‪Tập phim có các nội dung liên quan ‪đến lạm dụng tình dục trẻ vị thành niên,
‪có thể khiến người xem thấy khó chịu.
‪Nếu bạn hoặc người quen ‪từng bị lạm dụng tình dục
‪hãy vào trang web www.wannatalkaboutit.com ‪để có thêm thông tin và được hỗ trợ.
‪LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
‪Có vô số các cô gái xinh đẹp.
‪Họ ra vào cổng liên tục.
‪CỘNG SỰ ẢO THUẬT CỦA DOC
‪Gần như cần một cánh cửa xoay.
‪Về đời tư và cá nhân tôi, ‪tôi muốn thành thật về nó.
‪Tôi chẳng có gì để giấu.
‪Sự thật là, hồi những năm hai mươi tuổi, ‪những năm 1980, tôi rất lăng nhăng.
‪Hổ là màn trình diễn quyến rũ.
‪Ở rạp xiếc nếu bạn là gã biểu diễn với hổ, ‪bạn có nhiều việc để làm hơn anh hề.
‪Doc Antle nổi danh ‪là thích nhiều phụ nữ khác nhau.
‪Nếu cố giải thích việc này ‪cho những người không liên quan…
‪VIẾT KỊCH BẢN CHO DOC
‪…dù thế nào đi nữa, ‪nó nghe có vẻ khá kỳ lạ, khó hiểu‪,
‪như kiểu phim ‪Chạng Vạng‪, ‪dù thế nào đi nữa.
‪Tôi đã nói với Doc Antle vào năm 1999, ‪đừng đến than khóc với tôi về phụ nữ.
‪Tôi không muốn nghe.
‪Theo dõi mấy thứ bẩn thỉu của mình ‪là đã đủ rắc rối rồi,
‪không cần tìm hiểu thêm Doc ‪đang làm gì khi mà bọn tôi không cộng tác.
‪Mới hôm nọ, trên Facebook của tôi, ‪trên trang Facebook của tôi, tôi đã đăng,
‪"Tôi chưa bao giờ cần một chiếc Corvette. ‪Tôi chưa bao giờ cần một con hổ.
‪Của quý của tôi rất to".
‪CUỘC ĐÀO THOÁT VĨ ĐẠI
‪Bhagavan và tôi ‪gặp nhau lần đầu ở đạo tràng.
‪Chắc lúc đó tôi tầm 11 hay 12 tuổi.
‪VỢ CŨ CỦA DOC
‪Họ mời ăn trưa và anh ta đến dự.
‪Thật sự là tôi mê anh ta ngay tức thì.
‪Anh ta là kiểu nhân vật vượt trội.
‪Một trong những lần đầu tiên
‪khi con tôi thấy hắn, nó nói, ‪"Con phải cưới anh này".
‪MẸ CỦA RADHA
‪Từ khi còn là một cô bé con, ‪con bé luôn niệm câu thần chú,
‪"Mẹ không phải sếp của con".
‪Lớn hơn chút, thỉnh thoảng ‪tôi đến nhà anh ta chơi vào cuối tuần.
‪Tôi muốn ở bên anh ta và các con vật.
‪Mọi người đều ngưỡng mộ hắn
‪và tôi chưa từng thấy ‪có dấu hiệu gì bất thường.
‪Tôi chưa bao giờ lo lắng về điều đó.
‪Mẹ tôi vắng nhà khá nhiều ‪và tôi thích sự tự do đó.
‪Tôi rất biết ơn khi được ở một mình.
‪Mẹ cô ấy không hiện diện.
‪Nó rất kỳ lạ, và cô ấy sống ‪với các gia đình khác nhau ở Yogaville.
‪CỰU TÍN ĐỒ YOGAVILLE
‪Radha thành người trông trẻ của chúng tôi
‪và sau đó, trở thành bạn gái anh ta.
‪VỢ ĐẦU TIÊN CỦA DOC
‪Cô ấy làm người trông trẻ ‪năm bao nhiêu tuổi?
‪Rất trẻ.
‪Chuyện lãng mạn ‪lần đầu tiên xảy ra khi tôi 14 tuổi.
‪Thật ra đó là ngày đầu tiên ‪bọn tôi ở bên nhau.
‪Anh ta nói đó là một trong ‪những điểm đặc biệt của anh ta,
‪nhưng lần đầu tiên hơi có chút thất vọng.
‪Sau khi chúng tôi bên nhau,
‪anh ta nói, "Nếu em thấy không ổn, ‪anh có thể khiến em quên đi.
‪Như thủ thuật tâm trí của Jedi".
‪Chả hiểu sao mà ở tuổi đó, ‪tôi thấy trò đó còn lạ hơn
‪việc anh ta tìm mọi cách ‪để quan hệ tình dục với một cô bé 14 tuổi.
‪Lúc đó tôi đã biết ‪anh ta có quan hệ với Sumati
‪và tôi nghĩ đó là một phần lý do ‪tôi cảm thấy, "Ồ, mình cũng đủ tuổi rồi".
‪Lần đầu là ở phía sau xe tải.
‪Tôi nhớ đã hỏi anh ta, ‪"Tại sao? Sao lại ở sau xe tải?"
‪Và anh ta trả lời, ‪tôi trích nguyên văn, tôi nhớ rất rõ,
‪"Vì anh muốn chiếm hữu em".
‪Chỉ cần cưng nựng nó. ‪Cứ để nó dụi vào bạn gây cảm tình.
‪Đừng chơi trò mèo vờn chuột hay đùa cợt.
‪Nhỉ? Ừ! Thế hơi quá.
‪Trước khi quen Radha, hắn luôn ‪ám chỉ rằng chỉ có tôi và Brahmi thôi.
‪VỢ TINH THẦN CỦA BHAGAVAN
‪Nhưng một khi dính líu đến Radha, ‪hắn nói, "Anh muốn có nhiều phụ nữ".
‪Tôi quan hệ tình dục ba người ‪với Radha và Bhagavan nhiều hơn một lần.
