1
00:00:06,007 --> 00:00:09,093
‪(ตอนต่อไปนี้มีการอธิบาย
‪การล่วงละเมิดทางเพศกับผู้เยาว์)

2
00:00:09,177 --> 00:00:11,179
‪(ซึ่งอาจสร้างความไม่สบายใจกับผู้ชมบางคน)

3
00:00:11,262 --> 00:00:14,140
‪(ถ้าคุณหรือคนที่คุณรู้จัก
‪มีประสบการณ์การล่วงละเมิดทางเพศ)

4
00:00:14,223 --> 00:00:17,518
‪(กรุณาไปที่ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
‪เพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติม)

5
00:00:20,188 --> 00:00:21,439
‪(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

6
00:00:21,522 --> 00:00:23,900
‪มีสาวสวยมากมายไม่ขาดสาย

7
00:00:23,983 --> 00:00:27,403
‪พวกเธอเข้าออกประตูพวกนั้นไม่หยุดหย่อน

8
00:00:27,487 --> 00:00:29,447
‪จนเกือบต้องใช้ประตูหมุนแล้ว

9
00:00:29,530 --> 00:00:33,493
‪เรื่องส่วนตัวและชีวิตส่วนตัวของผม
‪ผมอยากพูดตรงๆ นะ

10
00:00:33,576 --> 00:00:35,036
‪ผมไม่มีอะไรต้องปิดบัง

11
00:00:35,119 --> 00:00:41,459
‪และความจริงก็คือ ย้อนกลับไปในวัย 20
‪ในยุค 1980 ผมสำส่อนเกินไป

12
00:00:43,252 --> 00:00:44,712
‪เสือเป็นโชว์ที่น่าดึงดูด

13
00:00:44,796 --> 00:00:47,006
‪ถ้าคุณอยู่คณะละครสัตว์และได้ทำงานกับเสือ

14
00:00:47,090 --> 00:00:49,675
‪คุณจะได้อะไรๆ มากกว่าเป็นตัวตลก

15
00:00:49,759 --> 00:00:53,179
‪ด็อก แอนเทิลขึ้นชื่อว่าชอบผู้หญิงมากมาย

16
00:00:53,262 --> 00:00:56,724
‪ถ้าคุณพยายามอธิบายเรื่องนั้น
‪กับคนที่ไม่รู้เรื่องด้วย

17
00:00:56,808 --> 00:01:00,561
‪ไม่ว่ายังไง มันก็ฟังดูงี่เง่าและประหลาดที่สุด

18
00:01:00,645 --> 00:01:03,523
‪เหมือนในเรื่อง "แดนสนธยา" อะไรแบบนั้น

19
00:01:03,606 --> 00:01:08,069
‪ผมบอกด็อก แอนเทิลเมื่อปี 1999 ว่า
‪อย่ามาร้องไห้คร่ำครวญเรื่องผู้หญิงของคุณ

20
00:01:08,152 --> 00:01:09,612
‪ผมไม่อยากฟัง

21
00:01:09,695 --> 00:01:13,449
‪แค่จับตาดูเรื่องเลวร้ายของผมก็มากพอแล้ว

22
00:01:13,533 --> 00:01:18,162
‪โดยไม่ต้องพยายามหาคำตอบว่า
‪ด็อกทำอะไรตอนที่เราไม่ได้ร่วมงานกัน

23
00:01:19,288 --> 00:01:24,335
‪เมื่อวันก่อนในโพสต์เฟซบุ๊กของผม
‪ในสเตตัส ผมโพสต์ว่า

24
00:01:24,418 --> 00:01:29,090
‪"ผมไม่ต้องการคอร์เวทท์ ผมไม่ต้องการเสือ

25
00:01:29,173 --> 00:01:30,633
‪ผมมีไอ้จ้อนใหญ่ๆ แล้ว"

26
00:01:34,929 --> 00:01:40,768
‪(การหลบหนีครั้งยิ่งใหญ่)

27
00:01:45,606 --> 00:01:49,443
‪ภควันต์กับฉันเจอกันครั้งแรกที่อาศรม

28
00:01:49,527 --> 00:01:51,863
‪ฉันน่าจะอายุ 11 หรือ 12 ขวบ

29
00:01:51,946 --> 00:01:53,865
‪(ราธา เฮิร์ช
‪อดีตภรรยาของด็อก)

30
00:01:54,699 --> 00:01:57,994
‪พวกเขาจะจัดมื้อกลางวันและเขามากิน

31
00:01:58,578 --> 00:02:01,789
‪ที่จริงฉันก็หลงเสน่ห์เขาในทันที

32
00:02:02,373 --> 00:02:05,751
‪เขาเป็นคนที่น่าสนใจสุดๆ

33
00:02:06,419 --> 00:02:09,630
‪ครั้งแรกๆ ที่ลูกสาวฉันเห็นเขา

34
00:02:09,714 --> 00:02:12,175
‪เธอบอกว่า "หนูต้องแต่งงานกับเขาให้ได้"

35
00:02:12,884 --> 00:02:16,387
‪เธอมักจะท่องประโยคนี้ตั้งแต่ยังเด็ก

36
00:02:16,470 --> 00:02:17,930
‪"แม่ไม่ใช่เจ้านายของหนู"

37
00:02:18,973 --> 00:02:23,060
‪ตอนเด็กๆ บางครั้งฉันจะใช้เวลา
‪ช่วงสุดสัปดาห์ที่บ้านเขา

38
00:02:23,144 --> 00:02:27,815
‪ฉันอยากใช้เวลากับเขาและเหล่าสัตว์

39
00:02:27,899 --> 00:02:29,859
‪ทุกคนชื่นชมเขา

40
00:02:29,942 --> 00:02:35,531
‪และฉันไม่เคยเอะใจเลยว่ามีอะไรผิดปกติ

41
00:02:35,615 --> 00:02:37,950
‪ในตอนนั้นฉันไม่เคยกังวลเรื่องนี้เลย

42
00:02:38,492 --> 00:02:43,289
‪แม่ฉันย้ายบ้านบ่อยๆ และฉันก็ชอบการมีอิสระ

43
00:02:43,372 --> 00:02:45,625
‪ฉันรู้สึกขอบคุณที่ได้อยู่คนเดียว

44
00:02:46,292 --> 00:02:49,045
‪แม่ของเธอไม่ได้มีความสำคัญ

45
00:02:49,128 --> 00:02:54,342
‪มันแปลกมาก
‪และเธออยู่กับหลายครอบครัวที่โยกาวิลล์

46
00:02:55,635 --> 00:02:58,054
‪ราธากลายเป็นพี่เลี้ยงเด็กให้เรา

47
00:02:58,137 --> 00:03:02,058
‪หลังจากนั้นไม่นาน เธอก็กลายเป็นแฟนเขา

48
00:03:02,141 --> 00:03:04,727
‪เธออายุเท่าไรตอนที่เริ่มเป็นพี่เลี้ยงเด็กคะ

49
00:03:04,810 --> 00:03:06,103
‪เธอยังเด็กมาก

50
00:03:07,480 --> 00:03:13,319
‪ฉันอายุ 14 ตอนที่มีเรื่องโรแมนติกครั้งแรก

51
00:03:14,237 --> 00:03:17,740
‪นั่นเป็นวันที่เรามีอะไรกันเป็นครั้งแรก

52
00:03:19,867 --> 00:03:22,703
‪เขาบอกฉันว่ามันเป็นหนึ่งในสิ่งที่เขาชำนาญ

53
00:03:22,787 --> 00:03:25,456
‪แต่ครั้งแรกมันออกจะน่าผิดหวังนะ

54
00:03:28,167 --> 00:03:29,919
‪หลังจากที่เราคบกัน

55
00:03:30,002 --> 00:03:35,007
‪เขาพูดว่า "ถ้าเธอไม่โอเค
‪ฉันทำให้เธอลืมได้นะ

56
00:03:35,091 --> 00:03:37,176
‪เหมือนพลังสะกดจิตของเจได"

57
00:03:38,511 --> 00:03:43,724
‪และที่จริง แม้แต่ตอนอายุแค่นั้น
‪ฉันก็รู้สึกว่านั่นมันแปลกกว่า

58
00:03:43,808 --> 00:03:49,480
‪การที่เขามีอะไรกับเด็กสาวอายุ 14 อีก

59
00:03:50,773 --> 00:03:57,196
‪ตอนที่ฉันรู้ว่าเขามีความสัมพันธ์กับซูมาติอยู่

60
00:03:57,280 --> 00:04:02,743
‪ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลหนึ่งที่ฉันรู้สึกว่า
‪"อ้าว ฉันก็โตแล้วนี่"

61
00:04:04,245 --> 00:04:06,414
‪ครั้งแรกคือที่หลังรถกระบะ

62
00:04:07,915 --> 00:04:11,335
‪ฉันจำได้ว่าถามเขาว่า
‪"ทำไม ทำไมต้องหลังรถกระบะ"

63
00:04:11,419 --> 00:04:15,047
‪เขาพูดว่า ขอใส่เครื่องหมายคำพูดนะ
‪ฉันจำได้แม่นเลย

64
00:04:15,131 --> 00:04:17,383
‪"เพราะฉันอยากเอากรงเล็บตะครุบเธอ"

65
00:04:19,427 --> 00:04:22,096
‪แค่ลูบมัน แค่ปล่อยให้มันลูบเราเพื่อแสดงความรัก

66
00:04:22,179 --> 00:04:25,224
‪เราไม่เล่นแมวไล่หนู ไม่หมาหยอกไก่

67
00:04:25,308 --> 00:04:29,020
‪หือ ใช่ มันแรงเยอะมาก

68
00:04:29,520 --> 00:04:36,360
‪ก่อนหน้าราธา เขาเคยบอกเป็นนัยๆ
‪ว่ามีแค่บราห์มีกับฉัน

69
00:04:36,444 --> 00:04:41,282
‪แต่พอเขาไปยุ่งเกี่ยวกับราธา
‪เขาก็แบบว่า "ฉันอยากมีผู้หญิงหลายคน"

70
00:04:41,365 --> 00:04:45,453
‪ฉันเคยมีอะไรกับราธาและภควันต์
‪มากกว่าหนึ่งครั้ง

71
00:04:45,536 --> 00:04:51,042
‪ฉันจำได้ว่ามันดูแปลกๆ
‪เพราะซูมาติกับเธอเคยเกลียดกัน

