‫"شلالات (كرابتري)‬ ‫لا تدفع حياتك بعيدًا"‬
‫القصة التي سمعناها عن سقوط "مارك"‬ ‫من على شلال أو أن "مارك"…‬
‫كانت غريبة نوعًا ما.‬
‫أن "مارك" رشيق وخفيف الحركة للغاية،‬
‫لدرجة أنه ينزلق عن طريق الخطأ ويصدم رأسه‬ ‫ويسقط من على هذه الشلالات،‬
‫بدا هذا غير منطقي.‬
‫لم أتحدث إلى "باغافان" منذ ذلك الحين.‬
‫لطالما أردت ذلك،‬
‫لكن لم تسنح لي الفرصة قط.‬
‫أولًا، أود أن أسأله عما حدث.‬
‫لا أحد منا يعرف ما حدث فعلًا في ذلك اليوم.‬
‫لطالما أحببت ذلك القول البوذي،‬
‫"هناك ثلاثة أشياء‬ ‫لا يمكن أن تبقى مخفية لوقت طويل."‬
‫"الشمس والقمر والحقيقة."‬
‫شيء لم يسبق أن فهمته في ذهني،‬
‫هو أنه كان الرجل الثاني‬ ‫في حديقة حيوان "باكنغهام".‬
‫من الواضح أن "باغافان" هنا،‬
‫يقوم بخدعة التحليق، وهنا، "مارك".‬
‫لم يستطع "باغافان" المجيء إلى هنا‬ ‫لحضور الجنازة.‬
‫لماذا؟‬
‫أعني أن هذا غير منطقي على الإطلاق.‬
‫تفرّغ يومًا واحدًا وتعال إلى هنا‬
‫وكن معنا.‬
‫كنت معه طوال السنوات الخمس الماضية.‬
‫لماذا لا تخرج وتظهر حتى؟‬
‫لم أفهم ذلك في ذهني قط.‬
‫ودائمًا ما أذهلني أن هذه الرسالة من "مارك"،‬
‫تقول، "لا تثقوا في (باغافان)".‬
‫"لا تثقوا في (باغافان)"‬
‫وهذا مكان الدراسة‬ ‫حيث أحتفظ بالأرشيفات السرية.‬
‫لديّ هنا المزيد من الفيديوهات.‬
‫هذا الصندوق عليه عفن.‬
‫يمكن لهذا أن يحتوي على شيء مهم.‬
‫أذكر أننا وضعنا كاميرا خفية‬ ‫في غرفة معيشتي.‬
‫ظننا أنه سيكون من الممتع تصوير "مارك".‬
‫سنطرح عليه بعض الأسئلة ونرى ما سيقوله.‬
‫بما أنه لم يكن يعلم بوجود الكاميرا،‬ ‫ظننا أنه سيكون على طبيعته‬
‫ويكشف كل شيء.‬
‫سنصوّر "دودة الطحين"،‬ ‫من المفترض أن يصل خلال 20 دقيقة.‬
‫أطلق عليه "باغافان" لقب "دودة الطحين"،‬ ‫كان ذلك لقبه.‬
‫عسى أن تعيش "دودة الطحين"‬ ‫بسعادة إلى الأبد.‬
‫عسى ألّا أسمع "دودة الطحين" مجددًا!‬
‫كان رجلًا لطيفًا ومرحًا حقًا.‬
‫شخص سعيد، يحب "باغافان" حقًا.‬
‫وأظن أنني أتيت إلى هنا من أجل حياة أفضل.‬
‫كنت سأدخل السجن يا صاح…‬
‫كنت أستعد لدخول السجن. لم يكن هناك شك.‬
‫كانوا سيحتجزونني في أي يوم.‬
‫"(تكسون)، (أريزونا)"‬
‫في أواخر السبعينيات، كان "مارك" و"باغافان"‬ ‫يعملان في تجارة الماريجوانا.‬
‫كان "باغافان" أكبر تاجر حشيش‬ ‫في المنطقة في ذلك الوقت.‬
‫أخبرني قصصًا حيث كان لديهم‬
‫غرفة مليئة بأكياس الحشيش‬ ‫وغرف مليئة بالمال.‬
‫يا صاح، كنت أعيش في منزل من 3 غرف نوم،‬
‫به مسبح وجاكوزي،‬
‫وأتناول شرائح اللحم والكركند‬ ‫ستة أو سبعة أيام في الأسبوع‬
‫وأحتفل كثيرًا‬
‫ولديّ آلاف الدولارات نقدًا، هنا في يدي.‬
‫كان "مارك" يخرج في منتصف الليل‬ ‫ليلتقي بالطائرات‬
‫التي كانت تهبط على المطارات المهجورة هناك‬
‫وتلقي رزم الماريجوانا.‬
‫بالطبع، كان لديّ مجموعة مذهلة‬ ‫من الماريجوانا.‬
‫نحو 25 نوعًا مختلفًا من الماريجوانا.‬
‫براعم كبيرة بهذا الطول تزن 15 جرامًا.‬
‫لأنني سأشتري الكيلوات منها.‬
‫وأعثر على أجمل الأنواع وأحتفظ بها.‬
‫ذات مرة، التقينا في منزل "باغافان".‬
‫وعندما قابلته، قال "مارك"،‬ ‫"هذا هو (باغافان)".‬
‫"إن لم تكن مرتاحًا لذلك،‬ ‫يمكنك أن تناديه بـ(كيفن)."‬
‫هذا هو المكان‬ ‫الذي رأيت فيه واحدًا من نموره لأول مرة.‬
‫يمكنك رؤية هذه الأسنان الضخمة‬
‫وتتعجب. قال، "اهدأ فحسب، لا بأس".‬
‫لطالما كان الأمر خطيرًا.‬
‫لطالما كنت أحمل مسدسًا.‬
‫لطالما كان يخشى‬ ‫أن يلاحقني أحد للوصول إليه.‬
‫لأنه كان ناجحًا جدًا،‬ ‫أراد أحدهم أن يسقطه أرضًا.‬
‫اقتحم أحدهم المكان بينما كنت في المتجر،‬
‫لذا، بالطبع،‬ ‫كان علينا أن نحزم كل أغراضنا وننتقل.‬
‫قرر "باغافان" أن نذهب إلى "فيرجينيا".‬
‫وحينها،‬
‫كنت ما زلت أفعل كل ما قاله، لم أكن أفكر.‬