‪Tôi nhớ, nó có vẻ lạ ‪vì Sumati và cô ấy từng ghét nhau.
‪Và rồi đột nhiên họ là bạn thân.
‪Khi chúng tôi còn trẻ, ‪chúng tôi dàn xếp với nhau rất tốt.
‪Nhưng cuối cùng mẹ tôi phát hiện ra, ‪thực ra là biết qua Brahmi.
‪Tôi bắt gặp họ âu yếm, ‪thế nên tôi mới biết.
‪Tôi chưa bao giờ nghĩ anh ta ‪sẽ quan hệ với cô gái trẻ như vậy.
‪Thật khó hình dung ‪tôi đã kết hôn với một người như thế.
‪Tôi nghĩ, "Phải cứu con bé ‪khỏi mối quan hệ đó".
‪Chỉ trong một thời gian ngắn, ‪tôi đưa con bé đến đầu kia của đất nước,
‪đón nó ở sân bay, đưa nó về ở với tôi,
‪và đúng nghĩa đen, ‪đối diện nhà tôi là một trường công giáo.
‪Mẹ tôi cho tôi vào học ‪trường Trung học Công giáo Saint Monica.
‪Lúc đó tôi cảm thấy như thể ‪tôi đang đóng kịch.
‪Chúng tôi mặc đồng phục nữ sinh công giáo, ‪mà giờ tôi thấy rất hài hước.
‪Nhất là nghĩ lại ‪về vụ bắt cóc đình đám đó.
‪Những ngày đó chưa có ‪điện thoại di động, nhưng có máy lẻ,
‪tôi nghe con bé nói chuyện với ai đó, ‪và tự hỏi, "Nó nói chuyện với ai nhỉ?"
‪Tôi nhấc máy lẻ lên và nghe con bé nói, ‪"Được, hẹn sớm gặp anh".
‪Và kẻ đó là Bhagavan.
‪Tôi đã rất lo lắng.
‪Tôi đưa con bé đến đồn cảnh sát và nói,
‪"Tôi nghĩ con gái tôi sẽ bỏ trốn
‪với một người đàn ông ‪đã kết hôn và sống ở Virginia".
‪Đó là lúc họ chụp ảnh con bé, ‪tấm ảnh được đăng trên áp phích.
‪Cảnh sát hù dọa cảnh báo con bé đôi chút.
‪Trong đầu tôi, tôi hơi ngây thơ.
‪Tôi nghĩ, "Đã ngăn từ trong trứng nước". ‪Con bé biết nó đã bị để mắt đến.
‪Lúc đó tôi ở cái tuổi chưa hiểu chuyện,
‪cũng không muốn nghe, ‪không muốn biết điều đó.
‪Tôi thực sự nghĩ tôi yêu anh ta.
‪Khoảng một tuần sau, con bé ‪mặc đồng phục, bộ đồng phục dễ thương,
‪cầm theo sách vở, tôi hỏi, ‪"Con làm bài tập nhà chưa?"
‪"Rồi," con bé bước ra cửa trước,
‪và không bao giờ quay lại nữa.
‪Con bé không quay về.
‪Khi nhảy lên chiếc xe đó, ‪bỏ trốn cùng anh ta, tôi quá hạnh phúc.
‪Tôi thực sự nghi ngờ ‪hắn đi cùng con bé, nên tôi đã gọi hắn.
‪Tôi hỏi, "Bhagavan, con gái tôi đâu? ‪Bảo nó nói chuyện với tôi ngay".
‪Hắn nói, "Tôi không biết bà đang nói gì.
‪Cô ấy ghét bà và ghét sống cùng bà đến mức
‪tôi nghĩ cô ấy đã bỏ trốn.
‪Tôi khuyên bà tìm ở mấy nhà tạm trú ‪quanh vùng, tôi nghĩ cô ấy ở đó".
‪Thế là bắt đầu đi dán áp phích khắp nơi.
‪"Có thấy đứa trẻ này không?" Vì hồi đó ‪chưa có hệ thống báo động trẻ mất tích.
‪TRẺ EM MẤT TÍCH
‪Họ nói, "Cần viết lời nhắn gửi riêng".
‪Và tôi viết, "Hãy gọi cho mẹ. ‪Mọi chuyện sẽ ổn thôi".
‪RADHA, MẸ RẤT YÊU CON
‪Và phát khắp thị trấn.
‪Tôi đã mất việc vì nếu không khóc ‪thì tôi nói chuyện điện thoại
‪với cảnh sát ‪hoặc cảnh sát trưởng, hoặc nhà tạm trú.
‪Ừ, dù vậy tôi không trách họ. ‪Tôi thật vô dụng.
‪Anh ta đưa tôi đến ‪một khách sạn ở ngoại ô DC.
‪Nên tôi đã sống ở nhà nghỉ Econo Lodge ‪một mình ít nhất một tháng.
‪Tôi không biết cô dọn phòng nghĩ gì.
‪Cô ấy đến và dọn dẹp, ‪và tôi ngồi ở đó. Rất kỳ lạ.
‪Nhưng nó khá chán. ‪Tôi nghĩ ban ngày tôi đã xem TV rất nhiều.
‪Và đến cuối cùng, ‪tôi thấy cần báo với mẹ là tôi ổn.
‪Sau khoảng ba tuần, con bé gọi tôi ‪bằng dịch vụ người nghe trả tiền.
‪Khi tôi nói chuyện điện thoại với mẹ,
‪có chuyện gì đó xảy ra ‪khi tổng đài ngắt cuộc gọi,
‪và mẹ tôi đủ nhanh để nói,
‪"Tổng đài viên, con gái tôi đã bỏ trốn.
‪Làm ơn cho tôi biết ‪cuộc gọi này đến từ đâu?"
‪Và họ nói, "Từ Washington. ‪Từ thủ đô Washington".
‪Và tôi biết hắn giữ con bé, ‪vì con bé ở bờ đông. Rồi nó ngắt máy.