72
00:04:51,125 --> 00:04:53,544
‪แล้วจู่ๆ พวกเธอก็กลายเป็นเพื่อนรักกัน

73
00:04:54,170 --> 00:04:59,175
‪ด้วยวัยเด็กขนาดนั้น เราต่างรับมือกันได้ดีมาก

74
00:05:00,593 --> 00:05:04,972
‪แต่สุดท้ายแม่ฉันก็รู้เรื่องผ่านบราห์มี

75
00:05:05,806 --> 00:05:08,642
‪ฉันเห็นพวกเขานัวเนียกัน ฉันถึงได้รู้

76
00:05:09,477 --> 00:05:13,356
‪ฉันไม่เคยคิดว่า
‪เขาจะมีเซ็กซ์กับผู้หญิงที่เด็กขนาดนั้น

77
00:05:13,439 --> 00:05:16,942
‪มันยากสำหรับฉันที่จะจินตนาการว่า
‪ฉันแต่งงานกับคนที่ทำแบบนั้น

78
00:05:18,319 --> 00:05:20,738
‪ฉันคิดว่า "เราต้องพาเธอออกมาจากที่นั่น"

79
00:05:20,821 --> 00:05:23,991
‪และไม่นานนัก ฉันให้เธอบินข้ามประเทศ

80
00:05:24,075 --> 00:05:26,619
‪ฉันไปรับเธอที่สนามบิน ให้เธอมาอยู่ด้วย

81
00:05:26,702 --> 00:05:30,539
‪และฝั่งตรงข้ามของบ้านที่ฉันอยู่
‪เป็นโรงเรียนคาทอลิก

82
00:05:33,667 --> 00:05:37,380
‪แม่ฉันส่งฉันเข้า
‪โรงเรียนมัธยมคาทอลิกเซนต์โมนิกา

83
00:05:39,048 --> 00:05:42,635
‪ตอนนั้นฉันรู้สึกเหมือนกำลังเล่นละคร

84
00:05:44,428 --> 00:05:50,142
‪เราใส่ชุดนักเรียนหญิงคาทอลิก
‪ซึ่งตอนนี้ฉันคิดว่าตลกมาก

85
00:05:50,226 --> 00:05:55,106
‪ยิ่งนึกย้อนไปถึงการลักพาตัวครั้งใหญ่ด้วย

86
00:05:56,774 --> 00:06:00,820
‪สมัยนั้นไม่มีโทรศัพท์มือถือ แต่มีโทรศัพท์บ้าน

87
00:06:00,903 --> 00:06:04,865
‪และฉันได้ยินเธอคุยกับใครบางคน
‪ฉันคิดว่า "เธอคุยกับใครน่ะ"

88
00:06:04,949 --> 00:06:09,787
‪ฉันก็เลยรับโทรศัพท์
‪และได้ยินเธอพูดว่า "โอเค แล้วเจอกัน"

89
00:06:09,870 --> 00:06:15,960
‪มันเป็นภควันต์ แล้วฉันก็กังวลมาก

90
00:06:16,043 --> 00:06:18,295
‪ฉันพาเธอไปสถานีตำรวจและบอกว่า

91
00:06:18,379 --> 00:06:20,339
‪"ฉันคิดว่าลูกสาวฉันจะหนีไป

92
00:06:20,423 --> 00:06:24,093
‪กับสุภาพบุรุษที่แต่งงานแล้ว
‪และอยู่ในเวอร์จิเนียค่ะ"

93
00:06:24,176 --> 00:06:27,847
‪และตอนนั้นพวกเขาก็ถ่ายรูปเธอ
‪รูปที่อยู่บนแผ่นโปสเตอร์

94
00:06:28,431 --> 00:06:32,184
‪และพวกเขาใช้วิธีขู่ให้กลัวกับเธอ

95
00:06:32,268 --> 00:06:34,061
‪ในความคิดของฉัน ฉันซื่อนิดหน่อย

96
00:06:34,145 --> 00:06:37,815
‪ฉันคิดว่า "นี่เพื่อตัดไฟแต่ต้นลม
‪เธอรู้ว่าเรารู้แล้วว่าเธอทำผิด"

97
00:06:38,399 --> 00:06:42,111
‪ตอนนั้นฉันไม่สามารถเข้าใจ

98
00:06:42,194 --> 00:06:44,989
‪อยากรับฟังหรือรู้เรื่องนั้นเลย

99
00:06:45,072 --> 00:06:46,782
‪ฉันคิดจริงๆ ว่าฉันรักเขา

100
00:06:46,866 --> 00:06:51,620
‪ประมาณหนึ่งสัปดาห์ต่อมา
‪เธอใส่ชุดนักเรียนน่ารักๆ

101
00:06:51,704 --> 00:06:54,290
‪เอาหนังสือเรียนไป
‪ฉันถาม "เอาการบ้านไปหรือยัง"

102
00:06:54,373 --> 00:06:56,459
‪"ค่ะ" เธอตอบและออกไปทางประตูหน้า

103
00:06:56,542 --> 00:06:59,044
‪แล้วก็ไม่กลับมาอีกเลย

104
00:07:01,005 --> 00:07:02,173
‪เธอไม่กลับมาเลย

105
00:07:03,090 --> 00:07:07,803
‪ฉันดีใจมากซะจนกระโดดขึ้นรถแล้วหนีไปกับเขา

106
00:07:09,096 --> 00:07:13,350
‪ฉันสงสัยจริงๆ ว่าเขาพาเธอไป
‪ฉันเลยโทรหาเขา

107
00:07:13,434 --> 00:07:17,730
‪ฉันบอก "ภควันต์ ลูกสาวฉันอยู่ไหน
‪ให้เธอมาคุยสายเดี๋ยวนี้"

108
00:07:17,813 --> 00:07:20,149
‪เขาบอกว่า "ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

109
00:07:20,232 --> 00:07:24,653
‪เธอเกลียดคุณ และเกลียดการอยู่กับคุณมาก

110
00:07:24,737 --> 00:07:26,655
‪จนผมคิดว่าเธอหนีไปนะ

111
00:07:26,739 --> 00:07:31,327
‪ผมขอแนะนำให้ไปดูที่ศูนย์พักพิงท้องถิ่น
‪เพราะผมคิดว่าเธออยู่ที่นั่น"

112
00:07:32,328 --> 00:07:36,165
‪และนั่นได้เริ่มการเดินทางของโปสเตอร์

113
00:07:36,248 --> 00:07:40,628
‪"คุณเห็นเด็กคนนี้ไหม"
‪เพราะสมัยนั้นเราไม่มีการแจ้งเตือนเด็กหาย

114
00:07:40,711 --> 00:07:41,962
‪(บุคคลสูญหาย
‪เด็กคนนี้อาจเป็นลูกคุณได้)

115
00:07:42,046 --> 00:07:44,173
‪พวกเขาบอกว่า "คุณต้องเขียนข้อความส่วนตัว"

116
00:07:44,256 --> 00:07:47,051
‪และฉันเขียนว่า
‪"โทรมาหาแม่ที ทุกอย่างจะเรียบร้อย"

117
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
‪(ถึงราธา แม่รักแกนะ ทุกอย่างแก้ไขได้)

118
00:07:48,219 --> 00:07:49,887
‪และเอาไปติดทั่วเมือง

119
00:07:51,388 --> 00:07:54,600
‪ฉันตกงานเพราะฉันเอาแต่ร้องไห้
‪ไม่ก็คุยโทรศัพท์

120
00:07:54,683 --> 00:07:57,186
‪กับตำรวจ นายอำเภอหรือศูนย์พักพิง

121
00:07:57,269 --> 00:08:01,023
‪ใช่ แต่ฉันไม่โทษพวกเขานะ
‪ฉันไร้ประโยชน์ รู้ไหม

122
00:08:01,607 --> 00:08:06,195
‪เขาให้ฉันไปอยู่โรงแรมแถวชานเมืองของดีซี

123
00:08:06,278 --> 00:08:11,742
‪ฉันเลยอยู่คนเดียวในห้องพักราคาถูก
‪อย่างน้อยหนึ่งเดือน

124
00:08:11,825 --> 00:08:14,662
‪ฉันไม่รู้ว่าแม่บ้านจะคิดว่าเกิดอะไรอะไรหรอกนะ

125
00:08:14,745 --> 00:08:18,207
‪เธอจะมาทำความสะอาด
‪และฉันจะนั่งตรงนั้น มันแปลกมาก

126
00:08:18,290 --> 00:08:22,878
‪แต่มันน่าเบื่อมาก
‪ฉันว่าฉันดูรายการทีวีตอนกลางวันเยอะเลย

127
00:08:24,922 --> 00:08:30,344
‪และในที่สุด ฉันก็คิดว่าจำเป็น
‪ที่ต้องบอกให้แม่รู้ว่าฉันปลอดภัย

128
00:08:30,427 --> 00:08:35,432
‪หลังจากหายไปประมาณสามสัปดาห์
‪เธอก็โทรเก็บเงินปลายทางมา

129
00:08:35,516 --> 00:08:37,476
‪ตอนที่ฉันคุยโทรศัพท์กับแม่

130
00:08:37,560 --> 00:08:41,188
‪มีบางอย่างเกิดขึ้นเมื่อเจ้าหน้าที่โทรมาขัดจังหวะ

131
00:08:41,272 --> 00:08:43,440
‪และแม่ฉันก็ตอบกลับอย่างเร็ว

132
00:08:43,524 --> 00:08:45,985
‪"โอเปอเรเตอร์ ลูกสาวฉันหนีไป

133
00:08:46,068 --> 00:08:49,113
‪ช่วยบอกทีได้ไหมว่าสายนี้โทรมาจากไหน"

134
00:08:49,196 --> 00:08:52,241
‪พวกเขาบอกว่า
‪"จากวอชิงตัน จากวอชิงตันดีซี"

135
00:08:52,324 --> 00:08:55,869
‪และฉันรู้ว่าเขาพาเธอไป
‪เพราะเธออยู่ที่ชายฝั่งตะวันออก แล้วก็หายไป

136
00:08:55,953 --> 00:08:59,665
‪ฉันก็แบบ "ไม่นะ ซวยแล้ว"
‪ฉันตื่นตระหนกและวางสายไป

137
00:08:59,748 --> 00:09:03,043
‪แล้วฉันก็ต้องสารภาพกับภควันต์ว่า
‪"ฉันโทรหาแม่

138
00:09:03,127 --> 00:09:05,045
‪ฉันว่าเราต้องย้ายโรงแรมแล้ว"