‫أصبحت الأمور غريبة نوعًا ما.‬
‫تلقيت مكالمة هاتفية من "مارك"‬ ‫في منتصف الليل،‬
‫وكان مذعورًا جدًا،‬
‫قلت، "ما الخطب"؟‬ ‫قال، "يجب أن أخرج من البلدة."‬
‫"بدأ الناس يُوقفون.‬ ‫أريدك أن تساعدني في حزم أغراضي."‬
‫وصلنا إلى منشأة التخزين.‬ ‫كان لديه كيس قمامة ضخم.‬
‫ربما أربعة أو خمسة كيلوغرامات من الحشيش،‬
‫وقال، "خذها وحسب، خذ ما يمكنك منها".‬
‫"أرسل لي بعض المال."‬
‫ذهب في طريقه، وذهبت في طريقي.‬
‫ولا أعرف كم مضى من الوقت، لكنه اتصل بي،‬
‫وقال، "أنا بخير، أنا في (فيرجينيا) الآن".‬
‫"هل تتذكّر (باغافان)، (كيفن أنتل)؟‬ ‫أعطاني مكانًا لأمكث فيه."‬
‫"أريد أن أبقى مختبئًا لفترة."‬
‫"أعمل في حديقة حيوانات،‬ ‫حديقة حيوان (باكنغهام)."‬
‫قلت، "يبدو هذا رائعًا."‬
‫قال، "أجل، يمكنني إخبارك بالمزيد لاحقًا،‬ ‫لا يمكنني التحدث الآن".‬
‫لذا منذ ذلك الحين كان يعمل هناك‬ ‫في حديقة الحيوان بالقرب من "يوغافيل".‬
‫"(باكنغهام) مقاطعة (فيرجينيا)"‬
‫أنقذت "يوغافيل" حياتي.‬
‫غادرت المنزل مبكرًا جدًا.‬
‫لذا كنت بمفردي ومراهقة متحررة من سن الـ16.‬
‫كان مجال عرض الأزياء في مدينة "نيويورك"‬ ‫مليئًا بالمخدرات والفجور.‬
‫ماتت بعض العارضات التي عملت معهنّ،‬ ‫لذا قررت أنني أريد الحياة الروحية.‬
‫أخبرت أصدقائي وعائلتي. كانوا مستائين جدًا.‬
‫"ماذا تفعلين؟ هذا جنون، إنهم طائفة."‬
‫هذه أول كلمة قالوها، الجميع قالوا ذلك.‬
‫وقلت، "حسنًا، لكنني لا أريد‬ ‫تلك الحياة السريعة في مدينة (نيويورك)".‬
‫بدأت العمل قليلًا‬ ‫في حديقة حيوان "باكنغهام" مع "مارك".‬
‫كان رجلًا لطيفًا جدًا. كان يرتدي مثل الحطّاب.‬
‫جزء من تحوّل "مارك"‬
‫كان اتباع تعاليم "سوامي ساشيداناندا".‬
‫تم تغيير اسمه إلى "ميترا".‬ ‫"م، ي، ت، ر، ا".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫بالمناسبة، أنا "ميترا". مرحبًا!‬
‫هذا أنا. مرحبًا!‬
‫إلى أي شخص سيتحدث إلى عائلتي، أنا "مارك".‬
‫لكن إن اكتشفوا ذلك، فهو اسم مسرحي.‬
‫لن يفهموا أمر المعلم هذا.‬
‫كان "ميترا" شابًا جذبًا جدًا‬
‫وكانت لديه شخصية محبوبة وكان اجتماعيًا جدًا.‬
‫كانت لديه ابتسامة كبيرة، كان يضحك ويمزح،‬
‫وكان شخصًا مبهجًا في حديقة الحيوان.‬
‫كنت ستقع في حب هذا النوع‬ ‫من الشخصيات بسهولة،‬
‫كان محبوبًا جدًا،‬
‫كان هناك اختلافًا واضحًا‬ ‫بينه وبين "باغافان".‬
‫إنه واحد من أكثر الأشخاص غرابة‬ ‫الذين ستلتقي بهم.‬
‫يكسب رزقه من تدريب الحيوانات البرية‬ ‫للأفلام والإعلانات التليفزيونية.‬
‫إن كان هناك "سيد وحش" حقيقي،‬ ‫فهو هذا الرجل.‬
‫الأسنان.‬
‫"عزيزتي (بيكي)،‬
‫هل يمكن أن تكون هذه رسالة‬ ‫من رجل الحياة البرية في (فيرجينيا)؟‬
‫هل ما زالت جميع أجزاء جسده ملتصقة؟‬
‫حسنًا، يسعدني أن أجيب بنعم‬ ‫للأسئلة السابقة.‬
‫كنا مشغولين‬ ‫بالتصوير لمسلسل تلفزيوني نصنعه."‬
‫"أمتطي حمارًا وحشيًا في حقل مفتوح‬ ‫للحلقة التي بعنوان (وايلد هورسز).‬
‫سيستغرق الأمر شهورًا،‬ ‫وربما سنوات لإنهاء أول 28 حلقة.‬
‫هل أعجبتك الصورة؟‬
‫لا شيء أفضل‬ ‫من النزول في جاكوزي مع قطتين."‬
‫"مع حبي، (مارك)."‬
‫كان يحب تلك الحيوانات.‬
‫كان شغوفًا جدًا بالأمر.‬
‫هناك هذا الرجل الذي يدرب النمور،‬
‫ويعمل مع الحيوانات وكان…‬
‫كان رائعًا حقًا.‬
‫هذا الرجل يعمل في شركة نفط‬ ‫شهيرة تحمل شعار،‬
‫"ضع نمرًا في خزان الوقود."‬
‫لعب "بابلز" دور طفل‬ ‫لصالح شركة "ماكدونالدز".‬
‫لذيذ.‬
‫"كيفن أنتل". "باغافان". "دوك".‬
‫أعرفه منذ 30 عامًا.‬
‫قابلته في "باكنغهام"، "فيرجينيا"،‬
‫عندما كان يحاول أن يكون مدرّب نمور‬
‫وكنت أدرّب الحيوانات‬ ‫في الأفلام والإعلانات التجارية.‬
‫كان لديه وظيفة تجارية وكان بحاجة إلى مساعد‬
‫و"مارك توبينغ"، الذي كان معي،‬ ‫كان مدربًا جيدًا،‬
‫كان المساعد الأول لـ"باغافان".‬