‪Tôi kiểu, "Ôi không, tiêu rồi!" ‪Tôi hoảng loạn và cúp máy,
‪rồi tôi phải thú nhận với Bhagavan. ‪"Em đã gọi mẹ.
‪Ta phải chuyển khách sạn khác".
‪Tôi không nghĩ ‪anh ta vui vẻ với việc đó, không.
‪Bọn tôi cắt tóc của tôi, nhuộm màu,
‪khiến nó xoăn, kiểu như cải trang cho tôi.
‪Bọn tôi tạo một danh tính khác cho tôi.
‪Có một cô gái ở trường Saint Monica ‪và cô ấy là một cô gái xinh đẹp.
‪Tên cô ấy là Chantal Rivera, ‪và tôi thấy đó là cái tên đẹp nhất đời.
‪Nên khi anh ấy nói, "Em cần một cái tên",
‪tôi nói, "Em lấy tên Chantal Rivera".
‪Khi tôi đến sống ở sở thú,
‪mọi nhân viên đều bị buộc phải, ‪dù họ biết tôi là Radha,
‪họ đều buộc phải gọi tôi là Chantal.
‪Tôi liên tục ‪gọi cảnh sát trưởng ở Virginia,
‪tôi nói, "Đến chỗ đó đi.
‪Tôi tin là con gái tôi ở đó, ‪con bé chỉ mới 15 tuổi".
‪Chúng tôi cứ đóng kịch và qua mặt họ.
‪"Đây chính là tôi, ‪tôi chừng này tuổi rồi".
‪"Tôi không phải Radha. Anh là gì, điên à?"
‪Anh ta đã nghĩ, có lẽ có những ‪thám tử với thiết bị âm thanh
‪đợi có ai đó lỡ miệng và gọi tôi là Radha.
‪Bhagavan bị cảnh sát thẩm vấn
‪và một số nhân viên ‪thấy cảnh sát cầm súng ở cổng.
‪Tôi nghĩ Bhagavan ‪cũng thích chơi cái trò cao bồi đó,
‪kiểu, "Đây là đất của bọn tao. ‪Không ai được vào".
‪Khoảng một tháng sau, con bé nói, ‪"Mẹ, con không muốn mẹ lo lắng.
‪Mọi thứ đều ổn. Bọn con đã kết hôn".
‪Tôi hỏi, "Sao cơ?
‪Sao con kết hôn được? ‪Trước hết, thằng đó đã có vợ con.
‪Còn con mới 15 tuổi. Sao mà kết hôn được?"
‪Chúng tôi giả chữ ký của bố tôi ‪trên giấy đăng ký kết hôn.
‪CHỨNG NHẬN KẾT HÔN ‪BANG SOUTH CAROLINA
‪Vì đâu có được kết hôn lúc 15 tuổi ‪mà không có sự đồng ý của bố mẹ.
‪SỐ LẦN KẾT HÔN - HAI
‪Giờ lúc này, tôi có hai lựa chọn.
‪Tôi có thể làm lớn chuyện, ‪gọi cảnh sát trưởng, cảnh sát, mọi người,
‪tập trung tại đó tìm con bé, ‪lôi nó ra khỏi đó, đưa nó về.
‪Nhưng tôi có một người bạn ‪rất thông minh và anh ấy khuyên tôi,
‪"Em có thể làm thế. Con bé sẽ ghét em.
‪Như thế chỉ khiến chúng gần nhau hơn.
‪Hoặc em có thể làm hết sức ‪để đứng về phía con bé.
‪Hãy ủng hộ con bé, đến Virginia, làm hòa,
‪vì ngày đó sẽ đến, ‪và nó sẽ đến, ngày mà con bé muốn ra đi.
‪Và khi ngày đó đến,
‪em sẽ muốn con gọi em và nói, ‪'Mẹ ơi, con sẽ về nhà'".
‪Và tôi quyết định làm thế.
‪Bố mẹ tôi và mọi người bắt đầu chấp nhận,
‪"Bố mẹ không thật sự thích việc này, ‪nhưng chuyện thế thì phải thế".
‪Với quá nhiều miệng ăn, ‪Bhagavan không thể lo một mình.
‪Và vào ngày Valentine năm nay, ‪anh ấy có trợ thủ mới.
‪Vợ anh ấy, Radha.
‪Bhagavan muốn giống như Jack Hanna,
‪người dẫn chương trình như Jeff Corwin, ‪chuyên gia động vật trên truyền hình.
‪Và Bhagavan nảy ra một ý tưởng ‪là viết kịch bản
‪và sản xuất bộ phim mà anh ta nghĩ ‪sẽ giúp chúng tôi thu hút sự chú ý.
‪Dự án mới nhất của Bác sĩ Antle ‪là một bộ phim hạng G tựa là ‪Thú non‪.
‪Bhagavan và vợ Radha tham gia đóng phim.
‪Đồng đạo diễn bởi một người ‪từng đoạt Oscar và là cựu giám đốc Disney.
‪Họ có thể không chi nhiều tiền, ‪nhưng họ gửi đi một thông điệp lớn.
‪Tôi đã làm một bộ phim dài điên rồ vớ vẩn.
‪SÁNG LẬP & GIÁM ĐỐC | T.I.G.E.R.S.
‪Bộ phim về hổ tệ nhất thế giới ‪và nó rất hay vì nó rất tệ.
‪Cuộc phiêu lưu vĩ đại của hổ con.
‪Một trong những ‪thất bại lớn nhất trong đời tôi.
‪Dàn diễn viên thì như ‪trong hài kịch ‪Saturday Night Live
‪nhưng lại làm như là đóng phim bom tấn.
‪Đó là một ngày hè đẹp trời ‪khi đoàn ảo thuật đến thị trấn.
‪Mọi người đều đến để xem Marvin Kỳ Diệu
‪và các động vật hoang dã của anh ấy ‪diễn những màn ảo thuật kỳ diệu, thần bí.
‪Cái ý tưởng một cậu bé mười tuổi
‪ở một thị trấn nhỏ, trở thành ‪ngôi sao điện ảnh trong bộ phim với hổ.