139
00:09:05,838 --> 00:09:08,716
‪ฉันไม่คิดว่าเขาจะพอใจกับเรื่องนั้นนะ ไม่เลย

140
00:09:14,179 --> 00:09:17,349
‪เราตัดผมฉัน แล้วก็ทำสีผม

141
00:09:17,433 --> 00:09:20,436
‪ดัดมันและปลอมตัวฉันค่ะ

142
00:09:21,353 --> 00:09:24,315
‪สร้างอีกหนึ่งตัวตนให้กับฉัน

143
00:09:25,899 --> 00:09:29,862
‪มีผู้หญิงคนหนึ่งในโรงเรียนเซนต์โมนิกา
‪และเธอเป็นสาวสวย

144
00:09:29,945 --> 00:09:33,907
‪เธอชื่อชานทัล ริเวร่า
‪และฉันคิดว่ามันเป็นชื่อที่เพราะที่สุด

145
00:09:33,991 --> 00:09:36,243
‪เพราะงั้นตอนที่เขาพูดว่า "เธอต้องมีตัวตน"

146
00:09:36,327 --> 00:09:38,203
‪ฉันก็แบบ "ฉันจะเป็นชานทัล ริเวร่า"

147
00:09:38,787 --> 00:09:41,206
‪ตอนที่ฉันไปอยู่ในสวนสัตว์

148
00:09:41,290 --> 00:09:45,836
‪พนักงานทุกคนถูกบังคับ
‪แม้ว่าพวกเขาจะรู้จักฉันในชื่อราธา

149
00:09:45,919 --> 00:09:48,172
‪พวกเขาถูกสั่งให้เรียกฉันว่าชานทัล

150
00:09:48,255 --> 00:09:51,717
‪ฉันโทรหานายอำเภอที่เวอร์จิเนียไม่หยุด

151
00:09:51,800 --> 00:09:53,594
‪และบอกว่า "คุณต้องไปที่นั่น

152
00:09:53,677 --> 00:09:57,014
‪ฉันเชื่อว่าลูกสาวฉันอยู่ที่นั่น
‪และเธออายุแค่ 15 ปี"

153
00:09:57,097 --> 00:10:00,017
‪เราจะแสดงละครซ้ำไปซ้ำมา

154
00:10:00,100 --> 00:10:02,686
‪อย่าง "นี่คือตัวตนของฉัน ฉันอายุเท่านี้"

155
00:10:02,770 --> 00:10:04,647
‪"ไม่ ฉันไม่ใช่ราธา คุณเป็นบ้าหรือไง"

156
00:10:05,481 --> 00:10:09,902
‪เขาคิดว่าอาจมีนักสืบที่มีเครื่องจับคลื่นเสียง

157
00:10:09,985 --> 00:10:13,030
‪รอให้บางคนหลุดปากเรียกฉันว่าราธา

158
00:10:16,283 --> 00:10:19,161
‪ภควันต์ถูกตำรวจสอบสวน

159
00:10:19,244 --> 00:10:24,583
‪และกลุ่มเจ้าหน้าที่ก็ถือปืนไปหาพวกเขาที่ประตู

160
00:10:25,918 --> 00:10:31,965
‪ฉันคิดว่าภควันต์เองก็สนุกกับบทคาวบอย

161
00:10:32,049 --> 00:10:35,094
‪แบบว่า "นี่เป็นที่ของเรา ห้ามใครเข้ามา"

162
00:10:37,971 --> 00:10:43,769
‪ประมาณหนึ่งเดือนหรือนานกว่านั้น เธอบอกว่า
‪"แม่ หนูไม่อยากให้แม่เป็นห่วง

163
00:10:43,852 --> 00:10:46,563
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดี เราแต่งงานกันแล้ว"

164
00:10:47,106 --> 00:10:49,191
‪ฉันบอกว่า "อะไรนะ"

165
00:10:49,274 --> 00:10:53,278
‪"แกจะแต่งงานได้ยังไง
‪อย่างแรกเลย เขามีเมียมีลูกแล้ว

166
00:10:53,362 --> 00:10:56,657
‪แกอายุ 15 แกจะแต่งงานได้ยังไง"

167
00:10:56,740 --> 00:11:00,869
‪เราปลอมลายเซ็นพ่อฉันในทะเบียนสมรส

168
00:11:00,953 --> 00:11:05,290
‪เพราะเราไม่ได้รับอนุญาตให้แต่งงาน
‪ตอนอายุ 15 โดยที่พ่อแม่ไม่ยินยอม

169
00:11:05,374 --> 00:11:06,625
‪(แต่งงานครั้งที่ - สอง
‪แต่งงานครั้งที่ - หนึ่ง)

170
00:11:06,709 --> 00:11:08,919
‪ณ จุดนี้ ฉันมีสองทางเลือก

171
00:11:10,003 --> 00:11:14,717
‪ฉันอาจเดินหน้าไปหานายอำเภอ
‪ตำรวจ ไปหาทุกคน

172
00:11:14,800 --> 00:11:18,846
‪ให้ตามหาเธอ พาเธอออกมาจากที่นั่น
‪และพาเธอกลับมา

173
00:11:18,929 --> 00:11:22,266
‪แต่ฉันมีเพื่อนที่ฉลาดมาก และเขาบอกฉันแบบนี้

174
00:11:22,808 --> 00:11:25,686
‪"เธอทำได้นะ แต่ลูกจะเกลียดเธอ

175
00:11:26,562 --> 00:11:28,814
‪มันจะทำให้พวกเขาใกล้ชิดกันมากขึ้น

176
00:11:29,398 --> 00:11:33,819
‪หรือไม่เธอก็พยายามอยู่ข้างแกเต็มที่

177
00:11:33,902 --> 00:11:37,698
‪สนับสนุนแก ไปเวอร์จิเนีย สร้างสันติ

178
00:11:38,240 --> 00:11:42,661
‪เพราะวันนั้นจะมาถึง และมันจะมาถึงแน่
‪ที่แกจะอยากออกมา

179
00:11:42,745 --> 00:11:44,079
‪และเมื่อถึงวันนั้น

180
00:11:44,163 --> 00:11:48,000
‪เธออยากให้แกรับโทรศัพท์แล้วพูดว่า
‪'แม่ หนูจะกลับบ้าน'"

181
00:11:48,083 --> 00:11:49,710
‪และนั่นคือสิ่งที่ฉันตัดสินใจทำ

182
00:11:50,586 --> 00:11:54,006
‪พ่อแม่ฉันและทุกคนเริ่มยอมรับว่า

183
00:11:54,089 --> 00:11:58,343
‪"เราไม่ชอบมันเลย แต่จะไปทำอะไรได้"

184
00:11:59,762 --> 00:12:03,265
‪ด้วยปากท้องมากมายที่ต้องเลี้ยง
‪ภควันต์ทำคนเดียวไม่ได้

185
00:12:03,348 --> 00:12:07,561
‪และในวันวาเลนไทน์ปีนี้ เขามีมือขวาคนใหม่

186
00:12:07,644 --> 00:12:09,146
‪ภรรยาของเขา ราธา

187
00:12:09,813 --> 00:12:13,734
‪ภควันต์อยากเป็นแจ็ค ฮันนา

188
00:12:13,817 --> 00:12:18,739
‪พิธีกรอย่างเจฟฟ์ คอร์วิน
‪ผู้เชี่ยวชาญด้านสัตว์ทางโทรทัศน์

189
00:12:18,822 --> 00:12:23,702
‪และภควันต์คิดเรื่องการเขียนบทขึ้นมา

190
00:12:23,786 --> 00:12:28,207
‪และทำหนังเรื่องนี้
‪ที่เขาคิดว่าจะดึงความสนใจมาหาเรา

191
00:12:30,292 --> 00:12:34,254
‪โปรเจกต์ล่าสุดของ ดร.แอนเทิล
‪คือหนังเรตจีที่ชื่อ "คับส์"

192
00:12:34,838 --> 00:12:37,257
‪ภควันต์และราธา ภรรยาของเขาได้ร่วมแสดง

193
00:12:37,341 --> 00:12:41,595
‪กำกับร่วมโดยเจ้าของรางวัลออสการ์
‪และอดีตผู้กำกับดิสนีย์

194
00:12:41,678 --> 00:12:46,141
‪พวกเขาอาจไม่ได้ใช้เงินก้อนโต
‪แต่พวกเขามีเนื้อหาสำคัญ

195
00:12:47,601 --> 00:12:51,021
‪ผมทำหนังขยะเรื่องยาว

196
00:12:51,104 --> 00:12:55,484
‪มันเป็นหนังเกี่ยวกับเสือที่แย่ที่สุดในโลก
‪และมันดีมากเพราะมันแย่มาก

197
00:12:56,068 --> 00:12:58,278
‪เดอะเกรทไทเกอร์คับแอดเวนเจอร์

198
00:12:58,362 --> 00:13:02,574
‪หนึ่งในความล้มเหลวครั้งใหญ่ที่สุด
‪ที่ผมเคยเจอในชีวิต

199
00:13:02,658 --> 00:13:06,620
‪คงไม่มีเรื่องเด็ดกว่านั้น
‪ไปใส่ในรายการแซเทอร์เดย์ไนต์ไลฟ์

200
00:13:06,703 --> 00:13:09,832
‪ของคนที่ทำหนังฟอร์มยักษ์แล้ว

201
00:13:09,915 --> 00:13:13,585
‪เป็นวันฤดูร้อนที่สดใส
‪เมื่อการแสดงมายากลมาถึงเมืองนี้

202
00:13:14,711 --> 00:13:17,256
‪ทุกคนออกมาเพื่อดูมาร์วินผู้ยิ่งใหญ่

203
00:13:17,339 --> 00:13:21,510
‪และสัตว์ป่าของเขาแสดงมายาอันลี้ลับน่าอัศจรรย์

204
00:13:23,929 --> 00:13:27,474
‪ความคิดที่ว่ามาจากเมืองเล็กๆ
‪และการเป็นเด็กสิบขวบ

205
00:13:27,558 --> 00:13:30,394
‪ที่จะได้เป็นดาราในหนังที่มีเสือ

206
00:13:30,477 --> 00:13:32,437
‪มันน่าสนใจมากครับ

207
00:13:32,521 --> 00:13:36,650
‪วันนี้อันเดรีย เทอร์รี่ไปที่วินเทอร์กรีน
‪เพื่อดูนักแสดงนำของ "คับส"์

208
00:13:39,736 --> 00:13:43,615
‪บักกิงแฮมเป็นเมืองเล็กเปี่ยมเสน่ห์
‪ที่มีไฟจราจรสองจุด

209
00:13:43,699 --> 00:13:46,368
‪ร้านขายของชำหนึ่ง วัว กวางและไก่งวง

210
00:13:47,160 --> 00:13:49,288
‪แต่การได้เห็นพวกสิงโต เสือและหมี

211
00:13:49,872 --> 00:13:52,332
‪เรื่องแบบนั้นไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยๆ

212
00:13:53,458 --> 00:13:56,044
‪รูปนี้อยู่กันครบแก๊งเลย

213
00:13:56,128 --> 00:14:00,048
‪ราธา ภควันต์ ผม แอนนา เทเรซ่า อาร์บี

214
00:14:00,549 --> 00:14:04,094
‪เราจะเป็นดาราหนัง
‪และทำเงินได้หลายพันดอลลาร์

215
00:14:04,177 --> 00:14:09,892
‪พวกเขาทำเหมือนกับว่า
‪มันเป็น "อี.ที." เรื่องต่อไป

216
00:14:10,767 --> 00:14:14,062
‪เราจะเลือกเด็กผู้ชาย เด็กผู้หญิงสองสามคน

217
00:14:14,146 --> 00:14:16,732
‪อาจเป็นพี่น้องกัน พี่ชายน้องสาว

218
00:14:16,815 --> 00:14:20,360
‪เพื่อไปแสดงหนังทั้งเรื่อง
‪คงจะให้ทุกคนไปอยู่ในหนังไม่ได้

219
00:14:20,444 --> 00:14:23,864
‪น่าจะมีเด็กไปคัดตัวสัก 50 คนได้

220
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
‪พวกเขาเลือกเด็กๆ บางคน

221
00:14:25,532 --> 00:14:28,410
‪เพราะนั่นเป็นลูกๆ ของคนที่จะร่วมลงทุนหุ้นหนัง

222
00:14:29,119 --> 00:14:31,955
‪กลุ่มพ่อแม่จากโบสถ์จะลงทุนกับหนังเรื่องนี้

223
00:14:32,456 --> 00:14:34,124
‪ส่วนใหญ่นั้นร่ำรวย

224
00:14:34,207 --> 00:14:37,044
‪ความคิดแรกคือเควิน เบคอนจะได้รับบท

225
00:14:37,961 --> 00:14:40,464
‪ตอนโตของอาร์บี เด็กวัยสามขวบ

226
00:14:40,547 --> 00:14:43,216
‪แม้แต่ตอนสิบขวบ เราก็รู้จักเควิน เบคอน

227
00:14:43,842 --> 00:14:46,678
‪มันเจ๋งดีนะ แต่ไม่ เควิน เบคอนไม่เคยมาเลย

228
00:14:46,762 --> 00:14:49,640
‪ภควันต์ได้หยอกล้อกับคนดังหลายคน

229
00:14:49,723 --> 00:14:51,308
‪เควิน เบคอนเป็นคนหนึ่ง

230
00:14:51,391 --> 00:14:55,729
‪แต่เขาไม่เคยทำให้ใครสนใจได้
‪เพราะมันแย่มาก มันเลวร้ายเลย

231
00:14:55,812 --> 00:14:58,440
‪ผมไม่รู้ว่าพวกเขาเคย
‪คุยกับเควิน เบคอนหรือเปล่า

232
00:14:58,523 --> 00:15:01,777
‪ผมคิดว่ามันก็แค่… ฝันให้ไกลมั้ง

233
00:15:02,736 --> 00:15:04,488
‪ผมไม่เคยแสดงหนังมาก่อน

234
00:15:05,697 --> 00:15:07,491
‪นี่คือที่ที่เราถ่ายทำฉาก

235
00:15:07,574 --> 00:15:10,035
‪ที่เราเจอลูกเสือตอนที่ลงจากรถบัส

236
00:15:10,118 --> 00:15:13,622
‪ตัวเอกของเรา เทอร์รี่
‪เพื่อนของเธอ ทอดด์ และน้องชาย อาร์บี

237
00:15:13,705 --> 00:15:17,292
‪บังเอิญเจอบางอย่าง
‪ที่จะเปลี่ยนชีวิตพวกเขาไปตลอดกาล

238
00:15:18,085 --> 00:15:21,713
‪แต่สุดท้ายพวกเขาก็เอาผมออก
‪เพราะพ่อแม่ผมไม่ยอมร่วมทุน

239
00:15:22,839 --> 00:15:24,591
‪เรื่องราวเกี่ยวกับสามคนนี้

240
00:15:25,133 --> 00:15:29,304
‪ที่วันหนึ่งได้เจอเจ้าสามตัวนี้ในป่า

241
00:15:29,846 --> 00:15:34,768
‪คนที่เริ่มมันกับผมคือคนสร้างหนังรางวัลออสการ์

242
00:15:34,851 --> 00:15:40,023
‪ที่เริ่มติดเหล้าหนักกลางเรื่อง
‪และไม่อยู่กับร่องกับรอยอีก

243
00:15:40,107 --> 00:15:45,153
‪ดื่มวอดก้าเต็มแก้วเป็นมื้อเช้า
‪และเขาเมาเละเทะ

244
00:15:45,237 --> 00:15:47,698
‪เธอยืนอยู่ตรงไหน เธอยืนใกล้ขนาดนั้นเหรอ

245
00:15:47,781 --> 00:15:48,615
‪ตรงนั้นแหละ

246
00:15:48,699 --> 00:15:51,159
‪ตรงนั้นแหละ โอเค แต่มืออยู่ไหน

247
00:15:51,243 --> 00:15:52,619
‪พวกมันอยู่ในนี้ไม่ได้ บ็อบ

248
00:15:52,703 --> 00:15:54,413
‪ได้สิ ผมต้องถ่ายมันนะ

249
00:15:54,496 --> 00:15:57,207
‪โอเค แต่พวกลูกเสือ เดี๋ยวก็ตายพอดี

250
00:15:57,290 --> 00:15:59,126
‪โอเค ก็ได้ เราพร้อมแล้ว

251
00:15:59,209 --> 00:16:00,043
‪โคลสอัป

252
00:16:00,544 --> 00:16:03,255
‪นั่นเป็นชุดความผิดพลาดที่ชวนหัว

253
00:16:03,338 --> 00:16:08,176
‪มันเป็นแค่วันแย่ๆ ต่อเนื่องไม่หยุด

254
00:16:08,260 --> 00:16:12,597
‪และการผลิตหนังนั้นก็เริ่มจมดิ่งไปเรื่อยๆ

255
00:16:12,681 --> 00:16:15,851
‪เด็กกลุ่มนี้รู้สึกยังไงกับเพื่อนขนฟูสี่ขา

256
00:16:15,934 --> 00:16:20,605
‪ลูกเสือ… ก็โอเคอยู่
‪แต่เสือตัวใหญ่ที่ผมไม่แน่ใจนัก

257
00:16:21,314 --> 00:16:22,941
‪- ตัวใหญ่น่ากลัวกว่า
‪- ใช่

258
00:16:23,525 --> 00:16:26,486
‪- เข้ามาถ่ายใกล้ๆ เดี๋ยวผมไล่เอง
‪- ถ่ายอยู่

259
00:16:26,570 --> 00:16:29,197
‪เราอยู่ห่างจากเสือตัวโตแค่สามฟุต

260
00:16:29,281 --> 00:16:33,410
‪ที่สามารถเปลี่ยนใจและตัดสินใจว่า
‪อยากกินขนมได้ทุกเมื่อ

261
00:16:34,202 --> 00:16:38,665
‪ผมไม่รู้ว่าผมเสี่ยงอยู่
‪เพราะตอนนั้นเจ้าเสือหนีไปจริงๆ

262
00:16:39,249 --> 00:16:41,293
‪และพวกเขาพยายามเอามันกลับมา

263
00:16:41,877 --> 00:16:47,007
‪เสือไม่สามารถเข้าใกล้คุณได้
‪เพราะมันถูกล่ามโซ่เส้นใหญ่อยู่

264
00:16:47,090 --> 00:16:52,512
‪ผมมารู้ทีหลังว่ามันกัดชายคนหนึ่ง
‪ไม่นานก่อนที่เราจะเริ่มถ่ายทำกัน

265
00:16:53,138 --> 00:16:56,725
‪พวกเขามีประกันสัตว์ มีประกันอุปกรณ์

266
00:16:56,808 --> 00:16:58,518
‪แต่กลับไม่มีประกันให้เด็ก

267
00:16:58,602 --> 00:17:02,314
‪สิ่งเดียวที่คั่นระหว่างเรากับเสือดำ
‪คือเด็กสาวอายุ 15

268
00:17:02,397 --> 00:17:04,441
‪ทำไมเราถึงลูบเจ้าตัวนี้ไม่ได้

269
00:17:04,524 --> 00:17:08,236
‪ที่จริงสัตว์ทุกตัวน่ารักมาก

270
00:17:08,320 --> 00:17:11,531
‪กับคนที่เลี้ยงพวกมันตั้งแต่เด็กๆ
‪หรือให้อาหารพวกมัน

271
00:17:11,615 --> 00:17:13,450
‪แต่พวกมันไม่ชอบคนแปลกหน้าเท่าไร

272
00:17:14,201 --> 00:17:19,790
‪มีความคาดหวังว่าหนังเด็กที่มีสัตว์จะขายดี

273
00:17:19,873 --> 00:17:22,000
‪และผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่ทุกคนถูกบอก

274
00:17:22,084 --> 00:17:24,336
‪ไม่มีใครรู้ว่ามันจะเจ๊ง

275
00:17:24,419 --> 00:17:26,671
‪ไม่มีการพูด และมันถูกบรรยาย

276
00:17:27,631 --> 00:17:29,800
‪นี่คือค่าใช้จ่ายทั้งหมด

277
00:17:29,883 --> 00:17:31,802
‪เรากำลังพูดถึงโปรดักชันครึ่งล้าน

278
00:17:31,885 --> 00:17:37,015
‪ซึ่งคุณคิดว่าจะคืนกลับมามากกว่าที่ได้มาจริงๆ

279
00:17:37,099 --> 00:17:40,727
‪เราคิดว่าเราจะได้เงินตอนจบงาน
‪และอาจจะมีชื่อเสียง

280
00:17:40,811 --> 00:17:44,314
‪แต่ถ้าเรารู้ว่าจะไม่ได้เงิน เราอาจประท้วงแล้ว

281
00:17:46,149 --> 00:17:48,902
‪ครอบครัวผมและคนอื่นๆ ถูกบอกในสัญญา

282
00:17:48,985 --> 00:17:53,198
‪ว่าถ้าลงทุนในหนังเรื่องนี้ คุณจะได้กำไร

283
00:17:53,281 --> 00:17:56,743
‪และผมมั่นใจว่าหลายคนสูญเงินไปเยอะเลย

284
00:17:57,869 --> 00:18:01,832
‪แม้แต่ตามมาตรฐานของทุกวันนี้
‪กับสิ่งที่ทำไป ครึ่งล้านก็ถือว่าเยอะมาก