‫كما أنه كان متحمسًا للتعلم.‬ ‫أريته بعض الأشياء.‬
‫كان "كارل" بارعًا جدًا مع حيواناته،‬ ‫من حيث تدريبها.‬
‫بالتأكيد أفضل من "باغافان".‬
‫لم يقدّر "باغافان" الخبرة أو المعرفة.‬
‫كان واثقًا جدًا من طريقته وأسلوبه.‬
‫ما كان يراه‬ ‫أنني الرجل الأسود من "كومبتون".‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"دوك أنتل" مجرد فتى ثري مدلل.‬
‫جئت من عائلة ناجحة جدًا.‬
‫كان بإمكاني الحصول‬ ‫على مال أكثر بكثير مما سأجنيه‬
‫من التسكع مع حيواناتي الحبيبة.‬
‫نشأ في عائلة ثرية.‬
‫كانوا هم من زرعوا كل الخس‬ ‫في "الولايات المتحدة" بأكملها.‬
‫كان لدى "باغافان"‬ ‫صندوق ائتماني يدعمه بشكل مريح.‬
‫ثم أظن أنه تعثر في إدراك‬
‫أن الحيوانات قد تكون مربحة.‬
‫في سن الـ21،‬ ‫نال شهادة الدكتوراه في علم الحيوان‬
‫من كلية العلوم الطبيعية البريطانية.‬
‫طوال الوقت، يقول الناس إنهم يظنون‬ ‫أنهم سيقابلون "أنتل" الحاصل على الدكتوراه.‬
‫يقابلونني ويُذهلون، يقولون،‬
‫"دكتور هيبي. كيف… من هذا؟"‬
‫هذا يحدث كثيرًا.‬
‫على حد علمي، إنه ليس دكتورًا.‬
‫عندما كان في "الصين"،‬ ‫دفع لأحدهم ليكتب "دكتور" على شهادة ما.‬
‫وبصراحة،‬ ‫لم أكن لأسمح له بإدخال إبرة في داخلي.‬
‫لم يكن دكتورًا حقيقيًا قط.‬
‫أراد أن يكون دكتورًا،‬ ‫لكنه لم يكن لديه صبر على الدراسة.‬
‫لذا قال إنه دكتور.‬
‫أنا دكتور من ناحية، صحيح.‬ ‫أنا "دوك" لأنني طبيب.‬
‫لذا خضت عمليات تشريح كثيرة،‬
‫تعاملت مع جثث كثيرة ورأيت الكثير من المرض.‬
‫أحد التحديات مع "باغافان أنتل"‬ ‫هو أنه لا يقول الحقيقة كثيرًا.‬
‫لذا من الصعب جدًا فصل الحقيقة عن الخيال.‬
‫كل ما أعرفه عن ماضي "باغافان"‬ ‫عرفته من "ميترا"،‬
‫لأن "ميترا" كان الوحيد الذي سيتحدث عنه.‬
‫لن يناقش أحد آخر أمر "باغافان" بأي طريقة.‬
‫من خلاله بدأت أعرف‬ ‫عن ماضي "باغافان" الشنيع،‬
‫أن "باغافان" شارك في بعض الصفقات‬
‫غير القانونية، إن كان يمكننا القول.‬
‫أعرف حقًا بعض الحقائق الواقعية السيئة‬
‫التي حدثت معه على مر السنين.‬
‫كانت هناك فترة من الزمن في الثمانينيات‬
‫عندما سافرنا أنا و"باغافان" إلى "فنزويلا"‬
‫لإعلان لتليفزيون "أمريكا الجنوبية".‬
‫واتضح أن هناك كمية وفيرة‬ ‫من الكوكايين متاحة.‬
‫قلت،‬ ‫"لماذا نهتم بكمية وفيرة من الكوكايين"؟‬
‫فقال، "يمكننا أن نرسل حمولة شاحنة‬ ‫إلى (فلوريدا)، إلى صديقي (ماريو)".‬
‫فقلت، "حسنًا، لا أعرف (ماريو)،‬ ‫ولا أريد معرفته".‬
‫هذا ليس ما اشتركت فيه،‬ ‫لست على وشك أن أتورط في تهريب المخدرات.‬
‫لكنه رأى كم كان نمري بارعًا،‬ ‫وأنه سيفعل كل أنواع الحيل.‬
‫كن نمرًا لطيفًا.‬
‫لذا قال، "تعال إلى (فيرجينيا).‬ ‫يمكنك البقاء في منزلي".‬
‫"لدينا الكثير من العمل في (نيويورك)، لكن…"‬
‫"سيكون عليك تناول الخضراوات وسوف…"‬
‫وكان موقفي، "يا صاح، سأذهب إلى (وينديز)‬ ‫لأحضر برغر الجبنة".‬
‫لا آكل اللحم؟‬
‫لا بد أنك مجنون. لن أتوقف عن أكل اللحم.‬
‫وفجأة، لم أعد آكل اللحم.‬
‫أراد "ميترا" أن يتعلم تدريب الحيوانات.‬
‫لا أظن أنه أدرك مدى قسوة "باغافان"‬ ‫على موظفيه والمتدربين.‬
‫شعرت بالسوء قليلًا لأنني كنت سيدة السفر،‬
‫مما عنى أن "ميترا"‬ ‫غالبًا ما كان يقود السيارة‬
‫وأنا و"باغافان" نمارس الجنس في الخلف،‬
‫وهو أمر لا يمكن أن يكون مريحًا له‬ ‫على الإطلاق.‬
‫كان الأمر محرجًا جدًا بالنسبة‬ ‫إليّ لأنني كنت شخصًا محتشمًا جدًا،‬
‫وخجولًا نوعًا ما، لذا كان الأمر محرجًا جدًا.‬
‫لكن "ميترا" كان لطيفًا ومضحكًا جدًا.‬
‫كنت أعشقه، ظننت أنه رائع حقًا.‬
‫لطالما كانت علاقة "ميترا" بـ"باغافان"‬ ‫مثيرة للاهتمام، حيث…‬
‫لم تكن كأنه المعلّم "باغافان"‬ ‫للمتدرب "ميترا".‬
‫كانت هناك علاقة أقرب‬