‪DIỄN VIÊN NHÍ
‪Đó là một sự kiện lớn.
‪Andrea Terry đã đến Wintergreen ‪để xem các ngôi sao của phim ‪Thú non‪.
‪Buckingham là một thị trấn nhỏ ‪kỳ lạ với hai đèn giao thông,
‪một cửa hàng tạp hóa, bò, hươu và gà tây.
‪Nhưng sư tử, hổ và gấu,
‪những thứ đó không phải lúc nào cũng thấy.
‪Cả đội ngũ ở đây,
‪Radha, Bhagavan, tôi, Anna, Teresa, RB.
‪Chúng tôi sẽ là ngôi sao điện ảnh ‪và kiếm hàng nghìn đô.
‪Họ chắc chắn đã hành xử như thể ‪sản xuất bộ phim ‪ET ‪tiếp theo.
‪Các chú sẽ chọn, ‪có lẽ, hai hoặc ba bạn nam và bạn nữ,
‪có thể là hai anh em, anh trai và em gái,
‪để tham gia cả bộ phim, tất cả các cháu ‪không thể xuất hiện cả phim.
‪Có lẽ có cỡ 50 đứa trẻ ‪tham gia buổi thử vai.
‪Họ chọn những đứa trẻ ‪là con của những người sẽ mua bộ phim.
‪DIỄN VIÊN NHÍ
‪Một nhóm phụ huynh ở nhà thờ ‪đầu tư tiền vào bộ phim.
‪Hầu hết đều giàu có.
‪Ý tưởng ban đầu là Kevin Bacon sẽ vào vai
‪RB, đứa trẻ ba tuổi, lúc nó lớn.
‪Dù mới mười tuổi, ‪chúng tôi đã biết danh Kevin Bacon.
‪Khá đỉnh. Nhưng không, ‪Kevin Bacon không bao giờ xuất hiện.
‪Bhagavan khoác loác ‪đề cập nhiều tên tuổi nổi tiếng.
‪Kevin Bacon là một trong số đó.
‪Nhưng không một ai hứng thú, ‪vì nó rất tệ, rất kinh khủng.
‪Tôi còn không biết ‪họ có nói chuyện với Kevin Bacon không.
‪Tôi nghĩ có lẽ…
‪họ chỉ mơ như vậy.
‪Trước đó tôi chưa từng đóng phim.
‪Đây là nơi chúng tôi quay cảnh ‪tìm thấy mấy con hổ con khi xuống xe buýt.
‪Người hùng của ta, Terry, ‪bạn cô ấy, Todd, và em trai, RB,
‪tình cờ gặp một thứ ‪sẽ thay đổi cuộc đời họ mãi mãi.
‪Nhưng rồi họ gạt tên tôi ‪vì bố mẹ tôi không muốn mua bộ phim.
‪Câu chuyện là về ba bạn này
‪tìm thấy ba bạn này ‪trong rừng một ngày nọ.
‪Người lên ý tưởng với tôi ‪là một nhà làm phim từng đoạt giải Oscar,
‪gã đã say mèm rồi đến La la Land
‪nốc cả đống rượu vodka ‪thay bữa sáng và say xỉn, và quậy phá.
‪Đã đứng ở đâu, đứng gần thế à?
‪Ngay đó.
‪Ngay đó, được rồi. Nhưng tay đâu rồi?
‪Chúng không thể ở đây, Bob!
‪Được mà. Tôi phải khớp cảnh quay.
‪Được rồi, nhưng thú con, ‪chúng sẽ chết mất.
‪Rồi, được. Sẵn sàng. Cận cảnh.
‪Đó là một vở hài kịch đầy sai sót.
‪Hết ngày này đến ngày khác, ‪toàn chuyện tệ hại,
‪và bộ phim ngày càng chìm sâu xuống bùn.
‪Các bạn nhỏ này nghĩ sao ‪về mấy người bạn bốn chân lông lá?
‪Thú con thì… không sao, ‪nhưng con hổ lớn thì cháu không chắc lắm.
‪- Lớn thì sợ lắm. ‪- Phải.
‪- Anh quay cận cảnh và tôi sẽ xua nó. ‪- Quay.
‪Chúng tôi cách con hổ khổng lồ ‪chưa đến một mét,
‪bất cứ lúc nào, nó cũng có thể đổi ý ‪và quyết định nó muốn ăn vặt.
‪Tôi đã không biết mình gặp nguy hiểm ‪vì trong lúc đó con hổ đã thoát ra
‪và họ cố bắt nó lại.
‪Con hổ không thể tóm hoặc đến gần ‪mọi người vì nó bị giữ bởi sợi xích to.
‪Sau đó tôi phát hiện ra, ‪không lâu trước khi quay,
‪nó đã cắn một người.
‪Họ có bảo hiểm cho động vật, ‪họ có bảo hiểm cho thiết bị,
‪nhưng không có bảo hiểm cho bọn trẻ.
‪Thứ duy nhất giữa chúng tôi ‪và con báo là một cô gái 15 tuổi.
‪Sao bọn em không nựng nó được?
‪Thật ra, tất cả các loài động vật ‪đều khá dễ thương,
‪với người nuôi dạy chúng từ nhỏ ‪hoặc người cho chúng ăn.
‪Nhưng chúng không thích người lạ lắm.
‪Có kỳ vọng rằng bất kỳ bộ phim nào ‪có trẻ em và động vật đều bán chạy
‪và tôi nghĩ mọi người đều tin thế.
‪Không ai biết là nó sẽ thất bại,
‪không có lời thoại ‪chỉ có người dẫn chuyện.
‪Đây là khoản tiền để kê khai.
‪Một sản phẩm nửa triệu đô la,
‪mà anh nghĩ lẽ ra ‪sẽ mang lại doanh thu cao hơn.
‪Chúng tôi tưởng sẽ được trả tiền ‪khi xong việc, và có thể nổi tiếng.
‪Nếu biết không được trả tiền, ‪có lẽ chúng tôi đã biểu tình.