285
00:18:01,915 --> 00:18:06,086
‪ใครสักคนน่าจะสืบได้ว่าเงินลงทุนไปอยู่ที่ไหน

286
00:18:06,169 --> 00:18:08,421
‪เงินหายไปไหน
‪แต่เราพูดถึงเรื่องเมื่อ 30 ปีก่อน

287
00:18:08,922 --> 00:18:13,093
‪มีสองอย่างเกี่ยวกับภควันต์ที่เป็นความจริง

288
00:18:13,677 --> 00:18:19,141
‪หนึ่งคือไม่มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้น
‪จากการข้องเกี่ยวกับเขา

289
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
‪และเขาจะทำลายคุณ

290
00:18:21,560 --> 00:18:25,897
‪และสองคือถ้ามีเรื่องที่ทำเงินได้

291
00:18:25,981 --> 00:18:28,316
‪คุณจะไม่ใช่คนที่ได้เงินนั้น

292
00:18:30,610 --> 00:18:33,113
‪(เกาหลีใต้)

293
00:18:34,739 --> 00:18:39,286
{\an8}‪ผมเซ็นสัญญาหนึ่งล้านดอลลาร์เพื่อไปเกาหลี

294
00:18:39,369 --> 00:18:42,497
{\an8}‪และแสดงสามรอบต่อวัน เจ็ดวันต่อสัปดาห์

295
00:18:42,581 --> 00:18:45,167
‪ภควันต์จะไปๆ มาๆ เขาจะบินไปมา

296
00:18:45,250 --> 00:18:50,422
‪ในขณะที่ผมไม่ได้ทำแค่แสดงสามรอบต่อวัน
‪ผมยังโปรโมตการแสดง

297
00:18:50,505 --> 00:18:53,300
‪ทำการแสดงวีไอพี

298
00:18:53,383 --> 00:18:56,553
‪พวกเขาให้ผมทำงานวันละ 18 ชั่วโมง

299
00:18:56,636 --> 00:18:59,681
‪และผมแทบไม่ได้เงินจากงานนั้น

300
00:18:59,764 --> 00:19:04,144
‪เพราะภควันต์ทำข้อตกลงลับกับโปรดิวเซอร์

301
00:19:04,227 --> 00:19:08,773
‪เอาเงินไปเกือบทั้งหมด
‪และผมทำการแสดงโดยแทบไม่ได้อะไร

302
00:19:09,399 --> 00:19:12,110
‪เควินใช้มรดกทั้งหมดของฉัน

303
00:19:12,194 --> 00:19:15,572
‪โดยที่ฉันไม่อนุญาต หรือโดยที่ไม่มีฉันเกี่ยวข้อง

304
00:19:16,239 --> 00:19:19,034
‪ฉันใช้เวลาเป็นปีกว่าจะหย่าได้

305
00:19:19,117 --> 00:19:22,037
‪นั่นเป็นตอนที่เขาเริ่มหาเงินจากคนอื่นแล้ว

306
00:19:23,330 --> 00:19:26,333
‪ผมเขียนบทให้ด็อกมา 15 หรือ 20 ปี

307
00:19:26,958 --> 00:19:29,294
‪ไฮไลต์สำคัญคือตอนเปิดตัวไลเกอร์

308
00:19:29,377 --> 00:19:31,713
‪แบบว่า "นี่คือไลเกอร์ ซูดานเดอะไลเกอร์

309
00:19:31,796 --> 00:19:35,217
‪ในเมืองโบราณของสิงคโปร์
‪ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในนามเมืองแห่งสิงโต…"

310
00:19:35,300 --> 00:19:39,304
‪เมื่อนานมาแล้ว นอกเมืองโบราณของสิงคโปร์

311
00:19:39,387 --> 00:19:44,059
‪หรือที่รู้จักในชื่อ "เมืองแห่งสิงโต"
‪มีบันทึกเรื่องสัตว์ยักษ์สีน้ำตาล

312
00:19:44,142 --> 00:19:47,062
‪สัตว์ขนาดยักษ์ที่คุณเห็นตรงหน้า

313
00:19:47,145 --> 00:19:50,357
‪ข้อตกลงคือเราจะแบ่งกำไรกัน 50:50

314
00:19:50,440 --> 00:19:54,110
‪คุณจะได้ถ่ายรูปกับเสือ
‪และตอนออกไป คุณจะเดินผ่านสินค้าพรีเมียม

315
00:19:55,111 --> 00:19:58,782
‪แต่คุณจะซื้อเสื้อยืดหรือร่มที่มีรูปเสือได้

316
00:19:58,865 --> 00:20:01,868
‪นั่นคือสิ่งที่ผมทำ
‪แบบว่า มันคือร้านขายของที่ระลึก

317
00:20:02,911 --> 00:20:05,956
‪มันไม่เคยทำเงินได้มากพอ
‪มันเข้าเนื้อผมเยอะเลย

318
00:20:07,040 --> 00:20:10,043
‪แต่เงินที่พวกเขาได้มาก็เอามาช่วยเหลือสัตว์

319
00:20:10,126 --> 00:20:14,756
‪ผมรักสัตว์และผมคิดว่างานอนุรักษ์สำคัญมาก

320
00:20:14,839 --> 00:20:20,178
‪ครูฝึกของเราอุทิศชีวิตให้กับ
‪การดูแลและอนุรักษ์สัตว์ที่น่าทึ่งพวกนี้

321
00:20:20,262 --> 00:20:24,224
‪เรารู้สึกว่าเป็นความรับผิดชอบ
‪ที่จะแบ่งปันสิ่งที่เราได้เรียนรู้กับคุณ

322
00:20:24,307 --> 00:20:28,603
‪เราจะไปทัวร์ตอนเก้าโมงครึ่ง
‪และเสร็จสิ้นตอนบ่ายโมงครึ่ง

323
00:20:28,687 --> 00:20:33,024
‪และนั่นทำเงินได้ 25,000 ดอลลาร์

324
00:20:33,108 --> 00:20:35,443
‪มันคือการช่วยชีวิตสัตว์และสัตว์ป่า

325
00:20:36,027 --> 00:20:42,784
‪และทุกอย่างที่เราขายและโปรโมต
‪จะช่วยในการอนุรักษ์ในป่า

326
00:20:42,867 --> 00:20:44,536
‪และผู้คนจะซื้อมัน

327
00:20:45,912 --> 00:20:49,499
‪ด็อก แอนเทิลสอนเขาว่า
‪ถ้าเขามอบให้การอนุรักษ์นิดหน่อย

328
00:20:49,582 --> 00:20:52,627
‪คนอื่นจะเห็นแล้วพูดว่า "นี่ หมอนี่จริงใจนะ"

329
00:20:52,711 --> 00:20:53,920
‪และบริจาคเงินเพิ่ม

330
00:20:54,004 --> 00:20:56,131
‪(อาร์เอสเอฟ
‪กองทุนสัตว์ป่าหายาก)

331
00:20:56,214 --> 00:21:01,011
‪พบกับ ดร.ภควันต์ แอนเทิล
‪ผู้ก่อตั้งและผู้อำนวยการกองทุนสัตว์ป่าหายาก

332
00:21:01,094 --> 00:21:05,765
{\an8}‪กองทุนสัตว์ป่าหายากหรืออาร์เอสเอฟ
‪เป็นองค์กรระดับรากหญ้าที่ให้…

333
00:21:05,849 --> 00:21:08,476
{\an8}‪ฉันเริ่มเข้าใจว่านี่ไม่ใช่เรื่องการอนุรักษ์สัตว์

334
00:21:08,560 --> 00:21:11,271
‪นี่เป็นเรื่องของวิธีการทำเงินเพิ่ม

335
00:21:11,354 --> 00:21:14,816
‪เราจะหาเพิ่มได้ยังไง
‪เราจะเอาอะไรมาใช้ได้อีก

336
00:21:14,899 --> 00:21:18,987
‪นี่คือประตูของหนึ่งในราชาเผ่าปิ๊กมี่ที่กำลัง…

337
00:21:20,363 --> 00:21:22,449
‪ผมไม่อยากพูดนะ ไว้ค่อยคุยเรื่องนั้นกัน

338
00:21:22,532 --> 00:21:25,493
‪เราจะดูข้างในประตูอันน่าทึ่ง
‪ที่สร้างขึ้นโดยชาวปิ๊กมี่นี้

339
00:21:25,577 --> 00:21:30,665
‪และคุณจะเห็นอุปกรณ์น่าทึ่งจำนวนมาก
‪ที่เราเอาไปที่นั่น

340
00:21:30,749 --> 00:21:35,712
‪ผมบริจาคเงินหลายล้านดอลลาร์เพื่อการอนุรักษ์
‪ซึ่งทั้งหมดตรวจสอบได้

341
00:21:35,795 --> 00:21:37,172
‪(มูลนิธิอนุรักษ์แมวป่าเล็ก)

342
00:21:37,255 --> 00:21:41,343
{\an8}‪เราดูกองทุนสัตว์ป่าหายากของด็อก แอนเทิล

343
00:21:41,426 --> 00:21:42,677
{\an8}‪และมันไร้ประโยชน์

344
00:21:42,761 --> 00:21:46,389
‪เงินจำนวนมากกลับเข้าสู่ที่ของเขาเอง

345
00:21:46,473 --> 00:21:49,351
‪และเขาเถียงว่านั่นเป็นการสร้างการอนุรักษ์

346
00:21:49,934 --> 00:21:54,481
‪นี่เป็นวิธีหลอกลวงที่ธุรกิจต่างๆ ใช้กัน
‪เรียกว่า "การฟอกเขียว"

347
00:21:55,106 --> 00:21:59,110
‪เพื่อให้คนที่มีกำลังจ่ายเชื่อว่า

348
00:21:59,194 --> 00:22:02,155
‪บริการของพวกเขาเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

349
00:22:02,238 --> 00:22:04,407
‪เงินทุนที่ได้รับที่นี่ในสหรัฐฯ

350
00:22:04,491 --> 00:22:08,787
‪จะถูกส่งไปยังโครงการต่างๆ
‪ในแอฟริกา อินโดนีเซีย อเมริกาใต้

351
00:22:08,870 --> 00:22:11,081
‪เพื่อคุ้มครองเหล่าสัตว์ที่นั่น

352
00:22:11,164 --> 00:22:17,379
‪เราไม่เคยทำงานอนุรักษ์นอกสหรัฐฯ เลย

353
00:22:17,462 --> 00:22:21,299
‪เราจะไปเที่ยวพักผ่อน
‪เพื่อดูสัตว์ในป่ากันเพื่อความสนุก