‫أكثر من العلاقات الأخرى‬ ‫التي رأيتها مع المتدربين.‬
‫في هذه الرسالة، "أنا الرجل الثاني.‬
‫مساعد مدير ومدير هذه المؤسسة.‬
‫عرض (باغافان) شرطًا جديدًا‬ ‫على عقدي في المستقبل.‬
‫امتلك واحصل على فائدة‬ ‫بنسبة 1 إلى 2 ونصف بالمئة‬
‫للسنوات الـ10 القادمة."‬
‫قد يصل المبلغ إلى دولارات كثيرة‬ ‫أو قد يقل جدًا غدًا.‬
‫هذه هي المغامرة، صحيح؟" أجل.‬
‫اذهب إلى أسفل التل يا "ميترا".‬
‫ضع السلسلة عليها يا "ميترا".‬ ‫ضع سلسلة على القطة.‬
‫إنها غير مفيدة اليوم وإلى الأبد.‬
‫عندما تأتي إلى الحظيرة،‬
‫كان "باغافان" يقوم بعملية تحطيم لروحك.‬
‫سيحطّمك إلى أدنى مستوى ممكن،‬
‫ثم ستُولد من جديد.‬
‫عندما حصلت على الوظيفة في "كوريا"،‬ ‫اهتم "باغافان" بشكل شعري أكثر من اللازم.‬
‫كان شعري رقيقًا جدًا وفظيعًا.‬
‫كانت لدي قصّة شعر الـ"موليت" الفظيعة‬ ‫التي أعتذر عنها مسبقًا،‬
‫لكنها كانت القصّة الشائعة في ذلك الوقت.‬
‫جاء إلى "كوريا" وقال،‬ ‫"سنحضر لك شعرًا مستعارًا".‬
‫لذا وجد هذه السيدة الكورية تدخل،‬ ‫وأقسم لك إن هذا كان غراءً ساخنًا تقريبًا،‬
‫وكانت تأخذ هذا الشعر المستعار الطويل‬ ‫وكانت تلصقه،‬
‫وبينما كانت تلصقه في رأسي،‬ ‫كانت تحرق فروة رأسي.‬
‫وكنت أتوجّع.‬
‫والشيء التالي الذي عرفته،‬ ‫كان لديّ شعر كثيف للغاية بدا فظيعًا.‬
‫عندما كنت أرقص وأقوم بعملي على المسرح،‬
‫وكنت أتصبب عرقًا وأسخن،‬
‫وكان الشعر المستعار يذوب وألف شعري‬
‫وترى خصلة الشعر الطويلة هذه‬ ‫تتطاير إلى الجمهور.‬
‫كنت أجلس في غرفة ملابسي‬
‫وأبكي كثيرًا.‬
‫كان هناك جانب معين للعلاقة‬
‫بين "باغافان" والمتدربين،‬ ‫حيث كان "باغافان" مستبدًا جدًا.‬
‫عندما قلت، "ارمها"، هذا ما يهم.‬
‫لا يهم ما تظنه، يهم ما أظن أنه يحدث.‬
‫لطالما كنت قلقة بشأن "مارك"‬ ‫لأنه أساء معاملته بشدة.‬
‫أجل، كان "مارك" ألطف رجل قابلته في حياتي.‬
‫لم يتذمر من أي شيء.‬
‫كان يفعل ما يحتاج إليه بالضبط،‬ ‫وكان لطيفًا دائمًا.‬
‫كان "مارك" مضحكًا جدًا وساحرًا.‬
‫رغم أنني أشعر أنه…‬
‫لم يكن مسموحًا له أن يكون هكذا،‬
‫سواء بالقرب مني أو بالقرب من "باغافان".‬
‫عندما وصلت إلى هناك أول مرة.‬
‫كانوا يعاملونني كإنسان بالتأكيد.‬
‫لكن في النهاية،‬ ‫كنت أعيش في هذه الحجرة الصغيرة.‬
‫أتذكّر أنني تحدثت إليه ذات ليلة عن مقطورته.‬
‫قال، "الجو بارد جدًا هناك".‬
‫كان لدى "مارك" ذئب هجين اسمه "نيمبوس نيد".‬
‫ونام "نيمبوس نيد" معه ليلًا،‬ ‫وهذا ما أبقاه دافئًا.‬
‫كانت ظروفًا فظيعة.‬
‫أقنعهم "باغافان" بأن كل ما يحتاجون إليه‬ ‫هو الأرز والفاصولياء.‬
‫كان "ميترا" جائعًا طوال الوقت،‬
‫لكنه عمل بجد.‬
‫كان يعمل طوال أيام الأسبوع، كل أيام السنة‬ ‫لسنوات طويلة عندما كنت هناك.‬
‫كان عليه أن يعمل لساعات طويلة.‬ ‫كان يتحدث عن ذلك.‬
‫بعد فترة، أدركت أن تدريب الحيوانات البرية‬
‫ليس ما أريد فعله طوال حياتي.‬
‫كان "مارك" يحاول الخروج،‬
‫ربما لأنه أراد الابتعاد عن تلك السيطرة.‬
‫أراد الحياة الواقعية قليلًا،‬ ‫أراد بعض الحرية.‬
‫نخب المستقبل الجديد.‬
‫نخب المستقبل، أجل.‬
‫مستقبلي الجديد.‬
‫مستقبلك الجديد، صحيح.‬
‫أيمكنني الوصول إلى "أريزونا"؟‬
‫بأمان، مع القليل من المشاكل.‬
‫"عزيزتي (بيكي)،‬ ‫عيد ميلاد مجيدًا وسنة جديدة سعيدة.‬
‫لم يكن عليّ أن أكتب ذلك‬ ‫لأنني سأكون في البلدة،‬
‫(فينيكس)، (سكوتسديل)،‬ ‫لبضعة أيام قبل عيد الميلاد.‬
‫سأترك احتفال الميلاد لتقديم عرض سحري‬ ‫في (رينو) في الـ26 حتى 1 يناير.‬
‫ثم سأعود إلى (فيرجينيا)."‬
‫وكانت تلك…‬
‫آخر مرة رأيته فيها.‬
‫"نهاية مميتة"‬
‫قال "دوك أنتل"، "لديّ عرض سحري لك".‬
‫"سأرسل (ميترا)، وستذهبون إلى (رينو)‬ ‫لتقدّموا هذا العرض السحري."‬
‫وكان "مارك" يخبرني كيف أراد الخروج،‬
‫وأنه لا يثق بـ"باغافان".‬
‫كان "باغافان" يدين له بالمال،‬ ‫وقد أتى هذا من صفقة مخدرات.‬
‫لكنه كان مدينًا بالمال.‬
‫في هذه المرحلة، لم أرد أن أتورط،‬ ‫لأن هذا لا يخصني.‬
‫من الغريب أنه بعد خمسة أشهر،‬
‫ينزلق "مارك توبينغ"‬ ‫ويسقط من على شلال ويموت.‬
‫سمعت لسنوات أن "باغافان" كان مسؤولًا‬
‫عن موت "مارك توبينغ".‬
‫ظن الكثيرون أن "باغافان"‬ ‫له علاقة بموت "مارك".‬
‫ظن الجميع ذلك.‬
‫لماذا أراد قتل "مارك"؟‬
‫للسبب نفسه الذي يجعله يكره وجودي هنا.‬
‫لأنه كان يعرف أسراره.‬
‫في رأيي، يعود السبب إلى المال‬ ‫الذي كان يدين به لـ"ميترا".‬
‫في إحدى المرات أمسكت بـ"باغافان"‬ ‫في وقت متأخر من الليل‬
‫في الخارج يعمل على مقطورة نمر،‬
‫وهو أمر غير اعتيادي مطلقًا‬ ‫وشعرت بالفضول حيال ما يحدث،‬
‫لذا خرجت إلى هناك ولم يسمعني أخرج.‬
‫بينما سرت نحوه، كان بمفرده،‬ ‫وكان يمزق هذا القالب الكبير،‬
‫هذا القالب العملاق من أكياس القمامة‬ ‫البلاستيكية الملفوفة بشريط لاصق،‬
‫وعندما مزقه،‬
‫كان مليئًا بالنقود.‬
‫أمسك بمفك البراغي وأمسك بي من حنجري،‬
‫ودفعني نحو المبنى، ووضع ذلك المفك في حلقي،‬
‫وقال لي، "إن ذكرت هذا الأمر،‬
‫لن ترى شروق شمس آخر."‬
‫كان "باغافان" يدين لـ"ميترا"‬ ‫بعشرات الآلاف من الدولارات،‬
‫وكان "ميترا" غاضبًا جدًا‬ ‫لأنه لم يحصل على هذا المال.‬
‫كانت علاقة متوترة جدًا.‬
‫أعرف أنه غادر لفترة.‬
‫عندما رأيت أن "مارك" عاد مجددًا قلت،‬
‫"لا، لقد هربت، لماذا عدت؟"‬
‫فعل هكذا فقط.‬
‫كانت الحيوانات جزءًا رائعًا من حياته،‬
‫لكنه كان يحاول جعلها جزءًا من حياته،‬ ‫حيث يمكنه أن يحظى بحياة.‬
‫وأظن أن هذا ما كان يفعله هنا‬ ‫في زيارته الأخيرة.‬
‫كان يبحث عن عمل هنا.‬
‫ثم رحل ولم يتمكن من العودة قط.‬
‫أتذكّر أنني بكيت بسبب ذلك، كان سيعود،‬
‫ولم يتمكن من العودة قط.‬
‫في مايو عام 1989،‬
‫كان "باغافان" يتحدث إلى متجر حواسيب‬
‫حيث كنت أعمل كمنسقة علاقات عامة وتسويق،‬
‫وكان قد أبرم اتفاقًا مع المالك‬ ‫لتصوير إعلان.‬
‫"أون ذا كوم كونيكتينغ بوينت"‬ ‫روّض غابة الحواسيب،‬
‫يقدّم لكم مجموعة كاملة من حواسيب "آبل".‬
‫كنت أتجنب "باغافان"‬ ‫منذ اللحظة التي تركته فيها.‬
‫لذا تجنبت الإعلان بأكمله.‬
‫لكن في نهاية اليوم، قبل أن يغادروا جميعًا،‬
‫كان "ميترا توبينغ" هناك‬ ‫وطلب مني الخروج في موعد.‬
‫وكنت سعيدة أنني سأخرج في موعد معه،‬
‫لأنني ظننت أنه وسيم جدًا وجميل ولطيف ومضحك،‬
‫وكنت أتطلع إلى هذا.‬
‫لكن قبل أن أغادر موقف السيارات،‬ ‫كنت في سيارتي‬
‫وجاء "باغافان" إلى سيارتي وواجهني.‬
‫وقال، "سأترك (رادا)".‬
‫وأريد أن أتزوجك.‬
‫لذا، للمرة الثانية،‬ ‫سألني إن كنت سأتزوج به.‬
‫لكن لم يتغيّر شيء، على حد علمي،‬
‫كان لا يزال الشخص نفسه‬ ‫الذي كان عليه عندما كنا معًا.‬
‫فقلت، "لا، شكرًا لك. لست مهتمة."‬
‫ولا أظن أنني كنت سأخبره.‬
‫لكن ربما كان على "ميترا توبينغ"‬ ‫أن يخبره أنه سيخرج في موعد معي،‬
‫لأنه كان بحاجة إلى إذن‬ ‫ليبتعد عن المجمع السكني.‬
‫وبشكل مأساوي جدًا،‬
‫في الصباح الذي يسبق موعدنا، ذهب للتنزه‬
‫في شلالات "كرابتري" وسقط‬
‫من على شلالات "كرابتري" ومات.‬
‫اليوم الذي كان يُفترض‬ ‫أن نخرج فيه في موعد غرامي.‬
‫عادةً، في مثل هذه الحالات،‬ ‫ستتلقى إخطارًا من قبل السلطات.‬
‫تلقيت اتصالًا من "باغافان".‬
‫قال، "تعرّض أخوك لحادث مريع."‬
‫أتذكر أنني سقطت،‬
‫سقطت على الأرض، وجلست هناك على الأرض،‬
‫وقالت زوجتي في ذلك الوقت، "ما الأمر"؟‬
‫قلت، "مات (مارك)".‬
‫قال إن المتصل كان "باغافان"، وأنه قال،‬
‫"عليك إخبار والديك أنني كنت هناك،‬ ‫وأنني كنت معه."‬
‫يبدو غريبًا بالنسبة إليّ أنه هو‬
‫الذي أخطر العائلة وليست السلطات،‬
‫لكن الأمر كان مريبًا طوال الوقت.‬
‫لطالما تساءلت عن سبب وجوده هناك بمفرده،‬
‫لأنه لم يكن هناك أحد على قمة تلك الشلالات‬ ‫سيقول،‬
‫"هذا صديقي"، أو أي شيء من هذا القبيل.‬
‫كانت عطلة يوم الذكرى لعام 1989، و…‬
‫كنا أنا وزوجتي خارج العمل،‬
‫لذا ظننا… أننا سمعنا عن شلالات "كرابتري".‬
‫لم نذهب إلى "فيرجينيا" منذ عام.‬
‫لذا قررنا الصعود إلى هناك والتنزه،‬
‫وكنت متوترًا قليلًا بشأن الصعود‬
‫لأنني رأيت كل هذه العلامات‬ ‫حول مدى خطورتها،‬
‫وكل من قُتل بسبب تسلق الصخور.‬
‫كان عمري 12 عامًا.‬
‫كانت الأرض معتدلة إلى شديدة الانحدار هناك.‬
‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا،‬ ‫ربما أكثر من ساعة للوصول إلى القمة.‬
‫وجاءت هذه المرأة نحوي وقالت،‬ ‫"هل رأيت ذلك الفتى يسقط"؟‬
‫قلت "لا"،‬
‫وقالت، "لا بد أنه، لقد صُدم بقوة".‬
‫بدأت زوجتي تنظر إلى الماء باتجاه الشلال،‬
‫ورأت حذاءً عالقًا خلف صخرة.‬
‫أخذت المنظار، كان بالتأكيد حذاءً،‬
‫لذا ركضت إلى سفح الجبل،‬
‫وأصبحت في مستوى الحذاء.‬
‫نظرت ورأيت جثة خلف صخرة على الجانب الآخر.‬
‫عندما وصلت إلى هناك، كان رأسه تحت الماء.‬
‫كنت بحاجة إلى رفعه حتى يتمكن من التنفس،‬
‫لذا وضعت يدًا خلف عنقه،‬ ‫في حال انكسرت عنقه،‬
‫ثم وضعت يدي تحت رأسه لأرفعها،‬
‫لكن حينها أدركت‬ ‫أنه لا توجد جمجمة في الخلف.‬
‫عرفت أنه مات، لكنني لم أستطع أن أغادر.‬
‫أحد أكبر الأشياء التي أتذكرها،‬ ‫في مرحلة ما، التقطت محفظته،‬
‫رأيت أنه كان يحمل صورًا فيها،‬ ‫وبدأت أتصفحها،‬
‫وكانت هناك صورة له مع نمر في حوض سباحة.‬
‫وكانت تلك الصورة تراودني دائمًا.‬
‫شعرت بالتعلق بالفتى.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫أظن أن قضاء كل هذا الوقت على الضفة،‬
‫وإبعاد الناس عنه كان…‬
‫يجعلك تطوّر تعلّقك بالفتى، على ما أظن.‬
‫تشعر أنك تحميه رغم أنه لم يعد حيًا.‬
‫شعرت أنني كنت هناك‬ ‫طوال فترة ما بعد الظهيرة،‬
‫لأنه استغرق وقتًا طويلًا‬ ‫لوصول الإنقاذ إلى هناك.‬
‫وعندما وصلوا، وقفت لفترة أطول،‬ ‫منتظرًا أن يتم استجوابي.‬
‫قلت، "أنا من عثرت على الجثة،‬ ‫هل هناك أي شيء تريده مني"؟‬
‫"ما اسمك؟"‬ ‫أظن أن كل ما أخذه كان اسمي.‬
‫لا أظن أنه أخذ عنواني حتى.‬
‫لكن لم يطرح أسئلة وهذا أزعجني دائمًا لأن…‬
‫كيف عرفوا أنه لم يتم دفعه؟‬
‫كان هناك متنزهون آخرون على قمة الشلالات.‬
‫لم يشهد أحد آخر هذا غير هذه المرأة.‬
‫لا أعلم إن كانت قد شاهدت الأمر برمته،‬
‫أو إن لمحته وظنت أنها رأت شخصًا‬ ‫يسقط من الأعلى.‬
‫- أجل، كان هناك ذلك الشخص الواحد.‬ ‫- أجل.‬
‫قالت فقط، "هل رأيت ذلك الفتى يسقط؟"‬
‫إذًا لم تستجوبك السلطات قط؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع، تابعت مشاهدة الأخبار المحلية‬ ‫عن الحادث الذي وقع في شلالات "كرابتري".‬
‫لم تكن هناك أخبار.‬
‫كنت أتساءل طوال حياتي،‬
‫لماذا لم يكن هناك تحقيق أكثر.‬
‫التُقطت آخر صورة لـ"مارك" في يوم وفاته.‬
‫كان هناك، وهناك رجل يقف خلفه.‬
‫أخبرني "بول لويس" العام الماضي،‬ ‫قبل أن أنتقل من "باكنغهام"،‬
‫أنه كان مع "ميترا" يوم وفاته.‬
‫كان "بول لويس" رجلًا محليًا لطيفًا.‬
‫ركب الدراجات النارية معه،‬ ‫وكانا قد ركبا هناك في ذلك اليوم.‬
‫"تسجيل الفيديو‬ ‫ثلاثة، اثنان، واحد"‬
‫حسنًا، بدأنا هذا التسجيل لـ"بول لويس".‬
‫- مرحبًا يا "ديفيد".‬ ‫- مرحبًا يا "بول"، كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫يسرني أن أتمكّن من التحدث إليك،‬
‫لأنني لا أظن أننا تحدثنا من قبل.‬
‫في عطلة يوم الذكرى تلك،‬ ‫قمتما برحلة على دراجة نارية.‬
‫من جاء بفكرة الذهاب إلى "كرابتري"؟‬
‫لست متأكدًا، لكن ربما أكون أنا،‬ ‫لأنني أحببتها كثيرًا.‬
‫في ذلك الوقت، كان الأمر شائعًا جدًا،‬ ‫لكن لم يكن هناك الكثير من الناس.‬
‫هناك لافتة مكتوب عليها،‬ ‫"سقط 20 شخصًا" أو ما شابه.‬
‫"لا تكن الـ21" أو ما شابه.‬
‫"ديفيد"، تلك اللافتة التي تتحدث عنها،‬
‫قرأتها للمجموعة بصوت عال‬ ‫بينما كنا نسير نحو تلك اللافتة.‬
‫كنت أعرف اللافتة، وعرفت ما كُتب عليها.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- كان ذلك بمثابة تحذير عادل لهم.‬
‫هذا المكان خطير.‬
‫عجبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫كان أخوك شجاعًا جدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان قويًا جدًا.‬
‫رأى أخوك هؤلاء الناس ينزلون الجبل.‬
‫وكان لديهم كل المعدات‬ ‫التي تحتاج إليها للنزول.‬
‫أظن أنه كان يحاول التباهي.‬
‫أجل.‬
‫تسلق شجرة‬
‫وقفز إلى الشلالات.‬
‫وكان واثقًا من نفسه للغاية،‬
‫لدرجة أنه ظن أنه يستطيع‬ ‫أن يجد فتحات صغيرة ويتسلق الجبل.‬
‫وكانت تلك الصخور قديمة جدًا،‬ ‫ومنحدرة إلى الأسفل،‬
‫لم يكن لديه أي شيء يتمسك به، ولهذا سقط.‬
‫كنت هناك بالفعل‬
‫عندما قام بتلك القفزة التي تتحدى الموت.‬
‫لم أره يقفز. شخص آخر رآه.‬
‫لطالما أزعجني هذا…‬
‫كيف يمكن لـ"مارك"…‬
‫كيف يمكن أن يحدث هذا له لأنه لم يكن غبيًا.‬
‫كنا جميعًا حزينين جدًا.‬
‫كان من الصعب علينا أن نفهم سبب حدوث ذلك.‬
‫كان… لم يكن ذلك منطقيًا.‬
‫أجل، وآخر شيء أكله "مارك" كان علبة خوخ.‬
‫شاهدته يأكل علبة الخوخ تلك.‬
‫- سأتعجب!‬ ‫- كانوا نباتيين.‬
‫أقدر حقًا أنك فرّغت وقتًا للتحدث معي.‬
‫نعم، على الرحب والسعة.‬
‫أجل، أنا آسف لخسارتك يا "ديفيد"،‬ ‫أنا آسف حقًا.‬
‫شعرت بالارتياح‬ ‫لأنني استطعت التحدث مع هذا الرجل‬
‫الذي قضى اليوم الأخير مع أخي.‬
‫كان "مارك" يحب الخوخ. عندما أخبرني "بول"،‬
‫قلت، "هذا ما يفعله (مارك)".‬
‫يوجد شيء تريده هنا.‬
‫أجل! يبدو هذا شهيًا تقريبًا.‬
‫مرحبًا، أول مرة أظهر في الفيديو. يا إلهي!‬
‫أنا سعيد جدًا لأنني حظيت بفرصة‬ ‫ليكون لديّ فكرة عما كان عليه ذلك اليوم.‬
‫"شهادة وفاة (مارك ريتشارد توبينغ)"‬
‫فعل "مارك" ما فعله، ومات،‬
‫ونحن نعاني بسبب خسارته.‬
‫لدى أخي حجر هنا في مكان ما.‬
‫ها هو ذا.‬
‫هناك.‬
‫أفتقده.‬
‫إنه يختتم القصة قليلًا لكن…‬
‫ماذا يحدث لـ"باغافان" نتيجة‬
‫للفظائع الأخرى‬ ‫التي تحدث عنها الناس والتي ارتكبها؟‬
‫لنأمل أن تسود العدالة.‬
‫لفترة من الزمن، استمرت حياة "باغافان".‬
‫في حديقة الحيوان، استمرت الحياة.‬
‫لم أر أي مشاعر منه في هذا الشأن.‬
‫مرة أخرى، كان هناك تدفق مستمر‬ ‫من الفتيات الصغيرات يدخلن ويخرجن.‬
‫كان "باغافان" يعتني بفتاة تلو الأخرى،‬
‫ثم فتاة أخرى.‬
‫يخافون جميعًا من قول أي شيء‬ ‫لأن والديهم ما زالوا هناك.‬
‫لا تزال عائلاتهم جزءًا من "الأشرم".‬
‫لا أظن أن أي شخص لديه ميل‬
‫لفتيات في سن الـ12 والـ13 والـ14‬ ‫من العمر يتغير أبدًا.‬
‫تساءلت لماذا سيسمح له "سوامي ساتشيداناندا"‬ ‫بأن يكون جزءًا من مجتمعنا،‬
‫لأنه طُلب من الناس المغادرة.‬
‫لكن في النهاية كسر أحدهم حاجز الصمت.‬
‫أحسنت.‬
‫كان يعلم أننا كنا نلاحقه.‬
‫تلقى قسمنا معلومات‬ ‫من وكالة تنفيذ قانون في "كاليفورنيا"‬
‫أولًا، للتأكد من أن السيد "أنتل" كان هناك،‬
‫وثانيًا، إن كانت هناك أي فتاة قاصرة معه؟‬
‫وحصلت على مذكرة لاعتقاله.‬
‫منزله لديه سياج كبير مع سلسلة كبيرة حوله،‬
‫لذا من المستحيل أن ندخل.‬
‫لم يكن هناك أحد، لكن عندما كنت أغادر،‬ ‫رأيت سيارة،‬
‫السيارة الوحيدة التي تقترب مني.‬
‫لذا، أبطأت، ومع اقترابنا من بعضنا البعض،‬
‫أخفض رأسه واختبأ، ثم عرفت أنه هو.‬
‫لذا استدرت على الفور،‬ ‫وأطفأت مصباح الطوارئ العلوي.‬
‫وهرب.‬
‫هذه آخر مرة رأيت فيها أضواء المكابح.‬
‫كان قد عاد بالفعل إلى منزله وترك السيارة‬
‫والباب مفتوح على مصراعيه وهرب.‬
‫كانت مركبة مهجورة.‬
‫كنت غاضبًا.‬
‫لكنني خرجت على الفور وبدأت أبحث عنه.‬
‫ظللت أبحث حوالي ساعة ونصف،‬
‫لأنني عادةً لا أدع الناس يهربون.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫ذهبت إلى المنزل، وعدت في اليوم التالي،‬ ‫وكانت لا تزال السيارة هناك والباب مفتوحًا.‬
‫في اليوم الثالث،‬ ‫وكانت لا تزال السيارة هناك والباب مفتوحًا.‬
‫في اليوم الرابع،‬ ‫مررت إلى هناك وكانت السيارة قد اختفت.‬
‫لذا صعدت وأطلقت صفارات الإنذار مجددًا.‬ ‫لم أجد أحدًا.‬
‫لكن بعد فترة،‬ ‫هجر "دوك" حديقة الحيوانات هنا.‬
‫قرأت أن لديه كل أنواع التهم.‬
‫كان لدى شرطة الولاية‬ ‫نشرة لكل النقاط من أجله،‬
‫تقول إنه سيحاول الرحيل.‬
‫لكن لا بد أنه هرب.‬
‫أتت وزارة الزراعة الأمريكية عدة مرات‬ ‫لأنهم سمعوا أنه هجر حديقة الحيوان.‬
‫قالوا إن الثلوج تساقطت قبل 20 يومًا.‬ ‫ وعلموا أنه لا يوجد أحد هنا منذ 20 يومًا‬
‫لأنه لم تكن هناك آثار أقدام في الثلج.‬
‫كانت الحيوانات التي تركها وراءه،‬ ‫وأظنه ترك تبنًا متعفنًا لها.‬
‫كان هذا المكان بأكمله محاطًا،‬ ‫لذا فهي تتجول في الداخل.‬
‫تلقيت اتصالًا من أحد من "باكنغهام"‬
‫أن "باغافان" ترك بعض الحيوانات في المكان‬
‫وكانوا يحاولون إيجاده.‬
‫المرة التالية التي رأيته فيها‬ ‫كان في "تينيسي".‬
‫وجد بعض المال، والذي كان يسميه "وعاء عسل".‬
‫كان قادرًا على الحصول على بعض الاستثمارات‬
‫وكان يبني النسخة الأولى‬ ‫لما سيصبح في النهاية‬
‫المجمع الذي يملكه الآن‬ ‫في "ميرتل بيتش"، "كارولينا الجنوبية".‬
‫لماذا لا تتحدث حتى عن ذلك الجزء من حياتك؟‬
‫سبق أن شرحت الأمر، إن أغلقت الكاميرا‬
‫سأشرح لك الأمر مجددًا، للمرة الثامنة.‬
‫قصتي هي قصة الحماية.‬
‫قصتي ليست قصة حياتي أثناء نشأتي.‬
‫تستمر بطرح الأسئلة‬ ‫التي قد تمنح الأشرار فرصًا‬
‫لإحداث ثغرات في القصة‬ ‫لخلق دراما غير صحيحة،‬
‫لكنها لا تزال تخلق دراما.‬
‫"باغافان" نرجسي أناني‬
‫يؤمن حقًا أنه أحد النمور.‬
‫إنه النمر الرئيسي في حديقة حيوانه،‬ ‫وهو بعيد جدًا عن ذلك.‬
‫الأسود تقتل بعضها في البرية،‬
‫إنها تسعى دائمًا إلى السيطرة على جماعتها.‬
‫لدى الذكور الكبيرة إناث تحتفظ بها.‬
‫قلت ذلك بطريقة دقيقة،‬ ‫"السيطرة على الجماعة".‬
‫السيطرة.‬
‫وللحفاظ على تلك الإناث،‬ ‫يجب أن تتقاتل حتى الموت.‬
‫تأتي الذكور الأخرى وتقول،‬ ‫"أود أن آخذ الإناث التي لديك".‬
‫فتقول، "حسنًا، لنتشاجر بشأن ذلك".‬
‫وأيًا كان الأسد الذي يفوز،‬ ‫سيحصل على الإناث.‬
‫لقد صدمني كأنه "هارفي واينستين"‬ ‫في مجال تدريب الحيوانات.‬
‫إلى الأعلى. ارفعي ذراعيك.‬
‫أظن أنه سيواجه عواقب على سلوكه المتوحش.‬
‫لقد ترك وراءه أثرًا من المعاناة.‬
‫آمل أن تُعرف الحقيقة بشأن الطريقة‬ ‫التي كان يعامل بها الناس مع مرور الوقت،‬
‫وأن يتم تمكين الضحايا والناجين.‬
‫الكون نظام محاسبي مثالي.‬
‫كأنه سيمفونية الرياضيات الجميلة.‬
‫وكل الديون ستُسدد.‬
‫أصبح الآن، "ميرتل بيتش سفاري"‬ ‫هو محور تحقيق متعدد الولايات.‬
‫أخبار عاجلة:‬ ‫لائحة تهم موجّهة إلى نجم "ملك النمور".‬
‫اتُهم "باغافان أنتل" المعروف بـ"دوك"‬ ‫هذا الأسبوع في "فيرجينيا"‬
‫بتهمة القسوة على الحيوانات‬ ‫والاتجار بالحياة البرية.‬
‫لا أعرف متى ستُوضع نهاية لـ"دوك"،‬
‫لكن بالنظر إلى كل الاتهامات،‬ ‫آمل أن يكون ذلك قريبًا‬
‫أنكر بشكل قاطع أي فعل أو تصرف‬ ‫يمكن اعتباره قسوة على الحيوانات.‬
‫أظن أن العاقبة الأخلاقية أمر غريب.‬
‫في حياتي، عندما تحدث أشياء سيئة لي‬ ‫كنت أقول،‬
‫"سأنتقم، سأصلح هذا الشخص."‬
‫كلما تركت الأمر للرب،‬
‫كانت النتيجة أعظم بكثير، وأكثر إبداعًا،‬
‫وأكثر إثارة للاهتمام‬ ‫مما كنت لأفعله بمفردي.‬
‫لذا أظن أن ما يحدث الآن‬
‫هو العاقبة الأخلاقية الحقيقية.‬
‫"تخليدًا لذكرى (ديان دوتشارم)"‬
‫ترجمة "ساندي مجدي"‬