‪Gia đình tôi và nhiều gia đình khác ‪đã được hứa hẹn rằng
‪nếu đầu tư vào bộ phim này, ‪sẽ thu được lợi lớn.
‪Và tôi chắc chắn ‪nhiều người đã mất số tiền lớn.
‪Dù là theo tiêu chuẩn ngày nay, ‪nửa triệu đô cũng là rất nhiều tiền.
‪Nên ai đó nên điều tra xem
‪các khoản đầu tư đi về đâu, tiền đi đâu, ‪nhưng chuyện đã 30 năm trước rồi.
‪Có hai điều hoàn toàn đúng về Bhagavan.
‪Một là không có gì tốt đẹp khi kết giao ‪với anh ta theo bất cứ nghĩa nào,
‪anh ta sẽ gây tổn hại cho anh.
‪Và điều thứ hai là, nếu có kiếm ra tiền,
‪anh sẽ không phải là người được hưởng.
‪HÀN QUỐC
‪Tôi đã ký một hợp đồng triệu đô ‪để đến Hàn Quốc.
‪và biểu diễn ba buổi một ngày, ‪bảy ngày một tuần.
‪Bhagavan sẽ xuất hiện đôi lúc. ‪Anh ta bay tới lui.
‪Trong khi đó, tôi không chỉ diễn ba buổi ‪một ngày, mà còn quảng bá nó.
‪Tôi biểu diễn các màn đặc biệt.
‪Họ bắt tôi làm việc 18 tiếng một ngày,
‪và tôi hầu như không kiếm được đồng nào ‪từ chương trình đó,
‪vì Bhagavan đã bí mật thỏa thuận ‪với nhà sản xuất,
‪lấy gần hết số tiền đó, còn tôi thực hiện ‪mọi buổi diễn mà không được gì.
‪Kevin đã dùng ‪toàn bộ tài sản thừa kế của tôi,
‪mà không có sự cho phép của tôi, ‪và không để tôi can dự.
‪Tôi thậm chí mất cả năm để ly dị.
‪Đó là khi anh ta bắt đầu ‪moi tiền của người khác.
‪Tôi đã viết mọi chương trình sân khấu ‪cho Doc suốt 15 hay 20 năm.
‪Điểm nổi bật là sự xuất hiện của sư hổ.
‪Và, anh biết đó, ‪"Đây là sư hổ, Sudan sư hổ.
‪Ở thành phố cổ của Singapore, ‪nơi được biết đến là thành phố của sư tử…"
‪Từ rất xa xưa, ‪bên ngoài thành phố cổ của Singapore…
‪- Nơi được gọi là "thành phố của sư tử"… ‪- Đã có báo cáo về những con mãnh thú nâu!
‪Sinh vật khổng lồ ngay trước mắt các vị.
‪Thỏa thuận là chúng tôi ‪sẽ chia 50/50 lợi nhuận của cửa hàng.
‪Anh chụp ảnh với con hổ, ‪và khi đi ra, anh đi ngang quầy lưu niệm.
‪Nhưng anh có thể mua áo phông ‪hoặc ô có hình một con hổ.
‪Đó là phần việc của tôi, ‪cửa hàng quà lưu niệm.
‪Không đủ sống đâu. ‪Tôi đã phải hy sinh rất nhiều thứ.
‪Nhưng tiền thu được là để giúp động vật.
‪Tôi yêu động vật và tôi nghĩ ‪công việc bảo tồn là vô cùng quan trọng.
‪Các huấn luyện viên của ta đã dành cả đời
‪để chăm sóc và bảo tồn động vật.
‪Chúng tôi thấy có trách nhiệm chia sẻ ‪những gì đã học với các vị.
‪Chuyến tham quan bắt đầu lúc 9:30 ‪và kết thúc lúc 1:30.
‪Và họ kiếm được 25,000 đô la.
‪Đều là nhờ cứu động vật ‪và thiên nhiên hoang dã.
‪Và mọi thứ ta bán và quảng bá,
‪đều để giúp bảo tồn thiên nhiên hoang dã ‪và mọi người sẽ mua.
‪Doc Antle đã dạy anh ta rằng ‪nếu chịu khó chi một ít cho bảo tồn,
‪mọi người sẽ nhận ra và nói, ‪"Anh chàng này thật tâm".
‪Và quyên góp thêm tiền.
‪QUỸ CÁC LOÀI QUÝ HIẾM
‪Hãy gặp Bác sĩ Bhagavan Antle, sáng lập ‪và giám đốc của Quỹ Các loàI Quý hiếm.
‪Quỹ Các loàI Quý hiếm RSF ‪là một tổ chức cấp cơ sở cung cấp…
‪Tôi bắt đầu nhận ra ‪đây không phải là về bảo tồn động vật.
‪NHÂN VIÊN TẬP SỰ CỦA DOC
‪Mà là về cách kiếm thêm tiền,
‪phải thêm cái gì, ‪còn thứ gì khác có thể bàn tính?
‪Đây là cánh cửa ‪của một trong những vị vua lùn từng ở…
‪Tôi không muốn nói thế. Ta bàn sau.
‪Ta sẽ xem bên trong cánh cửa tuyệt vời ‪được chế tạo bởi người lùn.
‪Có thể thấy số lượng thiết bị ‪đáng kinh ngạc chúng tôi đã đưa đến đó.
‪Tôi đã góp hàng triệu đô la cho việc ‪bảo tồn, tất cả đều có thể theo dõi.
‪Chúng tôi đã xem qua Quỹ Các loàI Quý hiếm ‪của Doc Antle, chỉ là thứ rác rưởi.
‪Phần lớn số tiền đó ‪vào thẳng cơ sở của hắn.
‪THỰC THI LUẬT NUÔI NHỐT ĐỘNG VẬT | PETA
‪Và hắn lập luận rằng thế là để bảo tồn.
‪Đây là hành vi lừa đảo mà các doanh nghiệp ‪sử dụng, được gọi là "quảng cáo xanh",
‪để thuyết phục công chúng
‪rằng dịch vụ của họ ‪thân thiện với môi trường.