354
00:22:23,009 --> 00:22:28,014
‪และเรานำเสือไปที่ประเทศไทย
‪เพื่อให้พวกเขาพัฒนาโครงการเพาะพันธุ์

355
00:22:28,973 --> 00:22:29,891
‪(กรุงเทพฯ ประเทศไทย)

356
00:22:29,974 --> 00:22:32,977
‪เราไปที่ฟาร์มจระเข้และสวนสัตว์สมุทรปราการ

357
00:22:33,061 --> 00:22:36,398
‪มันเหมือนสวนสัตว์ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษ

358
00:22:37,857 --> 00:22:41,194
‪ภควันต์พยายามอย่างหนัก
‪ในการเอาเสือเข้าประเทศไทย

359
00:22:41,277 --> 00:22:44,572
‪บอกว่า "เราจะสร้างสายเลือดใหม่
‪ที่นี่คือบ้านของพวกมัน

360
00:22:44,656 --> 00:22:49,702
‪เสืออาศัยอยู่ที่เมืองไทย
‪เราจะส่งพวกมันกลับบ้าน"

361
00:22:50,286 --> 00:22:55,625
‪สิ่งที่เราทำคือสอนพนักงาน
‪ในวิธีการถ่ายรูปกับลูกเสือ

362
00:22:58,086 --> 00:23:02,507
‪มีลิงชิมแปนซีตัวหนึ่งที่จะขอบุหรี่

363
00:23:02,590 --> 00:23:05,718
‪เพราะมันติดบุหรี่จากการที่มีคนโยนให้มัน

364
00:23:05,802 --> 00:23:09,514
‪และนั่นเป็นจุดขายของสวนสัตว์
‪นี่ไม่เกี่ยวกับการอนุรักษ์เลย

365
00:23:10,432 --> 00:23:15,520
‪การพูดถึงโครงการอนุรักษ์ในเอเชียหรือแอฟริกา
‪มันน่าประทับใจมาก

366
00:23:15,603 --> 00:23:17,730
‪ใช่ไหม เพื่อโฆษณาชวนเชื่อน่ะ

367
00:23:18,731 --> 00:23:23,486
{\an8}‪ถ้าคุณให้คนนอกเข้ามาเห็นว่า
‪เกิดอะไรขึ้นที่เบื้องหลัง

368
00:23:23,987 --> 00:23:25,488
‪ความฝันนั้นคงสลายไปเลย

369
00:23:26,114 --> 00:23:29,451
‪ทุกรูปที่เราถ่าย ถ้ามีการขังกรงอยู่เบื้องหลัง

370
00:23:29,534 --> 00:23:30,743
‪เขาจะบอกว่า "อย่าใช้มัน"

371
00:23:30,827 --> 00:23:34,497
‪เขาไม่ชอบให้คนคิดว่าสัตว์พวกนี้ติดอยู่ในกรง

372
00:23:34,581 --> 00:23:36,541
‪เราหลงทาง ตรงนี้คือไทเกอร์แลนด์

373
00:23:36,624 --> 00:23:40,044
‪ผมว่าจุดที่เราสัมภาษณ์ก่อนหน้านี้ดีมากนะ
‪ทั้งสว่างและสงบ

374
00:23:40,128 --> 00:23:41,045
‪ก็ถ้าชอบน่ะนะ

375
00:23:41,129 --> 00:23:43,506
‪- ผมว่าดีนะ
‪- เราแค่ไม่อยากเห็นกรง

376
00:23:48,219 --> 00:23:50,847
‪เสือที่ถูกขังไว้ในกรง พวกมันจะเดินไปมา

377
00:23:50,930 --> 00:23:53,766
‪ไม่มีอย่างอื่นให้พวกมันทำ ไม่มีที่อื่นให้ไป

378
00:23:53,850 --> 00:23:57,770
‪และพวกมันแค่เดินไปเดินมา
‪จนพื้นเต็มไปด้วยเลือด

379
00:23:57,854 --> 00:24:01,566
‪และนั่นทำให้อุ้งเท้าพวกมันมีแผลโชกเลือด

380
00:24:01,649 --> 00:24:04,611
‪แล้วพอฉันพูดอะไรสักอย่าง พวกเขาก็จะพูดว่า

381
00:24:04,694 --> 00:24:06,613
‪"ก็ฉีดน้ำล้างสิ"

382
00:24:07,280 --> 00:24:10,492
‪เราก็แค่ฉีดน้ำล้างเลือดวันละครั้ง

383
00:24:12,577 --> 00:24:13,745
‪(ทางออก
‪ทางหายนะ)

384
00:24:13,828 --> 00:24:17,624
‪และการที่ช้าง ซึ่งเป็นหนึ่งในสัตว์สังคมที่สุด

385
00:24:18,333 --> 00:24:20,710
‪อาจจะมีสมองที่ใหญ่ที่สุดในอาณาจักรสัตว์ด้วย

386
00:24:21,377 --> 00:24:23,379
‪แต่มันต้องอยู่ตัวเดียวทุกวัน

387
00:24:24,339 --> 00:24:28,009
‪ผมอายที่จะบอกว่าตอนนั้นผมไม่เห็นว่ามันผิด

388
00:24:28,760 --> 00:24:32,222
‪ถึงจุดหนึ่ง พวกเขาบอกให้ฉันไปที่ตู้แช่
‪เพื่อเอานกกระทาแช่แข็ง

389
00:24:32,305 --> 00:24:34,182
‪มาให้พวกนกล่าเหยื่อ

390
00:24:34,265 --> 00:24:38,353
‪พอฉันเปิดตู้แช่ มันเต็มไปด้วยลูกเสือ

391
00:24:39,187 --> 00:24:42,482
‪มีคนบอกฉันว่าพวกมันตายตั้งแต่เกิด

392
00:24:43,274 --> 00:24:48,279
‪การเห็นลูกครอกพวกนั้นเข้ามา
‪พวกมันเป็นเสือที่แข็งแรงมาก

393
00:24:49,614 --> 00:24:54,536
‪เราไม่มีพวกลูกครอกที่ตายตั้งแต่เกิด

394
00:24:55,286 --> 00:24:57,956
‪แต่เมื่อคุณเห็นบางอย่างที่ดูไม่ถูกต้อง

395
00:24:58,748 --> 00:25:02,669
‪เขาจะให้เหตุผลกับคุณ และคุณก็แค่เชื่อ

396
00:25:02,752 --> 00:25:05,046
‪คุณยอมรับมันเพราะทางเลือกก็คือ

397
00:25:05,129 --> 00:25:08,841
‪สิ่งเลวร้ายกำลังเกิดขึ้น
‪และคุณเข้าไปพัวพันกับเรื่องน่ากลัว

398
00:25:08,925 --> 00:25:11,636
‪ใช่แล้ว มองกล้องนั้น มองกล้องค่ะ

399
00:25:11,719 --> 00:25:14,597
‪เราเป็นสิ่งที่เข้าใจได้ง่าย
‪เราเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

400
00:25:14,681 --> 00:25:19,018
‪ที่มีสภาพแวดล้อมอย่างดีให้กับสัตว์
‪อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

401
00:25:19,102 --> 00:25:23,898
‪และที่นี่ไม่มีอะไรให้ดู
‪นอกจากงานที่ยอดเยี่ยมที่เราทำได้

402
00:25:23,982 --> 00:25:28,069
‪เพราะความสำเร็จ ความเข้าใจ
‪การทำงานหนักอย่างเหลือเชื่อ

403
00:25:28,152 --> 00:25:31,197
‪และกลุ่มคนที่ทำให้มันเหมือนชีวิตของพวกเขา

404
00:25:34,158 --> 00:25:35,743
‪พอมองย้อนกลับไป ผมรู้สึกแย่

405
00:25:35,827 --> 00:25:39,247
‪ที่บอกจูลี่ว่าที่นี่เป็นสถานที่ที่น่าทึ่งที่สุด

406
00:25:39,330 --> 00:25:42,166
‪ว่าที่นี่คือสวรรค์ของคนรักสัตว์

407
00:25:42,250 --> 00:25:44,794
‪มันไม่ใช่สวรรค์ แต่ตรงกันข้ามเลย

408
00:25:44,877 --> 00:25:48,756
‪ด็อกมีปฏิกิริยายังไงตอนที่เขารู้ว่าคุณสองคนคบกัน

409
00:25:50,258 --> 00:25:55,471
‪มันแปลกมากเพราะเขาโอเคที่เธออยู่กับผม

410
00:25:55,555 --> 00:25:57,515
‪เขาไม่เคยเห็นด้วยเลย

411
00:25:57,599 --> 00:26:02,437
‪แต่ในขณะที่เขาสนับสนุน เขาก็ทำให้ชีวิตเธอ…

412
00:26:02,520 --> 00:26:03,479
‪เหมือนตกนรก

413
00:26:03,563 --> 00:26:04,897
‪เป็นทุกข์สุดๆ

414
00:26:04,981 --> 00:26:08,443
‪มันเป็นการรุมเล่นงานฉันจากทุกทิศทาง

415
00:26:08,526 --> 00:26:13,489
‪ผมรู้สึกแย่มากกับสิ่งที่เกิดขึ้น
‪ผมจำได้ว่าไปคุยกับเขาแทนเธอ

416
00:26:14,282 --> 00:26:16,951
‪ผมจำได้ว่าร้องไห้ตอนคุยกับเขา

417
00:26:17,035 --> 00:26:20,204
‪และนี่คือผมที่เป็นผู้ใหญ่ เข้าร่วมกองทัพอิสราเอล

418
00:26:20,288 --> 00:26:23,291
‪และผมร้องไห้เพราะรักผู้หญิงคนนี้

419
00:26:23,374 --> 00:26:25,710
‪ทำไมพวกคุณถึงทำกับเธอแบบนี้

420
00:26:25,793 --> 00:26:30,006
‪เขาโกหกผู้คนลับหลังเรา
‪และเล่าเรื่องของคนอื่น

421
00:26:30,089 --> 00:26:35,178
‪เพราะเขาต้องการเป็น
‪ความสบายใจเดียวที่เราทุกคนจะมีได้

422
00:26:36,512 --> 00:26:40,266
‪ด็อกบอกผมว่าจูลี่บ้า ว่าเธอไม่ปกติ

423
00:26:41,017 --> 00:26:45,355
‪ผมควรระวังไว้ และผมกำลังเสียเวลา

424
00:26:46,230 --> 00:26:51,486
‪ส่วนหนึ่งของผมคิดว่า "เธอบ้าเหรอ"
‪ผมเริ่มตั้งคำถามว่า "จูลี่บ้าเหรอ"

425
00:26:51,569 --> 00:26:55,490
‪และผมก็หาเหตุผล "จริงเหรอ เธอบ้าเหรอ"

426
00:26:56,032 --> 00:26:57,408
‪ไม่ เธอไม่ได้บ้า

427
00:26:57,492 --> 00:26:59,827
‪ผมไม่เสียใจเลยเพราะเราอยู่ตรงนี้

428
00:26:59,911 --> 00:27:01,579
‪- ค่ะ
‪- อีก 17 ต่อมา

429
00:27:02,330 --> 00:27:05,124
‪แต่ส่วนหนึ่งของผมรู้สึกผิดนิดหน่อย

430
00:27:08,711 --> 00:27:10,672
‪เช็ดให้แห้งนะ อย่าห่อไว้เฉยๆ

431
00:27:11,923 --> 00:27:12,757
‪ตัวสั่นไหม

432
00:27:13,800 --> 00:27:14,717
‪ไม่ ยังค่ะ

433
00:27:15,385 --> 00:27:18,221
‪บางครั้งจินตนาการของคุณ

434
00:27:18,304 --> 00:27:22,600
‪ว่าชีวิตจะเป็นยังไง มันก็ดีกว่าความเป็นจริงค่ะ

435
00:27:23,768 --> 00:27:26,979
‪ฉันเป็นอิสระและหัวขบถนิดๆ มาตลอด

436
00:27:27,063 --> 00:27:32,694
‪ฉันคิดจริงๆ ว่านี่เป็นสิ่งที่ภควันต์ยอมรับ

437
00:27:32,777 --> 00:27:38,741
‪และชื่นชมในตัวฉัน และมันก็ส่งผลตรงกันข้ามเลย

438
00:27:40,993 --> 00:27:42,787
‪พวกเขาเริ่มมีปัญหา

439
00:27:43,329 --> 00:27:46,124
‪แน่นอนว่าภควันต์เป็นพวกชอบควบคุม

440
00:27:46,708 --> 00:27:50,753
‪เธอเป็นวัยรุ่น เธออยากทดลองทำสิ่งต่างๆ

441
00:27:52,547 --> 00:27:57,135
‪ตอนที่เราไปทำงาน งานสิ่งพิมพ์และงานถ่ายหนัง

442
00:27:57,218 --> 00:28:02,640
‪บ่อยครั้งที่เขาให้ฉันทำแทนนักแสดงหรือนางแบบ

443
00:28:03,599 --> 00:28:08,438
‪ฉันได้รับข้อเสนอสองสามครั้ง
‪ให้เป็นนางแบบแบบที่ไม่มีสัตว์

444
00:28:08,521 --> 00:28:14,569
‪แต่เขาไม่ยอมให้ฉันทำ และฉันผิดหวังมากค่ะ

445
00:28:14,652 --> 00:28:15,486
‪(ไวต์สวอนเมตา)

446
00:28:15,570 --> 00:28:19,031
‪เธอเริ่มแสดงท่าที ไม่ทำตามที่เขาบอก

447
00:28:20,324 --> 00:28:22,618
‪เอารถออกไปเมื่อเธอต้องการ

448
00:28:22,702 --> 00:28:24,787
‪พวกเราเป็นสาววัยรุ่นนะ

449
00:28:25,830 --> 00:28:27,832
‪ฉันอยากได้ใบขับขี่จริงๆ

450
00:28:27,915 --> 00:28:32,170
‪ซึ่งมันเป็นเหมือนพิธีเปลี่ยนผ่านตามปกติ
‪ของคนในวัยฉัน

451
00:28:32,253 --> 00:28:34,589
‪จะมีข้ออ้างเสมอว่า

452
00:28:34,672 --> 00:28:38,634
‪ทำไมเราถึงมีมันไม่ได้
‪ทำไมเราถึงฝึกขับรถไม่ได้

453
00:28:39,469 --> 00:28:42,346
‪แต่ฉันก็เอาบัตรประชาชนปลอม

454
00:28:42,930 --> 00:28:47,560
‪ไปทำใบขับขี่ได้อยู่ดี

455
00:28:47,643 --> 00:28:52,356
‪เขาโกรธเรื่องนั้นมาก โกรธจริงๆ

456
00:28:52,440 --> 00:28:56,694
‪ฉันเริ่มรู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องความปลอดภัย
‪แต่เป็นเรื่องการควบคุม

457
00:28:57,403 --> 00:29:02,366
‪เขาหวังว่าเขาจะได้เด็กสาวคนนี้
‪และจะหล่อหลอมเธอ

458
00:29:02,450 --> 00:29:04,952
‪และเธอจะล้างจาน จะทำความสะอาดบ้าน

459
00:29:05,620 --> 00:29:10,583
‪เขาไม่รู้จักลูกสาวฉัน นั่นไม่ใช่ตัวตนของเธอเลย

460
00:29:11,751 --> 00:29:14,170
‪หลังจากที่อยู่ด้วยกันและแต่งงานกัน

461
00:29:14,253 --> 00:29:19,717
‪เขาบอกความลับกับฉันว่า
‪เขาชอบฉันตั้งแต่ที่ฉันเด็กกว่านี้อีก

462
00:29:20,301 --> 00:29:22,053
‪ตั้งแต่ฉันอายุ 11

463
00:29:22,887 --> 00:29:26,140
‪นั่นทำให้ฉันอึดอัดสุดๆ

464
00:29:26,224 --> 00:29:29,101
‪และเปลี่ยนความสัมพันธ์ของเราไปเลย

465
00:29:29,727 --> 00:29:33,940
‪ฉันเห็นสิ่งต่างๆ มากกว่าที่พวกมันเคยเป็น

466
00:29:34,023 --> 00:29:36,442
‪และมันทำให้ฉันขนลุก

467
00:29:36,526 --> 00:29:43,074
‪และฉันไม่อยากเป็น
‪ภรรยาหรือคนรักของเขาอีกแล้ว

468
00:29:46,494 --> 00:29:50,248
‪ให้ตายสิ และภรรยาคุณก็ยอม… อี๋

469
00:29:50,331 --> 00:29:53,835
‪และภรรยาคุณยอมให้คุณจูบเธอ
‪ตอนคุณกลับมาบ้านน่ะนะ

470
00:29:53,918 --> 00:29:57,380
‪เขาจะออกไปทำงาน แต่ฉันไม่ไปกับเขา

471
00:29:57,922 --> 00:30:03,261
‪มันเริ่มจะโอเคกับเขา
‪เพราะฉันคิดว่าตอนนั้นเขากำลังตามจีบดอว์น

472
00:30:03,886 --> 00:30:05,888
‪นี่คือแชงการ์ ตัวผู้อายุสองขวบ

473
00:30:05,972 --> 00:30:08,850
‪ราธาทำเรื่องที่น่าทึ่งมาก

474
00:30:08,933 --> 00:30:11,435
‪ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก ฉันแทบไม่อยากเชื่อเลย

475
00:30:11,519 --> 00:30:13,437
‪เธออายุ 17 ตอนที่ทิ้งเขาไป

476
00:30:13,521 --> 00:30:17,024
‪เธอรอให้เขาออกไปทำงานกับดอว์น

477
00:30:17,108 --> 00:30:18,776
‪พวกเขาเลยไม่อยู่บ้าน

478
00:30:18,860 --> 00:30:22,905
‪แล้วฉันก็ได้รับโทรศัพท์
‪เธอบอกว่า "หนูจะไปแล้ว

479
00:30:22,989 --> 00:30:25,825
‪หนูจะออกมาจากที่นั่น
‪หนูกับแฟนกำลังขับรถออกไป"

480
00:30:25,908 --> 00:30:30,246
‪แล้วฉันก็ "โอเค โอเค มาเลย"

481
00:30:30,913 --> 00:30:33,457
‪สิ่งแรกที่ฉันทำคือตรงไปที่ธนาคาร

482
00:30:33,541 --> 00:30:36,836
‪และปิดบัญชีของเรา เอาเงินที่เหลือไปทั้งหมด

483
00:30:36,919 --> 00:30:39,213
‪มันไม่ใช่เงินมากมายอะไร

484
00:30:39,297 --> 00:30:41,632
‪แต่ก็มากพอให้เราหนีได้

485
00:30:41,716 --> 00:30:45,094
‪ฉันกับแฟนสาวขับรถไปสวนสัตว์

486
00:30:45,177 --> 00:30:51,601
‪ฉันจอดรถใกล้ประตูหน้าที่สุด แล้วก็รื้อค้นที่นั่น

487
00:30:51,684 --> 00:30:54,562
‪เอาของส่วนตัวของฉันไปแทบทุกอย่าง

488
00:30:54,645 --> 00:30:58,149
‪และของมีค่าทุกอย่างที่ฉันพอจะหยิบไปได้

489
00:30:59,191 --> 00:31:04,113
‪และไม่ใช่เพื่อยึดของต่างๆ
‪พวกมันมีไว้เพื่อต่อรอง

490
00:31:04,196 --> 00:31:06,532
‪ฉันเคยเห็นว่าเขาเป็นยังไงตอนเลิกราครั้งก่อนๆ

491
00:31:06,616 --> 00:31:09,869
‪และฉันรู้ว่าฉันจะต้องมีบางอย่างเพื่อต่อรอง

492
00:31:10,453 --> 00:31:14,040
‪ที่โต๊ะข้างเตียงมีน้ำหอมผู้หญิงคนอื่น

493
00:31:14,624 --> 00:31:18,628
‪และยังมีไวเบรเตอร์ซึ่งไม่เคยมีมาก่อนนะ

494
00:31:20,671 --> 00:31:24,550
‪ดังนั้นในระหว่างการหลบหนีครั้งใหญ่ของฉัน

495
00:31:24,634 --> 00:31:26,844
‪และฉันยอมรับว่ามันออกจะหยุมหยิม

496
00:31:26,928 --> 00:31:30,014
‪แต่ฉันเอาเสื้อผ้าอื่นๆ ทั้งหมดที่อยู่ในตู้ออกมา

497
00:31:30,097 --> 00:31:34,352
‪แล้วก็เทน้ำหอมขวดอื่นๆ และทิ้งมันไว้อย่างนั้น

498
00:31:34,435 --> 00:31:38,356
‪และฉันเอาไวเบรเตอร์ออกมา
‪เปิดมันแล้วก็โยนไว้บนเตียง

499
00:31:41,359 --> 00:31:44,528
‪และฉันจำได้ว่าฉันคิดตอนที่ขับรถออกไป

500
00:31:44,612 --> 00:31:47,907
‪ตอนที่เราขับออกมาไกลพอที่ฉันจะมีสติคิด

501
00:31:48,866 --> 00:31:52,495
‪"พระเจ้า ขอให้แบตเตอรี่มีไฟมากพอ

502
00:31:52,578 --> 00:31:55,373
‪ให้เขากลับบ้านมาเห็นว่าฉันรื้อค้นที่นี่

503
00:31:55,456 --> 00:31:56,749
‪และเอาทุกอย่างไป

504
00:31:56,832 --> 00:31:58,960
‪ให้มันยังสั่นอยู่บนเตียง"

505
00:32:06,258 --> 00:32:12,348
‪ฉันกับแฟนผลัดกันขับรถ
‪จากเวอร์จิเนียไปแคลิฟอร์เนีย

506
00:32:12,431 --> 00:32:16,852
‪อะดรีนาลีนเราสูบฉีดและเรากลัวมาก

507
00:32:16,936 --> 00:32:20,314
‪จนเราเร่งความเร็วตรงไปที่นั่นเลย

508
00:32:21,691 --> 00:32:26,237
‪เราขับจากเวอร์จิเนียไปแคลิฟอร์เนีย
‪กันแบบเร็วจี๋

509
00:32:26,821 --> 00:32:30,616
‪จนถึงจุดที่ตอนที่ฉันถึงแคลิฟอร์เนีย
‪ฉันโทรหาภควันต์

510
00:32:30,700 --> 00:32:33,285
‪และเขาถามว่า "เธออยู่ไหน"

511
00:32:33,369 --> 00:32:36,789
‪ฉันก็บอกว่า "ฉันอยู่แคลิฟอร์เนีย"
‪เขาบอก "เป็นไปไม่ได้"

512
00:32:36,872 --> 00:32:40,376
‪ฉันก็แบบว่า รอจนกว่า
‪เขาจะได้ใบเสร็จค่าน้ำมันก่อนเถอะ

513
00:32:43,379 --> 00:32:47,299
‪เธอไม่หยุดด้วยซ้ำ
‪เธอขับตรงไปแคลิฟอร์เนียเลย

514
00:32:47,800 --> 00:32:51,470
‪มันกล้าหาญมาก เธอกล้าหาญจริงๆ ค่ะ

515
00:32:51,554 --> 00:32:54,306
‪ใช่ และฉันชื่นชมเธอในเรื่องนั้นมาตลอด

516
00:32:54,390 --> 00:32:58,811
‪เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวที่เอาคืนภควันต์ได้

517
00:32:59,854 --> 00:33:01,313
‪ฉันเลยภูมิใจมากค่ะ

518
00:33:03,816 --> 00:33:07,069
‪แม่เสือน้อย ราธา

519
00:33:07,153 --> 00:33:11,699
‪คนรักเสือรักเธอ รักเธอจริงๆ

520
00:33:11,782 --> 00:33:14,493
‪เธอเป็นนางพญาเสือตัวจริง

521
00:33:17,204 --> 00:33:20,750
‪ฉันคิดว่าอาจจะมีอีกด้านหนึ่งของเขา

522
00:33:21,584 --> 00:33:24,545
‪ที่เกือบจะภูมิใจในตัวฉันในบางมุมนะ

523
00:33:26,338 --> 00:33:32,428
‪และโดยรวมแล้ว ฉันรู้สึกว่าเขาดีกับฉัน

524
00:33:32,970 --> 00:33:37,349
‪มากกว่าผู้หญิงคนอื่นๆ เยอะเลย

525
00:33:39,852 --> 00:33:40,770
‪ค่ะ

526
00:33:43,230 --> 00:33:45,775
‪เธอเข้มแข็งกว่าฉันมาก

527
00:33:45,858 --> 00:33:50,362
‪แต่ตอนที่ฉันท้องทิลาคัม
‪นั่นคือสิ่งที่ช่วยฉันไว้จริงๆ

528
00:33:50,446 --> 00:33:56,160
‪เพราะด้วยเหตุผลบางอย่าง
‪ฉันทนต่อการถูกทำร้าย

529
00:33:56,243 --> 00:34:00,414
‪ต่อการโกหกและต่อการควบคุมจิตใจได้

530
00:34:00,956 --> 00:34:06,087
‪แต่ฉันเริ่มตระหนักว่า
‪ฉันไม่อยากให้ลูกฉันต้องเจอแบบนั้น

531
00:34:06,170 --> 00:34:08,255
‪ฉันไม่อยากให้ลูกฉัน

532
00:34:08,339 --> 00:34:12,093
‪เติบโตมากับคนที่
‪จะไปแตะต้องคนอื่นด้วยความโกรธ

533
00:34:13,385 --> 00:34:15,763
‪เขาเคยพูดว่า "ถ้าเธอทิ้งฉัน ฉันจะฆ่าเธอ"

534
00:34:16,680 --> 00:34:18,224
‪เขาเคยพูดมันตลอด

535
00:34:19,266 --> 00:34:21,435
‪ฉันรู้ว่าทำไมเขาถึงทำแบบนั้น ก็เพราะว่าเขา…

536
00:34:21,519 --> 00:34:24,563
‪เขาจะยอมให้คนนอกรู้ความลับของเขาไม่ได้

537
00:34:25,648 --> 00:34:31,195
‪ฉันรู้สึกมาตลอดว่า
‪เขาฆ่าคนอื่นได้อย่างไม่มีปัญหา

538
00:34:31,987 --> 00:34:35,324
‪การตายของมาร์ค ท็อปปิ้ง
‪เป็นเรื่องน่าสงสัยสำหรับฉัน

539
00:34:35,407 --> 00:34:38,494
‪ฉันแค่ เอาเป็นว่า มันสะดวกสบายมาก

540
00:34:39,161 --> 00:34:42,915
‪รู้ไหม ผมปฏิเสธการสัมภาษณ์มาหลายครั้ง

541
00:34:42,998 --> 00:34:45,459
‪และเหตุผลที่ผมปฏิเสธก็คือ

542
00:34:46,043 --> 00:34:49,046
‪ผมใช้เวลาทั้งชีวิตพยายามลืมเรื่องคนพวกนั้น

543
00:34:49,130 --> 00:34:54,760
‪แต่จู่ๆ ผมก็คิดขึ้นมาว่าผมติดค้างเรื่องนี้กับมาร์ค

544
00:34:55,636 --> 00:35:00,224
‪และว่าบางคนต้องพูดเพื่อเขา
‪และต้องเป็นเสียงให้เขา

545
00:35:00,891 --> 00:35:03,352
‪เพราะเขามาพูดแทนตัวเองไม่ได้แล้ว

546
00:35:06,272 --> 00:35:10,860
‪ผมได้รับข้อความว่า "ให้ตาย โทรหาฉันเดี๋ยวนี้"

547
00:35:10,943 --> 00:35:15,030
‪"นายเคยดูรายการ 'เจ้าพ่อเสือ' ไหม"
‪ผมบอก "ไม่ หมายความว่าไง"

548
00:35:15,114 --> 00:35:16,031
‪'เจ้าพ่อเสือ' คืออะไร"

549
00:35:16,115 --> 00:35:17,575
‪ผมเลยเปิดดู และ…

550
00:35:19,201 --> 00:35:20,369
‪เริ่มหามาร์ค

551
00:35:20,452 --> 00:35:25,082
‪ผมคิดว่าช่วงนาทีที่ 31,52 ในตอนที่หนึ่ง

552
00:35:25,166 --> 00:35:27,459
‪มีเสือสองตัวในอ่างน้ำร้อนกับภควันต์

553
00:35:27,543 --> 00:35:30,087
‪และเสือตัวหนึ่งกระโดดออกไป

554
00:35:30,171 --> 00:35:32,214
‪และนั่นไง มาร์คอยู่นั่น

555
00:35:32,298 --> 00:35:36,552
‪สักหนึ่งวิครึ่งได้
‪เข้ามาคว้าตัวเสือที่กระโดดออกไป

556
00:35:37,928 --> 00:35:42,766
‪มันน่าตื่นเต้นที่ได้เห็นเพื่อนฉันในหนัง
‪หลังจากผ่านมาหลายปี

557
00:35:43,392 --> 00:35:47,313
‪ฉันรู้ในทันที ถึงจะเห็นแค่ด้านข้างของเขา

558
00:35:47,396 --> 00:35:52,902
‪ลองนึกดูภาพสิว่าคนที่เป็นเพื่อนคุณ

559
00:35:52,985 --> 00:35:55,696
‪และคุณเป็นห่วงเขามาก ได้เห็นมันหลังจาก…

560
00:35:55,779 --> 00:35:59,450
‪คุณต้องเข้าใจนะว่าเขาตายไป 32 ปีแล้ว

561
00:36:00,075 --> 00:36:03,454
‪ดูสิ แม่ ผมลอยน้ำได้

562
00:36:05,414 --> 00:36:09,084
‪เราไม่เคยรู้เรื่องราวทั้งหมดเลยว่า
‪วันนั้นเป็นยังไง

563
00:36:09,168 --> 00:36:10,294
‪มันเกิดอะไรขึ้น

564
00:36:11,837 --> 00:36:14,924
‪ที่ฉันติดต่อคุณก็เพราะหวังว่าคุณจะหาคำตอบได้ค่ะ

565
00:36:17,426 --> 00:36:23,349
‪พวกเขาทะเลาะกันในคืนก่อน
‪และวันต่อมา ภควันต์ตัวสั่นเลย

566
00:36:24,141 --> 00:36:28,562
‪และคุณรู้ได้ทันทีว่ามีบางอย่างผิดปกติมากๆ

567
00:36:29,730 --> 00:36:31,190
‪แล้วผมก็ถาม "เกิดอะไรขึ้น"

568
00:36:31,273 --> 00:36:35,861
‪และเขาบอกว่ามาร์คลื่นตกจากหน้าผา

569
00:36:35,945 --> 00:36:39,698
‪หัวกระแทกกับหินด้านล่างและตายคาที่

570
00:36:40,950 --> 00:36:44,328
‪ผมรู้สึกว่าเขาไม่ได้บอกความจริงกับผม

571
00:36:44,411 --> 00:36:47,456
‪และมันทำให้ผมเป็นบ้ามา 30 ปี

572
00:36:47,539 --> 00:36:50,251
‪ฉันพูดตั้งแต่วันที่ชายคนนั้นตายว่า

573
00:36:50,834 --> 00:36:53,837
‪"นี่มันทะแม่งๆ นะ เกิดอะไรขึ้นกับเขากัน"

574
00:36:53,921 --> 00:36:56,090
‪เรายังมี…

575
00:38:33,854 --> 00:38:38,859
‪คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี