没有看到那个男孩摔下去？”
‪我说：“没有啊”
‪她说：“噢 他肯定已经死了 ‪摔得挺严重的”
‪我太太 ‪她则开始朝瀑布方向的水面望去
‪她看到在一块石头后 竖着一只靴子
‪我拿出望远镜一看 ‪那确实是一只靴子
‪于是我就跑上了山
‪等我到达了那只靴子的高度
‪我朝那边一望 确实看到 ‪那一头的一块石头后面躺着一个人
‪等我跑到那头的时候 ‪他的头在水底下
‪我需要把他弄出来 好让他能够呼吸
‪于是我把一只手放在他的脖子后面 ‪以防他脖子断了
‪然后把另一只手 ‪放在他头底下 帮他抬起来
‪但那时候我才意识到 ‪后面已经没有头骨了
‪我知道他已经死了 ‪可我就是没办法离开
‪我记得最清楚的一件事 ‪是后来你拾起了他的钱包来
‪我看得出他在里面放了照片 ‪于是我开始翻看它们
‪里面有一张 ‪他抱着一只老虎在泳池里的照片
‪那张照片让我印象很深
‪我对这个男孩产生了些情感
‪我也不知道为什么
‪看来光是因为在待在那个河岸上
‪一直阻止人们靠近他…
‪你就形成了某种情感 我想是这样吧
‪你会觉得自己是在保护他 ‪尽管他已经不在人世了
‪我感觉我在那里待了一个下午
‪因为救援的人花了很久才上来
‪当他们来的时候 我就继续站在那边 ‪等待着被他们审问
‪我说：“我是找到尸体的人 ‪你们有什么需要问我的吗？”
‪“你叫什么名字？” ‪我想他就只问我要了名字
‪好像连我的地址都没问
‪但他什么也没问 ‪这件事一直困扰着我 因为…
‪他们怎么知道他不是被推下去的？
‪瀑布顶上还有其他的远足者
‪除了这个女人外 ‪没有别人目睹了这件事
‪我不知道她是看到了全过程
‪还是只瞥见了一眼 ‪自以为看到有人从顶上掉下来
‪-是啊 就只有这么一个人 ‪-只有一个 对
‪她就只说了： ‪“你有没有看到那个男孩摔下去？”
‪那警方就再也没有审问过你？
‪没有
‪实际上 我一直在看本地的新闻 ‪等着他们报道这起蟹树瀑布的意外
‪可什么也没有
‪我疑惑了一辈子
‪为什么没有进行更多的调查
‪马克的最后一张照片 ‪是在他去世当天拍的
‪他站在那儿 背后还站着另一个人
‪保罗·刘易斯去年告诉我 ‪在我搬离白金汉之前
‪在米特拉死的那天 他跟他在一起
‪保罗·刘易斯是个本地人 ‪一个挺友善的人
‪我跟他一起骑过摩托车 ‪他们那天就是一起骑上去的
‪（录像开始 3 2 1）
‪好 我们开始为保罗·刘易斯录音了
‪-嘿 大卫 ‪-嘿 保罗 你好吗？
‪-挺好的 ‪-那就好
‪能与你交谈我很激动
‪因为我们之前好像从未谈过话
‪那个阵亡将士纪念日的周末 ‪你们一起骑了摩托车
‪是谁想出这个主意 ‪要骑去蟹树瀑布的？
‪我不是很确定 但有可能是我提的 ‪因为我很喜欢那里
‪那时候那里挺受欢迎的 ‪但去的人还不算多
‪那里有块牌子上面写着： ‪“大概有20个人 在那里掉下去过”
‪“别做第21个” 类似这样的话
‪大卫 你说的那个牌子
‪我们走向那个牌子时 ‪我大声读给了队伍里的其他人听
‪我知道那个牌子 知道上面说了什么
‪-哇 ‪-这是给他们合理的警告
‪这个地方很危险
‪哇喔
‪天啊
‪你的兄弟非常勇敢
‪-是的 ‪-他非常的强壮
‪你兄弟看到有好多人从山上索降下来
‪他们有索降所需的全部装备
‪我相信他是想要炫耀一番
‪嗯
‪他爬上了一棵树
‪然后跳到了瀑布上
‪他实在是太有自信了
‪认为自己只需要用手指撑一下 ‪就能爬上山去
‪而那些岩石年份太老了 ‪向下的坡度 它们被冲刷得很光滑
‪他根本没有地方可以抓 ‪所以他才掉下去的
‪你当时…就在现场
‪当他做出这藐视死亡的一跃时
‪我没看到他跳 别人看到了
‪这件事一直困扰着我…
‪马克怎么会做…
‪这种事怎么会发生在他身上 ‪因为他不蠢啊
‪我们当时都伤心坏了
‪我们很难理解为什么会发生这件事
‪这真是…太说不通了
‪对 马克吃的最后一样东西 ‪是一罐桃子
‪我看着他把那罐桃子吃下去的
‪-真没想到 ‪-你知道的 他们是素食主义者
‪我很感谢你抽出时间来跟我聊
‪嗯 不客气
‪嗯 请节哀顺变 大卫 我很惋惜
‪我很高兴能跟这个
‪陪我兄弟度过最后一天的人说话
‪马克很爱吃桃子 当保罗告诉我时
‪我心想：“果然是马克”
‪这里有你爱吃的东西
‪是啊！看起来挺美味的
‪嘿 我第一次被拍到视频里 哎呀！
‪我很高兴能有机会 ‪了解一点当天的情况
‪（马克·理查德·托平的死亡证明）
‪马克做了他爱干的事 然后死掉了
‪留下我们因为他的死受折磨
‪我兄弟在这里有块砖头
‪在这里
‪就在这里
‪我很想他
‪这确实有帮到我放下一些 但是…
‪其他人说博伽梵做过的那些残暴行径
‪会让他付出怎样的代价？
‪希望正义能得到声张吧
‪有好一段时间 ‪博伽梵的生活就这样继续下去了
‪在动物园里 一切继续照常进行
‪我从未见到他对此显露出任何的情绪
‪跟以前一样 还是不断地有年轻女孩 ‪从那里进进出出
‪博伽梵诱骗完了一个女孩 ‪马上就有下一个跟上
‪一个接一个
‪她们都害怕 不敢出声 ‪因为他们的家长还在那里
‪他们的家庭依旧是静修处的一部分
‪我不相信任何一个
‪对十二三四岁处女有偏好的人 ‪会改过自新
‪我一直想不通为什么沙吉难陀会允许 ‪让他成为我们集体的一部分
‪因为是有别人被赶出去的
‪但最后 终于有人打破了沉默
‪真是个乖孩子
‪他知道我们盯上他了
‪我们警局收到了一个 ‪来自加州的执法机关的问询
‪他们想要验证 第一 ‪安特尔先生到底是不是在那里
‪第二 如果他在的话 ‪当时有没有未成年女性跟他在一起
‪对他的逮捕令都发给我了
‪他的房子被一圈 ‪拴着粗链子的巨大篱笆包围着
‪所以我们没办法进去
‪没人在家里 但当我离开时 ‪我发现了一辆车
‪只有一辆 冲着我开过来
‪于是我把车慢下来 俩车交汇的时候
‪他把头低下想要藏起来 ‪这时我知道 肯定就是他了
‪于是我立马掉头 打开了警灯
‪他跑了
‪那是我最后一次见到他的刹车灯亮
‪他已经回到了家中 丢下了车
‪车门就这样大开着… 他跑掉了
‪这辆车被遗弃了
‪我被激怒了
‪但我离开跳下车 开始寻找他
‪我搜索了大概有一个半小时吧
‪因为通常我是不会让人跑掉的
‪绝不会发生这种事
‪然后我回了家 第二天回来 ‪车还在那儿 门还是开着的
‪第三天 车还是开着门停在那儿
‪第四天 我经过那里时 车不见了
‪于是我又追了出去 打开了警笛 ‪什么也没找到 没人
‪但过了一段时间 ‪博士把这边的动物园也遗弃了
‪我读到说他身上有各种指控
‪州警局还发了他的全面警戒通告
‪说他在想办法从这里逃走
‪但他最后还是逃走了
‪美国农业部来过好几次 ‪因为听说他遗弃了动物园
‪他们说20天前下过雪 ‪他们知道这里已经有20天没来过人了
‪因为雪里没有脚印
‪那些他抛下的动物 ‪好像只有发霉的牧草可以吃
‪整个园区是封闭的 ‪所以它们就这样在里面到处跑
‪我接到一通白金汉的谁打来的电话
‪说博伽梵把一些动物留在了园区里
‪他们在想办法找他
‪我下一次再见到他 是在田纳西
‪他从哪里弄到了些钱 ‪以前他称之为“蜜罐”
‪他成功地弄到了一些投资
‪开始建造起了一个园区来 ‪这里在经过几番改建后
‪成了他现在拥有的 ‪位于南卡罗来纳州默特尔比奇的园区
‪你为什么不愿意谈你的那段人生？
‪我已经跟你解释过了 ‪你想要把摄像机关掉
‪让我给你解释他妈第八遍吗？
‪我的故事是保护动物的故事
‪我的故事不是我从小长大的生活方式
‪你一直在问的这些问题 ‪有可能会给那些坏人机会
‪在故事中找茬 制造出不实的八卦来
‪尽管不实 但八卦还是八卦
‪博伽梵是个以自我为中心的自恋狂
‪他真的相信 自己是老虎中的一员
‪他是动物园里的领头虎 ‪事实上他差得很远
‪狮子在野外会互相残杀
‪它们总是在想办法做掉狮王
‪最大的雄狮有权力养后宫
‪你这个说法真是够精妙的 ‪“做掉狮王”
‪“做掉”
‪为了保住后宫 它们必须以死相博
‪其他的雄狮过来说： ‪“你的姑娘我要了”
‪它们会说：“好啊 我们打一架”
‪最后谁打赢了 姑娘就归谁
‪他给我留下了印象 ‪就像是驯兽界的哈维·韦恩斯坦
‪再高一点 把手臂抬起来
‪我觉得他早晚会为 ‪他的捕猎者行为付出代价
‪他身后留下了一连串的苦难
‪我希望关于他对待他人的方式的真相 ‪会被慢慢地被众人所知
‪受害者和幸存者能受到鼓舞
‪宇宙是一个完美的记账系统
‪就像是一曲优美的数学交响乐
‪不是不报 时候未到
‪今晚 默特尔比奇野生动物园 ‪成为了一起跨州调查的中心
‪突发新闻 ‪该《养虎为患》明星被起诉了
‪这周 博伽梵·“博士”·安特尔 ‪于弗吉尼亚州被正式起诉
‪罪名为虐待动物和走私野生动物
‪我不知道博士的日子什么时候到头
‪考虑到所有这些指控 ‪我希望那天快点来
‪我坚决否认自己有过 ‪任何能被考虑为虐待动物的行为
‪要知道 因果报应是个很奇怪的东西
‪在我这一辈子中 ‪当不公发生在我身上时 我有想过
‪“我要报仇 我要教训一下这个人”
‪每当我把事情交给上帝来处理
‪相较我自己动手 结果往往会好太多
‪而且还更加有创意 更加神秘
‪所以我觉得 或许现在正在发生的事
‪就是因果报应
‪（谨此缅怀戴安·杜查姆）
‪字幕翻译：丁一