‪Quỹ được quyên góp ở Mỹ
‪sau đó được gửi đến ‪các dự án ở châu Phi, Indonesia, Nam Mỹ,
‪để bảo vệ động vật ở đó.
‪Chúng tôi chưa bao giờ ‪làm công việc bảo tồn bên ngoài nước Mỹ.
‪Lúc đi nghỉ mát ‪chúng tôi đi xem thú hoang dã để giải trí.
‪Chúng tôi có đưa hổ đến Thái Lan
‪để họ phát triển ‪chương trình nhân giống ở đó.
‪BANGKOK, THÁI LAN
‪Chúng tôi đến ‪Trại Cá sấu và Sở thú Samut Prakan.
‪Nó giống như một sở thú ‪ở thời điểm chuyển giao thế kỷ.
‪Bhagavan đã cố hết sức ‪để đưa hổ của hắn vào Thái Lan,
‪và nói, "Chúng ta sẽ tạo ra ‪dòng máu mới. Đây là nơi chúng sống.
‪Hổ sống ở Thái Lan, ‪ta đưa chúng trở về quê quán".
‪Thật ra, việc chúng tôi làm ‪là dạy nhân viên chụp ảnh với hổ con.
‪Có một con tinh tinh luôn đi xin thuốc lá,
‪vì nó nghiện thuốc lá ‪do người ta ném cho nó.
‪Và đó là điểm thu hút của sở thú. ‪Không có gì liên quan đến bảo tồn.
‪CHỤP ẢNH LỐI NÀY
‪Nhắc đến chương trình bảo tồn ‪ở châu Á hay châu Phi, thì rất ấn tượng.
‪Phải không? Để tuyên truyền.
‪Nếu để người ngoài biết ‪chuyện gì xảy ra phía sau hậu trường…
‪NHÂN VIÊN TẬP SỰ CỦA DOC
‪…mộng mơ sẽ tan tành.
‪Bất kỳ bức ảnh nào chúng tôi chụp mà có ‪dính hàng rào, hắn sẽ nói, "Đừng dùng".
‪Hắn không thích mọi người nghĩ ‪mấy con vật bị nhốt trong chuồng.
‪Ta lạc rồi. Đây là Tiger Land.
‪Tôi nghĩ chỗ ta phỏng vấn trước kia ‪khá tốt. Sáng và yên tĩnh.
‪Nếu anh thích. ‪Chỉ không muốn thấy mấy cái chuồng.
‪Lũ mèo lớn bị nhốt trong lồng, ‪chúng chỉ đi tới lui.
‪Chúng không thể làm gì khác, ‪không biết đi đâu,
‪và chúng cứ đi tới đi lui ‪cho đến khi mặt đất nhuốm máu.
‪NHÂN VIÊN TẬP SỰ CỦA DOC
‪Và lòng bằng chân chúng ‪có những lỗ đầy máu.
‪Khi tôi nói về chuyện đó, họ sẽ nói,
‪"Thì lấy vòi nước rửa đi".
‪Mỗi ngày phải rửa sàn máu một lần.
‪Thực tế là voi, một trong ‪những động vật rất thích giao tiếp xã hội
‪có bộ não lớn nhất ‪trong vương quốc động vật nhỉ?
‪Và ngày nào nó cũng đơn độc.
‪Tôi thấy xấu hổ ‪khi nói tôi đã không thấy có gì sai.
‪Có lần, họ bảo tôi đến tủ đông ‪để lấy chim cút đông lạnh
‪cho lũ chim săn mồi,
‪khi tôi mở tủ đông, tôi thấy đầy hổ con.
‪Họ nói với tôi chúng là thai chết lưu.
‪Khi thấy những con hổ này, ‪đó là những con hổ thực sự khỏe mạnh.
‪Chúng tôi không có con nào bị chết lưu.
‪Nhưng khi ta thấy gì đó có vẻ không ổn,
‪hắn sẽ luôn có một lý do ‪và ta cứ thế mà tin.
‪Ta chỉ biết chấp nhận vì ngược lại
‪đó chỉ là những chuyện khủng khiếp ‪và ta sẽ bị liên đới.
‪Đúng rồi, nhìn máy quay kìa. ‪Nhìn vào máy quay.
‪Chúng tôi là một cuốn sách mở, ‪chúng tôi có một cơ sở tuyệt vời
‪với môi trường chất lượng ‪chưa từng có cho động vật.
‪Và ở đây không có gì để xem
‪ngoài những việc tuyệt vời ‪chúng tôi có thể làm
‪vì sự thành công, thấu hiểu. ‪làm việc hết sức chăm chỉ,
‪và đội ngũ những con người ‪xem nó như cuộc sống họ.
‪Nhìn lại, tôi thấy tệ
‪khi nói với Julie rằng ‪đó là nơi tuyệt vời nhất.
‪Rằng đó là thiên đường ‪cho người yêu động vật.
‪Không phải thiên đường. ‪Hoàn toàn ngược lại.
‪Doc phản ứng thế nào ‪khi biết hai người bên nhau?
‪Thật kỳ lạ vì anh ta chấp nhận ‪việc cô ấy sống với tôi.
‪Nhất là ở khu nhà.
‪Nhưng một mặt anh ta ủng hộ, mặt khác ‪anh ta khiến cuộc sống của cô ấy…
‪Địa ngục.
‪…hết sức khốn khổ.
‪Tôi bị tấn công từ mọi góc độ.
‪Tôi thấy tệ vì những việc đã xảy ra,
‪tôi nhớ đã thay mặt Julie ‪nói chuyện với anh ta.
‪Tôi nhớ đã khóc khi nói chuyện với anh ta.
‪Và tôi đây, một gã trưởng thành, ‪tham gia quân đội Israel,
‪và tôi khóc vì tôi yêu cô gái này.
‪Sao mấy người ‪lại đối xử với cô ấy như thế?
‪Sau lưng chúng tôi hắn nói dối mọi người ‪và kể chuyện của mọi người,
‪vì hắn muốn là nguồn an ủi duy nhất ‪mà chúng tôi có được.
‪Doc nói với tôi rằng Julie bị điên, ‪cô ấy không hợp với tôi,
‪và tôi nên chú ý, ‪tôi đang lãng phí thời gian.
‪Một phần trong tôi kiểu "Cô ấy bị điên à?" ‪Tôi bắt đầu tự hỏi, "Julie bị điên à?"
‪Và tôi tìm kiếm lý do, ‪"Có không? Cô ấy điên thật sao?"
‪Không, cô ấy không điên.
‪Tôi không hối hận vì giờ chúng tôi đây.
‪- Phải. ‪- Mười bảy năm sau.
‪Nhưng một phần trong tôi ‪thấy có chút tội lỗi.
‪Lau khô, đừng chỉ quấn chúng.
‪Rùng mình à?
‪Chưa, vẫn chưa.
‪Đôi khi cuộc sống
‪trong hình dung của bạn ‪tốt đẹp hơn thực tế.
‪VỢ CŨ CỦA DOC
‪Tôi luôn độc lập và hơi nổi loạn.
‪Và nói thật, tôi nghĩ đây là điều ‪mà Bhagavan thực sự nhận ra
‪và đánh giá cao ở tôi, và nó đã phản đòn.
‪Họ bắt đầu có vấn đề.
‪Tất nhiên, Bhagavan rất kiểm soát.
‪Cô ấy là một thiếu niên, ‪cô ấy muốn trải nghiệm mọi thứ.
‪Khi chúng tôi đi làm việc, ‪in ấn và quay phim,
‪thường thì anh ta sẽ bảo tôi ‪thay mặt diễn viên hoặc người mẫu.
‪Tôi được đề nghị vài cơ hội làm mẫu ‪mà không có động vật,
‪anh ta không cho phép tôi làm điều đó, ‪và tôi vô cùng thất vọng.
‪Cô ấy bắt đầu nổi loạn, ‪không làm theo lời hắn,
‪lái xe khi cô ấy muốn.
‪Chúng tôi là những cô gái tuổi thiếu niên.
‪Tôi thực sự muốn có bằng lái xe,
‪đây là nghi thức thông thường ‪cho những người ở tuổi tôi.
‪Luôn có một lý do để giải thích
‪vì sao chúng tôi không thể có bằng ‪hoặc vì sao không thể tập lái xe.
‪Dù sao đi nữa, ‪tôi đã lấy chứng minh thư giả
‪và đi lấy bằng lái xe.
‪Anh ta hết sức tức giận vì việc đó, ‪cực kỳ tức giận.
‪Tôi bắt đầu nhận ra đây không phải ‪là an toàn, mà là kiểm soát.
‪Hắn đã hy vọng sẽ có được cô gái trẻ này, ‪uốn nắn cô ấy vào khuôn phép,
‪và cô ấy sẽ rửa bát đĩa, lau nhà cửa.
‪Hắn không hiểu con gái tôi rồi. Mấy thứ đó ‪không có trong từ điển của con bé.
‪Sau khi sống cùng nhau và kết hôn,
‪anh ta tâm sự với tôi rằng ‪anh ta bị tôi thu hút từ khi tôi còn trẻ.
‪Từ khi tôi 11 tuổi.
‪Điều đó khiến tôi vô cùng khó chịu
‪và thay đổi mối quan hệ của chúng tôi.
‪Tôi nhìn mọi thứ đúng đắn hơn,
‪và nó làm tôi nổi da gà,
‪tôi không còn muốn làm vợ ‪hay làm người yêu anh ta nữa.
‪Ôi trời. Và vợ anh để… Eo ôi!
‪Sau một ngày dài trở về nhà, ‪vợ anh để anh hôn cô ấy ư?
‪Anh ta đi công tác. Tôi không đi cùng.
‪Anh ta bắt đầu thấy điều đó ổn ‪vì tôi nghĩ anh ta chuyển hướng sang Dawn.
‪VỢ THỨ BA CỦA DOC
‪Đây là Shankar, cậu bé hai tuổi.
‪Radha đã làm một điều tuyệt vời.
‪Tôi rất tự hào về cô ấy, ‪tôi không thể tin nổi.
‪Cô ấy bỏ hắn khi mới 17 tuổi.
‪Cô ấy đợi đến lúc hắn đi làm với Dawn,
‪cả hai vắng nhà.
‪Tôi nhận được một cuộc gọi, ‪và con bé nói, "Con đi đây.
‪Con đi khỏi đây. Con và một bạn gái, ‪bọn con đang lái xe đi".
‪Tôi trả lời. "Được. Được rồi, đi đi!"
‪Điều đầu tiên tôi làm ‪là đến thẳng ngân hàng
‪đóng tài khoản, rút hết số tiền còn lại.
‪Đó không phải là một số tiền lớn, ‪nhưng đủ để tài trợ cho chuyến trốn chạy.
‪Tôi và cô bạn gái lái xe đến sở thú.
‪Tôi tấp xe sát hiên nhất có thể ‪và lục soát chỗ đó
‪để lấy tất cả tài sản cá nhân của tôi
‪và mọi thứ có giá trị ‪mà tôi có thể mang theo.
‪Không phải để giữ chúng. ‪Cơ bản chỉ để có lợi thế.
‪Tôi đã biết thái độ của anh ta ‪trong các cuộc chia tay trước
‪và tôi biết mình sẽ cần gì đó để đàm phán.
‪Trong tủ đầu giường ‪là nước hoa của các phụ nữ khác.
‪Và còn có một máy rung, ‪trước đây không có.
‪Vì vậy, trong hành trình ‪trốn thoát vĩ đại của tôi,
‪tôi thừa nhận là tôi hơi nhỏ nhặt,
‪nhưng tôi đã lấy hết quần áo trong tủ,
‪và đổ hết mấy chai nước hoa, ‪và vứt chúng ở đó,
‪rồi tôi bật cái máy rung, ‪và quẳng nó trên giường.
‪Và tôi nhớ khi lái xe đi, khi đi đủ xa ‪để có thể suy nghĩ rõ ràng, tôi đã nghĩ,
‪"Chúa ơi, xin ngài, ‪hãy để cái máy đó có đủ pin
‪để khi hắn về nhà ‪và thấy con đã lục lọi nơi đó,
‪và lấy đi mọi thứ,
‪và thứ đó vẫn rung trên giường".
‪Cô bạn gái và tôi thay phiên nhau ‪lái xe từ Virginia đến California,
‪chúng tôi đã quá kích thích và quá sợ hãi,
‪đến nỗi đã tăng tốc và lái thẳng đến đó.
‪Chúng tôi đi từ Virginia đến California ‪trong thời gian điên rồ kỷ lục
‪đến mức khi tôi đến California, ‪tôi gọi cho Bhagavan
‪và anh ta hỏi, "Cô đang ở đâu?"
‪Tôi nói, "Tôi ở California". ‪Anh ta nói, "Không thể nào".
‪Và tôi nghĩ cứ đợi đến khi anh ta ‪nhận hóa đơn thẻ tín dụng từ trạm xăng.
‪Cô ấy còn không dừng. ‪Cô ấy lái xe thẳng đến California.
‪Rất dũng cảm! Cô ấy rất dũng cảm.
‪Ừ, và tôi luôn ngưỡng mộ cô ấy vì điều đó.
‪Cô ấy là người phụ nữ duy nhất ‪thắng được Bhagavan,
‪nên tôi rất tự hào.
‪Mèo con đây, Radha.
‪Những người yêu mèo yêu cô! ‪Hết sức yêu cô.
‪Cô là một nữ hoàng hổ vĩ đại.
‪Tôi nghĩ có thể ‪có một mặt nào đó của anh ta
‪kiểu như, theo một cách nào đó ‪tự hào về tôi.
‪Và nhìn chung,
‪tôi cảm thấy anh ta đối tốt với tôi
‪hơn nhiều phụ nữ khác.
‪Ừ.
‪Cô ấy mạnh mẽ hơn tôi rất nhiều,
‪nhưng khi tôi mang thai Tilakam, ‪thật sự, đó là điều đã cứu tôi.
‪Vì một lý do nào đó,
‪tôi có thể chịu đựng sự lạm dụng,
‪nói dối và thao túng tâm lý đối với ‪bản thân tôi, bằng cách nào đó.
‪Nhưng tôi bắt đầu nhận ra ‪tôi không muốn điều đó xảy ra với con tôi.
‪Tôi không muốn con tôi lớn lên với một kẻ
‪sẽ đánh người khác khi giận dữ.
‪Anh ta từng nói, ‪"Nếu cô bỏ tôi, tôi giết cô".
‪Anh ta nói thế liên tục.
‪Tôi biết lý do, vì anh ta không…
‪Không thể có ai đó tự do, ‪và biết bí mật của anh ta.
‪Tôi luôn có cảm giác việc giết người ‪đối với hắn không thành vấn đề.
‪Với tôi, cái chết ‪của Mark Topping rất đáng ngờ.
‪Tôi thấy… Nó rất thuận tiện. Nói thế đi.
‪NHÂN VIÊN TẬP SỰ CỦA BHAGAVAN
‪Anh biết không, tôi đã từ chối ‪cuộc phỏng vấn này nhiều lần.
‪Và lý do mà tôi từ chối là tôi…
‪Cả đời tôi đã cố quên đi những người đó.
‪Nhưng tôi chợt nhận ra rằng ‪tôi nợ Mark điều này,
‪và ai đó phải nói thay anh ấy, ‪trở thành tiếng nói của anh ấy,
‪vì giờ đây, anh ấy không thể lên tiếng.
‪Tôi nhận được tin nhắn, ‪"Chúa ơi. Gọi ngay cho tôi.
‪Anh đã xem ‪Vua Hổ ‪chưa?" ‪Tôi nói, "Chưa. Ý anh là sao?
‪Vua Hổ ‪là gì?"
‪Tôi mở nó lên và bắt đầu tìm Mark.
‪ANH EM CỦA MARK
‪Và ở phút 31 giây 52, ‪tôi nghĩ là trong tập một,
‪có hai con hổ ‪trong bồn nước nóng và Bhagavan.
‪Và một con hổ nhảy ra,
‪và Mark xuất hiện,
‪trong một giây rưỡi, ‪lao vào tóm lấy con hổ đang nhảy ra.
‪Thật thú vị khi thấy bạn tôi ‪lên phim sau ngần ấy năm.
‪Tôi biết ngay lập tức ‪và anh ấy chỉ xuất hiện ở góc.
‪Ý tôi là, hãy tưởng tượng…
‪BẠN MARK TOPPING
‪Tưởng tượng đó là…
‪là bạn anh, anh rất quan tâm ‪đến người đó, rồi thấy nó sau…
‪Ý tôi là, anh phải hiểu ‪đã 32 năm kể từ khi anh ấy mất.
‪Mẹ ơi, nhìn nè, ‪con có thể nổi trên mặt nước!
‪Chúng tôi chưa bao giờ biết toàn bộ ‪câu chuyện về hôm đó. Chuyện gì đã xảy ra.
‪Tôi liên lạc với anh ‪vì tôi mong anh có thể tìm ra.
‪Đêm hôm trước họ đã cãi nhau,
‪và hôm sau, Bhagavan run rẩy.
‪Có thể biết ngay lập tức ‪là có gì đó rất không ổn.
‪Tôi hỏi, "Chuyện gì vậy?"
‪Anh ta nói, ‪Mark bị trượt chân và ngã khỏi tảng đá,
‪rồi đập đầu vào tảng đá bên dưới, ‪chết ngay lập tức.
‪Sâu trong lòng ‪tôi biết anh ta không kể sự thật với tôi,
‪và điều đó khiến tôi ‪phát điên suốt 30 năm qua.
‪Kể từ ngày người đàn ông đó chết, ‪tôi đã nói,
‪"Thật là mờ ám. ‪Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy?"
‪Ta có một cái khác…
‪Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy